Masato雅人
“What the heck happened? They pulled back and
never came back.”
“到底怎么回事啊？那些家伙撤退之后，
就再也没回来嘛。”
JA
「なんだよ、いったいどうなっちゃったんだ?やつら、引き上げたっきり、
戻ってこないじゃんか」
← All stages
STAGE 18
Stage 18 · Reunion with My Master
再会、我が師よ
CommonPrevious Ideals, ShatteredNext In the Name of the Shuffle
280lines
8nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Koji甲児
“Heh, maybe they got scared of us and ran away?”
“嘿，该不会是怕了我们，逃走了吧？”
JA
「へっ、オレたちに恐れをなして、逃げたんじゃないのか?」
Sayakaさやか
“Don’t be silly. As if.”
“傻瓜。怎么可能嘛？”
JA
「バカね。そんなわけないでしょう?」
Koji甲児
“Tch, then what the hell is it?”
“啧，那到底是怎样啊。”
JA
「ちぇっ、じゃあ、なんだってんだよ」
Eijiエイジ
“I don’t know. Maybe something went wrong on their end.”
“不清楚。也许是敌人那边出了什么状况。”
JA
「わからないな。敵に何か不都合が起きたのかもしれない」
Ginrei銀鈴
“...Captain, we’re getting a transmission from Alan of Karaba.”
“……舰长，卡拉巴的阿兰先生发来通讯。”
JA
「……艦長、カラバのアランさんから通信が入っています」
Brightブライト
“That’ll be him. Put him through.”
“来了吗。接过来。”
JA
「来たか。まわしてくれ」
Brightブライト
“I see, so the enemy pulled back because things went well on your end.”
“原来如此，敌人撤退果然是因为你们那边成功了。”
JA
「なるほど、やはり敵が引き上げたのはそちらがうまくいったからか」
Alanアラン
“That’s right. Grados Tower, the nerve center of the
imperial occupation forces, is out of commission. Their chain of command is
in serious disarray. It’ll take them a good while to rebuild.”
“没错。这样一来，一直是帝国占领军中枢的
格拉多斯塔已经瘫痪了。他们的指挥系统也
乱成一团。重建要花上不少时间。”
JA
「そうだ。これでこれまで帝国占領軍の中心であった
グラドスタワーはもはや機能しない。奴らの指揮系統も
相当に乱れている。再建には多少ならず時間がかかるだろう」
Bossボス
(Hey, Kabuto, just who the heck is that guy on the other end?)
（喂兜，通讯里那家伙到底是谁啊？）
JA
(おい兜、あの通信の相手っていったいだれなんだよ)
Koji甲児
(How should I know? ...I’ve seen his face before, though.)
（这种事我哪知道啊。……不过脸倒是见过）
JA
(そんなことオレが知るもんかよ。……顔は見たことあるんだけどな)
Ryomaリョウ
(That’s Alan of Karaba. I’ve heard he was once called the Black Knight and
waged his own guerrilla campaign against the empire. Along with
Banjo, he’s the man who built Karaba.)
（那是卡拉巴的阿兰。听说他过去被称为黑骑士，
独自对帝国展开游击活动。
他和万丈一起创建了卡拉巴）
JA
(あれはカラバのアランだ。かつては黒騎士とよばれ、帝国を
相手に、独自のゲリラ活動を展開していたと聞いている
万丈とともに、カラバを作り上げた男だ)
Masato雅人
(But still, Grados Tower is where the governor’s office and the command
headquarters were, right? Could they really take it that easily?)
（可是啊，格拉多斯塔不是总督府和司令本部
所在的地方吗。真能那么轻易就占领吗）
JA
(でもさ、グラドスタワーっていったら総督府や司令本部が
あったトコだろ。そんな簡単に占拠できるものなのかな)
Brightブライト
“What are you all whispering about over there?!”
“你们几个，在偷偷摸摸干什么！”
JA
「お前たち、何をこそこそやっている!」
Alanアラン
“Hahahahaha, it’s quite all right, Captain. Our organization has taken
heavy losses too, I admit. We certainly couldn’t have done it alone.”
“哈哈哈哈，不要紧，舰长。我们的组织确实也受了
不小的打击。单凭我们，肯定是办不到的。”
JA
「ハハハハハッ、かまわないさ艦長。確かに我々の組織も相当の
ダメージを受けている。我々だけでは不可能だったのは間違いない」
Shinobu忍
“Then how the hell did you pull it off? Huh, Mr. Black Knight?”
“那你们到底是怎么办到的？说啊，黑骑士大人？”
JA
「じゃあ、あんたらはなんでそんなことができたんだよ。えぇ、黒騎士さんよ?」
Alanアラン
“Heh, you haven’t changed a bit, Fujiwara. Guts alone won’t win you a battle.”
“哼，你还是老样子啊，藤原。光靠力气是赢不了战斗的。”
JA
「フッ、お前もあいかわらずだな、藤原力だけでは戦いには勝てんぞ」
Shinobu忍
“Shut up! That’s not what I asked!”
“少啰嗦，我问的不是这个！”
JA
「うるせーッ、そんなこたぁ聞いちゃいねぇんだよ!」
Alanアラン
“Still short-tempered, I see. If you saw Le Cain’s broadcast,
you’ll know the Earthling Le Cain appointed:
Roanne Demitrich. He’s the one who drew up the plan.”
“急性子也还是老样子。你们要是也看了鲁·凯恩的广播，
应该知道鲁·凯恩起用了一个地球人
罗安·德米特里希。这个计划就是他策划的。”
JA
「短気なのも変わらず、か。お前たちもル・カインの放送を
見たのなら知っていると思うが、ル・カインが登用した地球人
ロアン・デミトリッヒ、彼が計画の立案者だ」
Davidデビッド
“What did you say?!”
“什么！？”
JA
「なんだって!?」
Alanアラン
“Mind you, the original plan never expected it to go that well, and he
was likely to die in the process. But luckily he was handed command
in the middle of that operation, and the plan went off almost perfectly.”
“不过按原先的打算，事情不会那么顺利，他也
很可能会送命。幸好他在那次作战中
拿到了指挥权，计划才几乎完美成功。”
JA
「もっとも最初の予定ではああまではうまくいかず、彼も
死ぬ可能性が高かったのだがね。運よくあの作戦中に
指揮権を得たことで、計画はほぼ完璧に成功したのだ」
Davidデビッド
“Then... then Roanne was planning this all along?!”
“那……那么，罗安那家伙从一开始就是为了这个！？”
JA
「じゃ……じゃあ、ロアンの奴は最初っからそのために!?」
Alanアラン
“So it would seem. When we first heard from him, we suspected it might be
a trap, but it turned out he’d been leaking information on the
occupation forces to the resistance for a long time.”
“就是这么回事。我们接到他联络的时候，
也怀疑是不是陷阱，但后来查明他以前就
一直在向抵抗组织泄露占领军的情报。”
JA
「そういうことになるな。我々も彼から連絡を受けたときには
罠ではないかと疑ったが、彼は以前からレジスタンスに
占領軍の情報をリークしていた人物であったことがわかってね」
Annaアンナ
“David! Roanne... Roanne really was...”
“大卫！罗安……罗安果然……”
JA
「デビッド!ロアンは……ロアンはやっぱり……」
Davidデビッド
“Damn it... that bastard... That stupid idiot!”
