Brightブライト
“Our current position is here...”
“我们现在的位置在这里……”
JA
「現在の我々の位置がここ……」
← All stages
STAGE 16
Stage 16 · The Bloodstained Road
血塗られた道
CommonPrevious Shapiro, Reborn!Next Ideals, Shattered
260lines
9nodes
1choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Brightブライト
“And the Byston Well warship is believed to be...”
“而拜斯顿·威尔的战舰，据推测应该在这里……”
JA
「そしてバイストンウェルの戦艦がいると思われるのが……」
Brightブライト
“Here...”
“和这里……”
JA
「ここと……」
Brightブライト
“And here.”
“还有这里。”
JA
「ここだ」
Brightブライト
“According to Marvel, the first is Queen Ciela’s Gran-Garan,
and the other is Queen Elle’s Goraon.”
“据玛蓓儿所说，前者是席拉女王的古兰·加兰，
另一艘则是艾蕾女王的戈拉翁。”
JA
「マーベルの話では、最初の方がシーラ女王のグラン・ガラン
もうひとつがエレ女王のゴラオンということだ」
Amuroアムロ
“Whichever one we head for, right now it doesn’t make
much difference to us.”
“不管去跟哪边会合，就眼下的情况来说，对我们
都没多大差别。”
JA
「どちらとの合流をめざすにしろ、現状では我々にとってはあまり
たいした違いはないな」
Ark
ArkアークArk
“So either way, it’s still dangerous.”
“也就是说，无论选哪边，都同样危险，是吗？”
JA
「どちらにしても危険なことには変わりない、ということですか」
Selain
SelainセレインSelain
“True. Either way, it will be dangerous.”
“确实，反正哪边都同样危险吧。”
JA
「確かに、どのみち危険なことにはかわりないでしょう」
Brad
BradブラッドBrad
“So either way it ain’t gonna be easy, huh.”
“就是说选哪边都轻松不了呗。”
JA
「どっちにしたって楽なわきゃないってことか」
Manami
ManamiマナミManami
“Either way, there’ll be trouble, I suppose.”
“也就是说，无论哪边都少不了麻烦。”
JA
「どちらにしても面倒はあるということね」
Common
Amuroアムロ
“That’s right. Show, which one do you think we should join up with?”
“就是这样。翔，你觉得应该和哪一方会合？”
JA
「そういうことだ。ショウくん、君はどちらと合流すべきだと考えている?」
Showショウ
“...I don’t know. Both of them are
important people to Byston Well.”
“……我不知道。两位对拜斯顿·威尔来说，
都是重要的人物。”
JA
「……わかりません。おふたりともバイストンウェルにとっては
大事な人ですから」
Chumチャム
“That’s right, you can’t just ask us to pick between
Lady Ciela and Lady Elle!”
“就是嘛，让人在席拉大人和艾蕾大人之间选一个，
这怎么可能答得上来嘛。”
JA
「そうよぉ、シーラ様とエレ様のどちらかなんていわれても
答えられるわけないじゃない」
Brightブライト
“Then we’ll have to decide ourselves.”
“那就由我们来决定吧。”
JA
「では我々で決めるとするか」
Koji甲児
“Hey, Captain, how about we go with whichever one’s prettier?”
“那舰长，选漂亮的那位怎么样？”
JA
「じゃあさ艦長、美人のほうってのはどうですかね?」
Sayakaさやか
“Koji!”
“喂，甲儿！”
JA
「ちょっと甲児くん!」
Tetsuya鉄也
“Good grief, and I’m supposed to fight alongside this guy...”
“唉，竟然得跟这种家伙并肩作战……”
JA
「やれやれ、こんな奴と一緒に戦わねばならんとは……」
Koji甲児
“What did you say?!”
“你说什么！？”
JA
「なにをぉっ!?」
Junジュン
“Cut it out, you two. You’re embarrassing yourselves.”
“你们俩都别吵了。丢不丢人啊。”
JA
「やめなよ、ふたりとも。みっともないったらありゃしない」
Ryomaリョウ
“...I’m not saying I agree with Koji, but
since the situation’s about the same either way, we need some basis for deciding.”
“……我倒不是赞成甲儿的说法，
但既然两边情况差不多，没个判断标准确实很难决定。”
JA
「……甲児くんの意見に賛成なわけじゃないが
状況に大差ない以上、何か判断の基準がないと難しいですよ」
Brightブライト
“Right... Are Gran-Garan and Goraon very different types of ships?”
“说得也是……古兰·加兰和戈拉翁这两艘船，差别很大吗？”
JA
「そうだな……グラン・ガランとゴラオンというのはだいぶ違うタイプの船なのか?」
Showショウ
“Well... Goraon has an Aura Nova Cannon on its bow, so
you could say it’s the more aggressive one.”
“这个嘛……戈拉翁舰首装有奥拉诺瓦炮，
可以说更具攻击性吧。”
JA
「そうですね……ゴラオンは艦首にオーラノバ砲がある分
より攻撃的といっていいかもしれません」
Chumチャム
“Lady Ciela’s is more like a flying castle, after all.”
“席拉大人那艘，感觉就像座会飞的城堡呢。”
JA
「シーラ様の方は空とぶお城って感じだものね」
Ryomaリョウ
“I see... ⟨Hero⟩, what do you think?”
“原来如此……〈主角〉，你怎么想？”
JA
「なるほどね……。〈主人公〉、どう思う?」
Choice
- Head for Ciela
- Head for Elle
- 前往席拉那边
- 前往艾蕾那边
JA
- シーラの方へ向かう
- エレの方へ向かう
Ark
ArkアークArk
“...If I had to choose, I’d say Lady Ciela’s Gran-Garan.”
“……真要说的话，我选席拉小姐的古兰·加兰。”
JA
「……どちらかといえばシーラさんのグラン・ガランですね」
Selain
SelainセレインSelain
“...If it were up to me, I’d say Gran-Garan.”
“……换作我的话，选那个叫古兰·加兰的。”
JA
「……私ならグラン・ガランとやらだな」
Brad
BradブラッドBrad
“Me?! I don’t really care either way, but
a warship that looks like a castle kinda interests me.”
“问我吗！？其实哪边都行啦，
不过那种像城堡一样的战舰，我倒是有点兴趣。”
JA
「俺か!? 別にどっちでもいいんだけどよ
なんとなく城みたいな戦艦ってのは興味あるな」
Manami
ManamiマナミManami
“Let me think... I suppose I’d say Lady Ciela’s.”
“这个嘛……我选席拉大人那边吧。”
JA
「そうねぇ……私は、シーラ様の方かしら」
Common
Brightブライト
“Hmm... Anyone else?”
“嗯……还有别的意见吗？”
JA
「ふむ……他に意見は?」
Brightブライト
“...If not, then that’s decided. We’ll set out to join up with
Queen Ciela of Byston Well. Everyone, to your posts.”
“……没有的话就这么定了。那么，我们接下来去和拜斯顿·威尔的
席拉女王会合。各就各位。”
JA
「……ないようならそれでいくか。では我々はこれからバイストンウェルの
シーラ女王との合流に向かうことにする。各自持ち場につけ」
Ark
ArkアークArk
“...If I had to choose, I’d say Lady Elle’s Goraon.”
“……真要说的话，我选艾蕾小姐的戈拉翁。”
JA
「……どちらかといえばエレさんのゴラオンですね」
Selain
SelainセレインSelain
“Hmm... If it were up to me, I’d say Goraon.”
“嗯……换作我的话，选那个叫戈拉翁的。”
JA
「ふむ……私ならゴラオンとやらだな」
Brad
BradブラッドBrad
“Me?! I don’t really care either way, but if we’re gonna be traveling
together, having more firepower can’t hurt, right?”
