Erikaエリカ
“Koji, why are you fighting the Empire?”
“甲儿，你为什么要和帝国战斗呢？”
JA
「甲児さん、あなたはどうして帝国と戦っているの?」
← All stages
STAGE 13
Stage 13 · Town of Betrayal
裏切りの町
SuperPrevious His Name Is Daisaku KusamaNext Shock at Victoria
204lines
7nodes
2choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Koji甲児
“What’d you say?”
“你说什么？”
JA
「なんだって?」
Erikaエリカ
“You might be killed any day now.”
“说不定哪天，你就会送命的。”
JA
「いまに、殺されてしまうかもしれないわ」
Koji甲児
“If it comes to that, so be it.”
“真要是那样，那也是没办法的事。”
JA
「そうなっちまったら、しかたのないことさ」
Erikaエリカ
“What?!”
“哎！？”
JA
「えぇっ!?」
Koji甲児
“Look at the world right now. The Earth’s in ruins,
and tons of people are just struggling to get by. Apart from the Romefeller
crowd, there isn’t a single Earthling who’s happy in this world.
Everyone lives in fear of the Empire’s ruthlessness.”
“你看看如今这世道。地球已经千疮百孔，
无数人在痛苦中挣扎求生。除了罗姆斐拉那帮人，
如今这世上能感到幸福的地球人，一个都没有。
帝国冷酷无情，大家都活在恐惧之中。”
JA
「今のこの世界を見てみなよ。地球はもうボロボロだし
大勢の人たちが苦しみながら生きている。ロームフェラの連中以外に
今の世界で幸せを感じられる地球人なんか、いやしない
帝国の情け容赦ないやり方に、みんな、おびえながら生きているんだ」
Koji甲児
“On top of that, guys like the Hyakki Clan and Mycenae, who’d been biding their time,
have crawled out and joined the Empire. Unless we take down
the Empire, we humans have no future. We have to fight to win back peace.
And if I die doing it, I won’t regret a thing.”
“再加上百鬼一族和迈锡尼那些一直伺机而动的家伙，
也冒出来投靠了帝国。不打倒帝国，我们人类就
没有未来。我们必须战斗，夺回和平。
为了这个，就算赔上性命，我也不后悔。”
JA
「おまけに百鬼一族やミケーネのようにこれまで機会をうかがってた奴らも
出てきて帝国につきやがった。帝国を倒さない限り俺たち人間に
未来はないんだ。俺たちは戦って平和を取り戻さなくちゃならない
そのために、もし犠牲になったとしても悔いはないのさ」
Erikaエリカ
“Humanity’s... future... I...”
“人类的……未来……我……”
JA
「人間の……未来……。私は……」
Bossボス
“What’s gotten into Koji?!”
“兜那小子，到底怎么了！？”
JA
「兜のやつ、どうしちまったんだ!?」
Sayakaさやか
“Hmph, he’s just showing off in front of a girl!”
“哼，还不是在女孩子面前耍帅！”
JA
「ふんっ、女の前でカッコつけてるだけよ!」
Duoデュオ
“He’s not wrong, at least. Even if we beat the Empire, there’ll still be
a mountain of problems, but none of it even starts till we beat them.”
“至少这话没说错。就算打倒了帝国，问题也
堆积如山，可不打倒帝国，一切都无从谈起。”
JA
「少なくとも間違っちゃいないぜ。帝国を倒したって、問題は
山積みだが、帝国を倒さなけりゃ始まらねぇからな」
Simoneシモーヌ
“Koji, sounds like that girl got her memory back.”
“甲儿，听说那女孩恢复记忆了。”
JA
「甲児、あの娘の記憶が戻ったらしいってさ」
Koji甲児
“For real? All right!”
“真的吗？太棒了！”
JA
「本当かよ? やったぜ!」
Simoneシモーヌ
“Sounds like there’s a story behind it, though.”
“不过好像另有隐情。”
JA
「どうもワケありみたいだけどね」
Koji甲児
“What do you mean?”
“怎么回事？”
JA
「どういうことだ?」
Erikaエリカ
“Oh, Koji. I remember now.
My town was attacked by the Imperial army, and...”
“啊，甲儿。我想起来了。
我住的镇子遭到了帝国军的袭击……”
JA
「ああ、甲児さん。私、思い出したんです
私の町は帝国軍に襲われて……」
Koji甲児
“What?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだって!?」
Erikaエリカ
“They said it was for experiments, and they hunted people...”
“他们说是为了实验，到处抓人……”
JA
「実験のためといって、人間狩りを……」
Hayatoハヤト
“Was it the Hyakki Clan?! Those bastards.”
“难道是百鬼一族！？这帮混蛋。”
JA
「まさか百鬼一族か!?くそったれどもめ」
Koji甲児
“Let’s go, Erika. Take us to your town!”
“走吧，艾莉卡。带我们去你住的镇子！”
JA
「行こう、エリカ。君の町へ案内してくれ!」
Hayatoハヤト
“We’re coming too. That okay, Ryoma, Musashi?”
“我们也去。行吧？龙马、武藏。”
JA
「俺たちも行くぜ。いいだろう?リョウ、ムサシ」
Ryomaリョウ
“Of course. Then let’s head out right away.”
“当然。那就马上出发吧。”
JA
「もちろんだ。そうと決まれば、すぐ出よう」
Emmaエマ
“Wait, you lot. From what she just said, you could run into the enemy.
Talk to Captain Bright first.”
“等一下，你们几个。听你们刚才说的，很可能会碰上敌人。
先跟布莱特舰长商量了再说。”
JA
「待ちなさい、あなたたち。今の話では敵と遭遇することだって考えられる
ブライト艦長に相談してからにしなさい」
Simoneシモーヌ
“If that’s the case, you’d better talk to Captain Bright first.