“可恶……那混蛋…………那个大笨蛋！”
JA
「くそっ……あの野郎…………。あのバカヤロウがッ!」
Eijiエイジ
“So, where is he now?”
“那么，他呢？”
JA
「それで、彼は?」
Alanアラン
“There’s a lot to do before the enemy gets its act together.
He’s been working tirelessly.”
“敌人的混乱平息之前，要做的事还多得很。
他正四处奔忙。”
JA
「敵の混乱がおさまる前にしなければならないことは多い
精力的に動いてくれているよ」
Brightブライト
“Sorry to interrupt, but could we get back to sorting out the situation?”
“不好意思打断你们，我们能接着理一理眼下的情况吗？”
JA
「話の途中で悪いが、状況の整理を続けたいのだが?」
Koji甲児
“Hold on a second. Captain, did you know about all this
from the very start?”
“等一下。舰长，刚才那些事，你该不会
从一开始就知道吧？”
JA
「ちょっと待った。艦長、あんたもしかして今の話
最初っから知ってたのか?」
Brightブライト
“Ah... well, yes, I did.”
“啊……嗯，算是吧。”
JA
「あ……あぁ、まぁな」
Bossボス
“So all that ruckus we made thinkin’ it was the end was for nothin’?
That’s mean, Captain!”
“那我们以为那是最后一战，闹得那么厉害，
到底算什么啦。太过分了舰长！”
JA
「じゃあオレたちがあれが最後だと思って、あんなに大騒ぎしてたのは
いったいなんだったんだわさ。ひどいわよ艦長!」
Masato雅人
“Yeah, yeah!”
“就是就是！”
JA
「そーだそーだ!」
Brightブライト
“D-Don’t put it like that. I just couldn’t count on something
that might not even work, that’s all...”
“别、别说那么难听。我只是觉得，不知道能不能成功的事，
不能指望啊……”
JA
「ひ、人聞きの悪いことをいうな。俺はただ、成功するかわからんものを
あてにはできないとだな……」
Alanアラン
“Hahahahaha. You can settle that later. Now, Captain, with both the
governor and the occupation army commander gone, it seems those
generals will be coming from the Asteroid.”
“哈哈哈哈。那件事回头再说吧。
那么舰长，总督和占领军司令都不在了，
听说小行星那边的那几位将军要过来了。”
JA
「ハハハハハッ。その話はまたあとにしておいてくれ
それで艦長、総督も占領軍司令もいなくなった今、
アステロイドから例の将軍たちがくることになっているらしい」
Brightブライト
“...The commanders who invaded Earth three years ago.”
“……是三年前侵略地球的那些指挥官啊。”
JA
「……3年前に地球を侵略した指揮官たちだな」
Alanアラン
“That’s right. But even if they show up right away, as things stand it will
take them time to get the military under control. I’ve talked it over with Banjo, and
in the meantime, we intend to work with Brigadier General Blex of
LIFE and the others to get our forces in order.”
“没错。不过就算他们突然过来，以现在的情况，要
把军队抓在手里也得花时间。我和万丈也谈过了，我们
打算趁这段时间，和LIFE的布雷克斯准将他们一起
尽力把阵脚稳住。”
JA
「そうだ。だが彼らがいきなりやってきたとしても、今の状況では軍を
掌握するのには時間がかかる。万丈とも話したが、我々は
その間にライフのブレックス准将らとなんとか体制を整えるため
尽力するつもりだ」
Brightブライト
“I see. Then we’ll join up with the Brigadier General as well.”
“原来如此，那我们也去跟准将会合吧。”
JA
「なるほど、では我々も准将と合流しましょう」
Alanアラン
“No, I’d like you to hold off on that.”
“不，这个还请先缓一缓。”
JA
「いや、それは待ってもらいたい」
Shinobu忍
“What? Don’t tell me that after we fought ourselves half to death,
you want us to keep going like this.”
“搞什么，该不会是想让我们这些打得遍体鳞伤的人，
还继续这么干下去吧。”
JA
「なんだよ、まさかボロボロになるまで戦った俺たちに、
まだこのままやらせようってんじゃねぇだろうな」
Alanアラン
“No. Le Cain has vanished along with his bodyguards. His target is likely
Eiji Asuka, and those who fought alongside him... in other words, all of you.”
“不是。鲁·凯恩和亲卫队一起消失了。目标恐怕是
英二·飞鸟，以及和他并肩作战的人……也就是你们。”
JA
「違う。ル・カインが親衛隊とともに姿をくらましている。狙いはおそらく
エイジ・アスカと、彼とともに戦った者……つまり君たちだ」
Eijiエイジ
“Le Cain...”
“鲁·凯恩他……”
JA
「ル・カインが……」
Brightブライト
“...So you’re saying we need to intercept Le Cain?”
“……也就是说，我们必须迎击鲁·凯恩吗？”
JA
「……つまり我々はル・カインを迎撃する必要があると?」
Alanアラン
“That’s right. Until then, I’d rather keep the danger away from everyone else.”
“没错。在那之前，我不想让危险波及到别处。”
JA
「そうだ。それまで他に危険がおよぶのは避けたい」
Brightブライト
“No way around it, then. Very well.”
“没办法了。好吧。”
JA
「しかたがないな。いいでしょう」
Alanアラン
“I’m counting on you. Also, according to intel Garrison picked up, something that appears to be that unit you told us about before
has been found...”
“拜托了。另外，根据加里森掌握的情报，之前听你们
提过的那架机体，好像有了下落……”
JA
「頼みます。それとギャリソンのつかんだ情報では以前そちらから
聞いていた、例の機体らしきものが発見されたと……」
Amuroアムロ
“...The old Japan region.”
“……旧日本地区吗。”
JA
「……旧日本地区か」
Brightブライト
“Yes... It’s almost certainly that one from back then.”
“嗯……多半就是当时那家伙。”
JA
「うむ……おそらくあの時の奴に間違いはないだろう」
Quattroクワトロ
“To catch a lead now, while the Empire is in chaos...
It feels a little too well-timed, though...”
“偏偏在帝国混乱的这个时期能摸到动向……
总觉得时机好得有点过头了……”
JA
「帝国の混乱したこの時期になって動きがつかめるか……
少しタイミングが良すぎる気もするが……」
Amuroアムロ
“But at this stage, there’s no way to be sure.”
“不过现阶段也说不准吧。”
JA
「しかし今の段階ではなんともいえないだろう」
Quattroクワトロ
“That’s true, but...”
“话是这么说……”
JA
「それはそうだが……」
Brightブライト
“And there’s still Le Cain to deal with. Personally,
I’d rather pin down Le Cain first and think about this after...”
“鲁·凯恩那边也得顾着。我是想
先解决鲁·凯恩，再考虑这件事……”
JA
「ル・カインのこともある。俺としては
まずはル・カインを押さえてから考えたいと思っているんだが……」
Domonドモン
“Is it true you’ve got intel on him?!”
“你说有那家伙的情报，是真的吗！？”
JA
「奴の情報が入ったというのは本当か!?」
Brightブライト
“What’s gotten into you all of a sudden?!”
“突然闯进来干什么！”
JA
「いきなりなんだ!」
Domonドモン
“Shut up! I’m asking if you’ve found out
where the Dark Gundam is!”