“问我吗！？其实哪边都行啦，不过既然要同行，
有攻击力总归是好事吧？”
JA
「俺か!? 別にどっちでもいいんだけどよ、まぁ同行することに
なるんなら、攻撃力があるにこしたことはないんじゃないか?」
Manami
ManamiマナミManami
“Let me think... I suppose I’d say Lady Elle’s.”
“这个嘛……我选艾蕾大人那边吧。”
JA
「そうねぇ……私は、エレ様の方かしら」
Common
Brightブライト
“Hmm... Anyone else?”
“嗯……还有别的意见吗？”
JA
「ふむ……他に意見は?」
Brightブライト
“...If not, then that’s decided. We’ll set out to join up with
Queen Elle of Byston Well. Everyone, to your posts.”
“……没有的话就这么定了。那么，我们接下来去和拜斯顿·威尔的
艾蕾女王会合。各就各位。”
JA
「……ないようならそれでいくか。では我々はこれからバイストンウェルの
エレ女王との合流に向かうことにする。各自持ち場につけ」
Grescoグレスコ
“...Le Cain.”
“……鲁·凯恩吗。”
JA
「……ル・カインか」
Le Cainル・カイン
“Father, there is something I must ask. Why did you forbid contact with
the Layzner? And one more thing: what have you done with the Saint you had
taken away? I have learned she was brought somewhere inside this Grados Tower.
Father, today I will have my answer.”
“父亲，我有事想问您。您为何阻止我们与雷兹纳接触？
还有一件事，您命人带走的圣女，究竟把她怎么了？
她被带进这座格拉多斯塔的某处，我已经查清楚了。
父亲，今天请您务必告诉我。”
JA
「父上、うかがいたいことがあります。なぜレイズナーとの接触を
はばませたのです。それともうひとつ、父上が連れ去らせた聖女を
どうされたのです。このグラドスタワーのどこかへ連れ込んだことは
調べがついております。父上、今日こそお聞かせください」
Grescoグレスコ
“Le Cain. I hear that with the success of the resistance sweep operation,
the greater part of the rebel forces has been wiped out.
As commander of the occupation forces, you must still devote yourself fully to
subjugating the Earth. Would you fixate on trifles and botch the final stroke?”
“鲁·凯恩啊。听说镇压抵抗军的作战大获成功，
叛乱势力的大部分已被歼灭。
身为占领军司令官，你仍须为平定地球倾尽全力。
难道你要执迷于无聊之事，以致功亏一篑吗？”
JA
「ル・カインよ。レジスタンス掃討作戦の成功により
反乱勢力の大部分を壊滅させたと聞く
占領軍司令官として、お前はまだまだ地球の平定に全力を
尽くさねばならん。くだらぬことに固執し、詰めを誤らせるつもりか?」
Le Cainル・カイン
“Are you going to keep dodging the question, Father?! Those vermin
will soon be completely crushed even without me commanding in person.
What I want now is to hear what you are thinking, Father.
Over the Saint’s whereabouts, the people and even some of the soldiers
have begun to grow restless. Father!”
“您打算搪塞过去吗，父亲！那些家伙就算
没有我直接指挥，也很快就会彻底镇压下去。
现在我想请您告诉我，您究竟在想什么。
关于圣女的下落，别说民众，就连一部分士兵
也开始骚动起来了。父亲！”
JA
「ごまかされるおつもりですか、父上!奴らなど
私が直接指揮をせずとも、まもなく完全に制圧できましょう
今は父上が何をお考えなのかをお聞かせいただきたいのです
聖女の行方について、民衆はおろか兵士の一部までもが
騒ぎはじめております。父上!」
Grescoグレスコ
“...Le Cain... All of this is for your sake.”
“……鲁·凯恩……这一切都是为了你。”
JA
「……ル・カイン……すべてはお前のためなのだ」
Le Cainル・カイン
“...What did you say?”
“……您说什么？”
JA
「……なんですと?」
Grescoグレスコ
“You believe the Imperials are a race superior to Earthlings.”
“你认为帝国人是比地球人更优秀的人种。”
JA
「お前は帝国人が地球人よりすぐれた人種だと思っている」
Le Cainル・カイン
“It is simply a fact. There is nothing to be done about it.”
“事实如此，我也无可奈何。”
JA
「事実ですから、いたしかたありません」
Grescoグレスコ
“Better guidance from the superior, and innocent obedience from those who follow.
You once called that the principle of your rule.”
“由优秀者施以更好的指引。而纯洁者则顺从地追随。
你曾说过，这就是你统治的原理。”
JA
「すぐれた者によるよりよき指導。それに従う無垢なる従順
それがお前の支配の原理だといったことがあったな」
Le Cainル・カイン
“That is correct... What are you trying to say, Father?”
“正是如此……您到底想说什么，父亲？”
JA
「その通りです……何をおっしゃりたいのです、父上?」
Grescoグレスコ
“...Le Cain, come back tomorrow.”
“……鲁·凯恩，明天再来这里一趟。”
JA
「……ル・カイン、明日もう一度ここへくるがよい」
Le Cainル・カイン
“...Understood. I trust that tomorrow you will give me a clear
answer, Father.”
“……是。我相信明天您一定会给我一个明确的答复，
父亲。”
JA
「……わかりました。明日こそ明解なお答えを
いただけるものと信じております、父上」
Grescoグレスコ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Quattroクワトロ
“Captain, I’ve just made contact with Brigadier General Blex.”
“舰长，刚刚和布雷克斯准将取得了联系。”
JA
「艦長、たった今ブレックス准将と連絡がついた」
Brightブライト
“I see, so the Brigadier General is safe. And? What’s the situation?”
“是吗，准将平安无事啊。那么，情况怎么样了？”
JA
「そうか、准将はご無事だったか。それで、どうなっている?」
Quattroクワトロ
“As we suspected, both the Liberation Front of the Earth command
and Karaba have taken damage severe enough to make rebuilding difficult.”
“和我们预料的一样，地球解放战线机构
和卡拉巴都遭到重创，难以重建。”
JA
「こちらの推測通り、地球解放戦線機構も
カラバも、再建は難しいくらいダメージを受けている」
Brightブライト
“As I feared... What did he say about what comes next?”
“果然如此……今后有什么打算？”
JA
「やはりそうか……今後のことはなんと?」
Quattroクワトロ
“The Brigadier General himself, together with General Igor, is working to
rebuild the organization around bases in the Asian region that escaped
the Empire’s attacks. However...”
“准将本人将和伊格尔将军一起，以亚洲地区那些
躲过帝国攻击的据点为中心，设法重建组织。
不过……”
JA
「准将ご自身はイゴール将軍とともに、アジア地区にある
帝国の攻撃をまぬがれた拠点を中心に、組織の立て直しを
はかっているそうだ。が……」
Brightブライト
“So we really are the last effective fighting force.”
“看来我们就是最后一支能用的战力了。”
JA
「やはり我々が最後の有効戦力というわけか」
Quattroクワトロ
“That’s right. If we fall, there’ll be no rebuilding the resistance.
Knowing that full well, the Brigadier General said he wants us to act
on our own judgment.”
“是的。我们一旦倒下，抵抗军就再也无法重建了。
准将也清楚这一点，所以希望我们
自行判断、自主行动。”
JA
「そうだ。我々が倒れれば、もはやレジスタンスの再建はできんな
准将もそれをご承知の上で、我々に独自の判断で行動を
してほしいといっておられた」
Amuroアムロ
“That’s harsh. You mean they can’t back us up?”