You might run into the enemy, after all.”
“既然这样，还是先跟布莱特舰长商量一下比较好。
毕竟说不定会碰上敌人。”
JA
「そういうことなら、ブライト艦長に相談してからの方がいいわ
敵と遭遇するかもしれないんだし」
Brightブライト
“Fine, you have my permission. But keep pilots on standby on the Albion too.”
“好吧，批准了。不过阿尔比恩这边也得留下机师待命。”
JA
「いいだろう、許可する。ただしアルビオンにもパイロットは待機させておけよ」
Koji甲児
“That’s the Captain for you, he gets it! All right, let’s go, Erika.”
“不愧是舰长，真通情达理。好，走吧艾莉卡。”
JA
「さっすが、話がわかるね艦長。よし、行こうエリカ」
Ryomaリョウ
“No sign of the enemy.”
“看来没有敌人。”
JA
「敵はいないようだな」
Quatreカトル
“But was this place really attacked?”
“可是这里真的被袭击过吗？”
JA
「でも本当に、ここが襲われたんですか?」
Sara沙羅
“Quatre’s got a point. This place doesn’t look like it’s seen any fighting.”
“卡特尔说得也没错。这里一点也不像打过仗的样子。”
JA
「カトルの疑問も、もっともだね。ここは戦場になったような感じがないよ」
Erikaエリカ
“...It’s true.”
“……是真的。”
JA
「……本当です」
Koji甲児
“If they were after people, they wouldn’t wreck the place that much.
Anyway, let’s hurry.”
“要是冲着抓人来的，也不至于怎么搞破坏吧。
总之快走吧。”
JA
「人間狩りが目的だったら、そんなに破壊したりはしないだろう
とにかく急ごうぜ」
Koji甲児
“Good thing there wasn’t much damage.”
“损失不大，这不挺好的嘛。”
JA
「たいした被害がなくて、よかったじゃないか」
Erikaエリカ
“Thank you. Everyone, it’s nothing much, but please
stay for a meal.”
“谢谢大家。各位，虽然没什么好招待的，
吃顿饭再走吧。”
JA
「ありがとうございます。皆さん、たいしたものはありませんけど
食事でもしていってください」
Musashiムサシ
“Now you’re talking. Truth is, I’m about to starve to death.”
“那可太好了。说实话我都快饿死了。”
JA
「そりゃありがたい。実は腹ペコで死にそうだったんだ」
Amuroアムロ
“Beltorchika, any word from Koji and the others?”
“贝托蒂嘉，甲儿他们联系过吗？”
JA
「ベルトーチカ、甲児くんたちから連絡は?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Nothing so far.”
“目前还没有。”
JA
「いまのところはないわ」
Amuroアムロ
“So they haven’t run into the enemy... Hm? What’s that?!”
“看来是没碰上敌人……嗯？怎么回事！？”
JA
「敵には遭遇しなかったということか……ん? なんだ!?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Wh-what... Captain, we’re surrounded by enemies!”
“这、这是……舰长，我们被敌人包围了！”
JA
「こ、これは……艦長、敵に囲まれています!」
Brightブライト
“What?! How did we not notice until now?!
Launch interceptors at once! Recall the group that went into town!”
“什么！？为什么到现在才发现！
立刻出击迎敌！把去镇上的那帮人叫回来！”
JA
「なんだと!?なぜ今まで気づかなかった!
すぐ迎撃に出させろ!町に行った連中を呼び戻せ!」
Beautyビューティ
“...It’s no good, Captain Bright. There’s no response!”
“……不行，布莱特舰长。没有回应！”
JA
「……だめです、ブライト艦長。応答がありません!」
Brightブライト
“Ngh, all we can do is fight! Beauty, keep calling Koji and the others!”
“唔，总之先应战！比优蒂，继续呼叫甲儿他们！”
JA
「く、とにかく応戦だ! ビューティ、甲児たちを呼び出し続けろ」
Beautyビューティ
“Yes!”
“是！”
JA
「はい!」
Sayakaさやか
“Honestly, this is what Koji gets for running off after that girl.”
“真是的，都怪甲儿跟着那种女人跑了，才弄成这样。”
JA
「まったく、甲児くんがあんな女についていくから、こうなるのよ」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Remaining
17 or fewer enemies left
10 linesRyomaリョウ
“Hey, isn’t the Albion under attack?!”
“喂，阿尔比恩是不是遭到攻击了！？”
JA
「おい、アルビオンが攻撃を受けているんじゃないのか!?」
Rouxルー
“What?! We have to get back right away.”
“你说什么！？我们赶紧回去。”
JA
「なんですって!? すぐ戻りましょう」
Koji甲児
“Got it. Erika, sorry, but we need to get back to the ship...”
“知道了。艾莉卡，抱歉，我们得回舰上……”
JA
「わかった。エリカ、悪いが俺たちは艦に……」
Erikaエリカ
“I’m sorry. Don’t move.”
“对不起。请不要动。”
JA
「ごめんなさい。動かないで」
Koji甲児
“Wh-what’s wrong, Erika?!”
“怎、怎么了艾莉卡！？”
JA
「ど、どうしたんだエリカ!?」
Davidデビッド
“...Oh boy, now we’re in it. The locals have us surrounded, and they’re armed.”
“……哎呀呀，这下可糟了。咱们被拿着武器的居民包围了。”
JA
「……おいおい、まいったな。ここは武装した住民に囲まれてるぜ」
Hayatoハヤト
“Don’t tell me they’d already gotten to the townspeople and modified them...”
“难道说，居民们早就被那帮家伙改造过了……”
JA
「まさか、住民たちはすでに奴らに改造されちまってたのか……」
Koji甲児
“Erika, why would you...?!”
