Le Cainル・カイン
“And?”
“那么？”
JA
「それで?」
← All stages
STAGE 15
Stage 15 · Shapiro, Reborn!
シャピロ、転生!
CommonPrevious Shock at VictoriaNext The Bloodstained Road
199lines
12nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Giuraギウラ
“Yes, sir. Reports from the field suggest that someone
has been handing out weapons to the citizens.”
“是，据当地报告，似乎有人正在向市民
发放武器。”
JA
「はっ、現地からの報告では、何者かが市民に武器を
渡しているのではないかとのことです」
Le Cainル・カイン
“Someone, you say?! It’s obviously the Resistance.
It seems we missed a good many of them.
I trust you’ve already looked into it?”
“有人！？那还用问，肯定是抵抗组织那帮家伙。
看来上次让不少人漏了网。
当然，已经查清楚了吧？”
JA
「何者か、だと!? そんなものはレジスタンスどもに決まっている
どうやらかなりつぶし損なっていたようだな
当然調べはついているのだろうな?」
Giuraギウラ
“Y-yes... Well, we’ve sent out a considerable number of scout teams, but so far...”
“是……可是，我们已经派出了不少侦察队，至今仍……”
JA
「は……それが、かなりの数の偵察隊を出しているのですが、いまだに……」
Le Cainル・カイン
“Useless fool! Summon Roanne and Treize.”
“没用的东西！把罗安和特列斯叫来！”
JA
「役立たずが!ロアンとトレーズを呼べ」
???
“That won’t be necessary, Your Excellency.”
“不必了，阁下。”
JA
「それには及びません、閣下」
Le Cainル・カイン
“Oh? You seem to know something.”
“哦？看来你知道些什么？”
JA
「ほう? 貴様、何か知っているようだな?」
???
“Yes. In that region there was an underground base, supposedly
destroyed before the war ended. But in truth, construction was simply halted,
and the rest was a cover. It’s quite possible they’re making use of it.”
“是。那一带应该有一座终战前被摧毁的地下基地。
但实际上，所谓被摧毁只是伪装，建设不过是中断了而已。
敌人利用它的可能性非常大。”
JA
「はい。あの地域には終戦前に破壊された地下基地が
あったはずです。が、実際にはそれは建設を中断しただけの
偽装工作。奴らがそれを利用することは十分に考えられます」
Le Cainル・カイン
“Giura, did you look into that?”
“基乌拉，那个查过了吗？”
JA
「ギウラ、それは調べたのか?」
Giuraギウラ
“Yes... No... Well, it had been removed from the list, so...
And at such depths, heat-source detection is impossible...”
“是……没有……那个，因为它不在名单上……
而且在地下深处，热源探测也……”
JA
「は……いいえ……その、リストからはずれておりましたので……
地下深くですと熱源探知もできませんし……」
Le Cainル・カイン
“Hmph. Then that must be it.”
“哼。看来不会有错了。”
JA
「ふん。どうやら間違いないようだな」
???
“Leave it to me, and I shall crush them handily.
It will be yet another proof of my loyalty to Emperor Muge.”
“若交给我来办，定能漂亮地将其击溃。
就让我再向穆格帝王大人献上一份忠诚的证明吧。”
JA
「私にお任せいただければ、見事叩いて見せましょう
ムゲ帝王様への忠誠の証を、もうひとつお目にかけることができましょう」
Le Cainル・カイン
“You’re the one who brought forces from that place called Byston Well, aren’t you?
Interesting. Show me what you can do.”
“你就是把拜斯顿·威尔那帮军队带来的人吧。
有意思，做给我看看。”
JA
「貴様はバイストンウェルとやらの軍勢を連れて来たのであったな
おもしろい、やってみせろ」
???
“Yes, leave it to me.”
“是，请交给我吧。”
JA
「は、おまかせください」
Le Cainル・カイン
“Summon Gura of the Hyakki Clan. I don’t know what they’re plotting,
but they’ll have to make themselves useful too.”
“把百鬼的格拉叫来。虽然不知他们在打什么主意，
也得让他们派上用场。”
JA
「百鬼のグラーを呼べ。何をたくらんでいるのか知らんが
奴らにも役に立ってもらわねばな」
Annaアンナ
“Eiji! You’re safe! I heard from the liaison over there that you were being
chased by a golden SPT... I was so...”
“英二！你没事，太好了！我从那边的联络员那里听说，你被金色的
SPT追赶……我……”
JA
「エイジ! 無事だったのね! 向こうにいる連絡員の人から、金色の
SPTに追われていたって噂を聞いて……私……」
Eijiエイジ
“Yeah... Sorry for worrying you, Anna.”
“嗯……抱歉，让你担心了，安娜。”
JA
「ああ……心配かけてごめん。アンナ」
Daisaku大作
“So the ‘Saint of Cusco’ really was your sister?”
“‘库斯科的圣女’果然是你姐姐吗？”
JA
「“クスコの聖女”はやっぱりお姉さんだったんですか?」
Eijiエイジ
“...That’s right. More importantly, where are Captain Bright and the others? I’ve found out what the Imperial army is up to.”
“……是。先不说这个，布莱特舰长他们呢？我摸清了帝国军的动向。”
JA
「……そうだ。それよりブライト艦長たちは? 帝国軍の動きをつかんだんだ」
Annaアンナ
“The captain and the others should be in the briefing room.”
“舰长他们应该在简报室。”
JA
「艦長たちなら、ブリーフィングルームにいると思うわ」
Brightブライト
“The enemy is gathering on the Pacific side of the South American continent?!”
“敌人正在南美大陆的太平洋一侧集结！？”
JA
「南米大陸の太平洋側に敵が集結しつつあるだと!?」
Eijiエイジ
“Yes. A lot of them are on the move.”