“这可不好办。也就是说没有后援了吧？”
JA
「厳しいな、それは。バックアップはできないということなのだろう?」
Quattroクワトロ
“When he heard we were heading for the continent, he said they’d send
as many supplies as they can manage right now.”
“准将听说我们要去大陆，说会在眼下能力所及的范围内
尽量给我们补给。”
JA
「我々が大陸へ向かうということを聞き、現状で可能なかぎりの
補給は行うということだ」
Brightブライト
“So that’s... the last of it.”
“那就是……最后一次了吗？”
JA
「それが……最後というわけか」
Quattroクワトロ
“That is, if we can link up with the supply unit.”
“前提是能和补给部队会合。”
JA
「補給部隊と合流できればの話だが」
Amuroアムロ
“Where?”
“地点呢？”
JA
「場所は?」
Quattroクワトロ
“It’s to coincide with our rendezvous with that battleship.
You’ve decided which one we’re heading for, I take it?”
“说是安排在我们和那艘战舰会合的时候。
去哪边已经定了吧？”
JA
「例の戦艦との合流に合わせるとのことだ
どちらに向かうのかは決まったのだろう?」
Brightブライト
“Yeah.”
“嗯。”
JA
「ああ」
Quattroクワトロ
“Then all that’s left is to hope it goes well.”
“那就只能祈祷一切顺利了。”
JA
「ではあとはうまくいくことを祈るとしよう」
Ryomaリョウ
“From here on, no matter which way we go, the enemy might spot us.”
“从这里开始，不管往哪儿走都可能被敌人发现。”
JA
「ここからはどこへ向かっても敵に発見される可能性はあるな」
Shinobu忍
“Yeah. Captain, we’ve managed to avoid running into the enemy so far, but
there’s a good chance that battleship is under attack, isn’t there?”
“是啊。舰长，一路上总算没碰上敌人，
可那艘战舰很可能正遭到攻击吧？”
JA
「ああ。艦長さん、ここまではなんとか敵と遭遇せずにすんだが
例の戦艦が攻撃を受けている可能性は高いんじゃないのか?」
Brightブライト
“Right. You lot, get ready to launch.”
“是啊。你们先做好出击准备。”
JA
「そうだな。お前たちは出撃準備をしておいてくれ」
Shinobu忍
“Got it.”
“明白。”
JA
「了解だ」
Amuroアムロ
“Still, it’s rare to see you up on the bridge.”
“不过你居然会来舰桥，真是少见啊。”
JA
「しかし君が艦橋にくるなんてめずらしいな」
Shinobu忍
“Ever since she met Shapiro, Sara’s been on edge the whole time. She snaps at me
every time we see each other, so I’ve been keepin’ my distance.”
“自从见过夏比罗之后，沙罗那家伙就一直烦躁得不行。每次
碰面都要找茬，所以我尽量不往她跟前凑。”
JA
「シャピロと会ってから、沙羅のやつがイライラしっぱなしでね。顔あわせる
たびにつっかかってきやがるから、あんまり近くによらないようにしてんですよ」
Amuroアムロ
“Shapiro Keats... I’d heard he urged surrender before the fighting with the Empire even began,
and the General Staff froze him out.”
“夏比罗·基茨吗……我听说他在与帝国交战前就进言投降，
结果被参谋本部排挤了。”
JA
「シャピロ・キーツか……。帝国との交戦前から降伏を進言して
参謀本部からつまはじきされたと聞いていたが」
Shinobu忍
“So he went over to the Empire. If I hadn’t stopped her back then,
Sara would’ve gone along with him too.”
“所以那家伙才投靠了帝国。那时候要不是我拦住，
沙罗那家伙也差点跟着去了。”
JA
「それで奴は帝国に寝返ったんだ。あのとき俺がとめなきゃ
沙羅のやつもくっついていっちまう所だった」
Brightブライト
“But after the war, I never heard anything about Shapiro being with the Empire.
And it bothers me that he was with the Byston Well Forces.”
“不过战后我也没听说过夏比罗在帝国的消息啊。
他和拜斯顿·威尔军在一起这件事也让人在意。”
JA
「だが終戦後にもシャピロが帝国にいるという話は聞かなかったがな
彼がバイストンウェル軍と一緒にいたというのも気になるな」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain Bright.”
“布莱特舰长。”
JA
「ブライト艦長」
Brightブライト
“What is it?”
“什么事？”
JA
「なんだ?」
Beltorchikaベルトーチカ
“We’ve received a report from the scout we sent ahead. They’ve spotted
what appears to be the Gran-Garan. It seems to have landed in the mountains
and camouflaged itself.”
“先行的联络员发来报告，说发现了像是古兰·加兰的
船影。好像降落在山区，
做了伪装。”
JA
「先行させた連絡員から報告が入りました。グラン・ガランらしき
船影を発見したとのことです。山間部に着陸して擬装して
いるようです」
Brightブライト
“Can’t it fly? Any sign of the enemy?”
“是没法航行了吗？附近有敌人吗？”
JA
「航行できないのか? 敵影は?」
Beltorchikaベルトーチカ
“None so far, they say.”
“目前没有。”
JA
「現在のところ、ないそうです」
Amuroアムロ
“Good thing there’s no enemy. That leaves only the supply unit.”
“没有敌人算是万幸了。剩下的就只有补给部队那边了。”
JA
「敵がいないのは幸いだったな。あとは補給部隊の方だけか」
Brightブライト
“All right, we’ll head out to rendezvous with the Gran-Garan now. Show, Marvel,
once we’re close, go on ahead and check the situation.”
“好，现在去和古兰·加兰会合。翔、玛蓓儿，
快到的时候，你们先出去看看情况。”
JA
「よし、これよりグラン・ガランとの合流に向かう。ショウ、マーベル
近くまでいったら、先に出て状況を確認してくれ」
Showショウ
“Yes, sir.”
“是。”
JA
「はい」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain Bright.”
“布莱特舰长。”
JA
「ブライト艦長」
Brightブライト
“What is it?”
“什么事？”
JA
「なんだ?」
Beltorchikaベルトーチカ
“We’ve received a report from the scout we sent ahead. They’ve spotted
what appears to be the Goraon. It looks like it’s been hit.”
“先行的联络员发来报告，说发现了像是戈拉翁的
船影。好像中弹了。”
JA
「先行させた連絡員から報告が入りました。ゴラオンらしき船影を
発見したとのことです。被弾しているようです」
Chumチャム
“Whaaat?!”
“哎～！？”
JA
「え～っ!?」
Marvelマーベル
“Chum, calm down.”
“恰姆，冷静点。”
JA
「チャム、落ち着きなさい」
Brightブライト
“Are they all right? Any sign of the enemy?”
“情况严重吗？附近有敌人吗？”
JA
「大丈夫なのか? 敵影は?」
Beltorchikaベルトーチカ
“None so far, they say.”
“目前没有。”
JA
「現在のところ、ないそうです」
Amuroアムロ
“So the enemy has already pulled out... They may be back. I hope they don’t go
after the supply unit...”
“敌人已经撤了吗……说不定还会再来。但愿补给部队
别被盯上……”
JA
「敵は引き上げた後か……。またくるかもしれないな。補給部隊が
狙われなければいいが……」
Brightブライト
“All right, we’ll head out to rendezvous with the Goraon now. Show, Marvel,
once we’re close, go on ahead and check the situation.”
“好，现在去和戈拉翁会合。翔、玛蓓儿，
快到的时候，你们先出去看看情况。”
JA
「よし、これよりゴラオンとの合流に向かう。ショウ、マーベル
近くまでいったら、先に出て状況を確認してくれ」
Showショウ
“Yes, sir.”
“是。”
JA
「はい」
Showショウ
“Were they hit?”