“艾莉卡，怎么会是你！？”
JA
「エリカ、いったいどうして君が!?」
Erikaエリカ
“Don’t move, please.”
“请不要动，求你了。”
JA
「動かないで、お願い」
Koji甲児
“Erika...”
“艾莉卡……”
JA
「エリカ……」
Node 3Remaining
15 or fewer enemies left
29 lines
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Well done, Espionage R1.”
“干得好，间谍R1。”
JA
「よくやった、エスピオナージR1」
Koji甲児
“What?”
“什么？”
JA
「なんだ?」
Rouxルー
“Duh, it’s coming from the communicator she’s holding.”
“笨啊你，是那女人手里的通信机。”
JA
「バカね、あの女の持ってる通信機よ」
Koji甲児
“So he’s the one behind this?! What the hell did you do to Erika
and the people here?!”
“那家伙就是幕后黑手吗！？你这混蛋，到底对艾莉卡和这里的人
做了什么！？”
JA
「そいつが黒幕か!? てめぇ、エリカやここの人たちに、いったい何を
しやがったんだ!?」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Hohohoho, foolish humans. Her name is not Erika.
She is Espionage R1. Our Spy Android.”
“呵呵呵呵，愚蠢的人类啊。这家伙不叫什么艾莉卡，
而是间谍R1，我们的间谍机器人。”
JA
「ホホホホ、ばかな人間たちよ。そいつはエリカなどという名前ではない
エスピオナージR1だ。我々のスパイアンドロイドなのだ」
Koji甲児
“What?! Is that true, Erika?!”
“你说什么？是真的吗，艾莉卡！？”
JA
「なんだって? 本当なのか、エリカ!?」
Erikaエリカ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Ryomaリョウ
“Don’t tell me the people here are...”
“难道说，这里的居民也……”
JA
「まさか、ここの住民たちも……」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“I have done nothing to those humans. If they helped capture you, I told them,
I would spare their lives, and they were glad to oblige. Hoh-hoh-hoh-hoh.”
“那些人类我可什么也没动。我说只要帮忙抓住你们，
就饶他们一命，他们便高高兴兴地帮忙了。嚯——嚯嚯嚯嚯。”
JA
「そこの人間どもには何もしておらぬ。お前たちを捕らえるのに協力すれば
命は助けてやるといったら、喜んで協力してくれたわ。ホーッホッホッホ」
Hayatoハヤト
“What a despicable thing to do!”
“竟然做出这么卑鄙的事！”
JA
「なんという卑劣なマネを!」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Espionage R1, did you get that data?”
“间谍R1，那份数据到手了吗？”
JA
「エスピオナージR1、例のデータは手に入れたのか?」
Erikaエリカ
“...Yes.”
“……是的。”
JA
「……はい」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Good. Transfer the data.”
“好。把数据传送过来。”
JA
「よし。データを転送しろ」
Erikaエリカ
“...It’s done.”
“……传送完毕。”
JA
「……終わりました」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Heheheh, that will do. I shall go on ahead. Once you have disposed of
those fools, slip aboard the ship again and destroy its engine.”
“呵呵呵，这样就行了。我先走一步。你收拾掉那些家伙之后，
再潜进那艘舰一次，把引擎毁掉。”
JA
「フフフッ、これでいい。私は一足先にもどる。お前は、そやつらを
始末したあと、もう1度、艦に潜入し、エンジンを破壊しろ」
Koji甲児
“Erika... you...”
“艾莉卡……你……”
JA
「エリカ……君は……」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Well done, Espionage R1.”
“干得好，间谍R1。”
JA
「よくやった、エスピオナージR1」
Koji甲児
“So you’re the one behind this. What the hell did you do to Erika and the people here?!”
“你就是幕后黑手吗。到底对艾莉卡和这里的人做了什么！”
JA
「てめぇが黒幕か。エリカや、ここの人たちにいったい何をしやがったんだ!」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Hohohoho, foolish humans. Her name is not Erika.
She is Espionage R1. Our Spy Android.”
“呵呵呵呵，愚蠢的人类啊。这家伙不叫什么艾莉卡，
而是间谍R1，我们的间谍机器人。”
JA
「ホホホホ、ばかな人間たちよ。こいつはエリカなどという名前ではない
エスピオナージR1だ。我々のスパイアンドロイドなのだ」
Koji甲児
“What?! Is that true, Erika?!”
“你说什么？是真的吗，艾莉卡！？”
JA
「なんだって? 本当なのか、エリカ!?」
Erikaエリカ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Ryomaリョウ
“Don’t tell me the people here are...”
“难道说，这里的居民也……”
JA
「まさか、ここの住民たちも……」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“I have done nothing to those humans. If they helped capture you, I told them,
I would spare their lives, and they were glad to oblige. Hoh-hoh-hoh-hoh.”
“那些人类我可什么也没动。我说只要帮忙抓住你们，
就饶他们一命，他们便高高兴兴地帮忙了。嚯——嚯嚯嚯嚯。”
JA
「そこの人間どもには何もしておらぬ。お前たちを捕らえるのに協力すれば
命は助けてやるといったら、喜んで協力してくれたわ。ホーッホッホッホ」
Ryomaリョウ
“What a despicable thing to do!”
“竟然做出这么卑鄙的事！”
JA
「なんという卑劣なマネを!」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Espionage R1, did you get that data?”
“间谍R1，那份数据到手了吗？”
JA
「エスピオナージR1、例のデータは手に入れたのか?」
Erikaエリカ
“...Yes.”
“……是的。”
JA
「……はい」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“Good. I shall go on ahead. Once you have disposed of these fools,
slip aboard the ship again and destroy its engine.”