“是。相当多的兵力正在调动。”
JA
「はい。かなりの数が動いています」
Quattroクワトロ
“The Nazca base has been discovered. But why?
If it stayed hidden all this time, why has it been found now, of all times?”
“纳斯卡基地被发现了。但是，为什么？
既然一直没被发现，为什么偏偏现在暴露了？”
JA
「ナスカ基地が発見されたな。しかし、なぜだ?
これまで発見されずにいたのなら、なぜ今ごろになって発見される?」
Amuroアムロ
“This isn’t the time for that.
If the enemy’s movement is aimed at Nazca, then it’s proof
that the underground supply base at Nazca is still intact.”
“现在不是说这种话的时候。
如果敌人的行动目标是纳斯卡，那反而证明
纳斯卡的地下储备基地还安然无恙。”
JA
「今はそんなことをいっている場合じゃない
敵の動きがナスカを目的としたものなら、やはり
ナスカの地下備蓄基地はまだ無事だという証拠だ」
Brightブライト
“Then we must hurry.”
“看来得抓紧了。”
JA
「急がなければならんというわけか」
Hayatoハヤト
“So the underground base at Nazca is going to be attacked.”
“纳斯卡的地下基地好像要遭到攻击了。”
JA
「ナスカの地下基地が攻撃を受けるらしいな」
Ryo亮
“So it really hadn’t been discovered yet after all.”
“看来之前果然还没被发现。”
JA
「やはりまだ発見されてなかったというわけだ」
Masato雅人
“Looks like it’s already been found, though.”
“不过现在好像已经被发现了。”
JA
「もう見つかっちゃったみたいだけどね」
Sayakaさやか
“But if it was hidden that cleverly,
why would they find it now?”
“可是既然藏得那么巧妙，
为什么偏偏现在被发现了呢？”
JA
「でもそれだけ巧妙に隠されていたのなら
なんで今さら発見されるのかしら?」
Koji甲児
“There’s no point thinking about that. We just have to smash the enemy.”
“想这些也没用，我们只管把敌人揍扁就行了。”
JA
「そんなこと考えても、しょうがないだろオレたちは敵をぶったたくだけさ」
Sara沙羅
(He knew about that base...
When construction was abandoned, he was already thinking of using it...
No way... Could he be...?)
（那家伙……知道那座基地的事。
建设被放弃的时候，就已经在盘算着要利用它了……
难道……那家伙……？）
JA
(あいつは……あの基地のことを知っていた
建設が放棄されたとき、もうそれを利用することさえ考えていた……
まさか……あいつが……?)
Le Cainル・カイン
“What is the meaning of this, Father?! Why did you take away
the ‘Saint of Cusco’?!”
“这是怎么回事，父亲！为什么要带走
‘库斯科的圣女’！？”
JA
「どういうことです、父上!なぜ“クスコの聖女”を
連れ去ったのですか!?」
Grescoグレスコ
“I don’t know what you’re talking about.”
“我不知道你在说什么。”
JA
「何をいっているのかわからんな」
Le Cainル・カイン
“Father, I have received reports that men under your command
took the Saint away.”
“父亲，我接到的报告说，是您的手下
带走了圣女。”
JA
「父上、私は父上の手の者が聖女を連れ去ったと
報告を受けているのですよ」
Grescoグレスコ
“I have heard nothing of it.”
“我没听说过。”
JA
「私は聞いておらぬ」
Le Cainル・カイン
“What are you hiding, Father? You even stopped me from pursuing Eiji.
Why? What is it about those people?!”
“父亲到底在隐瞒什么。连我去追英二，您也拦下了。
究竟为什么？那些人身上到底有什么！？”
JA
「父上は何をお隠しになっているのです。私がエイジを追うのもお止め
になられた。いったいなぜです? あの者たちに何があるというのですか!?」
Grescoグレスコ
“That’s enough. Leave me. I’m tired.”
“够了，退下。我累了。”
JA
「もうよい、さがれ。私は疲れた」
Le Cainル・カイン
“Father!! Please wait, Father!! Ngh...”
“父亲！！请等一下，父亲！！唔……”
JA
「父上!!お待ちください父上!! くっ……」
Le Cainル・カイン
(A secret he won’t even let his own son hear...
Now I want to know all the more...)
（连自己的儿子都不愿告知的秘密……
我越来越想知道了……）
JA
(自分の息子にも聞かせたくない秘密……
いよいよもって知りたい……)
Duoデュオ
“Hey, isn’t this pretty bad?”
“喂，这情况是不是相当不妙啊？”
JA
「なぁ、これってかなりまずいんじゃないのか?」
Quatreカトル
“It is... After that, underground base or not...”
“是啊……那种阵势，就算是地下基地也……”
JA
「そうですね……あれではいくら地下基地といっても……」
Shinobu忍
“What are we gonna do, Captain?”
“舰长，怎么办啊？”
JA
「どうするんだよ艦長さん」
Amuroアムロ
“Bright, I hate to say it, but we have to give up. The underground base must be destroyed.”
“布莱特，很遗憾，只能放弃了。地下基地恐怕已经全毁了。”
JA
「ブライト、残念だがあきらめるしかない地下基地は壊滅だろう」
Brightブライト
“Ngh... Full speed! Get us out of this combat zone.”
“唔……全速撤离这片战区。”
JA
「くっ……全速でこの戦域を離脱する」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain! Large enemy force approaching from the rear!!”
“舰长！后方有大量敌人接近！！”
JA
「艦長!後方より敵多数接近!!」
Quattroクワトロ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Ryo亮
“Tch, it’s a trap.”
“啧，这是个陷阱。”
JA
「ちっ、これは罠だ」
Sara沙羅
“What are you saying? It’s too late for that!”
“说什么呢，已经晚了！”
JA
「何いってんの、もう遅いよ!」
Brightブライト
“All hands, battle stations!”
