Hayatoハヤト
“Now that’s what I call a ruin.”
“这废墟还真是彻底啊。”
JA
「見事なまでの廃墟だな、これは」
← All stages
STAGE 12
Stage 12 · His Name Is Daisaku Kusama
その名は草間大作
SuperPrevious From Between Sea and LandNext Town of Betrayal
165lines
8nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Ryomaリョウ
“Yeah. But it looks like people are still living here.”
“是啊。不过，好像还有人住在这里。”
JA
「ああ。だが、住んでいる人はいるようだぞ」
Koji甲児
“For real? Well, I guess the Empire doesn’t bother coming out to a place like this much.”
“真的假的。嘛，这种地方，帝国大概也不怎么来吧。”
JA
「ホントかよ。ま、こんなところなら帝国もあんまり、こないんだろうけどな」
Sayakaさやか
“Hey, Koji, all of you, quit fooling around
and give us a hand, why don’t you?”
“喂，甲儿你们几个，别在这种地方玩了，
多少也来帮帮忙啊。”
JA
「ちょっと、甲児くんたち、こんなところで遊んでないで
少し手伝ったら、どうなのよ」
Bossボス
“Sayaka, I’ll help you out! I’ll be way more useful than Koji any day!”
“沙也加，本大爷来帮你，可比甲儿那家伙有用多了。”
JA
「さやかぁ、俺さまが手伝ってやるわよ兜なんかより、ずっと役にたつぜ」
Sayakaさやか
“Thanks, Boss. Honestly, Koji, you’re so inconsiderate.”
“谢谢你，波士。真是的，甲儿就是一点也不体贴。”
JA
「ありがとう、ボス。まったく、甲児くんたら、気がきかないんだから」
Koji甲児
“W-wait a second, Sayaka!”
“等、等一下啊，沙也加。”
JA
「ちょ、ちょっと待ってくれよ、さやかさん」
Musashiムサシ
“...Still, the women around here sure are strong-willed.”
“……不过，这里的女人可真强势啊。”
JA
「……しかし、ここの女性は気が強いなぁ」
Davidデビッド
“You said it. I couldn’t take it if they were all like that.”
“可不是嘛。要全是这种女人，谁受得了啊。”
JA
「まったくだ。あんなのばっかりじゃたまらないぜ」
Shinobu忍
“You idiot. No woman flying combat for the Resistance
is gonna be some meek little thing.”
“笨——蛋，在抵抗组织里当战斗机师的女人，
怎么可能温顺啊。”
JA
「ばぁか、レジスタンスで戦闘パイロットやってるような女が
おとなしいわけがねぇだろう」
Simoneシモーヌ
“Oh? And just what is that supposed to mean?”
“哦？你这话是什么意思？”
JA
「へぇ? それはいったい、どういう意味かしら」
Sara沙羅
“I’d like to hear that myself.”
“我倒想听听。”
JA
「聞かせてもらいたいもんだね」
Rouxルー
“Yes, I’d simply love for you to explain.”
“是啊，还请务必赐教。”
JA
「そうね、ぜひとも教えていただきたいものだわ」
Shinobu忍
“Gah.”
“呃。”
JA
「げっ」
Ryomaリョウ
“W-we didn’t say anything!”
“我、我们可什么都没说啊。”
JA
「お、俺たちは何もいってないぜ」
Masato雅人
“Looks like you dug your own grave, Shinobu.”
“看来是自掘坟墓了啊，忍。”
JA
「墓穴ほっちゃったみたいだねぇ、忍」
Sara沙羅
“Hey, you lot, hold it right there!”
“喂，你们几个，给我站住！”
JA
「ちょっとあんたたち、お待ちよ!」
Eijiエイジ
“What’s going on?”
“怎么了？”
JA
「どうしたんだ?」
Simoneシモーヌ
“Eiji, grab those guys!”
“英二，把那帮家伙抓住！”
JA
「エイジ、そいつらつかまえて!」
Astonaigeアストナージ
“You kids, if you’re going to make a racket, do it outside!”
“你们几个，要闹到外面闹去！”
JA
「お前たち、騒ぐなら外でやってくれ!」
Hayatoハヤト
“...”
“………………”
JA
「………………」
Ryomaリョウ
“What’s wrong, Hayato?”
“怎么了，隼人？”
JA
「どうしたんだ、隼人」
Hayatoハヤト
“Nothing... Seeing these ruined streets just got me
thinking about the old days.”