“好。我先走一步。你收拾掉这些家伙之后，
再潜进那艘舰一次，把引擎毁掉。”
JA
「よし。私は一足先にもどる。お前は、こやつらを始末したあと
もう1度、艦に潜入し、エンジンを破壊しろ」
Erikaエリカ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Koji甲児
“Erika... you...”
“艾莉卡……你……”
JA
「エリカ……君は……」
Node 4Remaining
13 or fewer enemies left
12 linesErikaエリカ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Koji甲児
“You’re kidding, Erika... You’re not human?”
“不会吧，艾莉卡……你居然不是人类……”
JA
「ウソだろう、エリカ……君が人間じゃないだなんて」
Erikaエリカ
“...I... I wanted to be human too. I always prayed to God for that.
But...”
“……我……我也想成为人类。我一直都这样向神明祈祷。
可是……”
JA
「……私……私も人間になりたかったいつも、そう神様に祈っていたわ
だけど……」
Koji甲児
“Stop it, Erika. You don’t have to listen to those creeps. Get us
out of here. We’ll take them down together.”
“别这样，艾莉卡。那种家伙的话根本用不着听。放我们
出去吧。咱们一起把他们收拾掉不就行了。”
JA
「やめるんだ、エリカ。あんな奴らのいうことを聞くことなんかない。俺たちを
ここから出してくれ。一緒に奴らをやっつければいいんだ」
Sara沙羅
“It’s no good, Koji. This is bad... Everyone out there is starting to look murderous.”
“不行啊甲儿。这下麻烦了……周围这帮人越来越杀气腾腾了。”
JA
「だめだよ甲児。まいったね……周りの連中、ずいぶん殺気だってきてるよ」
Musashiムサシ
“We ain’t gettin’ out of this in one piece.”
“看来这回是没法全身而退了。”
JA
「こりゃあ、無事ですみそうにないな」
Hayatoハヤト
“Yeah. They figure if they don’t get us, they’re the ones who’ll die.”
“是啊。他们觉得要是不干掉我们，自己就会被杀。”
JA
「ああ。オレたちをやらなけりゃ、自分たちが殺されると思っているんだ」
Quatreカトル
“That’s...”
“怎么会……”
JA
「そんな……」
Rouxルー
“You’ve gotta be kidding! There’s no way we’re dying in a dump
like this!”
“开什么玩笑！我们可不能
死在这种地方！”
JA
「冗談じゃないわよ! あたしたちはこんなところで死ぬわけには
いかないんだから!」
Erikaエリカ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Koji甲児
“Erika!”
“艾莉卡！”
JA
「エリカ!」
Erikaエリカ
“...I can’t... I can’t, because I’m...”
“……不行……不行的，因为，我…………”
JA
「……だめ……だめよ、だって、私は…………」
Node 5Remaining
12 or fewer enemies left
20 linesKoji甲児
“Erika, you are human.”
“艾莉卡，你是人类。”
JA
「エリカ、君は人間だ」
Erikaエリカ
“Huh...?”
“诶……？”
JA
「え……?」
Koji甲児
“You can cry and laugh. You get embarrassed, and you get angry too.
And you can care about people. Right?”
“你会哭会笑。会害羞，也会生气吧。
而且，你还会牵挂别人。不是吗？”
JA
「君は、泣いたり笑ったりできる。恥ずかしがりもすれば怒りもするだろう
そして、人を想うことができる。そうだろう?」
Erikaエリカ
“...”
“………………”
JA
「………………」
Koji甲児
“That means you have a heart. And if you have a heart, then you’re human...
that’s what I believe.”
“那就说明，你有一颗心。只要有心，那就是人类——
我是这么想的。”
JA
「それは、心があるってことだ。心があれば、それは人間なんだと
オレは思ってるよ」
Erikaエリカ
“If I have a heart... human...”
“只要有心……就是人类……”
JA
「心があれば……人間……」
Koji甲児
“Erika, if you keep this up, you’ll end up losing your heart too.”
“艾莉卡，你要是继续做这种事，连那颗心都会失去的。”
JA
「エリカ、こんなことを続けていたら、君はその心まで失ってしまう」
Erikaエリカ
“Koji...”
“甲儿…………”
JA
「甲児さん…………」
Erikaエリカ
(No, I still can’t... I can’t do it...)
（不行，果然……我做不到……）
JA
(だめ、やっぱり……私にはできない……)
Koji甲児
“Erika...?”
“艾莉卡……？”
JA
「エリカ……?」
Erikaエリカ
“Everyone... please run. Please, hurry.”
“各位……快逃吧。求求你们，快走。”
JA
「みなさん……逃げてください。お願い、早く」
Sara沙羅
“I’m glad you want to help, but unless we deal with the people
outside, we’re not getting out of here.”
“你肯救我们，我们是很高兴，可不把外面那些家伙摆平，
根本逃不掉啊。”
JA
「助けてくれようってのはうれしいけど、外の連中をなんとかしないと
逃げられやしないよ」
Davidデビッド
“Yeah, they’re getting pretty desperate. The second we step outside, we’ll be walking into a
hail of bullets.”
“是啊，那些家伙已经急红了眼。咱们一出去，子弹就得
像下雨一样飞过来。”
JA
「ああ、連中そうとうあせってきてるぜ。俺たちが外へ出たとたん、銃弾の
雨が降るな」
Hayatoハヤト
“Looks like there’s no way around taking them out.”
“看来，不干掉那些家伙是过不去了。”
JA
「こいつは、連中をやらずにすませるってわけには、いきそうもないな」
Quatreカトル
“We can’t! They’re just ordinary people!”
“不行啊！那些人也是普通人啊！”
JA
「だめですよ! あの人たちだって、普通の人たちなんです!」
Davidデビッド
“But as things stand, we’re stuck.”