“全员，进入战斗位置！”
JA
「総員、戦闘配置につけ!」
Ginrei銀鈴
“Enemy incoming!!”
“敌人来了！！”
JA
「敵、来ます!!」
Chumチャム
“Show, that’s the Will-Wips! Tod and the others are there too!”
“翔，那是威尔·维普斯！陶德他们也在！”
JA
「ショウ、あれウィル・ウィプスよ!トッドたちもいる!」
Showショウ
“So it’s true Drake joined the Empire.
Tod, why would someone from the surface side with the enemy...”
“德雷克投靠帝国的事果然是真的啊。
陶德，地上的人为什么要投靠敌人……”
JA
「ドレイクが帝国についたってのは本当だったんだな
トッド、地上の人間がなんで敵につく……」
Sara沙羅
(Prepare thoroughly, strike first and strike again...
That’s what he always said. This plan is definitely his.
He’s alive.)
（准备要周全，作战要先发制人……
那家伙，以前总是这么说。这次的作战，错不了。
那家伙还活着。）
JA
(備えは周到に、作戦は先手先手と……
あいつは、いつもそういってたっけ。この作戦、間違いない
あいつが生きてたんだ)
Shinobu忍
“Hey, Sara!”
“喂，沙罗！”
JA
「おい沙羅!」
Sara沙羅
“Move out, everyone!”
“大家，出击了！”
JA
「出るよ、みんな!」
Masato雅人
“Hey, Sara, wait!”
“喂，沙罗你也真是的！”
JA
「ちょっと沙羅ってば!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Dancouga has launched.”
“断空我出击了。”
JA
「ダンクーガ出撃しました」
Brightブライト
“Twenty seconds?! That was fast. Launch the others in sequence!”
“二十秒！？真快。其他人也依次出击！”
JA
「20秒!? 早いな。他の者も順次出撃させろ!」
Drakeドレイク
“So all is going to plan, Shapiro.”
“这么说一切都如你所料了，夏比罗。”
JA
「計画通りというわけか、シャピロ」
Shapiroシャピロ
“Yes. Once Your Excellency’s power has crushed them, we’ll have leverage with the Empire as well.
If we can join forces with Lord Shot, Your Excellency’s power
would be a match even for the Empire.”
“是。接下来只要靠阁下的力量打倒他们，对帝国也能硬气起来。
若能同秀特大人会合，阁下的力量
在帝国面前也不会逊色。”
JA
「はい。あとは閣下のお力で連中を倒せば、帝国にも無理がききます
ショットどのと合流できれば閣下のお力は
帝国にもひけをとらぬでしょう」
Drakeドレイク
“The mighty strike down those who deserve it, and bring peace to the land.
Such is the way of an age of war.”
“该被讨伐之人，由有力量者讨灭之，平定天下。
这就是乱世的常理。”
JA
「討たれるべき者を、力あるものが討ち滅ぼし世を平定する
それが戦乱の世のならいだな」
Lunaルーナ
“Lord Shapiro.”
“夏比罗大人。”
JA
「シャピロ様」
Shapiroシャピロ
“What is it, Luna... That’s the Dancouga. So it still exists.
Fujiwara... and Sara.”
“怎么了，露娜……那是断空我吗。没想到还在。
藤原……还有沙罗吗。”
JA
「なんだ、ルーナ……あれはダンクーガか。まだ残っていたとはな
藤原に……沙羅か」
Lunaルーナ
“It seems you know them.”
“看来是您的熟人呢。”
JA
「お知り合いのようですわね」
Shapiroシャピロ
“Hmph... A man who has abandoned his past has no need for such things.”
“哼……对一个舍弃了过去的男人来说，这些都无关紧要。”
JA
「フ……過去を捨てた男にそんなものは関係ない」
Allenアレン
“Hey, Tod, the way that Aura Battler moves... that’s Show Zama, isn’t it?”
“喂，陶德，那架奥拉战士的动作……是座间翔吧。”
JA
「おいトッド、あのオーラバトラーの動き、ショウ・ザマじゃないのか」
Todトッド
“Show?! So he did come to the surface after all.”
“翔！？果然也到地上来了。”
JA
「ショウ!? やはり地上に出ていたか」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Turn
From turn 3, player phase
11 lines
Dr. Guraグラー博士
“With this, our role is finished. No point wasting the
demon soldiers we worked so hard to build up. We’re withdrawing. Hm? Gyugaki, what are you doing?”
“这样我们的任务就结束了。好不容易扩充的鬼兵士，
也没必要白白浪费。撤退吧。嗯？牛饿鬼，你要干什么？”
JA
「これで我らの役目は終わりじゃせっかく増やした鬼兵士を
ムダにすることもない。撤退するぞむ? 牛餓鬼、なにをする?」
Gyugaki牛餓鬼
“Dr. Gura, my father Gyukenki is
called a hero of the Hyakki Clan. I can do it too...”
“格拉博士，我父亲牛剑鬼，
可是被称为百鬼的英雄。我也要——”
JA
「グラー博士、俺の父さんの牛剣鬼は
百鬼の英雄といわれてるんだ。俺だって」
Dr. Guraグラー博士
“Enough. What can you do alone, in your very first battle?”
“别胡闹。你头一回上阵，一个人能干什么。”
JA
「よさんか。初陣のお前ひとりで何ができるというのだ」
Gyugaki牛餓鬼
“It’s my first battle, which is exactly why I can’t slink back in disgrace.
Dr. Gura, please forgive my willfulness.”
“正因为是头一回上阵，才更不能灰溜溜地回去。
格拉博士，请允许我任性一次。”
JA
「初陣だからこそ、おめおめと引き返せません
グラー博士、わがままをお許しください」
Dr. Guraグラー博士
“...Do as you please! But don’t blame me for whatever happens.”
