Brightブライト
“I see, so that was an enemy trap.”
“是吗，那是敌人的陷阱啊。”
JA
「そうか、あれは敵のワナだったのか」
← All stages
STAGE 19
Stage 19 · In the Name of the Shuffle
シャッフルの名のもとに
CommonPrevious Reunion with My MasterNext Operation Daybreak
258lines
16nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Hayatoハヤト
“Yeah. Somehow we all made it back in one piece. But...”
“是啊。总算一个不少地回来了。只是……”
JA
「ええ。なんとか1人も欠けずに戻りましたがね。ただ……」
Amuroアムロ
“...Domon, huh. What’s wrong with him? He’s been acting strange
ever since he got back.”
“……你是说多蒙？他到底怎么了？回来以后就
一直不太对劲。”
JA
「……ドモンか。いったいどうしたんだ、彼は? 戻ってきてから様子が
おかしいが」
Ginrei銀鈴
“Well, it seems some old acquaintances of his have turned enemy, and he’s
taking it hard.”
“是这样的，他以前的熟人好像成了敌人，
他受了不小的打击。”
JA
「それが、どうも昔の知りあいが敵になってしまっていたようで、ショックを
受けているみたいなんです」
Wufei五飛
“Falling apart over something like that... he’s weaker than I thought. If you
believe in your own justice, it shouldn’t matter in the least.”
“为这点事就成了那样，那家伙比我想的还弱。若是坚信自己的正义，
根本不算什么。”
JA
「その程度の事であれとは、あいつも意外と弱かったな。己の正義を
信じるならば、どうということもないはずだ」
Trowaトロワ
“Not everyone thinks the way you do, Wufei. Besides, they mentioned
something about DG cells. Those guys weren’t acting normal.”
“不是所有人都像你这么想，五飞。而且，他们提到了什么DG细胞。
那些家伙的样子确实不正常。”
JA
「皆がお前のような考えのわけではない五飛。それに、DG細胞とか
いっていたな。あの連中の様子は普通ではなかった」
Brightブライト
“DG cells? What are those?”
“DG细胞？那是什么？”
JA
「DG細胞? なんだそれは」
Ginrei銀鈴
“Rain told me about them. It stands for Dark Gundam cells.
They’re tied to the Dark Gundam’s ‘self-replication’ function,
and they can ‘infect’ humans.”
“我问过玲，说是恶魔高达细胞的简称。
跟恶魔高达的‘自我增殖’功能有关，
还会‘感染’人类。”
JA
「レインに聞いたのですが、デビルガンダム細胞のことだそうです
デビルガンダムの機能“自己増殖”に関わるもので
人間に“感染”することがあると」
Amuroアムロ
“‘Infect’?! What happens to you then?”
“‘感染’！？那会怎么样？”
JA
「“感染”!?どうなるんだ、それは?」
Ginrei銀鈴
“Apparently, in the end you become a living component of the Dark Gundam.
But I didn’t hear much more than that, so...”
“最终似乎会变成恶魔高达的活体部件，
不过我也没仔细问过……”
JA
「最終的にはデビルガンダムの生きたデバイスとなってしまうらしいんですが
私もよくは聞いていませんので……」
Masterマスター
“What’s wrong, Domon?”
“怎么了，多蒙。”
JA
「どうしたドモン」
Domonドモン
“Master... no, I know I should be resting, but I can’t sleep... I guess I really
am worried about those guys after all. But... I still can’t believe it.
I can’t even believe they were here... How about you, Master?
Did you get some rest?”
“师父……不，明明该休息了，却怎么也睡不着……大概还是
放不下他们的事吧。可是……我到现在都不敢相信，
他们居然会出现在这里……师父您呢？
稍微歇过了吗？”
JA
「師匠……いえ、休まなければならないはずなのに眠れなくて……。やっぱり
連中のことが気になっているのかな。でも……まだ信じられないんです
あいつらがここにいたことすら……。師匠はどうです?
少しは休まれましたか」
Masterマスター
“Me? Even amid turmoil, one must never lose one’s composure.”
“老夫？老夫向来是身处乱局，不失平常心。”
JA
「ワシか? ワシは乱にあっても平常心を忘れることなかれ、だ」
Domonドモン
“That’s you all over, Master... I’ve still got a long way to go in my training.”
“不愧是师父……看来我的修行还远远不够。”
JA
「さすがですね……俺はまだまだ修業が足りないようです」
Koji甲児
“Whoa, seriously. ‘I guess I really am worried,’ he says.”
“哇，真的假的。还‘放不下他们的事吧’呢。”
JA
「うわっ、マジだぜ。『気になっているのかな』だってよ」
Rouxルー
“What’s with that? He’s like a totally different person.”