“没什么……看着这片荒废的街景，不由得
想起了以前的事。”
JA
「いや……この荒れ果てた街並みを見ていたら、ふと昔のことを
思い出してな」
Ryomaリョウ
“The old days?”
“以前的事？”
JA
「昔の?」
Hayatoハヤト
“Yeah... about a friend of mine. He always used to say
that someday he was going to do something big.”
“嗯……想起了朋友。他总说，总有一天要干一番
大事。”
JA
「ああ……友達のことをな。いつかでっかいことをやってやるんだってな
いつもいってたよ」
Ryomaリョウ
“Where is he now?”
“那家伙现在在哪？”
JA
「そいつはいまどこに?」
Hayatoハヤト
“...I don’t know. I haven’t seen him since I joined the Getter Team.”
“不……不知道。我加入盖塔小队之后，就再没见过他。”
JA
「いや……知らん。俺がゲッターチームに入ってから、会っていない」
Ryomaリョウ
“I see...”
“这样啊……”
JA
「そうか……」
Hayatoハヤト
“Don’t worry. Knowing him, he’s landed on his feet somewhere and is getting by.”
“放心吧，以那家伙的本事，肯定在哪儿混得不错，好好活着呢。”
JA
「なに、あいつのことだ。どこかでうまいことやって、生き延びてるさ」
Brad
DomonドモンBrad
“That machine of yours is built for melee combat, right? Without an MTS,
can it really hold its own?”
“你那台机体是用来格斗的吧。连MTS都没有，
真能打得起来吗？”
JA
「お前のあの機体、格闘戦用だったな。MTSもないのに
まともに戦えるのか?」
BradブラッドBrad
“Of course. It’s the dedicated machine for ‘Buki Haken-ryu,’
the robot martial art my Master created.
In melee combat, nothing can touch it. Don’t compare it to some Gundam knockoff.”
“当然。那可是我师父创造出的机器人格斗术
‘武机霸拳流’的专用机。
格斗战里无人能出其右。别拿它跟高达仿制品相提并论。”
JA
「当然だ。俺の師匠がつくりあげたロボットによる格闘術
“武機覇拳流”の専用機だからな
格闘戦では右に出るものはない。ガンダムモドキなどと比べてほしくないね」
DomonドモンBrad
“What did you say?! You bastard!”
“你说什么！？你这家伙！”
JA
「なんだと!? 貴様っ」
BradブラッドBrad
“If you want, we can find out right now.”
“要是不服，试试也行啊？”
JA
「なんなら試してみてもいいんだぜ?」
DomonドモンBrad
“Very well. In the name of the King of Hearts, I accept your challenge!”
“好啊。以红心之王之名，我接受你的挑战！”
JA
「よかろう。キング・オブ・ハートの名にかけて、その挑戦、受けてやる!」
RainレインBrad
“H-hey, you two, what are you talking about? Have you forgotten what’s going on right now?!”
“等、等一下，你们两个在说什么啊，忘了现在是什么情况了吗！？”
JA
「ちょ、ちょっとあなたたち、なにいってるの今が、どんなときか忘れちゃったの!?」
DomonドモンBrad
“Keep out of this, Rain! Don’t interfere in a contest between men!”
“闭嘴，玲！男人的较量，少来插嘴！”
JA
「黙っていろ、レイン!男の勝負に口出しは無用だ!」
BradブラッドBrad
“Exactly. Let’s go, Domon Kasshu.”
“说得对。上吧，多蒙·卡修。”
JA
「その通りだ。いくぞドモン・カッシュ」
BeltorchikaベルトーチカBrad
“Oh? Captain, the Earthgain and the Shining Gundam have launched.”
“哎呀？舰长，阿斯盖因和闪光高达出击了。”
JA
「あら? 艦長、アースゲインとシャイニングガンダムが発進しました」
BrightブライトBrad
“What? I never gave such an order.”
“什么？我可没下过这种命令。”
JA
「なんだと? そんな命令は出していないぞ」
BrightブライトBrad
“Is that Rain? What’s going on?!”
“是玲吗？到底怎么回事！？”
JA
「レインか? どういうことだ!?」
RainレインBrad
“I’m sorry. Those two insisted on having it out no matter what...”
“抱歉，那两个人说什么都要一决胜负……”
JA
「すみません、あの2人どうしても勝負するといって……」
BrightブライトBrad
“Idiots. Stop them! Someone, go bring those two back.”