“……随你便！不过出了什么事我可不管。”
JA
「……勝手にせい!ただしどうなっても知らんぞ」
Ryomaリョウ
“Hm? We’ve got a reckless one.”
“嗯？有个莽撞的家伙。”
JA
「ん? 無鉄砲な奴がいるぜ」
Hayatoハヤト
“The cheeky bastard’s coming at us all by himself.”
“狂妄得很，居然想单机冲过来。”
JA
「なまいきに1機だけでくるつもりだ」
Ryomaリョウ
“If he rams one of us, we’re in trouble. Everyone, watch yourselves.”
“要是被它撞上就麻烦了。大家小心点。”
JA
「体当たりでもされたらまずい。みんな気をつけろよ」
Dr. Guraグラー博士
“With this, our role is finished. No point wasting the
demon soldiers we worked so hard to build up. We’re withdrawing.”
“这样我们的任务就结束了。好不容易扩充的鬼兵士，
也没必要白白浪费。撤退吧。”
JA
「これで我らの役目は終わりじゃせっかく増やした鬼兵士を
ムダにすることもない。撤退するぞ」
Ryomaリョウ
“Tch, the Hyakki Clan ran off, huh.”
“啧，百鬼溜了吗。”
JA
「チッ、百鬼は逃げやがったか」
Gyugaki牛餓鬼
“Damn it, my father Gyukenki is called a hero of the Hyakki Clan.
I’ll show them too! I won’t slink back in disgrace!”
“可恶，我父亲牛剑鬼可是被称为百鬼的英雄，
我也要干给你们看！怎么能就这样窝囊地退回去！”
JA
「くそぉっ、俺の父さんの牛剣鬼は百鬼の英雄といわれてるんだ
俺だってやってやる! このままおめおめと、引き返せるものか!」
Node 3Defeat
Gyugaki defeated or withdrawn
1 linesGyugaki牛餓鬼
“Waaaaaaaah, Faaatheeeer!!”
“哇啊啊啊啊啊啊——，父亲啊啊啊啊！！”
JA
「うわあぁぁぁぁぁーっ、父さぁぁぁん!!」
Node 4Delayed
Delayed event
13 linesSara沙羅
“Shapiro, I know you’re there. Shapiro!”
“夏比罗，我知道你在。夏比罗！”
JA
「シャピロ、あんたがいるのはわかってるんだよ。シャピロ!」
Shapiroシャピロ
“It’s been a while, Sara. It seems you remember what I taught you well.”
“好久不见了，沙罗。看来我教过你的东西，你还记得很清楚啊。”
JA
「久しぶりだな、沙羅。私が教えたことはよく覚えていたようだな」
Shinobu忍
“No way, that bastard Shapiro really is here.”
“不是吧，夏比罗那混蛋居然真的在！”
JA
「マジかよ、ホントにシャピロの野郎がいやがったぜ」
Sara沙羅
“Shapiro, just what do you think you’re doing?!”
“夏比罗，你到底打的什么主意！？”
JA
「シャピロ、あんたいったいどういうつもりなのさ!?」
Shapiroシャピロ
“Sara, you of all people should have known my thinking best.
Weren’t you going to come with me, Sara?
Even now, you can still change your mind.”
“沙罗，我的想法你应该是最清楚的。
你不是要跟我走的吗？沙罗。
现在回头还来得及。”
JA
「沙羅、私の考えはお前が一番よく知っていたはずだがな
私についてくるのではなかったのか?沙羅
今ならば、まだ考え直してもいいのだぞ」
Sara沙羅
“Those aren’t words I want to hear from a traitor.”
“这可不是我想从叛徒嘴里听到的话。”
JA
「裏切り者の口から聞きたい言葉じゃないね」
Shapiroシャピロ
“Heh... So you’ve sunk to being a small-minded Earthling as well.”
“呵……你也彻底沦落成一个格局狭小的地球人了。”
JA
「フ……お前もすっかりスケールの小さな地球人になりさがったな」
Shinobu忍
“Shapiro! This time I’m gonna smash you flat for sure!!”
“夏比罗！你这混蛋，这次我一定把你砸个稀巴烂！！”
JA
「シャピロッ! てめぇ今度こそ、ぶっつぶしてやる!!」
Shapiroシャピロ
“Foolish... In the end, just a man of brute force. My ideals lie far beyond.
I have no time to waste on the likes of you.”
“愚蠢……终究只是个只有蛮力的男人。我的理想，远在你们够不着的地方。
我可没闲工夫陪你们耗。”
JA
「愚かな……しょせんは力だけの男か。私の理想は、はるかなところにある
お前たちを相手に時間をつぶしているヒマはない」
Ryo亮
“I thought you were at least a little better than this.”
“我还以为你会更像样一点。”
JA
「あんたはもう少しマシな男だと思っていたんだがな」
Sara沙羅
“You planning to die chasing an impossible dream, Shapiro?!”
“你打算抱着那圆不了的梦去死吗？夏比罗！？”
JA
「見果てぬ夢をいだいて死ぬつもり?シャピロ!?」
Shapiroシャピロ
“That would be you lot, wouldn’t it? Gentlemen of the Cyber Beast Force.
Accept this cup of farewell.”
“那说的是你们自己吧？兽战机队的各位。
请喝下这杯离别之酒吧。”
JA
「それはお前たちの方だろう?獣戦機隊の諸君
別れの杯を受けてくれ」
Sara沙羅
“Shapiro!!”
“夏比罗！！”
JA
「シャピロ!!」
Node 5Turn
From turn 3, enemy phase
6 linesBrad
KurtzカーツBrad
“Found you, Brad!!”
“找到你了，布拉德！！”
JA
「見つけたぞ、ブラッド!!」
BradブラッドBrad
“What?! Kurtz!!”