“遭到攻击了吗？”
JA
「やられたのか?」
Marvelマーベル
“Seems so. I wonder if Lady Ciela is all right.”
“看样子是的。席拉大人没事吧？”
JA
「そのようね。シーラ様は大丈夫かしら」
Showショウ
“This is the Dunbine, Show Zama. Gran-Garan, respond!”
“这里是丹拜因，座间翔。古兰·加兰，请回答！”
JA
「こちらダンバイン、ショウ・ザマだ。グラン・ガラン、応答してくれ!」
Cielaシーラ
“Show...? Show Zama? Is it really you?!”
“翔……？座间翔？真的是你吗！？”
JA
「ショウ……? ショウ・ザマ?本当にあなたなのですか!?」
Showショウ
“Ciela Lapana? Are you safe?”
“席拉·拉帕娜？您没事吗？”
JA
「シーラ・ラパーナ? ご無事ですか?」
Cielaシーラ
“We have taken a great deal of fire. I cannot truly say we are safe.”
“受到了相当猛烈的攻击。实在算不上平安无事。”
JA
「かなり攻撃を受けました。あまり、無事とは申せませんね」
Marvelマーベル
“Lady Ciela, we’re aiding the anti-government forces on the surface.
A battleship will be arriving here shortly.
Would you permit us to approach?”
“席拉大人，我们正在协助地上的反政府势力。
不久会有一艘战舰开往这边。
能否允许我们靠近？”
JA
「シーラ様、私たちは地上の反政府勢力に協力しています
まもなく戦艦が1隻こちらへまいります
接近をお許しいただけるでしょうか」
Cielaシーラ
“Marvel is with you as well. The surface dwellers’ anti-government army...
can they be trusted? I have heard the surface was invaded
by people who came from the Star World.”
“玛蓓儿也在啊。地上人的反政府军……
能信得过吗？我听说地上被来自星之世界的人们
侵略了。”
JA
「マーベルもいるのですね。地上人の反政府軍……
信用できるのでしょうか? 地上は星の世界からきた者たちに
侵略されたと聞いています」
Showショウ
“Drake’s army has joined them. And these people are fighting
Drake’s army as well.”
“德雷克的军队投靠了他们那边。他们也在
与德雷克军作战。”
JA
「ドレイクの軍がそちらにつきました。彼らはドレイク軍とも
戦っているのです」
Cielaシーラ
“Drake Luft... So it is true. Very well.
I will meet with these people.”
“德雷克·鲁夫特……果然如此。明白了，
我就见见那些人吧。”
JA
「ドレイク・ルフトが……やはりそうでしたかわかりました
その方々とお会いしましょう」
Chumチャム
“Thank goodness.”
“太好了！”
JA
「よかったぁ」
Cielaシーラ
“...Show Zama, Marvel Frozen too... I’m glad you came.”
“……座间翔，还有玛蓓儿·佛罗森……你们能来真是太好了。”
JA
「……ショウ・ザマ、マーベル・フローズンも……よく来てくれました」
Showショウ
“No, forgive us for taking so long.”
“不，是我们来迟了，十分抱歉。”
JA
「いえ、遅くなってしまい申しわけありませんでした」
Marvelマーベル
“Show, the Albion is coming.”
“翔，阿尔比恩来了。”
JA
「ショウ、アルビオンがくるわ」
Brightブライト
“So that’s the Gran-Garan...”
“那就是古兰·加兰吗……”
JA
「あれがグラン・ガランか……」
Showショウ
“The Goraon... has it been badly hit?”
“戈拉翁……被打得相当惨？”
JA
「ゴラオンが……かなりやられている?」
Marvelマーベル
“Seems so. I wonder if Lady Elle is all right.”
“看样子是的。艾蕾大人没事吧？”
JA
「そのようね。エレ様は大丈夫かしら」
Showショウ
“This is the Dunbine, Show Zama. Goraon, respond!”
“这里是丹拜因，座间翔。戈拉翁，请回答！”
JA
「こちらダンバイン、ショウ・ザマだ。ゴラオン、応答してくれ!」
Elleエレ
“Show Zama? You’re a Holy Warrior?!”
“座间翔？是圣战士吗！？”
JA
「ショウ・ザマ?聖戦士なのですか!?」
Showショウ
“Lady Elle? Are you safe?”
“艾蕾大人？您没事吗？”
JA
「エレ様? ご無事ですか?」
Elleエレ
“I cannot say we are entirely safe.”
“算不上平安无事。”
JA
「あまり無事といえる状況ではありませんね」
Marvelマーベル
“Lady Elle, we’re aiding the anti-government forces on the surface.
A battleship will be arriving here shortly.
Would you permit us to approach?”
“艾蕾大人，我们正在协助地上的反政府势力。
不久会有一艘战舰开往这边。
能否允许我们靠近？”
JA
「エレ様、私たちは地上の反政府勢力に協力しています
まもなく戦艦が1隻こちらへまいります
接近をお許しいただけるでしょうか」
Elleエレ
“Marvel is with you as well. A surface dwellers’ battleship...
I sense no ill will. You have my permission.”
“玛蓓儿也在啊。地上人的战舰…………
我感觉不到恶意，准许你们靠近。”
JA
「マーベルもいるのですね。地上人の戦艦…………
悪意は感じません、許可しましょう」
Chumチャム
“Thank goodness.”
“太好了！”
JA
「よかったぁ」
Elleエレ
“You two... I’m glad you’re safe.”
“你们两个……平安就好。”
JA
「ふたりとも、よく……無事で」
Showショウ
“Thank you. They saved us.”
“谢谢您。多亏了他们相助。”
JA
「ありがとうございます。彼らに助けられました」
Marvelマーベル
“Show, the Albion is coming.”
“翔，阿尔比恩来了。”
JA
「ショウ、アルビオンがくるわ」
Brightブライト
“So that’s the Goraon...”
“那就是戈拉翁吗……”
JA
「あれがゴラオンか……」
Ginrei銀鈴
“Dunbine’s signal flare confirmed. Looks like they’re all right.”
“确认丹拜因的信号弹。看来安全。”
JA
「ダンバインの信号弾を確認。大丈夫のようです」
Brightブライト
“Good. Prepare to dock.”
“好，准备接舷。”
JA
「よし、接舷用意」
Beltorchikaベルトーチカ
“An urgent transmission from Second Lieutenant Kou Uraki, escorting the resupply unit!!
He reports they’re under enemy attack!”
“正在护卫补给部队的浦木宏少尉发来紧急通信！！
说是遭到敌人攻击！”
JA
「補給部隊を護衛中のコウ・ウラキ少尉より緊急通信!!
敵の攻撃を受けているとのことです!」
Amuroアムロ
“What?! Where?”
“什么！？地点在哪？”
JA
「なんだって!? 場所は?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Close by, Amuro.”
“就在附近，阿姆罗。”
JA
「すぐ近くよ、アムロ」
Brightブライト
“Damn it! All hands to battle stations! Pilots, launch immediately!!
Can you see anything?!”
“可恶！全员进入战斗位置！各机师立即出击！！
能看到什么吗！？”
JA
「くそっ! 総員戦闘配置!パイロット各員は発進を急げ!!
何か見えるか!?」
Ginrei銀鈴
“...! Here they come... the resupply Medeas and their escorts!”
“……！来了，是补给部队的米迪亚和护卫机！”
JA
「……ッ! 来ました、補給部隊のミデアと護衛機です!」
Kouコウ
“Ngh, they caught up to us?! This is Kou Uraki of the resupply unit!
Please, hurry!”
“唔，被追上了！？这里是补给部队的浦木宏！
拜托，快来！”
JA
「くっ、追いつかれた!? こちら補給部隊のコウ・ウラキ!