“一群蠢货。给我拦住他们！谁去把那帮家伙带回来。”
JA
「ばかどもが。やめさせろ!誰か、あの連中を連れ戻してこい」
AmuroアムロBrad
“Let them be, Bright. Think of it as a little recreation.”
“有什么关系嘛，布莱特。那也算是一种消遣。”
JA
「いいじゃないか、ブライト。あれもレクリエーションのうちさ」
BrightブライトBrad
“We’re on standby right now. ...Honestly, I just can’t understand
what goes on in the heads of men like that.”
“现在可是在待命！……真是的，我实在理解不了，
那帮家伙脑子里在想什么。”
JA
「今は待機中だぞ。……まったく、俺には、ああいう連中が
なにを考えているのか、理解できんよ」
RainレインBrad
“Um... for the record, I don’t understand them either.”
“那个……先说好，我也搞不懂他们。”
JA
「あの……いっておきますが、私も理解できませんので」
RainレインBrad
(Honestly, if they wreck the Shining Gundam over something like this, I’ll never speak to them again.)
（真是的，要是因为这种事把闪光高达弄坏了，我可要跟你绝交。）
JA
(もぅ、こんなことでシャイニングガンダムを壊したりしたら、絶交なんだから)
Manami
AnnaアンナManami
“What’s wrong, Manami? Something on your mind?”
“怎么了，玛娜米？在想事情？”
JA
「どうしたの、マナミ? 考えごと?」
ManamiマナミManami
“Mm... sort of.”
“嗯……算是吧。”
JA
「ん……ちょっとね」
AnnaアンナManami
“Is it about Aisha?”
“是在想艾夏的事？”
JA
「アイシャさんのこと?」
ManamiマナミManami
“...Yes. I was just wondering how things ended up like this.”
“……是啊。我在想，为什么会变成这样呢。”
JA
「……そう。どうしてこうなってしまったのかなぁって思って」
AnnaアンナManami
“I’m sure he’ll come around eventually. He never struck me as that bad a person.”
“他总有一天会明白的。我看他不像那么坏的人。”
JA
「そのうちきっと、わかってくれると思うわそんなに悪い人には思えなかったもの」
ManamiマナミManami
“But you know... Aisha never listened to anyone, even back then.
This is no time to be going on about money or family lineage.
If only they’d realize that themselves... But thank you, Anna.”
“可是啊……艾夏从小就不听别人的话，
现在可不是谈什么钱啊、家世啊的时候，
要是他自己能想明白就好了……不过，谢谢你，安娜。”
JA
「でもね……アイシャは昔から人のいうこと聞かなかったから
今は、お金のこととか、家系のこととかいってる場合じゃないって
自分で気づいてくれればいいんだけど……でも、ありがとう、アンナ」
Common
Brad
BradブラッドBrad
“Here I come, Domon!”
“上吧，多蒙！”
JA
「いくぞ、ドモン!」
DomonドモンBrad
“Come on!”
“来吧！”
JA
「来い!」
BradブラッドBrad
“Hold on a second!”
“等一下！”
JA
「ちょっと待て!」
DomonドモンBrad
“What’s wrong? Is this all you’ve got?!”
“怎么，就这点本事吗！？”
JA
「どうした、この程度でおしまいか!?」
BradブラッドBrad
“No, look over there!”
“不对，你看那边！”
JA
「違う、あれを見ろ!」
Manami
BeltorchikaベルトーチカManami
“Captain Bright, something’s coming!”
“布莱特舰长，有什么东西过来了！”
JA
「ブライト艦長、何か来ます!」
BrightブライトManami
“‘Something’ tells me nothing. What is it, exactly?”
“光说‘什么东西’我怎么知道。到底是什么？”
JA
「何かじゃわからん。何だ、いったい?」
Common
Ginrei銀鈴
“Ngh, no, they’re catching up?!”
“唔，不行，要被追上了！？”
JA
「くっ、だめ、追いつかれる!?」
Q BossQボス
“Heh heh heh. And just where do you think you can run to now? Come, be good and
hand over the Professor and that case.”
“呵呵呵，事到如今还想逃到哪里去。来，乖乖把教授和
那个箱子交出来吧。”
JA
「フフフ、いまさらどこへ逃げようというのかな。さぁ、おとなしく教授と
そのケースを渡してもらおう」
Prof. Yumi弓教授
“G-Ginrei, save yourself, run on ahead.”
“银、银铃，至少你先逃吧。”
JA
「ぎ、銀鈴くん、君だけでも先に逃げてくれ」
Ginrei銀鈴
“I can’t, Professor Yumi! We’re almost at the rendezvous point!”