“什么！？是卡茨吗！！”
JA
「なに!? カーツか!!」
KurtzカーツBrad
“Here I come!!”
“上吧！！”
JA
「いくぞぉ!!」
KurtzカーツBrad
“Tch, Brad isn’t out here?!
Then I’ve no business with the likes of these.”
“啧，布拉德那家伙，没出来吗！？
那就没必要跟这些家伙纠缠了。”
JA
「チッ、ブラッドめ、出ていないというのか!?
ならば、こんな奴らに用はない」
BradブラッドBrad
“That’s... Virose?! Kurtz!!
Wait, Kurtz!!”
“那是……瓦伊罗斯！？是卡茨吗！！
等等，卡茨！！”
JA
「あれは……ヴァイローズ!?カーツか!!
待て、カーツ!!」
BradブラッドBrad
“Ngh...”
“唔……”
JA
「くっ……」
Node 6Turn
From turn 4, player phase
6 lines
Junジュン
“Tetsuya, I found it. It’s the Albion.”
“铁也，找到了。是阿尔比恩。”
JA
「鉄也、見つけたよ。アルビオンだ」
Tetsuya鉄也
“I can see that. Can you hear me, Albion?
This is Great Mazinger, Tetsuya Tsurugi. Banjo sent me to help.”
“不用你说我也知道。听得见吗，阿尔比恩。
这里是大魔神，剑铁也。奉万丈之命前来助阵。”
JA
「いわれなくてもわかってる。聞こえるか、アルビオン
こちらグレートマジンガー、剣鉄也だ万丈の指示で手伝いに来た」
Brightブライト
“Great Mazinger? Doctor?”
“大魔神？博士？”
JA
「グレートマジンガー? 博士?」
Prof. Yumi弓教授
“Yes, it’s an improved Mazinger Z that Karaba was developing.
So it was completed after all.”
“嗯，这是卡拉巴开发的魔神Z改良机。
看来已经顺利完成了。”
JA
「うむ、カラバで開発していたマジンガーZの改良機だ
無事に完成していたようだね」
Brightブライト
“Understood, Tetsuya Tsurugi. We’re counting on you.”
“明白了，剑铁也。拜托你了。”
JA
「了解だ、剣鉄也。よろしく頼む」
Tetsuya鉄也
“Leave it to me!”
“交给我吧！”
JA
「まかせな!」
Node 7Condition
Persuasion
9 linesTodトッド
“Show, huh. Care to drink to our reunion?”
“是翔啊。要不要为重逢干一杯？”
JA
「ショウか。再会を祝して乾杯でもするかい?」
Showショウ
“Tod! Why do you use that Aura Power for Drake and the Empire?!”
“陶德！你为什么要把那份奥拉之力用在德雷克和帝国身上！？”
JA
「トッド! なぜそのオーラ力をドレイクや帝国のために使う!?」
Todトッド
“You’re the one who drove me to it. If you hadn’t become my enemy,
I wouldn’t have had to do any of this.”
“让我这么做的就是你啊。要不是你成了敌人，
我也不用干这种事。”
JA
「そうさせたのは貴様だよ。貴様が敵にならなきゃ
こんなことはやらずにすんだ」
Showショウ
“What kind of logic is that?!”
“这是什么歪理！”
JA
「そんな理屈!」
Todトッド
“What’s wrong with logic? Because of you, I went through hell!”
“歪理又怎样？因为你，我可是在地狱里走了一遭！”
JA
「理屈で何がいけない? お前のために、俺は地獄を見たんだよ!」
Showショウ
“Don’t you ever think about why Byston Well’s war has spilled over onto the surface?!”
“你就没想过，拜斯顿·威尔的战斗蔓延到地上意味着什么吗！？”
JA
「バイストンウェルの戦いが地上にまであがった意味は、考えないのか!?」
Todトッド
“It means all the worry I put my mother through was for nothing.
It should have just ended in Byston Well.”
“意味着只是白白让老妈担心罢了。
本来在拜斯顿·威尔了结就够了。”
JA
「おふくろに心配かけるだけ無益だったってことさ
バイストンウェルで終わらせるだけでよかったんだ」
Showショウ
“Tod!!”
“陶德！！”
JA
「トッド!!」
Todトッド
“Shut up already!”
“给我闭嘴！”
JA
「いいかげんに黙んな!」
Node 8HP
Drake at 33% HP or less
7 linesDrakeドレイク
“It will take more than this to bring down the Will-Wips.”
“这点程度，还打不沉威尔·维普斯。”
JA
「このウィル・ウィプス、この程度で落ちはせん」
Shapiroシャピロ
“Your Excellency, I believe it would be wise to withdraw for now.”
“阁下，此处还是暂且撤退为好。”
JA
「閣下、ここはいったん退くのがよろしいかと」
Drakeドレイク
“That’s not like you, Shapiro.”
“这可不像你啊，夏比罗？”
JA
「お前らしくもないな、シャピロ?」
Shapiroシャピロ
“We had already achieved our original objective before engaging them.
This battle was only an afterthought, and we must think of what comes next.”
“我们最初的目的，在与他们交战之前就已经达成了。
说到底，这场战斗不过是顺带而已，还要考虑今后的事。”
JA
「我々の当初の目的は連中と戦う前に達成されております
しょせん、この戦いはついでのようなもの今後のこともありますゆえ」
Drakeドレイク
“...Yes, you’re right. Will-Wips, retreat.”
“……说得也是。威尔·维普斯，撤退。”
JA
「……そうだなウィル・ウィプス、後退せよ」
Koji甲児
“Wait, you bastards!!”
“给我站住，混账东西！！”
JA
「まちやがれ、こんちきしょう!!」
Brightブライト
“Don’t chase them too far. We need to get out of here too, and fast.”