頼む、急いでくれ!」
Marvelマーベル
“Show, the resupply unit!!”
“翔，补给部队！！”
JA
「ショウ、補給部隊が!!」
Cielaシーラ
“Go, Show Zama. The Gran-Garan will be fine.”
“去吧，座间翔。古兰·加兰这边不要紧。”
JA
「お行きなさい、ショウ・ザマ。グラン・ガランは大丈夫です」
Showショウ
“Understood. Stay safe, Ciela Lapana.”
“明白了。席拉·拉帕娜，请您保重。”
JA
「わかりました。シーラ・ラパーナ、ご無事で」
Elleエレ
“Both of you, go. We’ll be fine here.”
“你们两个都去吧。这边不要紧。”
JA
「ふたりとも行ってください。こちらは大丈夫です」
Showショウ
“Understood. Stay safe as well, Lady Elle.”
“明白了。艾蕾大人也请保重。”
JA
「わかりました。エレ様もご無事で」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Delayed
Delayed event
5 linesReal type
GiuraギウラReal type
“Damned monkeys, running wild like this. Hit them with everything we’ve got!”
“这群猴子，竟敢如此放肆。全力痛击他们！”
JA
「サルどもめ、好きかってやりおって。全力で奴らを叩け!」
Brad
GiuraギウラBrad
“Damned monkeys, running wild like this. Hit them with everything we’ve got!”
“这群猴子，竟敢如此放肆。全力痛击他们！”
JA
「サルどもめ、好きかってやりおって。全力で奴らを叩け!」
Manami
AishaアイシャManami
“...So you did run away, Manami.
But your flight ends here.”
“……您果然逃出来了啊，玛娜米先生。
不过，也就到此为止了。”
JA
「……やはりお逃げになっていたのね、マナミさん
でも、それもここまでですわ」
ManamiマナミManami
“Aisha?! Do you even understand
what you’re doing?!”
“艾夏！？你明白自己
在做什么吗！？”
JA
「アイシャ!?あなたは自分が何をしているのか
理解しているの!?」
AishaアイシャManami
“You are the one who should stop this pointless struggle.”
“你才是，别再白费力气了。”
JA
「貴女こそ、もう無駄なことはおやめなさい」
Common
Node 3Delayed
Delayed event
8 linesSuper type
FaファSuper type
“Looks like we just made it. What do we do, Kamille?”
“总算是追上了。怎么办，卡缪？”
JA
「なんとか追いついたみたいね。どうするの、カミーユ」
KamilleカミーユSuper type
“The battle’s still going. We’ll cover them.”
“战斗还在继续。我们去支援。”
JA
「戦闘はまだ継続中だ。援護する」
FaファSuper type
“Yeah... right, got it.”
“嗯……也对，知道了。”
JA
「えぇ……そうね、わかったわ」
BrightブライトSuper type
“Specials reinforcements?!”
“是特殊部队的增援吗！？”
JA
「スペシャルズの増援か!?」
KamilleカミーユSuper type
“This is Kamille Bidan and Fa Yuiry of the Liberation Front of the Earth.
Albion, please respond.”
“我们是地球解放战线机构的卡缪·比丹和花·园丽。
阿尔比恩请回答。”
JA
「地球解放戦線機構のカミーユ・ビダンと、ファ・ユイリィです
アルビオン応答願います」
BrightブライトSuper type
“This is the Albion, Captain Bright Noa.”
“这里是阿尔比恩，舰长布莱特·诺亚。”
JA
「こちらアルビオン、艦長のブライト・ノアだ」
KamilleカミーユSuper type
“We came on Brigadier General Blex’s orders. We’ll support you.”
“奉布雷克斯准将之命前来支援。”
JA
「ブレックス准将の命令で来ました援護します」
BrightブライトSuper type
“The Brigadier General’s orders? Understood, we’re glad to have you.”
“准将派来的？明白了，拜托了。”
JA
「准将の? 了解した、よろしく頼む」
Node 4Defeat
Gyukenki defeated or withdrawn
3 lines
Gyukenki牛剣鬼
“Curse you, curse youuu!!”
“可恶，可恶啊啊啊——！！”
JA
「おのれ、おのれぇぇーっ!!」
Ryomaリョウ
“...An old veteran of the Hyakki Clan...”
“……百鬼的老兵吗……”
JA
「……百鬼の老兵士か……」
Gyukenki牛剣鬼
“Curse you, curse youuu!!”
“可恶，可恶啊啊啊——！！”
JA
「おのれ、おのれぇぇーっ!!」
Node 5Defeat
Kou defeated or withdrawn
1 linesKouコウ
“Ngh... no good. My apologies, Lieutenant Colonel... I’m pulling back!”
“唔……不行了。对不起，中校，我先撤了！”
JA
「くっ……だめか。申しわけありません中佐、自分は退避します!」
Node 6Wiped out
0 or fewer enemies left
4 linesBrightブライト
“...It’s over, then.”
“……结束了吗。”
JA
「……終わったか」
Beltorchikaベルトーチカ
“Wait. Several unidentified craft are approaching.”
“请等一下。有几架身份不明的机体正在接近。”
JA
「待ってください。未確認機が数機接近しています」
Brightブライト
“Enemy?”
“是敌人吗？”
JA
「敵か?」
Gyukenki牛剣鬼
“I’ve finally caught up with you. You’re the ones who killed my son, aren’t you?
I am Gyukenki of the Hyakki Clan. I’ll have my revenge for him!”
“总算追上了。杀了老夫儿子的是你们吧？
老夫乃百鬼一族的牛剑鬼，今天就要报杀子之仇！”
JA
「ようやく追いついたわ。息子を殺したのは貴様たちだな?
わしは百鬼一族の牛剣鬼息子の仇、討たせてもらうぞ!」
Node 7Wiped out
0 or fewer enemies left
9 linesSuper type
FaファSuper type
“Looks like the battle’s over. What do we do, Kamille?”
“战斗好像结束了。怎么办，卡缪？”
JA
「戦闘は終わったみたいね。どうするの、カミーユ」
KamilleカミーユSuper type
“The Brigadier General told us to rendezvous with them. So that’s what we do.”
“准将吩咐我们直接去会合。照做就是了。”
JA
「准将からは、そのまま合流するように言われている。そうするだけさ」
BrightブライトSuper type
“Specials reinforcements?!”
“是特殊部队的增援吗！？”
JA
「スペシャルズの増援か!?」
KamilleカミーユSuper type
“This is Kamille Bidan and Fa Yuiry of the Liberation Front of the Earth.
Albion, please respond.”
“我们是地球解放战线机构的卡缪·比丹和花·园丽。
阿尔比恩请回答。”
JA
「地球解放戦線機構のカミーユ・ビダンと、ファ・ユイリィです
アルビオン応答願います」
BrightブライトSuper type
“This is the Albion, Captain Bright Noa.”
“这里是阿尔比恩，舰长布莱特·诺亚。”
JA
「こちらアルビオン、艦長のブライト・ノアだ」
KamilleカミーユSuper type
“We came on Brigadier General Blex’s orders intending to assist you,
but it seems the battle is already over.”
“奉布雷克斯准将之命前来，本打算支援的。
看来战斗已经结束了。”
JA
「ブレックス准将の命令で来ました援護するつもりだったのですが
戦闘は終わったようですね」
BrightブライトSuper type
“Yeah. There don’t seem to be any enemies left around here. What will you do?”
“嗯。周围好像已经没有敌人了。你们打算怎么办？”
JA
「ああ。もう周囲に敵はいないようだ。君たちはどうするのだ?」
KamilleカミーユSuper type
“The Brigadier General told us to join up with you directly.”