“不行，弓教授！马上就到预定会合地点了！”
JA
「いけません、弓教授! もうすぐ合流予定地点ですから!」
Q BossQボス
“Oh? Still trying to run, are you? Though I’d be quite satisfied
with just that case, you know.”
“哦？还想逃吗。其实我只要那个箱子
到手就够了。”
JA
「ほう? まだ逃げようというのですか。わたしはそのケースだけでも
手に入ればいいのですがねぇ」
Ginrei銀鈴
“N-not like this!”
“怎、怎么能栽在这里！”
JA
「こ、こんなことで!」
???
“Run, faster! Straight ahead, just like that!”
“快跑，再快点！就这样，一直往前！”
JA
「走って、もっと早く!そのまま、まっすぐ!」
Ginrei銀鈴
“Huh?! Right!”
“诶！？好、好的！”
JA
「えっ!? ええ!」
Q BossQボス
“W-what is this?!”
“什、什么！？”
JA
「な、なんだ!?」
Daisaku大作
“Ginrei, you and the others just keep running!
Go! Giant Robo!”
“银铃小姐，你们就这样继续逃。
上吧！大铁人！”
JA
「銀鈴さんたちは、そのまま逃げてください
やれ! ジャイアントロボ!」
Ginrei銀鈴
“Daisaku! And that’s Giant Robo!”
“大作！还有大铁人！”
JA
「大作くん! それにジャイアント・ロボ!」
Q BossQボス
“Th-this is Giant Robo?!”
“这、这是，大铁人！？”
JA
「こ、これは、ジャイアント・ロボ!?」
Q BossQボス
“Rrraaagh!”
“嘿——呀！”
JA
「えぇーい!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Defeat
Daisaku defeated or withdrawn
1 linesDaisaku大作
“R-Robooo?!”
“机、机器人啊啊啊！？”
JA
「ロ、ロボォォォッ!?」
Node 3Defeat
Q Boss defeated or withdrawn
40 linesDaisaku大作
“We’re moving out. Ginrei, Professor, hold on tight.”
“要出发了。银铃小姐、教授，请抓紧。”
JA
「移動します。銀鈴さん、教授、しっかりつかまっててください」
Brightブライト
“There may be more of them. Keep scanning.”
“说不定还有别的敌人。警戒别松懈。”
JA
「まだ他にもいるかもしれん。索敵おこたるなよ」
Koji甲児
“What the heck was that?”
“那到底是什么啊。”
JA
「なんだよ、あれは」
Sayakaさやか
“That’s... Father?!”
“那是……爸爸！？”
JA
「あれは……お父さま!?」
Banjo万丈
“Professor Yumi? But what’s he doing here...”
“弓教授？到底是怎么回事……”
JA
「弓教授だって?いったいどうして……」
Masato雅人
“Oh, they’re coming down. Whoa, she’s a real beauty.”
“哦，下来了。哇哦，大美人啊。”
JA
「おっ、降りてきたよ。うっひゃぁ、すっごい美人じゃん」
Sara沙羅
“Hey, Masato, quit making a fool of yourself.”
“喂，雅人，别这么丢人现眼。”
JA
「ちょっと雅人、みっともないマネはおよしよ」
Ginrei銀鈴
“I’m Ginrei, formerly of the International Police Organization. Chief Chujo
sent me.”
“我是原国际警察机构的银铃。奉中条长官之命
前来。”
JA
「もと国際警察機構の銀鈴です。中条長官にいわれて
まいりました」
Banjo万丈
“Thanks for coming, lovely lady. But why is Professor Yumi with you?”
“辛苦了，漂亮的小姐。不过，为什么弓教授会在这里？”
JA
「ご苦労さま、きれいなお嬢さん。しかし、なぜ弓教授が?」
Prof. Yumi弓教授
“Ah, Banjo. You see, someone attacked our research facility,
and Ginrei and the others, who had come to tune up Giant Robo, rescued us.”
“哦哦，万丈。其实研究所遭到了不明身份者的袭击，
幸好银铃他们来调整大铁人，救了我。”
JA
「おお、万丈くん。実は研究施設が何者かの襲撃を受けてね
ジャイアント・ロボの調整のために来ていた銀鈴くんたちに助けられたんだよ」
Sayakaさやか
“Father, are you all right?!”