“不要深追。我们也赶紧离开这里。”
JA
「深追いはやめろ我々も急いでここを離れる」
Node 9Defeat
Drake defeated or withdrawn
6 linesShapiroシャピロ
“Your Excellency, I believe it would be wise to withdraw for now.”
“阁下，此处还是暂且撤退为好。”
JA
「閣下、ここはいったん退くのがよろしいかと」
Drakeドレイク
“That’s not like you, Shapiro.”
“这可不像你啊，夏比罗？”
JA
「お前らしくもないな、シャピロ?」
Shapiroシャピロ
“We had already achieved our original objective before engaging them.
This battle was only an afterthought, and we must think of what comes next.”
“我们最初的目的，在与他们交战之前就已经达成了。
说到底，这场战斗不过是顺带而已，还要考虑今后的事。”
JA
「我々の当初の目的は連中と戦う前に達成されております
しょせん、この戦いはついでのようなもの今後のこともありますゆえ」
Drakeドレイク
“...Yes, you’re right. Will-Wips, retreat.”
“……说得也是。威尔·维普斯，撤退。”
JA
「……そうだなウィル・ウィプス、後退せよ」
Koji甲児
“Wait, you bastards!!”
“给我站住，混账东西！！”
JA
「まちやがれ、こんちきしょう!!」
Brightブライト
“Don’t chase them too far. We need to get out of here too, and fast.”
“不要深追。我们也赶紧离开这里。”
JA
「深追いはやめろ我々も急いでここを離れる」
Node 10Condition
Before Show fights Tod
2 linesShowショウ
“Todooo!!”
“陶德！！”
JA
「トッドォッ!!」
Todトッド
“Show, I’ll be the one to shoot you down!”
“翔，我要把你打下来！”
JA
「ショウ、俺が貴様を落としてやる!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Junジュン
“Tetsuya, I found it. It’s the Albion.”
“铁也，找到了。是阿尔比恩。”
JA
「鉄也、見つけたよ。アルビオンだ」
Tetsuya鉄也
“I can see that. Can you hear me, Albion?
This is Great Mazinger, Tetsuya Tsurugi. Banjo sent me to help.”
“不用你说我也知道。听得见吗，阿尔比恩，
这里是大魔神，剑铁也。奉万丈之命前来助阵。”
JA
「いわれなくてもわかってる。聞こえるか、アルビオン
こちらグレートマジンガー、剣鉄也だ万丈の指示で手伝いに来た」
Ginrei銀鈴
“Captain Bright, we’re receiving a communication from a man named Tetsuya Tsurugi
of Great Mazinger.”
“布莱特舰长，有位大魔神的剑铁也先生
请求通话。”
JA
「ブライト艦長、グレートマジンガーの剣鉄也という方から、通信が
入っています」
Brightブライト
“Great Mazinger? The Doctor?”
“大魔神？博士？”
JA
「グレートマジンガー? 博士?」
Prof. Yumi弓教授
“Yes, it’s an improved Mazinger Z that Karaba was developing.
So it was completed after all.”
“嗯，那是卡拉巴开发的魔神Z改良机。
看来已经顺利完成了。”
JA
「ああ、カラバで開発していたマジンガーZの改良機だ
無事に完成していたようだね」
Brightブライト
“All right, put him through.”
“好，接进来。”
JA
「よし、まわしてくれ」
Tetsuya鉄也
“Banjo told me to come, but it looks like I didn’t make it in time.”
“我是奉万丈之命来的，看来还是没赶上。”
JA
「万丈に言われて来たんだが、どうやら間に合わなかったようだ」
Brightブライト
“Yeah, Nazca’s been wiped out too. If Banjo sent you, does that mean
you’re joining up with us?”
“嗯，纳斯卡也被摧毁了。既然是万丈的指示，你们是要
和我们合流吗？”
JA
「ああ、ナスカも壊滅だ。万丈の指示ということは、こちらに
合流してくれるのか?」
Tetsuya鉄也
“That’s the idea. Tetsuya Tsurugi and Jun Hono, joining your unit as of now.
Requesting permission to land.”
“正有此意。剑铁也、炎纯两人，即刻起加入你们。
请允许我们着舰。”
JA
「そのつもりだ。剣鉄也、炎ジュンの両名、これより加わらせてもらう
着艦の許可を」
Brightブライト
“Very well, permission granted. Beltorchika, turn on the landing lights.”
“好吧，准许。贝托蒂嘉，打开引导灯。”
JA
「いいだろう、許可する。ベルトーチカ、誘導灯をつけろ」
Tetsuya鉄也
“I’m Tetsuya Tsurugi. Pleased to meet you.”
“我是剑铁也。请多关照。”
JA
「剣鉄也だ。よろしく頼む」
Sayakaさやか
“So this is Great Mazinger. It looks even more battle-ready than Mazinger Z.”
“这就是大魔神啊。看上去比魔神Z还要凶悍。”
JA
「これがグレートマジンガーね。マジンガーZよりもさらに戦闘的な感じがするわ」
Koji甲児
“Hmph, you can’t tell how strong something is just by looking at it.”
“哼，光看外表哪能知道强不强。”
JA
「へん、見た目で強さがわかるもんかよ」
Tetsuya鉄也
“Well, that’s quite a greeting. If you want to see what Great Mazinger can do,
I’ll take you on anytime. I’ll give you a taste of how far it outclasses
Mazinger Z.”
“哟，见面礼可真不客气。想知道大魔神有多强，
我随时奉陪。让你好好尝尝
它跟魔神Z的差距。”
JA
「おっと、これはまたごあいさつだな。グレートマジンガーの力を知りたければ
いつだって相手になってやるぞ。マジンガーZとの力の違いを
味あわせてやるぜ」
Koji甲児
“What did you say?! You’ve got some nerve!”