“少废话！我问的是，你们是不是
找到恶魔高达的下落了！”
JA
「うるさい!デビルガンダムの居場所を
つかんだのかと聞いているんだ!」
Amuroアムロ
“Calm down, Domon. We were just about to tell all of you.”
“冷静点，多蒙。我们正要告诉你们。”
JA
「落ち着けドモン。これから君たちにも知らせるところだったんだ」
Domonドモン
“Then it’s true?!”
“那就是真的了！？”
JA
「では本当なんだな!?」
Brightブライト
“Yes. The Dark Gundam is most likely in the old Japan region.”
“没错。恶魔高达恐怕就在旧日本地区。”
JA
「そうだ。デビルガンダムはおそらく旧日本地区にいる」
Domonドモン
“I see... Thanks for everything.”
“是吗……多谢关照了。”
JA
「そうか……世話になったな」
Amuroアムロ
“Wait, Domon!”
“等等，多蒙！”
JA
「待てドモン!」
Domonドモン
“Like I can wait! I’m going after him.
That was the deal from the start.”
“我怎么等得了！我要去追那家伙，
当初就是这么说好的。”
JA
「待っていられるか!俺は奴を追わせてもらう
最初からその約束だったはずだ」
Duoデュオ
“Hold up, hothead. Sorry, but we’re tagging along.”
“等等啊，热血老哥。不好意思，我们也跟你一起去。”
JA
「待ちなよ、熱血兄ちゃん。悪いが俺たちも一緒に行かせてもらうぜ」
Domonドモン
“What?”
“什么？”
JA
「なに?」
Trowaトロワ
“Yeah. Our other objective is to destroy the Dark Gundam.
We can’t let you go alone.”
“嗯。我们的另一个目的，就是破坏恶魔高达。
不能让你一个人去。”
JA
「ああ。俺たちのもうひとつの目的は、デビルガンダムを破壊することだ
あんたをひとりで行かせるわけにはいかないな」
Wufei五飛
“Hmph. I’ll go on my own if I have to.”
“哼，就算只有我一个人也要去。”
JA
「フンッ、俺はひとりでも行かせてもらうぞ」
Heeroヒイロ
“Do as you like.”
“随你便。”
JA
「好きにしろ」
Quatreカトル
“Please wait! Even if the Imperial forces are
in chaos, it’s dangerous for us to split up now.”
“请等一下！就算帝国军再怎么
混乱，现在我们分散行动也很危险。”
JA
「ちょっと待ってください!いくら帝国軍が
混乱しているとはいえ、今僕たちがバラバラになるのは危険です」
Amuroアムロ
“Quatre’s right. If we’re going, we’ll all go together.
That’s fine, isn’t it, Bright?”
“卡特尔说得对。要去的话我们也一起去吧。
可以吧，布莱特？”
JA
「カトルのいう通りだ。行くなら我々も一緒に行こう
いいだろう、ブライト?」
Quatreカトル
“Amuro...”
“阿姆罗先生……”
JA
「アムロさん……」
Brightブライト
“Hey, Amuro, I’m...”
“喂，阿姆罗，我……”
JA
「おいアムロ、俺は……」
Quattroクワトロ
“No, I agree with Captain Amuro. That area would also be
less trouble for intercepting Le Cain.”
“不，我也赞成阿姆罗上尉的意见。要迎击鲁·凯恩，
去那一带也少些麻烦。”
JA
「いや、私もアムロ大尉の意見に賛成だ。ル・カインを
迎え撃つのにも、あのあたりの方が面倒が少なくていい」
Heeroヒイロ
“Either way is fine by me. Just hurry up and decide.”
“我哪边都无所谓。快点决定。”
JA
「俺はどっちでもかまわん。早く決めてくれ」
Brightブライト
“All right, all right. We’ll head for the old Japan region.
That’s what you want, right?”
“知道了，知道了。我们前往旧日本地区。
这样就行了吧。”
JA
「わかった、わかったよ。我々は旧日本地区へ向かう
それでいいんだろう」
Quatreカトル
“Captain Bright, thank you very much.”
“布莱特舰长，谢谢您。”
JA
「ブライト艦長、ありがとうございます」
Amuroアムロ
“That’s how it is, Domon. I understand how you feel, but
don’t go rushing off on your own.”
“就是这样，多蒙。我明白你的心情，
但别一个人抢先冲出去。”
JA
「そういうことだ、ドモン。君の気持ちはわかるが
先走るのはやめてくれ」
Domonドモン
“Tch. Fine. Do whatever you want.”
“啧，好吧。随你们便。”
JA
「ちっ、いいだろう。勝手にしろ」
Ryomaリョウ
“This area brings back memories.”
“这一带也真叫人怀念啊。”
JA
「なつかしいな、このあたりも」
Hayatoハヤト
“Yeah. But the devastation is worse than I imagined.”
“是啊。不过没想到荒成这样。”
JA
「そうだな。だがこの荒れようは想像以上だったな」
Showショウ
“The old metropolis is now called Old City...
Tokyo really got hit hard too. It’s almost all ruins.”
“曾经的大都市，如今也成了所谓的旧城啊……
东京也毁得够呛。几乎成了一片废墟。”
JA
「かつての大都市も今じゃオールドシティと呼ばれる……か
トーキョーもかなりやられたんだな。ほとんど廃墟だ」
Ryo亮
“Yeah. When this place fell, Asia’s economy was the first to collapse.
In a way, that was probably part of the plan, too.”
“嗯。正因为这里被毁了，亚洲的经济才最先崩溃。
某种意义上，那大概也是目的之一吧。”
JA
「ああ。ここがやられたおかげで、アジアの経済はまっさきに破綻した
ある意味それも目的のひとつだったんだろうがな」
Sara沙羅
“Quit moping around already.
We’re splitting up to scout, right? Get a move on.”
“别老说这些没出息的话。
不是要分头去侦察吗？赶紧的。”
JA
「いつまでも、しみったれたこといってんじゃないよ
手分けして偵察に出るんだろ。さっさとおしよ」
Shinobu忍
“Tch. Here comes the noisy one.”
“啧，吵死人的来了。”
JA
「ちっ、うるせぇのが来やがったぜ」
Sara沙羅
“Did you say something, Shinobu?”
“你说什么，忍？”
JA
「なんかいったかい、忍」
Ryomaリョウ
“True, we can’t afford to take it easy. All right, let’s go.”
“确实不能太磨蹭了。好，走吧。”
JA
「確かにあまりのんびりはしていられないなよし、行こう」
Duoデュオ
“Hey, is the Dark Gundam seriously around here?
I’m beat already.”
“喂，这种地方真有恶魔高达吗？
我已经累得够呛了。”
JA
「なぁ、本当にこんなところにデビルガンダムがいるのかよ
もういいかげん疲れちまったぜ」
Heeroヒイロ
“Hey.”
“喂。”
JA
「おい」
Trowaトロワ
“So you noticed it too.”
“你也注意到了？”
JA
「お前も気づいたか」
Domonドモン
“Heh. Noticing that... you’re pretty good.”
“哼，能察觉到那个，还挺有两下子嘛。”
JA
「フッ、アレに気づくとは、なかなかやるじゃないか」
Ark
ArkアークArk
“What? Is something wrong?”