“那算什么啊，简直像换了个人似的。”
JA
「なによあれ、まったく別人みたいじゃない」
Sayakaさやか
“Honestly, Koji, Roux, spying on people is so tacky... But
he’s so different it’s almost creepy.”
“真是的，甲儿你和露，偷看人家多没品啊……不过
反差也太大了，简直有点瘆人。”
JA
「もう、甲児くんもルーも、のぞき見なんて趣味が悪いわよ……でも
あんまり違いすぎて、なんだか気持ち悪いくらいね」
Koji甲児
“Still, looks like he’ll be okay.”
“不过嘛，看他那样，应该没事了吧。”
JA
「だけどまぁ、あれならなんとか大丈夫だろ」
Brad
BradブラッドBrad
(Master, huh... Good for you, Domon. As long as you’re both alive, you can
see each other again like that... But my master...)
（师父吗……太好了，多蒙。只要还活着，就能像那样
再次相见……可是，我的师父却……）
JA
(師匠か……よかったな、ドモン。生きてさえいれば、ああして
また会うこともできる……だが、俺の師匠は……)
Koji甲児Brad
“What’s wrong, Brad?”
“怎么了，布拉德？”
JA
「どうした、ブラッド?」
BradブラッドBrad
“No... it’s nothing.”
“不……没什么。”
JA
「いや……なんでもない」
Common
Masterマスター
“You lot over there, why don’t you come here and talk?”
“那边的几位，过来一起说说话如何？”
JA
「そこのおぬしら、こちらに来て話さんか?」
Rouxルー
“Wah! Oh, no, we’ll be going now...!”
“哇！啊，不，我们这就告辞了——”
JA
「ワッ! あ、いえ、あたしたちはこれで失礼しますーっ」
Rouxルー
(Geez, we totally got caught!)
（真是的，果然还是被发现了嘛！）
JA
(もーしっかりバレてたんじゃないの!)
Domonドモン
“What’s with those guys...?”
“那些家伙怎么了……？”
JA
「なんだ、あいつら……?」
Masterマスター
“Heh heh, it seems you have fine comrades, Domon.”
“呵呵呵，看来你有一群好伙伴啊，多蒙。”
JA
「フフフ、よい仲間がいるようだな、ドモン」
Domonドモン
“Do you... think so? I still don’t really know. Right now, chasing the Dark Gundam
is all I can manage.”
“是……吗。我还不太明白。眼下光是追查恶魔高达，
我就已经顾不过来了。”
JA
「そう……でしょうか。俺には、まだよくわかりません。今はデビルガンダムを
追うことだけで精いっぱいですから」
Quattroクワトロ
“What is it?!”
“怎么了！？”
JA
「どうした!?」
Beltorchikaベルトーチカ
“That group of Death Army units is approaching!”
“那批死亡军团正在接近！”
JA
「例のデスアーミーの一群が接近中です!」
Brightブライト
“So they’ve come... All hands, to your stations!”
“来了吗……全体人员，各就各位！”
JA
「来たか……総員、配置につけ!」
Rainレイン
“...That’s... Master? Where is he going at a time like this...?”
“……那是……师父？这种时候，他要去哪里……？”
JA
「……あれは……マスター? こんなときにどこへ行くというの……?」
Astonaigeアストナージ
“What’s wrong?”
“怎么了？”
JA
「どうしたんだ?」
Rainレイン
“Oh? No... sorry, I need to step out for a bit.”
“嗯？不……抱歉，我出去一下。”
JA
「え? いえ……すみません、ちょっと出てきます」
Astonaigeアストナージ
“Going out? The battle’s about to start!”
“出去？……马上就要开打了啊！？”
JA
「出てくるったって……戦闘が始まるんだぞ!?」
Domonドモン
“Curse you, Dark Gundam! Curse you, Kyoji!!”
“可恶的恶魔高达！可恶的京二——！！”
JA
「おのれデビルガンダム!おのれキョウジィィィッ!!」
Ginrei銀鈴
“The Shining Gundam has launched!”
“闪光高达出击了！”
JA
「シャイニングガンダムが出撃しました!」
Brightブライト
“I can see that! Running off on his own again... Get the others moving too!”
“我看见了！这家伙真是乱来……让其他人也快点！”
JA
「見ればわかる! まったく勝手なことを……他の連中も急がせろ!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Delayed
Delayed event
1 linesRainレイン
“He definitely went in here... What could he want down in an underground passage like this...”
“他确实是进了这里……跑到这种地下通道来做什么……”
JA
「確かにここへ入っていったわ……こんな地下通路に何の用なのかしら…」
Node 3Delayed
Delayed event
8 linesRainレイン
“I’ve lost him?! But... this place is...”