“可是，这样下去根本没办法啊。”
JA
「だが、これじゃどうにもならんぜ」
Erikaエリカ
“...I’ll go. If I talk to them, they might just let you pass.”
“……我去。要是我去跟他们说，也许他们会放我们走。”
JA
「……私が行きます。私が話をすればそのまま行かせてくれるかもしれない」
Koji甲児
“You will?”
“你去？”
JA
「君が?」
Sara沙羅
“She’s right... that might actually get us through.”
“也是，这样或许能混过去。”
JA
「たしかに、それならなんとか行けるかもしれないね」
Koji甲児
“All right, Erika, I’m counting on you. Then there’s no point hanging around. Everyone, let’s go!”
“好，艾莉卡，拜托你了。事不宜迟，大家走吧！”
JA
「わかった、エリカ、頼む。そうと決まれば長居は無用だ。みんな行こうぜ!」
Node 6Remaining
10 or fewer enemies left
20 linesRyomaリョウ
“Can we make it...”
“能行吗……”
JA
「いけるか……」
Musashiムサシ
“But hey, they’re coming after us.”
“可是，那帮人跟过来了啊。”
JA
「でもよぉ、連中ついてくるぜ」
Rouxルー
“No! Everyone, run!”
“不行！大家快逃！”
JA
「だめ! みんな、逃げて!」
Erikaエリカ
“Aaaah!”
“呀啊啊啊！”
JA
「キャアァァッ!」
Koji甲児
“Erika! Are you okay?! Over here!”
“艾莉卡！你没事吧！？这边！”
JA
「エリカ! 大丈夫か!? こっちだ!」
Hayatoハヤト
“Ngh, it’s no use... they’re dead set on killing us no matter what!”
“唔，不行，那帮人是铁了心要杀我们！”
JA
「くっ、だめだ、連中は何が何でも俺たちを殺す気だぞ!」
Ryomaリョウ
“Ngh... but now that we’ve made it this far... Daisaku!”
“唔……不过，跑到这儿就……大作！”
JA
「くっ……だがここまでくれば……大作くん!」
Daisaku大作
“Yes! Robo!!”
“是！机器人！！”
JA
「はい! ロボォッ!!」
Daisaku大作
“Come, Giant Robo!!”
“来吧，大铁人！！”
JA
「こい、ジャイアント・ロボ!!」
Koji甲児
“Whoa!”
“哇！”
JA
「うわっ!」
Sara沙羅
“Kid, don’t you go hurting the townsfolk. They’re
victims in this too.”
“小鬼，可别伤着镇上的人。这里的人
也都是受害者。”
JA
「坊や、町の人にケガさせるんじゃないよ。ここの連中だって、被害者
なんだからね」
Daisaku大作
“I know! And stop calling me kid!”
“我知道！还有，请别叫我小鬼！”
JA
「わかってます! それから、坊やっていうの、やめてください!」
Daisaku大作
“All right, Robo. Pick us up and get us out of here!”
“好，机器人。载上我们，出发！”
JA
「よし、ロボ。僕たちを乗せて、移動するんだ!」
Sara沙羅
“Phew, looks like we managed to escape.”
“呼，总算是逃出来了。”
JA
「ふう、なんとか脱出できたようだね」
Koji甲児
“Yeah, we’re in the clear now!”
“嗯，到了这儿就是我们的天下了！”
JA
「ああ、ここまでくればこっちのものだぜ!」
Ryomaリョウ
“All right, everyone, let’s join the fight!”
“好，大家，我们也上！”
JA
「よしみんな、俺たちもいくぞ!」
Quatreカトル
“Yes!”
“是！”
JA
「はい!」
Brightブライト
“That’s...”
“那是……”
JA
「あれは……」
Beautyビューティ
“It’s Koji and the others!”
“是甲儿他们！”
JA
「甲児たちよ!」
Brightブライト
“They’re safe... Good, hit them with everything we’ve got!”
“没事就好……好，全力攻击敌人！”
JA
「無事だったか……よし、全力で敵を叩け!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Astonaigeアストナージ
“This is no good. The engine’s about to give out. With the kind of
patch job we can do here, it’ll stop running before long.”
“这可不行。引擎快报废了。光靠在这儿能做的
应急修理，迟早要趴窝的。”
JA
「こりゃ、だめですね。エンジンがイカれかけてます。ここで、できる程度の
応急修理じゃ、そのうち動かなくなりますよ」
Brightブライト
“Damn. Just get the repairs done, fast.”
“可恶。总之赶紧修理。”
JA
「くそっ。とりあえず修理を急げ」
Banjo万丈
“So what’s the plan?”
“你打算怎么办？”
JA
「どうするつもりです?」
Brightブライト
“We’ve no choice but to head back to Tibet for repairs.”
“只能先回西藏那边修理了。”
JA
「いったんチベットにでも戻って修理するしかあるまい」
Reikaレイカ
“Excuse me. Koji and the others have returned.”
“打扰了。甲儿他们回来了。”
JA
「失礼します。甲児くんたちが戻りました」
Brightブライト
“Understood, I’ll be right there.”
“知道了，我马上过去。”
JA
「わかった、すぐに行く」
Amuroアムロ
“So you want to bring that girl Erika along?”
“所以你想带上那个叫艾莉卡的姑娘？”
JA
「それで君は、そのエリカっていう娘を連れて行きたいと?」
Koji甲児
“We can’t just leave her. She helped us out.
If she goes back, they’ll just kill her.”
“总不能丢下她不管吧。她帮了我们，
回去只有死路一条。”
JA
「ほっとくわけにはいかないでしょう。彼女は俺たちを助けてくれたんです
戻ったって殺されるだけです」
Sayakaさやか
“What are you talking about? This whole mess is her fault to begin with!