“怎么了，出什么问题了吗？”
JA
「何だよ、何か問題でもあったのか?」
TrowaトロワArk
“You could say there is.”
“说是问题，倒也算是问题。”
JA
「問題といえば問題かもしれないな」
DomonドモンArk
“...Quiet.”
“……别出声。”
JA
「……静かにしろっ」
HeeroヒイロArk
“No... we’ve been spotted. Here they come.”
“不……被发现了。来了。”
JA
「いや……発見された。くるぞ」
ArkアークArk
“What’s coming...?”
“什么来了……？”
JA
「何がくるって……?」
ArkアークArk
“Whoa! Mobile Suits?!”
“哇！是机动战士吗！？”
JA
「うわっ! モビルスーツか!?」
Selain
SelainセレインSelain
“What’s the matter?”
“怎么了？”
JA
「どうかしたのか?」
TrowaトロワSelain
“Over there. Can you see it?”
“在那边。看得见吗。”
JA
「あそこだ。見えるか」
SelainセレインSelain
“Is that... a Mobile Suit...?”
“那是……机动战士吗……？”
JA
「あれは……モビルスーツか……?」
HeeroヒイロSelain
“...We’ve been spotted. Here they come.”
“……被发现了。来了。”
JA
「……発見されたな。くるぞ」
Brad
BradブラッドBrad
“What is that? Is it a Mobile Suit?”
“那是什么。是机动战士吗？”
JA
「なんだあれは。モビルスーツなのか?」
DuoデュオBrad
“What the...? Where’d something like that come from...”
“什么啊，那种东西在哪……”
JA
「なんだよ、どこにそんなもんが……」
HeeroヒイロBrad
“...We’ve been spotted. Here they come.”
“……被发现了。来了。”
JA
「……発見された。くるぞ」
Manami
ManamiマナミManami
“Honestly, what is going on? Would you talk so I can follow, too?”
“真是的，到底怎么回事？说点我也能听懂的话啊。”
JA
「もう、いったいなんなの?あたしにもわかるように会話してよ」
DuoデュオManami
“Tell me about it. Ugh, I hate this. Why do I always end up
stuck with these guys who barely say a word?”
“就是啊。啊——真讨厌。为什么我老是
跟这些话少的家伙凑到一块儿啊。”
JA
「まったくだ。あーやだやだ。なんでこんな口数の少ない奴らと
ばっかり、一緒になっちまうんだかなぁ」
DomonドモンManami
“...Quiet.”
“……别出声。”
JA
「……静かにしろっ」
HeeroヒイロManami
“No... we’ve been spotted. Here they come.”
“不……被发现了。来了。”
JA
「いや……発見された。くるぞ」
ManamiマナミManami
“W-what?! Is that thing a Mobile Suit?”
“什、什么！？那个是机动战士吗？”
JA
「な、なに!? モビルスーツなの、あれ?」
Common
Domonドモン
“Tch. Looks like we’re completely surrounded.”
“啧，看来完全被包围了。”
JA
「ちっ、どうやらすっかり囲まれたようだな」
Eijiエイジ
“Looks like we’ll have to fight...”
“这下只能动手了……”
JA
「これでは、やるしかないか……」
Domonドモン
“Of course. Get out here!”
“当然。出来吧——！”
JA
「当然だ。でろぉぉぉっ!」
Domonドモン
“Gundaaaaam...”
“高达——……”
JA
「ガンダァァァ……」
???
“Hold! Do not be so quick to call out your robots in a place like this.”
“且慢！休要在这种地方乱放机器人出来。”
JA
「待てぃ! こんなところでやたらとロボットを出すでない」
Duoデュオ
“W-what the...?!”
“什……什么！？”
JA
「な……なんだぁ!?」
Ark
ArkアークArk
“Th-that’s impossible!!”
“怎……怎么会，不可能！！”
JA
「な……そんな、バカな!!」
HeeroヒイロArk
“Impressive.”
“有两下子。”
JA
「やるな」
TrowaトロワArk
“Yeah... he’s quite skilled.”
“嗯……身手相当了得。”
JA
「ああ……かなりの使い手だ」
DuoデュオArk
“Hold on, you guys, how can you stay so calm?!
He just destroyed a Mobile Suit with his bare hands!”
“等等你们几个，怎么还这么淡定啊！！
那家伙可是空手把机动战士给拆了啊！？”
JA
「ちょっと待てお前ら、何落ち着いてやがんだよ!!
あいつ素手でモビルスーツを破壊しやがったんだぞ!?」
TrowaトロワArk
“Yeah. That’s not something just anyone can do.”
“嗯，那可不是随便谁都能做到的。”
JA
「ああ、そうそうできることじゃない」
DuoデュオArk
“That’s not the point, it should be impossible! Don’t you get it?!”
“重点不在这儿，正常人根本做不到吧！？你们懂不懂啊！？”
JA
「じゃなくて、普通ムリだろ!?わかってんのか!?」
HeeroヒイロArk
“You can’t do it. He can.”
“你做不到。那家伙能做到。”
JA
「お前にはできない。奴にはできる」
DuoデュオArk
“...Sigh. This is hopeless.”
“……唉。跟你们没辙。”
JA
「……はぁ。だめだこりゃ」
ArkアークArk
“Y-you’re kidding, right...?”
“骗、骗人的吧……？”
JA
「う、うそだろ……?」
Selain
SelainセレインSelain
“W-what?! This can’t be happening...?!”
“什……什么！？怎么会有这种事……！？”
JA
「な……なんだと!?こんなバカなことが……!?」
HeeroヒイロSelain
“Impressive.”
“有两下子。”
JA
「やるな」
TrowaトロワSelain
“Yeah... he’s quite skilled.”
“嗯……身手相当了得。”
JA
「ああ……かなりの使い手だ」
DuoデュオSelain
“Hold on, you guys, how can you stay so calm?!
He just destroyed a Mobile Suit with his bare hands!”
“等等你们几个，怎么还这么淡定啊！！
那家伙可是空手把机动战士给拆了啊！？”
JA
「ちょっと待てお前ら、何落ち着いてやがんだよ!!
あいつ素手でモビルスーツを破壊しやがったんだぞ!?」
TrowaトロワSelain
“Yeah. That’s not something just anyone can do.”
“嗯，那可不是随便谁都能做到的。”
JA
「ああ、そうそうできることじゃない」
DuoデュオSelain
“That’s not the point, it should be impossible! Don’t you get it?!”
“重点不在这儿，正常人根本做不到吧！？你们懂不懂啊！？”
JA
「じゃなくて、普通ムリだろ!?わかってんのか!?」
HeeroヒイロSelain
“You can’t do it. He can.”
“你做不到。那家伙能做到。”
JA
「お前にはできない。奴にはできる」
DuoデュオSelain
“...Sigh. This is hopeless.”
“……唉。跟你们没辙。”
JA
「……はぁ。だめだこりゃ」
SelainセレインSelain
“Relax, Duo. I’m perfectly sane. I just can’t believe it.”
“放心，迪奥。我还正常。简直不敢相信。”
JA
「安心しろ、デュオ。私は正常だ。信じられん」
DuoデュオSelain
“Right?”
“是吧？”
JA
「だろ?」
Brad
BradブラッドBrad
“Wh-wh-wh-wh-what the hell is that?! Am I dreaming or something?!”