“爸爸，您没事吧！？”
JA
「お父さま、大丈夫なの!?」
Prof. Yumi弓教授
“Sayaka, you look well. I’m fine. The facility was destroyed,
but we managed to get all the data on Super Alloy Z and Photon Power
out safely.”
“沙也加，看你精神不错。我没事。设施虽然被毁了，
不过有关超合金Z和光子力的数据，全都
带出来了。”
JA
「さやか、元気そうだね。私は大丈夫だ。施設も破壊
されてしまったが、超合金Zと光子力に関するデータはすべて
持ち出すことができたからね」
Garrisonギャリソン
“That is most fortunate, sir.”
“那真是万幸。”
JA
「それはようございましたな」
Amuroアムロ
“So that’s Giant Robo... Then that boy is...?”
“那就是大铁人……这么说，那个孩子就是？”
JA
「あれがジャイアント・ロボ……ではあの子が?」
Ginrei銀鈴
“Yes, he’s the one who pilots Giant Robo. Daisaku.”
“是的，他负责驾驶大铁人。他叫大作。”
JA
「はい、ジャイアント・ロボの操縦を担当しています。大作くん」
Daisaku大作
“I’m Daisaku Kusama! Pleased to meet you all!”
“我叫草间大作！请多关照！”
JA
「草間大作です! よろしくお願いします!」
Koji甲児
“What the heck, he’s just a little kid.”
“什么嘛，不过是个小鬼而已。”
JA
「なんだよ、ただのガキじゃねぇか」
Daisaku大作
“I’m not just a little kid. And what’s with you, saying something like
that to someone you just met? Don’t you think that’s rude?”
“我才不是普通的小鬼。再说了，哪有对初次见面的人一上来
就说这种话的，不觉得很没礼貌吗？”
JA
「ただのガキじゃありません。だいたいなんですか、初対面の人間にいきなり
そんなことをいうなんて、失礼じゃないですか?」
Koji甲児
“Wh... why, you little...”
“你……你说什么！”
JA
「な……なにをぉ」
Sayakaさやか
“Cut it out, Koji. You’re embarrassing yourself. Sorry about that, Daisaku.”
“别闹了，甲儿。丢不丢人啊。对不起啊，大作。”
JA
「やめなさいよ、甲児くん。みっともないわよ。ごめんね、大作くん」
Daisaku大作
“Oh, no, it’s fine...”
“不，没什么……”
JA
「いえ、そんな……」
Koji甲児
(Damn it, what’s with this kid...)
（可恶，这小鬼算怎么回事……）
JA
(くそっ、なんだよこのガキ……)
Beltorchikaベルトーチカ
“Enemy approaching. Hurry and prepare to intercept.”
“敌人接近。请赶快准备迎击。”
JA
「敵接近。迎撃準備、急いでください」
Banjo万丈
“Ginrei, get the Professor to the Albion!”
“银铃，把教授送到阿尔比恩去！”
JA
「銀鈴、教授をアルビオンへ!」
Ginrei銀鈴
“Right away!”
“是！”
JA
「はいっ!」
Boryuki暴竜鬼
“Heh heh, lucky me. Following them here was the right call.”
“呵呵呵，我运气真好。追着他们过来果然是对的。”
JA
「ふふふ、俺はついているな。奴らを追ってきて正解だったようだ」
Ryomaリョウ
“The Hyakki Clan?!”
“是百鬼一族吗！？”
JA
「百鬼一族か!?」
Boryuki暴竜鬼
“That’s right. My name is Boryuki!”
“没错。我名叫暴龙鬼！”
JA
「そうだ。俺の名は暴竜鬼!」
Hayatoハヤト
“That voice...”
“这声音是……”
JA
「この声は……」
Boryuki暴竜鬼
“Go! Crush them all!”
“上！把他们砸个粉碎！”
JA
「やれっ! 奴らをたたきつぶせ!」
Hayatoハヤト
“No doubt about it... Isamu. You’re Isamu, aren’t you?!”
“没错……勇，你是勇吧！？”
JA
「間違いない……イサム、お前はイサムじゃないのか!?」
Boryuki暴竜鬼
“You... Hayato?!”
“你……是隼人吗！？”
JA
「お前……隼人か!?」
Hayatoハヤト
“So it is you, Isamu. Why are you doing this?!”
“果然是勇啊。你为什么要做这种事！？”
JA
「やはりイサムか。なぜお前がこんなことを!?」
Boryuki暴竜鬼
“I’m not Isamu anymore. I’m Boryuki. I chose to become
Boryuki of my own free will!”