“跟丢了！？可是……这里是……”
JA
「見失ってしまった!? でも……ここは……」
Zombie Soldierゾンビ兵
“Gugah!”
“咕嘎——！”
JA
「グガーッ!」
Rainレイン
“Aaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
JA
「キャァァァーッッ!!」
???
“Over here, hurry!”
“这边，快！”
JA
「こっちだ、急げ!」
???
“That was close.”
“好险啊。”
JA
「危ないところだったな」
Rainレイン
“Th-thank you... Who are you...?”
“谢、谢谢您……您是……？”
JA
「あ、ありがとうございます……あなたは……?」
???
“Never mind who I am. We need to hurry.”
“我是谁不重要。总之，赶快走。”
JA
「私のことはどうでもいい。それよりも急ぐぞ」
Rainレイン
“Y-yes.”
“好、好的。”
JA
「は、はい」
Node 4Defeat
Domon defeated or withdrawn
1 linesDomonドモン
“I-impossible... Me?!”
“怎、怎么可能……我竟然！？”
JA
「バ、バカな……この俺が!?」
Node 5Remaining
5 or fewer enemies left
23 linesDomonドモン
“That’s... them!”
“那是……是他们！”
JA
「あれは……あいつらか!」
Chibodeeチボデー
“Domon! This time, I’m taking you down!”
“多蒙——！这次我一定要打倒你！”
JA
「ドモーンッ! 今度こそ、お前を倒すぜ!」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Think you can beat all of us, bro?!”
“跟我们几个交手，你赢得了吗，大哥！？”
JA
「オイラたちを相手にして勝てるかい、アニキ!?」
Domonドモン
“Ngh... You guys... did you really become the Dark Gundam’s pawns
after all?!”
“唔……你们……真的沦为
恶魔高达的爪牙了吗！？”
JA
「クッ……お前たち……本当にデビルガンダムの手先に
なってしまったのか!?」
Georgeジョルジュ
“Heh heh heh heh.”
“呵呵呵呵呵。”
JA
「フッフッフッフッ」
Domonドモン
“Chibodee! Was becoming the devil’s pawn your dream?!”
“奇波迪！成为恶魔的爪牙就是你的梦想吗！？”
JA
「チボデー! 悪魔の手先になるのがお前の夢だったのか!?」
Chibodeeチボデー
“Heh, how cheap can you get, Domon Kasshu? This strength is my dream!”
“哼，真小家子气，多蒙·卡修。这份强大才是我的梦想！”
JA
「フッ、チープな奴だぜ、ドモン・カッシュこの強さこそが俺の夢よ!」
Domonドモン
“Don’t be a fool! That’s a false power, a false strength!”
“胡说！那不过是虚假的力量、虚假的强大！”
JA
「バカな! そんなものは偽りの力、偽りの強さだ!」
Chibodeeチボデー
“Then try and prove it!”
“那就来试试啊！”
JA
「なら、試してみろよ!」
Domonドモン
“Snap out of it, George!!”
“醒醒吧，乔治！！”
JA
「目を覚ませジョルジュ!!」
Georgeジョルジュ
“I’ll thank you to keep your opinions to yourself.”
“请不必对我多费口舌。”
JA
「私に意見は無用にしていただこう」
Domonドモン
“George!”
“乔治！”
JA
「ジョルジュ!」
Argoアルゴ
“Domon, come! I’ll show you my power.”
“多蒙，来吧！让你见识见识我的力量。”
JA
「ドモン、来い! 俺の力を見せてやろう」
Domonドモン
“Argo, what’s gotten into you?! You were never that kind of man!”
“阿尔戈，你到底怎么了！？你根本不是这样的人！”
JA
「アルゴ、いったいどうしたんだ!?お前はそんな男ではなかったはずだ!」
Argoアルゴ
“This power is everything to me now! If you seek strength too,
then come with us!”
“对现在的我来说，这份力量就是一切！你若也追求强大，
就和我们一起来！”
JA
「今の俺には、この力こそすべて!貴様も強さを求めるのならば
俺たちとともにこい!」
Domonドモン
“What good is getting stronger that way?! Argo!”
“靠这种手段变强，又有什么意义！？阿尔戈！”
JA
「そんなことをして強くなって、いったい何になる!? アルゴ!」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Bro, it’s no use saying that to old man Argo.”
“大哥，跟阿尔戈大叔说这些也是白搭啦。”
JA
「アニキ、アルゴのおっさんにそんなこといってもムダだって」
Domonドモン
“Sai Saici! What about rebuilding the Shaolin Temple?!”