“那那那那那、那是什么啊！我是在做梦吗！？”
JA
「ななななな、なんだよありゃ!俺は夢でも見てんのか!?」
HeeroヒイロBrad
“Impressive.”
“有两下子。”
JA
「やるな」
TrowaトロワBrad
“Yeah... he’s quite skilled.”
“嗯……身手相当了得。”
JA
「ああ……かなりの使い手だ」
DuoデュオBrad
“Hold on, you guys, how can you stay so calm?!
He just destroyed a Mobile Suit with his bare hands!”
“等等你们几个，怎么还这么淡定啊！！
那家伙可是空手把机动战士给拆了啊！？”
JA
「ちょっと待てお前ら、何落ち着いてやがんだよ!!
あいつ素手でモビルスーツを破壊しやがったんだぞ!?」
TrowaトロワBrad
“Yeah. That’s not something just anyone can do.”
“嗯，那可不是随便谁都能做到的。”
JA
「ああ、そうそうできることじゃない」
DuoデュオBrad
“That’s not the point, it should be impossible! Don’t you get it?!”
“重点不在这儿，正常人根本做不到吧！？你们懂不懂啊！？”
JA
「じゃなくて、普通ムリだろ!?わかってんのか!?」
HeeroヒイロBrad
“You can’t do it. He can.”
“你做不到。那家伙能做到。”
JA
「お前にはできない。奴にはできる」
DuoデュオBrad
“...Sigh. This is hopeless.”
“……唉。跟你们没辙。”
JA
「……はぁ。だめだこりゃ」
BradブラッドBrad
“You’ve gotta be kidding me...?!”
“真的假的啊，喂……！？”
JA
「マジかよ、おい……!?」
Manami
ManamiマナミManami
“Wh-wha... what in the world is that?! You’re joking, right?!
This... this can’t be real!”
“那……那……那是什么啊！？骗人的吧！？
这种事……不可能啊！”
JA
「な……な……なんなのあれ!?ウソでしょう!?
こんなこと……ありえないわ!」
HeeroヒイロManami
“Impressive.”
“有两下子。”
JA
「やるな」
TrowaトロワManami
“Yeah... he’s quite skilled.”
“嗯……身手相当了得。”
JA
「ああ……かなりの使い手だ」
DuoデュオManami
“Hold on, you guys, how can you stay so calm?!
He just destroyed a Mobile Suit with his bare hands!”
“等等你们几个，怎么还这么淡定啊！！
那家伙可是空手把机动战士给拆了啊！？”
JA
「ちょっと待てお前ら、何落ち着いてやがんだよ!!
あいつ素手でモビルスーツを破壊しやがったんだぞ!?」
TrowaトロワManami
“Yeah. That’s not something just anyone can do.”
“嗯，那可不是随便谁都能做到的。”
JA
「ああ、そうそうできることじゃない」
DuoデュオManami
“That’s not the point, it should be impossible! Don’t you get it?!”
“重点不在这儿，正常人根本做不到吧！？你们懂不懂啊！？”
JA
「じゃなくて、普通ムリだろ!?わかってんのか!?」
HeeroヒイロManami
“You can’t do it. He can.”
“你做不到。那家伙能做到。”
JA
「お前にはできない。奴にはできる」
DuoデュオManami
“...Sigh. This is hopeless.”
“……唉。跟你们没辙。”
JA
「……はぁ。だめだこりゃ」
ManamiマナミManami
“I... I think I’m going to faint...”
“我……快晕过去了……”
JA
「あたし……気が遠くなりそう……」
Common
Domonドモン
“That technique...”
“那个招式是……”
JA
「あの技は……」
Domonドモン
“I knew it, that man is... the Undefeated of the East, Master Asia!!”
“果然那位就是……东方不败，亚洲尊者！！”
JA
「やはりあのお方は……と、東方不敗、マスターアジア!!」
Trowaトロワ
“I see. So that’s your Master, and the former King of Hearts.”
“原来如此。那就是你的师父，前任红心之王啊。”
JA
「なるほど。あれがあんたの師匠で、前のキング・オブ・ハートというわけか」
Duoデュオ
“Huh? Hey, Trowa, how do you know that?”
“哈？喂特洛瓦，你怎么会知道这种事？”
JA
「は? おいトロワ、お前なんでそんなこと知ってんだよ」
Trowaトロワ
“You didn’t know?”
“你不知道吗？”
JA
「お前は知らないのか?」
Duoデュオ
“How would I know that?”
“谁会知道那种事啊。”
JA
「知るかよ、そんなもん」
Trowaトロワ
“I see.”
“这样啊。”
JA
「そうか」
Duoデュオ
“No, don’t just say ‘I see’... never mind.”
“不是，什么叫这样啊……算了。”
JA
「いや、そうかじゃなくて……もういいわ」
Domonドモン
“Master!!”
“师父！！”
JA
「師匠ッ!!」
Masterマスター
“There are still small fry left. You can handle them, can you not, Domon?”
“还剩些杂鱼。你能收拾吧，多蒙。”
JA
「まだザコが残っておる。やれるな、ドモン」
Domonドモン
“Y-yes, sir!”
“是、是！”
JA
「は、はい!」
Duoデュオ
“Man, so that guy wasn’t human either...”
“哈——那家伙也不是普通人啊……”
JA
「かーっ、あいつも人間じゃなかったんだなぁ……」
Domonドモン
“Master? ... Master?!”
“师父？……师父！？”
JA
「師匠? ……師匠!?」
Masterマスター
“Where are you looking? I am right here. Right here!”
“往哪里看！老夫在此。在这里！”
JA
「どこを見ておる。ワシはここだ。ここにおる!」
Domonドモン
“Master!!”
“师父！！”
JA
「師匠!!」
Masterマスター
“Hah! Answer me, Domon! The school of the Undefeated of the East is...”
“喝！回答老夫，多蒙！流派，东方不败是……”
JA
「喝ッ! 答えよドモン!流派、東方不敗は……」
Domonドモン
“The winds of the king!”
“王者之风！”
JA
「王者の風よ!」
Masterマスター
“Zenshin!”
“全新！”
JA
「全新!」
Domonドモン
“Keiretsu!”
“系裂！”
JA
「系裂!」
Masterマスター
“Tenpa!”
“天破！”
JA
「天破!」
Domonドモン
“Kyoran!”
“侠乱！”
JA
「侠乱!」
Domonドモン
“Look! The East is burning red!!”
“看吧！东方正火红燃烧！！”
JA
「見よ!東方は赤く燃えているッ!!」
Masterマスター
“Look! The East is burning red!!”
“看吧！东方正火红燃烧！！”
JA
「見よ!東方は赤く燃えているッ!!」
Masterマスター
“Heh, it has been a long time, Domon. No... the King of Hearts whom I myself recognized.”
“哼，好久不见了，多蒙。不，该叫你老夫亲自认可的红心之王。”
JA
「フッ、久しぶりだな、ドモン。いや、ワシが認めたキング・オブ・ハートよ」
Domonドモン
“Master... I have longed to see you!!”
“师父……弟子一直盼着能见到您！！”
JA
「師匠……お会いしとうございましたッッ!!」
Masterマスター
“What is this? Since when does a man cry?”