“我已经不是勇了。我是暴龙鬼。是我自己要
当暴龙鬼的！”
JA
「オレはもうイサムじゃない。暴竜鬼だ。オレは自ら望んで
暴竜鬼になったのだ!」
Hayatoハヤト
“You really became a demon?!”
“你真的变成鬼了吗！？”
JA
「本当に鬼になったというのか!?」
Boryuki暴竜鬼
“That’s right! Everyone has their own way to live. In times like these,
I won’t let anyone tell me otherwise!”
“没错！人各有各的活法。这个时代，谁也别想
对我指手画脚！”
JA
「そうだ! 人には、それぞれの生き方がある。こんな時代だ。誰にも
文句などいわせない!」
Hayatoハヤト
“Isamu!”
“勇！”
JA
「イサム!」
Boryuki暴竜鬼
“Hayato, just as you have your way of life, I have my own path!
If you mean to stand in my way, then I’ll take you down too!”
“隼人，就像你有你的活法一样，我也有我的路！
你要是敢挡道，我连你一起打倒！”
JA
「隼人、お前には、お前の生き方があるように、俺には俺の道がある!
邪魔だてするというのなら、お前も倒す!」
Hayatoハヤト
“Isamu, don’t lose sight of whether what you’re doing is right
or wrong!”
“勇，你做的事是对是错，
可千万别看错了！”
JA
「イサム、自分のしていることがいいことか、悪いことかの判断を
間違えないでくれ!」
Boryuki暴竜鬼
“The battle will decide that. The winner is justice,
and the loser is evil. Here I come!”
“那由战斗来决定。胜者就是正义，
败者就是邪恶。来吧！”
JA
「それは戦いが決めてくれる。勝った者が正義で
負けた者が邪悪になるのだ。いくぞ!」
Node 4Condition
Before Hayato fights Boryuki
2 linesHayatoハヤト
“Isamu, stop it, Isamu!!”
“勇，住手，勇！！”
JA
「イサム、やめるんだ、イサム!!」
Boryuki暴竜鬼
“Don’t get in my way! I’ll win! I’ll win and take everything!”
“别碍事！我要赢！赢了就能得到一切！”
JA
「邪魔をするな! 俺は勝つ!勝ってすべてを手に入れる!」
Node 5Condition
Before Musashi fights Boryuki
2 linesHayatoハヤト
“Isamu, stop it, Isamu!!”
“勇，住手，勇！！”
JA
「イサム、やめるんだ、イサム!!」
Boryuki暴竜鬼
“Don’t get in my way! I’ll win! I’ll win and take everything!”
“别碍事！我要赢！赢了就能得到一切！”
JA
「邪魔をするな! 俺は勝つ!勝ってすべてを手に入れる!」
Node 6Condition
Before Ryoma fights Boryuki
2 linesHayatoハヤト
“Isamu, stop it, Isamu!!”
“勇，住手，勇！！”
JA
「イサム、やめるんだ、イサム!!」
Boryuki暴竜鬼
“Don’t get in my way! I’ll win! I’ll win and take everything!”
“别碍事！我要赢！赢了就能得到一切！”
JA
「邪魔をするな! 俺は勝つ!勝ってすべてを手に入れる!」
Node 7Defeat
Boryuki defeated or withdrawn
4 linesBoryuki暴竜鬼
“Uwaaaagh?! N-no, I don’t want to lose...”
“呜哦哦哦哦哦！？不、不要，我不想输……”
JA
「うおぉぉぉぉっ!?い、いやだ、俺は負けたくない……」
Hayatoハヤト
“Ngh... Isamu... you idiot...”
“唔……勇……你这混蛋……”
JA
「くっ……イサム……バカヤロウが……」
Hayatoハヤト
“Ngh... Isamu... you idiot...”
“唔……勇……你这混蛋……”
JA
「くっ……イサム……バカヤロウが……」
Hayatoハヤト
“Ngh... Isamu... you idiot...”
“唔……勇……你这混蛋……”
JA
「くっ……イサム……バカヤロウが……」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Hayatoハヤト
“Isamu... Isamu!!”
“勇……勇！！”
JA
「イサム……イサム!!」
Boryuki暴竜鬼
“Ha... Hayato, is that you? I was the fool. They baited guys like us with A-class citizenship and
money, then used surgery to turn us
into oni soldiers.”