“准将吩咐我们直接到这里来会合。”
JA
「准将からは、そのままこちらへ合流するように言われています」
BrightブライトSuper type
“Good. That’s a big help.”
“这样啊，帮大忙了。”
JA
「そうか、助かる」
Common
Node 8Defeat
Bright defeated or withdrawn
1 linesBrightブライト
“W-what did you say?!”
“什、什么！？”
JA
「な、なんだと!?」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Rainレイン
“How is it, Astonaige?”
“怎么样，阿斯托纳吉先生？”
JA
「どうですか、アストナージさん」
Astonaigeアストナージ
“Yeah, with this much we’ll be fine for a while. Maintenance will be easier too.”
“嗯，有这么多，暂时够用了。整备也能轻松些。”
JA
「ああ、これだけあれば当分は大丈夫だ。整備も楽になる」
Rainレイン
“Hehe, you’ve really been pushing yourself lately, haven’t you?”
“呵呵，最近一直都在硬撑嘛。”
JA
「ふふふ、このところずいぶん無理をしてましたものね」
Astonaigeアストナージ
“Honestly, give me a break.”
“真是的，饶了我吧。”
JA
「まったく、勘弁してほしいよ」
Rainレイン
“Hmm, we’re running awfully low. Astonaige,
will this really be enough?”
“嗯……剩下的少了好多啊。阿斯托纳吉先生，
光靠这些真的没问题吗？”
JA
「うーん、ずいぶん減ってしまったのよね。アストナージさん
これだけで大丈夫なんでしょうか」
Astonaigeアストナージ
“It won’t be. ...But hey, we’ll just have to scrape by somehow.
At least most of the food made it through. We should be grateful for that, right?”
“怎么可能没问题。……不过嘛，也只能凑合着撑下去了。
至少食品几乎都完好无损，这就该知足了，对吧？”
JA
「大丈夫じゃないさ。……しかしまぁ、だましだましやっていくしかないな
食料品がほとんど無事だったことだけでもよしとしなけりゃな?」
Rainレイン
“Hehe, I suppose so.”
“呵呵，也是。”
JA
「フフッ、そうですね」
Super type
RainレインSuper type
“By the way, it looked like there was some kind of fighter in there...”
“说起来，好像有一架像战斗机的东西……”
JA
「そういえば、戦闘機のようなものがあったみたいですけど……」
AstonaigeアストナージSuper type
“Oh, that’s the G-Defenser.”
“啊，那玩意儿叫G防御者。”
JA
「ああ、Gディフェンサーってやつだな」
RainレインSuper type
“It doesn’t look very dependable.”
“看上去不太靠得住啊。”
JA
「ずいぶんと頼りない機体ですね」
AstonaigeアストナージSuper type
“Well, of course. That thing’s basically an enhancement part for the Gundam Mk-II.”
“那当然。那东西算是高达Mk-Ⅱ用的强化部件。”
JA
「そりゃそうだ。あれは、ガンダムmkⅡ用の強化パーツみたいなものだからな」
Masato雅人Super type
“Huh, that fighter?”
“哦，那架战斗机吗？”
JA
「へぇ、あの戦闘機が?」
AstonaigeアストナージSuper type
“Think of it as an add-on package of armor and weapons. Though I hear it can
fly on its own too.”
“当成追加装甲和武装的选装件就行了。当然，据说
单独也能用。”
JA
「増加装甲と武装のオプションだと考えればいいんだ。もちろん、単体
でも運用はできるらしいけどな」
Common
Domonドモン
“Rain, if you’ve got time to sit around chattering, go tune up the Shining Gundam.
The right hand’s response is slow.”
“玲，有空在这儿闲聊，不如去调整闪光高达。
右手的反应太慢了。”
JA
「レイン、余計なおしゃべりをしているヒマがあったら、シャイニングガンダムの
調整をやってくれ。右手の反応が遅い」
Rainレイン
“Oh, come on! I’m tired too, you know!
Why don’t you follow everyone else’s example and learn a thing or two, Domon?!”
“真是的！我也很累啊！
多蒙你也学学别人，自己多少学着点好不好！？”
JA
「もうっ! 私だって疲れてるんですからね!
ドモンも他の人たちを見習って少しは覚えたらどうなの!?」
Domonドモン
“Maintenance is your job, isn’t it?”
“整备不是你的活儿吗？”
JA
「整備はお前の担当だろう」
Masato雅人
“Now, now, Rain. Domon just doesn’t like seeing you
chatting so happily with other men.”
“好了好了，玲小姐。多蒙是看不惯玲小姐
跟别的男人聊得那么开心啦。”
JA
「まぁまぁレインさん。ドモンはレインさんが他の男と
楽しそうにしゃべっているのが気にくわないんだよね」
Domonドモン
“Wha...”
“什……”
JA
「なっ……」
Simoneシモーヌ
“Domon’s hopeless. You’ve got to say that kind of thing straight out.”
“多蒙你真不行啊。这种事就得说清楚嘛。”
JA
「ドモンってばダメねぇ。そういうのはハッキリいわなくちゃ」
Domonドモン
“Don’t put words in my mouth!!”
“别胡说八道！！”
JA
「勝手なことをいうな!!」
Ryo亮
“The Queen of Byston Well is here with us.
Shouldn’t you keep it down a little? People will think you have no class.”
“拜斯顿·威尔的女王来了，
还是安静点吧？不然人家要怀疑我们的教养了。”
JA
「バイストンウェルの女王様がいらしているんだ
少しは静かにしたほうがいいんじゃないのか? 品性が疑われる」
Domonドモン
“Tch.”
“切。”
JA
「ちっ」
Brightブライト
“...That’s the situation. Will you work with us?”
“……情况就是这样。能否请您协助？”
JA
「……という状況です。ご協力いただけますか?」
Cielaシーラ
“...Understood. Drake must be defeated. We shall cooperate.”
“……我明白了。德雷克必须打倒。我们愿意协助。”
JA
「……わかりました。ドレイクは倒さねばなりません。協力いたしましょう」
Brightブライト
“Then, though there will be many hardships ahead,
we look forward to working with you.”
“那么，往后难处还很多，
还请多多关照。”
JA
「それでは、いろいろと大変なことばかりですが
これからよろしくお願いいたします」
Cielaシーラ
“There is much on the surface we do not understand. It is we who must rely on you.”
“在地上，有很多事是我们不了解的。我们才要请你们多多指教。”
JA
「地上では我々にはわからぬことも多いのです。こちらこそ頼みます」
Chumチャム
“See? Lady Ciela gets it!”
“你看，席拉大人可是很明白事理的哦。”
JA
「ね、シーラ様はちゃんとわかってくれるんだからっ」
Showショウ
“Chum, don’t butt in.”
“恰姆，别插嘴。”
JA
「チャム、口をはさむな」
Chumチャム
“What’s your problem?”
“什么嘛。”
JA
「なによぉ」
Quattroクワトロ
“So, how are the repairs coming along?”
“那么，修理进展如何？”
JA
「それで、修理の方はどうなっているのです?」
Cielaシーラ
“There haven’t been any attacks for a while now,
so I believe the work will be finished before long.”
“这阵子没有遭到攻击，
我想修理很快就能完成。”
JA
「ここしばらく攻撃がありませんでしたから
もうまもなく作業を終えると思います」
Quattroクワトロ
“That’s good to hear. Then we’ll wait for that before moving out.”
“那太好了。那就等修理完毕再移动吧。”
JA
「それはよかった。ではそれを待って移動することにしましょう」
Brightブライト
“...That’s the situation. Will you work with us?”