“怎么了，男子汉大丈夫哭什么。”
JA
「どうした、男子たるものがなんで泣く」
Duoデュオ
“What’s with these guys... I can’t keep up anymore...”
“这些家伙到底怎么回事……我是彻底跟不上了……”
JA
「なんなんだよ、こいつら……。もうついていけねぇぜ……」
Masterマスター
“I see... So that is what happened after I vanished from your side.”
“原来如此……老夫离开你之后，竟发生了这么多事。”
JA
「そうか……ワシがお前のもとから姿を消してから、そんなことがあったのか」
Domonドモン
“Yes.”
“是的。”
JA
「はい」
Masterマスター
“Hmm... Perhaps you and I are bound
by some unseen thread of fate after all.”
“嗯……看来老夫和你，或许真是被看不见的缘分
牵在一起了。”
JA
「ふむ……やはりワシとお前は、目に見えぬ縁で
結ばれておるのやもしれんな」
Domonドモン
“What do you mean, Master?”
“这是什么意思，师父？”
JA
「どういうことですか、師匠?」
Masterマスター
“The reason I am here is also connected to that Dark Gundam.”
“老夫之所以在此，也和那台恶魔高达脱不了干系。”
JA
「ワシがここにいる理由も、そのデビルガンダムに関係があるからだ」
Domonドモン
“You, Master?!”
“师父您也是！？”
JA
「師匠が!?」
Trowaトロワ
“Hm. Now that’s interesting.”
“哦，这倒有意思。”
JA
「ほう、それは興味深い話だな」
Duoデュオ
(...Oh boy.)
（……喂喂）
JA
(……おいおい)
Domonドモン
“Hm?! More enemies!!”
“唔！？又来了一批！！”
JA
「むっ!? 新手かぁ!!」
Masterマスター
“It seems they heard the commotion earlier. Domon, those are
the Dark Gundam’s minions, the Death Army.”
“看来是听到刚才的动静赶来了。多蒙，那些就是
恶魔高达的爪牙——死亡军团。”
JA
「どうやら先ほどの騒ぎを聞きつけたようだな。ドモンよ、あれこそが
デビルガンダムの手先、デスアーミーよ」
Domonドモン
“The Dark Gundam’s minions... the Death Army...”
“恶魔高达的爪牙……死亡军团……”
JA
「デビルガンダムの手先……デスアーミー……」
Masterマスター
“With that many coming, there is nothing for it. Domon, call your Gundam.”
“来了这么多，也只好如此了。多蒙，召唤高达吧。”
JA
「あれだけの数が来てはしかたあるまい。ドモンよ、ガンダムを呼ぶがよい」
Domonドモン
“Yes, Master!”
“是，师父！”
JA
「はい師匠!」
Masterマスター
“And the rest of you, if you would?”
“诸位也准备好了吧？”
JA
「他の皆様方もよろしいな?」
Heeroヒイロ
“What will you do?”
“你打算怎么办。”
JA
「あんたはどうするんだ」
Masterマスター
“Me? I believe I shall sit back and watch my beloved pupil fight.”
“老夫？老夫就在一旁看看爱徒的身手。”
JA
「ワシか? ワシは愛弟子の戦いぶりを見物させてもらうとしよう」
Heeroヒイロ
“I see.”
“这样啊。”
JA
「そうか」
Domonドモン
“Here I go!!”
“上吧！！”
JA
「いくぞぉ!!」
Domonドモン
“Come out! Gundaaam!!”
“出来吧啊啊啊啊啊！高达————！！”
JA
「でろぉぉぉぉぉっ!ガンダァァァァームッッ!!」
Ark
Selain
Brad
Manami
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Remaining
8 or fewer enemies left
5 linesBrightブライト
“Looks like we made it in time.”
“总算是赶上了啊。”
JA
「なんとか間に合ったようだな」
Elleエレ
“It seems we made it in time.”
“看来是赶上了。”
JA
「間に合ったようですね」
Cielaシーラ
“It seems we have arrived in time.”
“看来总算是赶上了。”
JA
「どうやら間に合ったみたいですね」
Amuroアムロ
“Is everyone all right?”
“大家都没事吧？”
JA
「みんな大丈夫か?」
Ryomaリョウ
“Sorry we’re late! It’s all right now.”
“抱歉来晚了！现在没事了。”
JA
「遅くなってすまない!もう大丈夫だ」
Node 3Wiped out
0 or fewer enemies left
5 lines
Le Cainル・カイン
“Combat flashes were sighted, so I came to look... and it is them, as I thought.”
“看到有战斗的光亮，就过来看看……果然是那些家伙。”
JA
「戦闘光が確認されたので見に来てみたが……やはり奴らか」
Eijiエイジ
“That’s... Zakarl?! Le Cain!!”
“那是……扎卡尔！？是鲁·凯恩吗！！”
JA
「あれは……ザカール!? ル・カインか!!」
Le Cainル・カイン
“Found you, Eiji Asuka! And you foolish Earthlings! My
ideal may no longer be within reach. But Eiji, this reckoning with you
I will settle with my own hands!”
“找到你了，英二·飞鸟！还有愚蠢的地球人们！我的
理想或许已经无法实现。但是英二，唯独与你们之间的账，
我要亲手清算！”
JA
「見つけたぞ、エイジ・アスカ! そして愚かな地球人どもよ! 私の
理想はもはやかなわぬかもしれぬ。だがエイジ、貴様らとの決着だけは、
この私自身の手でつけてくれる!」
Gosterroゴステロ
“Hee hee hyahahahaha! I’ll kill every last one of you!”
“嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻！你们这帮家伙，我要把你们一个个全宰了！”
JA
「ひぃぃひゃははははぁっ!お前ら、まとめてぶち殺してやるぅ!」
Le Cainル・カイン
“Eiji... Defeat me, and your wish will be granted. ...Let’s settle this!”
“英二……只要打倒我，你的愿望就能实现。……决一胜负！”
JA
「エイジ……私を倒せばお前の望みはかなう。……勝負!」
Node 4Defeat
Gosterro defeated or withdrawn
1 linesGosterroゴステロ
“Damn youuuu!! You bastardssss!!”
“可恶啊啊啊啊！！你们这帮混蛋————！！”
JA
「ぐっそぉぉぉーッッ!!貴様らァァァァーーーッッ!!」
Node 5Defeat
Le Cain defeated or withdrawn
2 linesLe Cainル・カイン
“My dream... my ideal... to end here...
Father...”
“我的梦想……我的理想……竟然在这种地方……
父亲……”
JA
「私の夢……私の理想……こんなところで……
父上……」
Eijiエイジ
“Le Cain...”
“鲁·凯恩…………”
JA
「ル・カイン…………」
Node 6Condition
Before Eiji fights Le Cain
2 linesLe Cainル・カイン
“Eiji Asuka... Let’s settle this!”
“英二·飞鸟……决一胜负！”
JA
「エイジ・アスカ……勝負だ!」
Eijiエイジ
“Le Cain, I’ll end it here!”
“鲁·凯恩，就在这里做个了断！”
JA
「ル・カイン、ここで終わらせてやる!」
Node 7Wiped out
0 or fewer enemies left
8 linesMasterマスター
“Hmm, a splendid fight. This Master Asia
has not seen such a fine display in a long while.”