“你说什么！？口气不小啊！”
JA
「なんだとぉ!? いいやがったな!」
Tetsuya鉄也
“What, you wanna go?”
“怎么，想打？”
JA
「なんだ、やる気か?」
Junジュン
“Tetsuya, that’s enough.”
“铁也，你适可而止吧。”
JA
「鉄也、いいかげんにしなさいよ」
Bossボス
“Whoa?! What a babe...”
“哦哦！？好个美人……”
JA
「おぉっ!? いい女……」
Tetsuya鉄也
“He’s the one who started it.”
“先挑事的是这家伙。”
JA
「先にケンカをうってきたのは、こいつの方だぜ」
Junジュン
“We only just joined up, remember? If you don’t behave yourself, don’t come crying to me
when it causes trouble later.”
“我们才刚加入啊？再不老实点，以后
惹出麻烦我可不管。”
JA
「あたしたちは合流してきたばっかりなのよ? 少しはおとなしくしないと、後で
面倒なことになってもしらないわよ」
Tetsuya鉄也
“Tch, fine.”
“啧，知道了。”
JA
「ちっ、わかったよ」
Junジュン
“I’m Jun Hono. Nice to meet you.”
“我是炎纯。请多指教。”
JA
「炎ジュンよ。よろしくね」
Bossボス
“Ohhh, I’d be more than happy to get to know her, Koji!”
“哦哦哦，怎么指教都行啦，兜。”
JA
「おぉぉ、いくらでもよろしくしちゃうだわさなぁ兜」
Koji甲児
“Couldn’t agree more.”
“同感同感。”
JA
「同感同感」
Tetsuya鉄也
“Hmph, shameless jerk.”
“哼，油嘴滑舌的家伙。”
JA
「けっ、調子のいい野郎だ」
Bossボス
(Koji, isn’t she prettier than Sayaka?)
（兜啊，这妞比沙也加还漂亮呢。）
JA
(兜よぉ、さやかより美人じゃねぇか)
Koji甲児
(Man, Boss, we sure see eye to eye today.)
（怎么了波士，今天咱俩意见出奇地一致啊。）
JA
(なんだよボス、今日はやけに意見があうな)
Sayakaさやか
“Hey, you two. We can hear you just fine, you know.”
“喂，你们几个。我可都听得清清楚楚。”
JA
「ちょっと、あなたたち。しっかり聞こえてるんですけど」
Bossボス
“Ah, Sayaka... no, um, there’s a perfectly good reason for this...”
“啊，沙也加……不，那个，这事说来话长…………”
JA
「あっ、さやか……いや、その、これには深いわけが…………」
Sayakaさやか
“Shut up!”
“少废话！”
JA
「うるさい!」
Koji甲児
“Whoa, hold on a second, Sayaka!”
“哇，等等，沙也加！”
JA
「うわっ、ちょっと待った、さやかさん!」
Sayakaさやか
“Hmph, how rude!”
“哼，真没礼貌！”
JA
「フン、失礼しちゃうわ!」
Brightブライト
“Tetsuya Tsurugi and Jun Hono... it seems they’ve had combat training.”
“剑铁也和炎纯……看来他们接受过战斗训练啊。”
JA
「剣鉄也に炎ジュン……戦闘訓練を受けているようですね」
Prof. Yumi弓教授
“So I’ve heard. Maybe that’s why they can be a bit awkward with people,
but they should prove valuable to us.”
“我听说是这样。大概是这个缘故，他们有点不太会跟人相处，
不过他们一定会成为我们宝贵的战力。”
JA
「そう聞いている。そのせいか多少人づき合いが下手なところも
あるようだが、彼らは我々にとって貴重な戦力になってくれるだろう」
Brightブライト
“I certainly hope so.”
“但愿如此。”
JA
「そう期待したいものです」
Showショウ
“You said an Aura Battler went down?”
“听说奥拉战士掉下来了？”
JA
「オーラバトラーが落ちたんですって?」
Brightブライト
“Yeah, that one. Another unit was attacking it,
but pulled back when it saw us. Take a look.”
“嗯，就是那台。它之前遭到其他机体攻击，
对方看到我们就撤了。你看。”
JA
「ああ、あれだ。他の機体に攻撃を受けていたんだが
我々を見て撤収したようだ。見てくれ」
Showショウ
“That’s... a Botune, isn’t it? Who’s piloting it?”
“那不是……波丘恩吗？是谁在驾驶？”
JA
「あれは……ボチューンじゃないか。誰だ、乗っているのは」
Brightブライト
“Is it on our side?”
“是友军吗？”
JA
「味方なのか?」
Showショウ
“It should be. Please, bring it aboard.”
“应该是。拜托了，请把它收进来。”
JA
「そのはずです。お願いします、収容してください」
Chumチャム
“Marvel! Thank goodness you’re safe!!”
“玛蓓儿——！你没事真是太好了！！”
JA
「マーベルーッッ!無事でよかったぁ!!」
Marvelマーベル
“Chum?! Show?! Thank goodness... you’re safe...”
“恰姆！？翔！？太好了……你们没事……”
JA
「チャム!? ショウ!?よく……無事で……」
Showショウ
“Same to you, Marvel. Are you all right?”
“你才是，玛蓓儿。你没事吧？”
JA
「マーベルこそ。大丈夫なのか?」
Marvelマーベル
“Yes... You really saved me.”
“嗯……多亏你们，得救了。”
JA
「ええ……でも、助かったわ」
Astonaigeアストナージ
“...Who is she?”
“……她是谁啊？”
JA
「……誰なんだ?」
Rainレイン
“She says she’s a friend of Show’s.”
“说是翔的同伴。”
JA
「ショウの仲間ですって」
Rouxルー
“From that Byston Well place?”