You don’t need to defend her.”
“你说什么呢。说到底，还不是那个女人
害我们落到这步田地的。用不着护着她。”
JA
「何いってるのよ。だいたい、その女が原因でこんなことになったんじゃない
かばうことなんてないわ」
Koji甲児
“Are you serious, Sayaka? It’s not like she wanted to do it.
You all ought to see that.”
“你这话是认真的吗，沙也加。她也不是心甘情愿那么做的。
这一点大家应该都明白。”
JA
「本気でいってるのか、さやかさん。彼女だって好きでそうしたわけじゃ
ないんだ。それはみんなだってわかるはずだ」
Brightブライト
“But still... Ryoma, David, do the rest of you feel the same?”
“话是这么说……龙马和大卫他们也是这个意思吗？”
JA
「しかしな……。竜馬やデビッドたちも同じなのか?」
Ryomaリョウ
“Yes. It’s the Empire and the people siding with it who are to blame.”
“是的。错的是帝国和那些勾结帝国的家伙。”
JA
「はい。悪いのは帝国とそれにくみする連中ですよ」
Quattroクワトロ
“That may be true, but all it means is that she couldn’t bring herself to kill you.
For the same reason, there’s no guarantee she won’t help the enemy again.”
“这话没错，但她只不过是没能对你们下手
罢了。出于同样的原因，也难保她不会再帮敌人做事。”
JA
「それは確かだが、彼女は君たちを殺すことができなかったという
だけにすぎない。同じ理由から、また敵に協力しないとも限らん」
Daisaku大作
“That’s not true! She’s a good person!”
“不会的！那个人是好人！”
JA
「そんなことありません! あの人は、いい人です!」
Banjo万丈
“Daisaku, good people are exactly the ones who get used.”
“大作，正因为是好人，才更可能被人利用啊。”
JA
「大作くん、いい人だからこそ、それを利用されることだってあるんだ」
Daisaku大作
“...I don’t understand.”
“……我不明白。”
JA
「……僕にはわかりません」
Banjo万丈
“That sort of thing happens. Especially when the enemy fights dirty.
⟨Hero⟩, what do you think?”
“这种事是会有的。尤其是碰上卑鄙的敌人。
〈主角〉，你怎么看？”
JA
「あるんだよ、そういうことは。特に敵が卑怯な場合はね
〈主人公〉、君はどう思う?」
Brad
ChoiceBrad
- Fine by me
- I’m against it
- 我觉得没问题
- 我反对
JA
- 俺は構わないと思うぜ
- 俺は反対だな
BradブラッドBrad
“I don’t mind. She betrayed them to help us,
right? Besides, you’re the ones saying we’re short-handed.”
“我觉得没什么不行的。她连自己人都背叛了也要救我们，
不是吗？再说，人手不够可是你们自己说的。”
JA
「俺は構わないと思うぜ。向こうを裏切ってまで俺たちを助けて
くれたんだろ? それに人手不足だってのは、あんたらがいってることだぜ」
Banjo万丈Brad
“Hmm... What do you say, Captain Bright? Captain Quattro?”
“嗯……怎么办，布莱特舰长？克瓦特罗上尉？”
JA
「ふむ……どうする、ブライト艦長?クワトロ大尉?」
BrightブライトBrad
“We’ve no choice. I’ll allow her to come along. Is that acceptable, Captain?”
“没办法，就让她跟着吧。这样行吗，上尉？”
JA
「しかたあるまい、同行を認めよう。それでいいか、大尉?」
QuattroクワトロBrad
“At this point, refusing to let her come would hurt morale.”
“都这样了，要是不让她跟着，怕是会影响士气。”
JA
「これでは、同行させないといったら士気にかかわるな」
Koji甲児Brad
“That’s what I like to hear. I’ll go tell her right away!”
“这才对嘛。我这就去告诉她！”
JA
「そうこなくっちゃ。さっそく伝えてくるぜ!」
BradブラッドBrad
“I’m against it. If she gets in touch with the enemy again,
she might pull a few tricks, so long as they don’t mean killing us.
Sorry, but I want no part of that.”
“我反对。要是那家伙又跟敌人搭上线，只要不至于害死我们，
她说不定会耍点小动作。抱歉，
这种事我可受不了。”
JA
「俺は反対だな。もしそいつが、また敵と接触したら、俺たちを
殺さずにすむ程度なら、小細工くらいするかもしれない。悪いが、
俺はそんなのは、ごめんだぜ」
Koji甲児Brad
“But still...”
“可是啊。”
JA
「だけどよ」
Banjo万丈Brad
“Sorry, Koji, but I feel the same way. It’s not that I want to do anything
to her over this. Whether she comes along or not is a separate matter.
Right?”
“对不住甲儿你们了，我也这么想。我并不是要因为这次的事把她
怎么样。只不过让不让她跟着，是另一回事。
你说是吧？”
JA
「甲児くんたちには悪いが、僕もそう思う。別に今回のことで彼女を
どうこうしようっていうわけじゃない。ただ同行させるかどうかは別の問題さ
そうだろう?」
BrightブライトBrad
“Looks like that settles it. I won’t judge what she did,
but we can’t take her with us. I’d like you to accept that.”
“看来有结论了。她做的事对不对，我不追究，
但不能带她走。希望你们能理解。”
JA
「結論が出たようだな。彼女がしたことの是非は問わない
が、連れて行くわけにはいかん。それで納得してほしいものだな」
Koji甲児Brad
“...Fine. If you put it like that, there’s nothing I can do.”
“…………知道了。话都说到这份上了，那也没办法。”
JA
「…………わかったよ。そこまでいわれちゃ、しかたねぇや」
Banjo万丈Brad
“Sorry, everyone.”