“嗯，打得漂亮。老夫东方不败
好久没看到这么精彩的战斗了。”
JA
「うむ、見事な戦いぶりよ。この東方不敗
久しぶりにいいものを見せてもらったわ」
Koji甲児
“Huh? Hey Duo, who’s that... intense old guy?”
“哈？喂，迪奥，那个怪大叔是怎么回事啊。”
JA
「はぁ? おいデュオ、なんだよあの、濃いおっさんは」
Duoデュオ
“...I’d rather not say.”
“……我不想说。”
JA
「……俺はいいたくない」
Domonドモン
“He is no old man! Don’t be rude! That man is
my Master, Master Asia, the Undefeated of the East!”
“不是大叔！别说这么失礼的话！那位是
我的师父，东方不败，亚洲尊者！”
JA
「おっさんではない!失礼なことをいうな! あの方は、
俺の師匠、東方不敗、マスターアジアだ!」
???
“Heh heh heh, so that much was not enough to take them down after all.”
“呵呵呵呵，果然那点手段还打不倒他们啊。”
JA
「フフフフ、やはりあの程度では倒せませんか」
???
“Yeah. Guess those guys didn’t survive this long for nothing.”
“嗯。那帮家伙能活到今天，可不是靠运气。”
JA
「ああ。奴らもだてに生き延びちゃいねぇってワケだ」
???
“Heh heh, I’m itching for a fight!”
“嘿嘿嘿，我手都痒了！”
JA
「ヘヘヘッ、オイラ腕がなるぜ!」
???
“Hmm...”
“嗯……”
JA
「うむ……」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Brightブライト
“So you’re saying the Dark Gundam is controlling that thing?”
“这么说，那些是恶魔高达在操纵？”
JA
「ではあれをデビルガンダムが操っていると?」
Masterマスター
“Indeed. The Dark Gundam is surely lurking somewhere in this land, and
it is using the Death Army in some scheme. Because of it, the people
who remain here live in terror and cannot sleep at night.”
“嗯。恶魔高达必定潜伏在这一带的某处，
驱使死亡军团图谋着什么。害得留在此地的
百姓终日惶恐，夜不能寐。”
JA
「うむ。デビルガンダムは確かにこの地のどこかに潜伏しておる。そして
デスアーミーどもを使ってなにやらたくらんでおるのだ。おかげでこの地に
残った民衆は恐怖におびえ、夜も眠れぬありさまよ」
Domonドモン
“So that’s why you took a stand, Master.”
“所以师父才挺身而出。”
JA
「それで師匠が立たれたというわけですね」
Masterマスター
“I could not simply ignore the people’s grief. But alas,
alone I have found the going hard. Domon, and all of you as well,
I need every ally I can get. That we met here must be fate.
Will you not fight alongside me? Yes, I, Master Asia,
the Undefeated of the East, ask this of you.”
“百姓受苦，老夫岂能坐视。只是无奈
老夫一人实在力有不逮。多蒙，还有诸位，
眼下哪怕多一个帮手也好。今日在此相遇也是缘分，
可愿与老夫并肩一战？没错，老夫东方不败
亚洲尊者，在此相求。”
JA
「民衆の嘆きを放ってはおけなんだでな。だが、いかんせん
ワシひとりでは難儀しておったところよドモン、それに他の方々よ
今はひとりでも味方がほしい。ここで出会うたのも何かの縁
ともに戦ってはくれまいか。そう、この東方不敗
マスターアジアが頼む」
Brightブライト
“That is why we came here in the first place. We’ll gladly help.”
“我们本来就是为此而来。我们愿意协助。”
JA
「我々も、もともとそのために来たのです。協力いたしましょう」
Masterマスター
“My thanks.”
“感激不尽。”
JA
「かたじけない」
Quattroクワトロ
“Oh? A distress signal in a place like this?”
“哦，在这种地方有求救信号？”
JA
「ほう、こんな所で救難信号だと?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Yes. What should we do, Captain?”
“是的。怎么办，舰长？”
JA
「ええ。どうします、艦長?」
Brightブライト
“Since they know our code, they must be allies.
Those Death Army things may have them pinned down.”
“既然知道我们的暗号，那就一定是同伴。
也许是被那个什么死亡军团困住，脱不了身。”
JA
「我々のコードを知っているからには仲間に違いないな
デスアーミーとやらのせいで、身動きが取れなくなっているのかもしれん」
Amuroアムロ
“Want me to go take a look, Bright?”
“我去看看吧，布莱特。”
JA
「俺が行って見てこようか、ブライト」
Brightブライト
“Hmm... yes, you could handle it, Amuro...”
“嗯……说得也是，阿姆罗的话……”
JA
「うむ……そうだな、アムロなら……」
Masterマスター
“Nay, wait, Captain.”
“且慢，舰长阁下。”
JA
「いや、待たれよ艦長どの」
Brightブライト
“What is it?”
“怎么了？”
JA
「どうされました?」
Masterマスター
“As you saw earlier, using mobile weapons here makes us
far too conspicuous. Since we do not know the situation, Domon and I shall go and look first.”
“刚才的事你们也看到了，在此地动用机动兵器
太过显眼。情况未明，不如先由老夫和多蒙前去探查。”
JA
「先の件でおわかりの通り、ここで機動兵器を使っては
目立ちすぎる。状況もわからぬゆえまずはワシとドモンで見てまいりましょう」
Brightブライト
“You?”
“您去？”
JA
「あなたが?」
Masterマスター
“It would be even better if a few others skilled in martial arts came along.”
“若再有几个精通体术的人同行，就更好了。”
JA
「他に数人、体術に長けた者がおると、なお良いのだが」
Ryo亮
“I’m not at your level, but I’ve had some training. Let me come along.”
“虽然比不上你们，我也多少有些身手。让我也去吧。”
JA
「あんたらほどじゃないが、俺も多少は覚えがある。行かせてもらおう」
Shinobu忍
(Hey Ryo, if you hang around with these guys, you’re gonna need
a lot more than one life.)
（喂，亮，跟这帮家伙混在一起，命再多也
不够用啊）
JA
(おい亮、こんな連中につきあってたら、命がいくつあっても
足りねぇぞ)
Ryo亮
“This is part of my training too. You wouldn’t understand, Shinobu.”
“这也是修行的一部分。你大概不会明白吧，忍。”
JA
「これも修業のうちだ。お前にはわからんだろうがな、忍」
Trowaトロワ
“We’ll go too.”
“我们也去吧。”
JA
「俺たちも行こう」
Wufei五飛
“Hmph, interesting.”
“哼，有意思。”
JA
「フッ、面白い」
Heeroヒイロ
“Fine.”
“好吧。”
JA
「いいだろう」
Duoデュオ
“...Knew you’d say that. I’m not going. Heero,
I know you’re tough, but maybe you should sit this one out?”
“……就知道你会这么说。我可不去。希罗，
你身体结实是好事，不过还是别去为妙吧？”
JA
「……いうと思ったぜ。俺は行かないからな。ヒイロ、
お前も体が頑丈なのはいいが、やめといた方がいいんじゃないか?」
Heeroヒイロ
“You can’t do it. I can.”
“你做不到。我做得到。”
JA
「お前にはできない。俺にはできる」
Duoデュオ
“Yeah, yeah, that’s what I get for asking.”