“隼……隼人吗。是我，是我太蠢了。那帮家伙拿A级市民的资格和
钱当诱饵，把我们这种人聚到一起，用改造手术
把我们变成了鬼兵士。”
JA
「は……隼人か。俺が、ばかだったんだ奴ら、A級市民への登録や
金をエサに、俺たちみたいのを集めて、改造手術で
鬼兵士にしていやがった」
Hayatoハヤト
“Don’t try to talk.”
“别说话了。”
JA
「もうしゃべるな」
Boryuki暴竜鬼
“I... I wanted money and power... Then not even the Imperial Army
could push me around...”
“我……我想要钱和力量……有了那些，就算是帝国军也
不能随便欺负我们了……”
JA
「俺は……金と力がほしかった……そうすれば帝国軍にだって
好きにやられずにすむ……」
Hayatoハヤト
“Isamu, hang in there!”
“勇，撑住！”
JA
「イサム、しっかりしろ!」
Boryuki暴竜鬼
“N-no, not an oni. At least... I wanted to be human again when I died...”
“不……不要，我不要当什么鬼。至少……我想变回人再死……”
JA
「い……いやだ、鬼なんて。せめて……人間に戻って死にたかった……」
Hayatoハヤト
“You are human. You’re my friend, Isamu.”
“你就是人。是我的朋友，勇。”
JA
「お前は人間だ。おれの友達だ、イサム」
Boryuki暴竜鬼
“Ha... Hayato... but... m-my horns...”
“隼……隼人……可是……我、我的角……”
JA
「は……隼人……だけど……つ、角が………」
Hayatoハヤト
“Don’t be stupid. There aren’t any horns, Isamu. You’re every bit a...
human being.”
“说什么傻话，哪有什么角啊，勇。你是货真价实的……
人。”
JA
「バカだな、角なんかどこにもないぜ、イサム。お前は正真正銘の……
人間だ」
Boryuki暴竜鬼
“Ha... ya... to... I’m...”
“哈……隼人……我……”
JA
「は……やと……俺は……」
Hayatoハヤト
“Ngh... Isamu... The Empire, and the Hyakki Clan too. You’ll all
pay for this, I swear it!”
“唔……勇……帝国，还有百鬼一族。我绝对不会
饶了你们！”
JA
「くっ……イサム……。帝国、そして百鬼一族め。おれは絶対に
貴様らを許さんぞ!」
Brad
BradブラッドBrad
“Phew, about time that was over.”
“哎呀呀，总算结束了啊。”
JA
「やーれやれ、やっと終わったか」
DomonドモンBrad
“Hmph... Brad Skywind, nice guy.”
“哼……布拉德·斯凯温德，好小子。”
JA
「フッ……ブラッド・スカイウィンド、ナイスガイ」
BradブラッドBrad
“You too, Domon Kasshu. I like you.”
“你也不赖，多蒙·卡修。我喜欢你这家伙。”
JA
「あんたもな、ドモン・カッシュ。気に入ったぜ」
BrightブライトBrad
“Do you people understand the position you’re in?!
From now on, I won’t tolerate that kind of stunt!”
“你们几个，明白自己现在是什么处境吗！？
今后，绝不允许你们再这么自作主张！”
JA
「貴様ら、自分たちのおかれている状況を理解しているのか!?
今後、あんな勝手なマネは許さんぞ!」
BradブラッドBrad
“Tch, fine. But hey, Captain...”
“啧，知道了。不过啊，舰长先生……”
JA
「ちっ、わかったよ。だがよ、艦長さん……」
DomonドモンBrad
“Let it go, Brad. There’s no point talking to someone
who doesn’t understand the heart of the fist.”
“算了吧，布拉德。跟不懂拳之心的人
说什么都是白费口舌。”
JA
「やめとけ、ブラッド。しょせん拳の心が、わからぬ者には
いってもムダだ」
BrightブライトBrad
“What did you say?!”
“你说什么，你这家伙！”
JA
「なんだと、貴様!」
RainレインBrad
“Stop it, Domon!! I’m sorry, Captain Bright.
I’ll talk some sense into him. Domon, do you want us to be wiped out by
the Empire before we even find the Dark Gundam?!”
“住手，多蒙！！对不起，布莱特舰长，
我会好好说他的。多蒙，还没找到恶魔高达，
就先被帝国干掉，你也无所谓吗！？”
JA
「やめなさいドモン!!すみません、ブライト艦長
私がよくいって聞かせますから。ドモン、デビルガンダムを見つける前に
帝国にやられちゃってもいいの!?」
DomonドモンBrad
“...All right, Rain.”