“……情况就是这样。能否请您协助？”
JA
「……という状況です。ご協力いただけますか?」
Elleエレ
“Yes. We cannot leave Drake unchecked... and besides...”
“好的。德雷克也不能放任不管……而且……”
JA
「はい。ドレイクは放っておくわけにもまいりませんし……それに……」
Marvelマーベル
“What is it?”
“您怎么了？”
JA
「どうされたのですか?」
Elleエレ
“No... I sense a malevolent force filling this world.
For Byston Well’s sake as well, we cannot leave it be.”
“不……我感觉到这个世上充满了恶意的力量。
就算为了拜斯顿·威尔，也不能置之不理。”
JA
「いえ……、この世界にみちる悪意の力を感じます
バイストンウェルのことを考えても、やはり放置できません」
Amuroアムロ
“A malevolent force?”
“恶意的力量？”
JA
「悪意の力?」
Elleエレ
“That is all I can call it... In any case, we will gladly help you.”
“我只能这么形容……总之，我们会协助的。”
JA
「そうとしか申し上げられませんが……ともかく、協力させていただきます」
Brightブライト
“Then, though there will be many hardships ahead,
we look forward to working with you.”
“那么，往后难处还很多，
还请多多关照。”
JA
「それでは、いろいろと大変なことばかりですが
これからよろしくお願いいたします」
Elleエレ
“Likewise. We will be relying on the strength of the Holy Warriors’ countrymen.”
“彼此彼此。圣战士故乡的各位，我们就仰仗你们了。”
JA
「こちらこそ。聖戦士の故郷の方々のお力、頼りにしています」
Quattroクワトロ
“By the way, how do the damaged sections look?”
“对了，中弹的地方情况如何？”
JA
「ところで被弾箇所の様子はどうでしょう?」
Elleエレ
“We can make emergency repairs as we are.
It will not prevent us from flying, but... if possible, I would like to
have proper repairs done somewhere. If only we had the time...”
“在这里也能应急修理，
航行不受影响……但可以的话，还是想找个地方好好修一修。
只要有时间就好了……”
JA
「このままでも応急修理は可能です
航行に支障はありませんが……可能ならばどこかで修理を
したいところですね。時間さえあればよいのですが……」
Quattroクワトロ
“We’ll see what we can do soon.”
“我们会尽快想办法。”
JA
「近いうちになんとかしてみましょう」
Brightブライト
“Second Lieutenant Uraki, was it? So you will be joining us as well?”
“你是浦木少尉吧。你也要加入我们？”
JA
「ウラキ少尉といったか。君もこちらに加わるというのだな?」
Kouコウ
“Yes. I have received orders to that effect from Brigadier General Blex.”
“是。布雷克斯准将是这样指示的。”
JA
「はい。ブレックス准将から、そのように指示を受けています」
Quattroクワトロ
“So the Brigadier General intends to strengthen this unit as much as possible, after all.”
“看来准将果然打算尽可能强化这支部队啊。”
JA
「やはり准将は、この部隊を可能な限り強化しておくつもりのようだな」
Brightブライト
“I suppose there’s no sense in keeping our forces scattered. The road ahead is unclear,
but I’m counting on you, Second Lieutenant.”
“看来是觉得分散战力也没意义吧。虽然前景不明，
但还是拜托你了，少尉。”
JA
「戦力を分散させていても、しかたないということなのだろう。先が見えない
状況だが、よろしく頼む、少尉」
Kouコウ
“Understood, sir. But this unit has a Gundam. I’d like to think
we’ll be fine.”
“明白。不过，这支部队有高达在。
我想应该没问题。”
JA
「了解であります。しかし、この部隊にはガンダムがあります。大丈夫だと
思いたいですね」
Amuroアムロ
“You think so?”
“是吗？”
JA
「そうかい?」
Kouコウ
“Yes, sir! I do!”
“是的！我是这么认为的！”
JA
「そうです! 自分はそう思います!」
Grescoグレスコ
“...So you’ve come...”
“……来了吗……”
JA
「……来たか……」
Le Cainル・カイン
“Father, I will have my answer now.”
“父亲，请您告诉我吧。”
JA
「父上、お聞かせいただきましょう」
Grescoグレスコ
“Mm...”
“嗯……”
JA
「うむ……」
Karlaカルラ
“...I have brought her.”
“……人带来了。”
JA
「……連れて参りました」
Juliaジュリア
“...”
“…………”
JA
「…………」
Le Cainル・カイン
“Just as I suspected, Father.”
“果然如此啊，父亲。”
JA
「やはりでしたな、父上」
Grescoグレスコ
“Julia... speak to Le Cain.”
“朱莉娅……你就对鲁·凯恩说吧。”
JA
「ジュリアよ……ル・カインに話すがよい」
Juliaジュリア
“...Lord Le Cain, your belief that the Imperials are
superior beings to Earthlings is mistaken.
The Imperials... at least you Gradosians, are
equal to Earthlings. If you trace it back, both Earthlings and Gradosians
are races that sprang from the same root.”
“……鲁·凯恩大人，您认为帝国人比地球人
更优秀，这个想法是错误的。
帝国人……至少你们格拉多斯人，与地球人是
同等的。追根溯源，地球人和格拉多斯人都是
同根同源的种族。”
JA
「……ル・カイン様、帝国人が地球人よりも
すぐれた存在であるという、あなたのお考えは、間違っておられます
帝国人は……少なくともあなた方グラドス人は、地球人と
同等なのです。もとをただせば地球人もグラドス人も
同じ根から発生した種族なのです」
Le Cainル・カイン
“Hmph. You have scarcely arrived, and already you talk nonsense.”
“哼，一出现就说些稀奇古怪的话。”
JA
「フッ、あらわれたとたん、奇異なことをいう」
Juliaジュリア
“No, it is not a lie. The ancestors of the Gradosians and the Earthlings
are one and the same.”
“不，我没有说谎。格拉多斯人和地球人
有着共同的祖先。”
JA
「いいえ、ウソではありません。グラドス人と地球人の先祖は
同一なのです」
Le Cainル・カイン
“Silence, Julia! Father, how long do you intend to let her spout such nonsense?”
“住口，朱莉娅！父亲，您打算让她胡言乱语到什么时候？”
JA
「黙れジュリア! 父上、いつまで世迷いごとをいわせておくつもりです」
Juliaジュリア
“Please listen, Lord Le Cain. The reason your father took me away,
and the reason he avoided contact with Layzner,
is that he feared this secret would reach your ears.
It was because he feared the shock you would suffer upon learning the secret.”
“请您听我说，鲁·凯恩大人。您父亲之所以把我
带走，之所以避开与雷兹纳的接触，
都是因为害怕这个秘密传到您的耳中。
是怕您知道真相后承受不住打击。”
JA
「お聞きください、ル・カイン様。あなたのお父上が私を
連れ去ったのも、レイズナーとの接触を避けられたのも
この秘密があなたの耳に入るのを恐れたからなのです
秘密を知ったときにあなたの受ける衝撃を、恐れたがゆえのことです」
Le Cainル・カイン
“You are insolent, Julia!! Give you an inch and you take a mile!!
Father, do you still intend to let Julia say whatever she pleases?!”
“太无礼了，朱莉娅！！让她说下去就蹬鼻子上脸了！！
父亲，您还打算让朱莉娅想说什么就说什么吗！？”
JA
「無礼だぞジュリア!! いわせておけば調子にのりおって!!
父上、まだジュリアにいいたい放題いわせておくおつもりですか!?」
Grescoグレスコ
“...Le Cain, everything Julia says is the truth. Not a word of it is false.”