“是是是，是我犯傻，多嘴问了一句。”
JA
「へぇへぇ、聞いた俺がばかでしたぁ」
Ginrei銀鈴
“Then I shall come as well.”
“那我也去。”
JA
「では私も行きますわ」
Daisaku大作
“You will, Ginrei?!”
“银铃小姐也去！？”
JA
「銀鈴さんが!?」
Koji甲児
“It’s dangerous. You should stay behind, Ginrei.”
“太危险了。银铃小姐还是留下来为好。”
JA
「危険ですよ。銀鈴さんは残った方がいい」
Ginrei銀鈴
“I was an expert with the International Police Organization once, you know.
Don’t worry, Koji.”
“我以前好歹也是国际警察机构的专家。
别担心，甲儿。”
JA
「私も、もとは国際警察機構のエキスパートよ
心配しないで、甲児くん」
Masterマスター
“That makes seven. It would be good to have one more.”
“这样就是七个人了。要是再多一个就好了。”
JA
「これで7人か。あとひとりいるとよいのだが」
Hayatoハヤト
“Hmph... then I suppose I’ll come as well.”
“哼……那我也去吧。”
JA
「フッ……ではオレも行くとしよう」
Masterマスター
“Very well... Is that acceptable, Captain?”
“嗯……可以吗，舰长阁下？”
JA
「うむ……。よろしいかな、艦長どの」
Brightブライト
“Very well. I’m counting on you. All of you, don’t push yourselves too hard.”
“好吧。拜托了。你们几个，别太勉强。”
JA
「いいでしょう。頼みます。お前たち、あまり無理をするんじゃないぞ」
Rainレイン
“...”
“…………”
JA
「…………」
Ryo亮
“The signal came from around that tower, didn’t it?”
“信号是从那座塔附近发出来的吧。”
JA
「信号が発信されたのは、あのタワーのあたりだったな」
Masterマスター
“Which route should we take... Just to be safe,
we shall split into two groups. Domon, I leave one to you.”
“该走哪条路好呢……保险起见，
我们分成两路。多蒙，一路交给你了。”
JA
「どのようなルートで行くのがよいか……。ここは念のため
二手にわかれるとしよう。ドモン、一方はまかせるぞ」
Domonドモン
“Yes, Master. Then Trowa, Wufei, and Ginrei, come with me.”
“是，师父。那么特洛瓦、五飞、银铃跟我来。”
JA
「はい、師匠。ではトロワ、五飛、銀鈴は俺と来てくれ」
Trowaトロワ
“Understood.”
“明白。”
JA
「了解した」
Masterマスター
“Heh heh, then shall we race to see who arrives first?”
“呵呵呵，那就比比看谁先到吧。”
JA
「フフフ、ではどちらが先にたどり着くか競争といくか」
Domonドモン
“We won’t lose to you, Master.”
“我们这边也不会输的，师父。”
JA
「こっちも負けませんよ、師匠」
Ginrei銀鈴
“...It should be somewhere around here... It seems Domon’s master and the others
haven’t arrived yet.”
“……应该就是这附近才对……多蒙的师父他们
好像还没来。”
JA
「……確かこのあたりだったはずだけど……お師匠さんたちは
まだ来ていないようね」
Domonドモン
“Yeah... but there’s no one here.”
“嗯……可是一个人也没有啊。”
JA
「ああ……しかし誰もいないな」
Ginrei銀鈴
“Huh?! What?!”
“！什么！？”
JA
「ッ! なに!?」
???
“Heh heh heh, seems a trap this simple won’t do the trick.”
“嘿嘿嘿嘿，看来这点小把戏还收拾不了你们啊。”
JA
「ヘヘヘヘッ、さすがにこの程度じゃ、やれねぇようだな」
Wufei五飛
“Hmph, looks like we’ve walked right into a trap.”
“哼，看来是中了圈套。”
JA
「フン、どうやらワナにはまったようだな」
Trowaトロワ
“Yeah, seems so.”
“嗯，看来是这样。”
JA
「ああ、そのようだ」
???
“Heh heh, you’re quick on the uptake too, I see. I didn’t expect the young lady to be here, though.
But so be it.”
“呵呵呵，脑子转得也挺快嘛。没想到还有位小姐在，
不过也没办法了。”
JA
「フフフ、頭の回転もいいようですね。お嬢さんがいるのは意外でしたが
しかたがありません」
Domonドモン
“...!! You... could it be?!”
“……！！你们……难道是！？”
JA
「……ッ!! お前たち……まさか!?」
???
“Heh heh, long time no see, Domon.”
“嘿嘿嘿，好久不见了，多蒙。”
JA
「ヘヘヘッ、久しぶりだなドモン」
Domonドモン
“Chibodee, why are you here?”
“奇波迪，你怎么会在这里？”
JA
「チボデー、なぜこんなところに?」
Chibodeeチボデー
“To fight you, that’s why!”
“当然是为了跟你打一场！”
JA
「お前と戦うためさ!」
Domonドモン
“Stop it, Chibodee! This isn’t the time for that!”
“住手，奇波迪！现在不是干这个的时候！”
JA
「やめろチボデー!今はそれどころじゃない!」
Wufei五飛
“Tch!!”
“啧！！”
JA
「チィッッ!!」
Domonドモン
“Sai Saici... you too?!”
“蔡赛西……连你也！？”
JA
「サイ・サイシー……お前まで!?」
Sai Saiciサイ・サイシー
“We’ve gotten a lot stronger, huh? Hyaaah!!”
“怎么样，我们变强了吧！嘿呀！！”
JA
「強くなったろう、オイラたち。セイヤァッ!!」
Ginrei銀鈴
“Hah!!”
“哈！！”
JA
「ハッ!!」
Sai Saiciサイ・サイシー
“You’re good, big sis.”
“挺能打的嘛，姐姐。”
JA
「やるねえ、お姉ちゃん」
Domonドモン
“That power... where did it come from...?!”
“你们这股力量到底是……！？”
JA
「お前たち、その力はいったい……!?」
Argoアルゴ
“I can feel power welling up inside me.”
“体内的力量像要满溢出来。”
JA
「体の中から力があふれてくるようだ」
Sai Saiciサイ・サイシー
“You want it too, don’t you, big bro Domon?”
“多蒙大哥也想要吧。”
JA
「ドモンのアニキもほしいだろう」
Georgeジョルジュ
“This power, granted to us by that man!”
“这是那位大人赐予我们的力量！”
JA
「あの方にいただいた、この力を!」
Trowaトロワ
“...It seems this is no ordinary power.”
“……看样子不太对劲。”
JA
「……どうやら普通ではないらしいな」
Domonドモン
“That’s... it can’t be, DG Cells?! I see... if you’ve become pawns of the Dark Gundam...
no, of Kyoji...
then I can’t afford to lose! I swear it on the name of the King of Hearts!!”
“那是……难道是DG细胞！？原来如此……既然你们成了恶魔高达——
不，成了京二的爪牙，
那我就绝不能输！我以红心之王之名起誓！！”
JA
「あれは……まさかDG細胞!?そうか……お前たちがデビルガンダムの
いや、キョウジの手先になってしまったのなら
俺は、負けるわけにはいかない!キング・オブ・ハートの名にかけても!!」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.