“拜斯顿·威尔那边的？”
JA
「バイストンウェルとかの?」
Showショウ
“Marvel’s a surface-dweller too. She’s from North America.
But... what are you doing here?”
“玛蓓儿也是地上人，北美出身。
不过……你怎么会在这里？”
JA
「マーベルも地上人だよ。北米出身だ
でも……どうしてこんなところに?」
Marvelマーベル
“Show, Lady Elle and Lady Ciela are up on the surface too. We’re still
all right for now, but if we keep getting attacked like this, we’ll be done for.”
“翔，艾蕾大人和席拉大人也到地上来了。现在虽然还
没事，但再这样反复遭到攻击，她们会撑不住的。”
JA
「ショウ、エレ様とシーラ様も地上に出ているの。今はまだ
大丈夫だけど、このまま何度も攻撃を受けたらやられてしまうわ」
Showショウ
“Where? Do you know where they are right now?!”
“在哪儿？你知道她们现在在哪里吗！？”
JA
「場所は?今どこにいるかわかるのか!?」
Marvelマーベル
“Yes. We came out to look for help, but everyone else was shot down...”
“嗯。我们是出来求援的，可其他人都被打下来了……”
JA
「ええ。私たちは助けを求めに出たのだけど、みんなやられてしまって……」
Showショウ
“All right, I’ll talk to Captain Bright and the others. Marvel, you should
get some rest. Chum, take Marvel to the infirmary.”
“知道了，我去跟布莱特舰长他们商量。玛蓓儿，你
最好先休息一下。恰姆，带玛蓓儿去医务室。”
JA
「わかった、ブライト艦長たちに相談してみるよ。マーベルは
少し休んだほうがいい。チャム、マーベルを医務室に案内して」
Chumチャム
“Okay. Marvel, this way.”
“嗯，玛蓓儿，这边。”
JA
「うん、マーベル、こっちよ」
Sallyサリィ
“Ah, wait a moment. I’ll come too.”
“啊，等一下。我也去。”
JA
「あ、ちょっとまって。私も行くわ」
Quattroクワトロ
“From what you say, they sound like they’d be willing to work with us.”
“听你这么说，那些人似乎愿意协助我们？”
JA
「君の話からすると、その人たちは我々に協力してくれそうだな?」
Showショウ
“I believe so.”
“我想是的。”
JA
「そう思います」
Amuroアムロ
“But we don’t have much breathing room ourselves.
We can’t possibly link up with both, can we?”
“可我们这边也没有多少余力。
同时接触两边，恐怕做不到吧？”
JA
「しかしこちらもあまり余裕のある状態じゃない
両方と接触するのは無理じゃないか?」
Quattroクワトロ
“Then we could always ask Banjo and his people.”
“那也可以请万丈他们帮忙。”
JA
「ならば万丈くんたちに頼んでみるという手もある」
Brightブライト
“True... All right, let’s do that.”
“说得对……好，就这么办。”
JA
「そうだな……よし、それでいこう」
Showショウ
“Thank you.”
“谢谢你们。”
JA
「ありがとうございます」
Quattroクワトロ
“No. It may sound cold, but if they add to our strength, we stand to gain
a great deal too. We’re doing this because we need to, so don’t give it a thought.”
“不，这话也许不中听，但如果能成为战力，对我们来说
也大有好处。我们是有需要才这么做的，你不必放在心上。”
JA
「いや、嫌ないい方かもしれんが、戦力になるのならば我々にとっても
得るものが大きい。必然があってそうするのだ、気にすることはない」
Showショウ
“Understood.”
“是。”
JA
「はい」
Gyukenki牛剣鬼
“What?! Dr. Gura, is that true?!”
“什么！？格拉博士，这是真的吗！？”
JA
「なんだと!? グラー博士、それは本当なのか!?」
Dr. Guraグラー博士
“It’s true. Your son fought bravely,
but the Resistance scum toyed with him and killed him. A shame.”
“是真的。你儿子勇敢地战斗了，
却被抵抗组织那帮人活活折磨死了。实在可惜。”
JA
「本当だ。お前の息子は勇敢に戦ったが
レジスタンスどもになぶり殺しにされてしまった。残念だ」
Gyukenki牛剣鬼
“Ohhh, how could this be. My only son, finally granted to me in my old age...
They’ll pay for this! I’ll chase them to the ends of the earth and avenge him!
Just you wait!!”
“哦哦哦，怎么会这样。老夫晚年才得的独子啊……
饶不了你们这帮家伙，就算追到天涯海角，老夫也一定要报仇！
给我等着！！”
JA
「おおぉぉ、なんということだ。年老いてやっとさずかった、ひとり息子を……
許さんぞきゃつらめ、地の果てまで追いかけて必ず仇をうってやる!
まっていろよ!!」
Emperor Buraiブライ大帝
“Well spoken, Gyukenki. Your resolve has moved me.
I shall send troops for your revenge.”
“说得好，牛剑鬼。你的决心令老夫感动。
老夫就派兵助你复仇。”
JA
「よくぞ申した、牛剣鬼。その決意にわしは感動した
お前の復讐のために兵を出してやろう」
Gyukenki牛剣鬼
“Your words are too kind. I swear I will strike them down without fail.”
“谢陛下。老夫必定将那帮家伙斩尽杀绝。”
JA
「ありがたきお言葉。かならずやきゃつらを討ち果たしてみせましょう」
Emperor Buraiブライ大帝
“Good. I look forward to it.”
“嗯，老夫期待你的表现。”
JA
「うむ、期待しておるぞ」
Brad
BradブラッドBrad
“Kurtz... just how long do you intend to keep this up...
You...”
“卡茨……你到底还打算这样下去到什么时候……
你啊……”
JA
「カーツ……いったい、いつまで続けるつもりなんだ……
お前は……」
Common
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.