“抱歉了，各位。”
JA
「すまない、みんな」
Manami
ChoiceManami
- I don’t see a problem
- I’m... against it
- 我觉得没问题
- 我……反对
JA
- あたしは構わないと思うわ
- あたしは……反対だわ
ManamiマナミManami
“I don’t mind. She did help us, after all,
and what I really can’t forgive is the bunch who made her do it.”
“我觉得没关系。她确实救了我们，
再说最不可原谅的，是逼她那么做的那帮家伙。”
JA
「あたしは構わないと思うわ。現に彼女は、あたしたちを助けて
くれたわけだし、なんといっても許せないのは、そんなことをさせた連中だもの」
LawrenceローレンスManami
“Besides, we are short-handed, so I believe it would be best
for you to do as Koji and the others say.”
“况且眼下也确实人手不足，我以为这里还是照甲儿先生几位
说的办，比较妥当。”
JA
「それに人手不足でもあることですしわたくしもここはひとつ甲児さまがたの
いうようになさるのが、よろしいかと存じます」
Banjo万丈Manami
“Hmm... What do you say, Captain Bright? Captain Quattro?”
“嗯……怎么办，布莱特舰长？克瓦特罗上尉？”
JA
「ふむ……どうする、ブライト艦長?クワトロ大尉?」
BrightブライトManami
“We’ve no choice. I’ll allow her to come along. Is that acceptable, Captain?”
“没办法，就让她跟着吧。这样行吗，上尉？”
JA
「しかたあるまい、同行を認めよう。それでいいか、大尉?」
QuattroクワトロManami
“At this point, refusing to let her come would hurt morale.”
“都这样了，要是不让她跟着，怕是会影响士气。”
JA
「これでは、同行させないといったら士気にかかわるな」
Koji甲児Manami
“That’s what I like to hear. I’ll go tell her right away!”
“这才对嘛。我这就去告诉她！”
JA
「そうこなくっちゃ。さっそく伝えてくるぜ!」
ManamiマナミManami
“I’m... against it. It’s not that I think she’ll betray us again,
but it raises a lot of problems. I don’t mind letting her go free,
but having her come with us is another matter.”
“我……反对。倒不是说那个人还会再背叛，
只是我觉得麻烦会很多。放她走我没意见，
可要一起行动，就不太合适了。”
JA
「あたしは……反対だわ。その人がまた裏切るっていうわけじゃないけど
色々と問題は多いと思うの。自由にしてあげるのは構わないと
思うけど、一緒に行くというのはちょっとね」
LawrenceローレンスManami
“Indeed, my lady. The fewer worries, the better.”
“正是如此。操心的事还是少些为好。”
JA
「さようですな。心配ごとは少ない方がよろしいでしょう」
Koji甲児Manami
“But still...”
“可是啊。”
JA
「だけどよ」
Banjo万丈Manami
“Sorry, Koji, but I feel the same way. It’s not that I want to do anything
to her over this. Whether she comes along or not is a separate matter.
Right?”
“对不住甲儿你们了，我也这么想。我并不是要因为这次的事把她
怎么样。只不过让不让她跟着，是另一回事。
你说是吧？”
JA
「甲児くんたちには悪いが、僕もそう思う。別に今回のことで彼女を
どうこうしようっていうわけじゃない。ただ同行させるかどうかは別の問題さ
そうだろう?」
BrightブライトManami
“Looks like that settles it. I won’t judge what she did,
but we can’t take her with us. I’d like you to accept that.”
“看来有结论了。她做的事对不对，我不追究，
但不能带她走。希望你们能理解。”
JA
「結論が出たようだな。彼女がしたことの是非は問わない
が、連れて行くわけにはいかん。それで納得してほしいものだな」
Koji甲児Manami
“...Fine. If you put it like that, there’s nothing I can do.”
“…………知道了。话都说到这份上了，那也没办法。”
JA
「…………わかったよ。そこまでいわれちゃ、しかたねぇや」
Banjo万丈Manami
“Sorry, everyone.”
“抱歉了，各位。”
JA
「すまない、みんな」
Common
Shinobu忍
“What’s up, Captain? The repairs are almost done, right?
Is there some kind of problem?”
“怎么了，舰长先生。修理不是快结束了吗？
出什么问题了吗？”
JA
「どうしたんだよ、艦長さん。もうすぐ修理も終わるんだろ?
なんか問題でもあるのかよ?」
Brightブライト
“The enemy must know our ship was damaged. So I’ve been expecting
another attack and keeping a close watch on the area, but...”
“敌人应该也知道我们的舰受了伤。所以我料定他们会再次
来袭，下令加强了周边侦察，可是……”
JA
「我々の艦がダメージを受けたのは敵も知っているはずだ。だから再び
敵の襲撃があると考えて周囲の偵察も厳重にさせていたんだが……」
Eijiエイジ
“Nothing’s moved for days now. You’re right, it does feel ominous.”
“这几天是没什么动静。不过，确实有种不祥的感觉。”
JA
「この数日は動きがありませんでしたね確かにイヤな感じはあります」
Banjo万丈
“Captain, we’ve got trouble.”
“舰长，出大事了。”
JA
「艦長、まずいことになった」
Brightブライト
“What’s happened?”
“到底出了什么事？”
JA
「いったい何があったんだ?」
Banjo万丈
“I just got word from Alan. The Empire has started a large-scale
operation to wipe out the resistance.”
“刚才阿兰联系我了。帝国开始大规模清剿抵抗组织，
已经动手了。”
JA
「いま、アランから連絡があった。帝国が大規模なレジスタンスつぶしを
始めたんだ」
Brightブライト
“What?! And the situation?”
“什么！？那，情况怎么样？”
JA
「なんだって!? それで、状況は?」
Banjo万丈
“It’s as bad as it gets. Resistance groups everywhere are as good as wiped out.