“……鲁·凯恩，朱莉娅的话全都是事实。没有半句谎言。”
JA
「……ル・カイン、ジュリアの言葉はすべて事実だ。嘘はない」
Le Cainル・カイン
“Father?!”
“父亲！？”
JA
「父上!?」
Grescoグレスコ
“Those who stand at the center of Grados’s power, and who also hold
position within the Empire, are destined to learn this secret sooner or later.”
“身处格拉多斯权力中枢，在帝国中也拥有
地位的人，迟早都会知道这个秘密。”
JA
「グラドスの権力の中枢にあり、帝国においてもまた
地位を持つ者は、いずれは知ることになる秘密なのだ」
Le Cainル・カイン
“What are you saying, Father?!”
“您在说什么啊，父亲！”
JA
「何をいっておられるのです、父上!」
Grescoグレスコ
“Le Cain... you must learn the principle of domination.
Domination begins with acknowledging oneself as evil.
You must know that to keep that power, the blood of countless worlds
has been spilled.”
“鲁·凯恩……你必须学会支配的原理。
支配，是从承认自己是恶开始的。
为了维持支配力，众多星球上流过无数鲜血，
这一点你必须知道。”
JA
「ル・カイン……お前は支配の原理を学ばなければならない
支配とは自らを悪と認める所から始まるのだ
支配力を維持するために、多くの星々の無数の血が
流されたことを、知らなければならない」
Le Cainル・カイン
“That is precisely why, so that the spilled blood is not wasted,
those who dominate must be superior!”
“正因如此，为了不让那些鲜血白流，
支配者才必须优秀！”
JA
「だからこそ、流された血をムダにしないためにも
支配する者は、すぐれていなければならないのです!」
Grescoグレスコ
“What does it mean to be superior? Knowledge, or the body? Culture,
or perhaps lineage or appearance? All precarious. Nothing is certain.
Domination is power. The power to hold others down.
And power is, in other words, evil.”
“优秀是指什么？知识还是肉体？文化，还是家世或容貌？
这些都靠不住。没有什么是确凿的。
支配就是力量。是压制他人的力量。
而力量，即是恶。”
JA
「すぐれているとはどういうことだ?知識か肉体か。文化か
それとも、家柄か容貌か。あやういものだ。確たるものはなにもない
支配とは力だ。他者を押さえつける力だ
力とはすなわち、悪なのだ」
Le Cainル・カイン
“...”
“…………”
JA
「…………」
Grescoグレスコ
“What is needed is one who can first acknowledge himself as evil.
What is needed is one who, knowing all, can still reign aloof.
Under Emperor Muge Zorbados, the Empire has dominated the stars in that way.”
“需要的是能够首先承认自己是恶的人。
需要的是在知晓一切之后，仍能超然君临的人。
帝国正是在穆格·佐尔巴多斯帝王之下，如此支配着群星的。”
JA
「自らをまず、悪と認めることができる者が必要なのだ
すべてを知った上で、なお超然と君臨できる者が必要なのだ
帝国はムゲゾルバドス帝王のもとそうして星々を支配してきたのだ」
Karlaカルラ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Grescoグレスコ
“It seems you are still far too green to command an occupation army, Le Cain.”
“看来作为占领军司令官，你还远远不够成熟啊，鲁·凯恩。”
JA
「やはり占領軍司令官としてはまだまだ未熟なようだな、ル・カイン」
Le Cainル・カイン
“That is your thinking, Father! My belief remains that
only the superior should rule!”
“那是父亲您的想法！我的立场始终是
唯有优秀者才配支配！”
JA
「それは父上のお考え!私の場合はあくまでも
すぐれた者こそが支配すべきという考え方です!」
Grescoグレスコ
“Even a fool can rule, if ruling is all it is.”
“若只是支配，愚者也能做到。”
JA
「支配だけなら愚者でも可能だ」
Le Cainル・カイン
“No! It is the superior who should rule!”
“不！唯有优秀者才配！”
JA
「いえ! すぐれている者こそです!」
Grescoグレスコ
“Do you still not understand, Le Cain?!”
“你还不明白吗，鲁·凯恩！！”
JA
「まだわからんのか、ル・カイン!!」
Le Cainル・カイン
“It is you who do not understand, Father! You are trying to
flee from the heights of domination!!”
“父亲您才不明白！父亲您是想从支配的高位上
逃开！！”
JA
「父上こそおわかりになっていない!父上は支配の高みから
お逃げになろうとしている!!」
Grescoグレスコ
“You go too far, Le Cain!! Withdraw!!”
“你太放肆了，鲁·凯恩！！退下！！”
JA
「口がすぎるぞル・カイン!! さがれ!!」
Le Cainル・カイン
“Please wait, Father!!”
“请等一下，父亲！！”
JA
「お待ちください父上!!」
Grescoグレスコ
“I thought far too highly of you. You are still a child.”
“看来是我太高看你了。你还太幼稚。”
JA
「私はお前をかいかぶりすぎていたな。お前は幼すぎる」
Le Cainル・カイン
“That is cowardly, Father. Just because I go against your wishes...
is that your logic of domination?”
“父亲，您太卑鄙了。就因为我不合您的心意……
这就是您支配的逻辑吗？”
JA
「卑怯ですぞ父上。私が父上の意にそぐわぬからといって
それが父上の支配の論理ですか」
Grescoグレスコ
“Le Cain... I relieve you of your post as commander.”
“鲁·凯恩……我解除你司令官之职。”
JA
「ル・カイン……私はお前の司令官の任をとく」
Le Cainル・カイン
“Father... Father!!”
“父亲……父亲！！”
JA
「父上……父上!!」
Grescoグレスコ
“Withdraw!!”
“退下！！”
JA
「さがれ!!」
Le Cainル・カイン
“Ngh... ugh...”
“唔……呃呃……………………”
JA
「ク……ゥゥ……………………」
Karlaカルラ
“Huh?! Lord Le Cain, please stop!”
“啊！？鲁·凯恩大人，请住手！”
JA
「ッ!? ル・カイン様おやめください!」
Grescoグレスコ
“...Guh... ah... Le Cain...”
“……唔……啊……呃，鲁·凯恩……”
JA
「……グッ……あ……ぅル・カイン……」
Le Cainル・カイン
“Ah... aah...”
“啊……啊啊……”
JA
「あ……あぁ……」
Grescoグレスコ
“Ngh... For the Empire’s domination... and for your... for your own sake...
the truth of my... death... keep it secret, keep it secret...”
“唔唔……为了帝国的支配……为了你……为了你自己……
我的……死因……要保密，一定要保密……”
JA
「ぬうぅ……。帝国の支配と……お前の……お前自身のために……
私の……死の真相は……秘密に、秘密にするのだ……」
Le Cainル・カイン
“F... Faaatheeeer!!”
“父……父亲啊啊啊——！！”
JA
「ち……父上ぇぇーっ!!」
Grescoグレスコ
“...Karla...”
“…………卡尔拉……”
JA
「…………カルラ……」
Karlaカルラ
“Huh?! Wh... why...?”
“啊！？为……为什么……？”
JA
「ッ!? な……なぜ……?」
Le Cainル・カイン
“F-Father...”
“父、父亲……”
JA
「ち、父上……」
Grescoグレスコ
“The secret... must be kept... Julia too...
kill Julia toooo...”
“秘密……必须守住……朱莉娅也……
朱莉娅也杀掉啊啊啊啊………………”
JA
「秘密は……守られねばならん……ジュリアも……
ジュリアも殺せえぇぇぇぇ………………」
Le Cainル・カイン
“Father?! ...Faaatheeeer!!”
“父亲！？……父亲啊啊啊——！！”
JA
「父上!? ……父上ぇぇーっ!!」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.