“……我知道了，玲。”
JA
「……わかったよ、レイン」
BrightブライトBrad
“...In any case, don’t forget we’re surrounded by enemies.”
“……总之你记住，我们周围全是敌人。”
JA
「……とにかく我々のまわりは敵ばかりなのだということは、覚えておけ」
Common
Koji甲児
“Tch, someone else should be doing this grunt work. Why do I have to
run around in all this rubble anyway?”
“啧，这种费劲的活儿让别人干不就行了。为什么非得我
在这种废墟里跑来跑去啊，真是的。”
JA
「ちっ、こんな地道なことは他の奴にやらせりゃいいんだ。なんで俺が
こんなガレキの中を走りまわらなけりゃならないんだよ、まったく」
???
“Kyaaah!!”
“呀——！！”
JA
「キャーッ!!」
Koji甲児
“What the? Ain’t those the Empire’s guys? Messing around in a place like this.
All right, you bastards!”
“怎么了？那不是帝国的家伙吗。在这种地方胡作非为，
好——嘞，看我怎么收拾你们！”
JA
「なんだぁ? ありゃ帝国の奴らじゃねぇか。こんなところでふざけやがって
よーし、このやろうっ!」
Muge Soldierムゲ兵
“Whoa, fall back, fall back!!”
“哇，让开，让开——！！”
JA
「うわっ退け、退けぇーっ!!」
Koji甲児
“What the heck, they ran off just like that. Are you hurt, miss?”
“怎么搞的，就这么一溜烟跑了。姑娘，你没受伤吧？”
JA
「なんでぇ、あっさり逃げちまいやがんの。君、ケガはないかい?」
Erikaエリカ
“I’m fine... thank you.”
“嗯……谢谢你。”
JA
「ええ……ありがとう」
Koji甲児
“So, why were they chasing you?”
“那，他们为什么追你？”
JA
「それで、なんで奴らに追われてたんだ?」
Erikaエリカ
“...I don’t know.”
“……我不知道。”
JA
「……わかりません」
Koji甲児
“...What’s your name?”
“……你叫什么名字？”
JA
「……名前は?」
Erikaエリカ
“I think... it’s Erika.”
“好像是……艾莉卡。”
JA
「確か……エリカです」
Koji甲児
“You think? What do you mean?”
“好像？什么意思？”
JA
「確か? どういうことなんだ?」
Erikaエリカ
“I... I’ve forgotten everything. Everything...”
“我……把一切都忘了。什么都忘了……”
JA
「私……なにもかも忘れてしまったの。なにもかも……」
Bossボス
“Hey, Sayaka, big news!”
“喂——，沙也加，大新闻啊！”
JA
「おーい、さやか、ビッグニュースだぜ」
Sayakaさやか
“Oh, it’s just Boss. What is it?”
“什么嘛，原来是波士啊。到底是什么事？”
JA
「なんだ、ボスじゃないの。何なの、いったい?」
Bossボス
“‘Just Boss,’ she says. That’s harsh, Sayaka. Get this, Koji brought a beautiful girl
with him!”
“说什么‘原来是波士啊’，太过分了吧，沙也加。听好了，兜那家伙
带回来一个漂亮姑娘。”
JA
「ボスじゃないのぉなんてひでえや、さやか。それがよ、兜のやつが美人の娘を
連れてきたんだよ」
Sayakaさやか
“A girl? Beautiful?!”
“姑娘？漂亮！？”
JA
「娘? 美人!?」
Ryomaリョウ
“Heh, not bad, Koji.”
“嘿，甲儿那小子还挺有一手的嘛。”
JA
「へぇ、甲児くんもなかなかやるもんだな」
Sayakaさやか
“No way. Koji’s just not the face beautiful girls go for.
The fact that I won’t give him the time of day is proof enough!”
“怎么可能。甲儿那张脸，跟美女八竿子打不着关系。
本小姐都不拿他当回事，就是最好的证据——”
JA
「まさか。甲児くんは、およそ美人には縁のない顔よ
この私が相手にしないのが、なによりの証拠でーす」
Bossボス
“And yet, for some reason, that’s not the case at aaaall.”
“可不知怎么的，这回还真不是那么回事——”
JA
「それがなぜか、そうではないのでーす」
Bossボス
“W-what are you doing, Sayaka?!”
“你、你干什么啊，沙也加！”
JA
「な、なにするんだよ、さやかぁ」
Sayakaさやか
“Hmph!”
“哼！”
JA
「フン!」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.