Karaba lost a lot of people and facilities too.”
“糟透了。各地的抵抗组织几乎可以说全军覆没了。
卡拉巴也损失了大量人员和设施。”
JA
「最悪だ。各地の抵抗組織はほぼ壊滅したと考えていい
カラバもかなりの人員と施設を失った」
Shinobu忍
“What?! You’ve gotta be kidding me! This isn’t funny!
Captain, what about the Liberation Front?!”
“什么！？真的假的，开什么玩笑！
舰长，解放战线那边怎么样了！？”
JA
「なんだと!?マジかよ、冗談じゃねぇぞ!
艦長、解放戦線の方はどうなってるんだ!?」
Banjo万丈
“According to our intel, the Liberation Front has taken heavy losses as well.”
“据我们掌握的消息，解放战线那边应该也损失惨重。”
JA
「こちらの情報では、解放戦線の方も、かなりやられているはすだ」
Brightブライト
“Hold on. Beltorchika, can you reach them?”
“等等。贝托蒂嘉，联系得上吗？”
JA
「ちょっと待て。ベルトーチカ、連絡は取れるか?」
Beltorchikaベルトーチカ
“...No response from headquarters.”
“……总部没有应答。”
JA
「……本部は応答ありません」
Brightブライト
“What about the others?”
“其他地方呢？”
JA
「他はどうか?」
Beltorchikaベルトーチカ
“...Nothing. No response from anywhere.”
“……不行。哪里都没有应答。”
JA
「……だめです。どこも応答ありません」
Brightブライト
“This can’t be happening... Damn it, damn the Empire!”
“怎么会这样……可恶，帝国这帮家伙！”
JA
「なんということだ……くそっ、帝国め!」
Amuroアムロ
“What’s wrong, Bright?”
“怎么了，布莱特？”
JA
「どうしたんだ、ブライト?」
Brightブライト
“The Empire launched an operation to crush the resistance. The Liberation Front, Karaba,
and groups everywhere have taken a crippling blow.”
“帝国在剿灭抵抗组织。解放战线、卡拉巴，
还有各地的组织都遭到了毁灭性打击。”
JA
「帝国のレジスタンス壊滅作戦だ。解放戦線もカラバも
各地の組織も壊滅的な打撃を受けた」
Amuroアムロ
“No way! We had a decent intelligence network of our own. An operation
that big should’ve tipped its hand somehow, shouldn’t it?”
“不会吧！？我们的情报网也不算弱啊。这么
大规模的行动，事前多少总该察觉到一点风声吧？”
JA
「まさか!? こちらだって、かなりの情報網があったはずだ。それだけ
大規模な作戦なら少しくらいは事前の動きがつかめていたはずだろ?」
Quattroクワトロ
“No, it’s possible. If it were Le Cain, he’d act more for show, but
this is probably Treize and Jamitov.”
“不，这也不奇怪。要是鲁·凯恩，行事应该会更张扬，
这恐怕是特列斯和贾米托夫的手笔。”
JA
「いや、ありうるな。ル・カインならば、もっと示威的に行動するはずだが
おそらくトレーズとジャミトフだろう」
Banjo万丈
“We’ve been completely outplayed. It seems we put too much
faith in our intelligence-gathering. At this rate, we’re going to lose.
Sorry, but I’m parting ways here. I have to rebuild Karaba.”
“被他们结结实实摆了一道。看来我们太
高估自己搜集情报的本事了。这样下去我们会输。
抱歉，我要在这里和大家分开了。我得去重建卡拉巴。”
JA
「まんまとしてやられたよ。我々の情報収集能力を
過信しすぎていたようだ。このままでは僕たちは負ける
悪いが僕はここで別れる。カラバを立て直さなければ」
Brightブライト
“Yeah. But... what do we do? The Albion might not hold together
if we run into the enemy again.”
“嗯。可是……接下来怎么办。阿尔比恩要是再碰上敌人，
说不定就撑不住了。”
JA
「ああ。しかし……どうするか。アルビオンも次に敵と遭遇したら
持ちこたえられないかもしれん」
Duoデュオ
“Hey, how’d it go, Quatre?”
“哟，怎么样了，卡特尔？”
JA
「よう、どうだったカトル?」
Quatreカトル
“I managed to reach them.”
“总算联系上了。”
JA
「なんとか連絡はついたよ」
Brightブライト
“Can we count on them? This... Maganac Corps?”
“那个马格纳克队，靠得住吗？”
JA
「あてになるのか? その、マグアナック隊というのは」
Quatreカトル
“Yes. Their base is under the town, and it seems to have escaped notice.
They said they can repair the Albion too.”
“是的。他们的基地在镇子底下，好像没被发现。
他们还说能帮忙修理阿尔比恩。”
JA
「はい。彼らの基地は町の地下にあって発見されずに済んだようです
アルビオンの修理もできるといっていました」
Rouxルー
“So where exactly is this base?”
“那，基地在哪儿？”
JA
「それで、その基地っていうのはどこにあるの?」
Quatreカトル
“The Middle East.”
“在中东。”
JA
「中東です」
Davidデビッド
“The Middle East?! That’s pretty far.
Can we really get there without the enemy spotting us?”
“中东！？那可不近啊。
能一路不被敌人发现赶到那儿吗？”
JA
「中東だって!?かなり遠いじゃないか
そこまで敵に発見されずに行けるのかよ」
Brightブライト
“We’ll have to go. As things stand, we don’t have a choice.
Everyone, prepare to depart.”
“只能去了。眼下我们没有别的选择。
让所有人做好出发准备。”
JA
「行くしかないだろう。現状では我々に選択肢はない
全員出発の準備をしておけ」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.