“蔡赛西！少林寺的重建怎么办！？”
JA
「サイ・サイシー! 少林寺の復興はどうなる!?」
Sai Saiciサイ・サイシー
“I don’t care about that anymore, bro. Come on, get stronger
with us!”
“那种事已经无所谓啦，大哥。喂，大哥也跟我们一起
变强吧！”
JA
「そんなものはもういいのさ、アニキ。なぁ、アニキも俺たちと一緒に
強くなろうぜぇ!」
Domonドモン
“Sai Saici!”
“蔡赛西！”
JA
「サイ・サイシー!」
Georgeジョルジュ
“It seems you simply cannot understand how wonderful he is.”
“看来您始终领会不了那位大人的伟大。”
JA
「あなたにはどうしても、あの方のすばらしさがわからないようですね」
Domonドモン
“Of course I can’t! Who’d listen to anything Kyoji says?!”
“那是当然！谁会听京二的话！”
JA
「当たり前だ! だれがキョウジのいうことなど!」
Georgeジョルジュ
“Then I’m afraid you must die here.”
“那就请您死在这里吧。”
JA
「ならば、ここで死んでもらいますよ」
Node 6Wiped out
0 or fewer enemies left
71 linesDomonドモン
“What?! Impossible, I’m sure I destroyed their units...
What’s going on?!”
“什么！？不可能，我明明已经把他们的机体打坏了……
这是怎么回事！？”
JA
「なんだと!? バカな、あいつらの機体は確かに破壊したはず……
どういうことだ!?」
???
“Heh heh heh heh heh.”
“呵呵呵呵呵……”
JA
「フフフフフフ」
Domonドモン
“What is that Gundam?!”
“那台高达是什么！？”
JA
「なんだ、あのガンダムは!?」
Rainレイン
“Domon!!”
“多蒙！！”
JA
「ドモン!!」
Domonドモン
“Rain?! What are you doing here?”
“玲！？你怎么会在那里？”
JA
「レイン!? なぜそんなところに?」
Rainレイン
“Domon! Your Master is piloting that Gundam!”
“多蒙！那台高达里坐着的，是你的师父啊！”
JA
「ドモン! あのガンダムには、あなたの師匠が乗っているのよ!」
Domonドモン
“Master is?! Then we’re in good hands.”
“师父！？是吗，那可真让人安心。”
JA
「師匠が!? そうか、心強いな」
Rainレイン
“No, Domon. He was behind everything.
The state of this town, controlling those people. All of it...
was your Master’s doing!”
“不对，多蒙。这一切全都是那个人策划的，
这座城镇的状况也好，操纵那些人也罢。全都是……
全都是你师父一手策划的！”
JA
「違うの、ドモン。なにもかもその人が仕組んだことだったのよ
この町の状況もその人たちを操ったことも。みんな……
あなたの師匠が仕組んだことだったのよ!」
Brightブライト
“What?!”
“什么！？”
JA
「なんだと!?」
Ginrei銀鈴
“Rain?! What do you mean?”
“玲！？这是怎么回事？”
JA
「レイン!? どういうことなの?」
Domonドモン
“What are you saying, Rain? My Master would never do something like that.”
“你在说什么啊，玲。我的师父怎么可能做出那种事。”
JA
「何いってるんだ、レイン。俺の師匠がそんなことをするわけないじゃないか」
Masterマスター
“You fool! Have you still not realized who I truly am?!”
“你这个蠢货！到现在还没看穿老夫的真面目吗！！”
JA
「このバカ者が! このワシの正体にまぁだ気づかんのか!!」
Domonドモン
“Master...? ...N-no, it can’t be. Master, a pawn of the
Dark Gundam?!”
“师父……？……怎、怎么会，骗人的。师父竟然是……恶魔高达的
爪牙！”
JA
「師匠……? ……そ、そんな、ウソだ。師匠が……デビルガンダムの
手先だなんて!」
Masterマスター
“It is no wonder you are shocked. It is no wonder you cannot believe it.
But this is the truth.
Does it sadden you, Domon?
Does it frighten you, Domon?
Your Master sees all.
So believe in me. Do that, and you will be saved. Come, come over here.
I am always with you. See, that Dark Gundam as well...
No, your brother awaits you too.”
“你会吃惊，也难怪。你不敢相信，也难怪。
但这是事实。
你悲伤吗，多蒙？
你害怕吗，多蒙？
你的师父什么都看得一清二楚。
所以相信老夫吧。这样你就能得到拯救。来吧，到这边来。
老夫永远和你在一起。瞧，那台恶魔高达也……
不，你的兄长也在等着你。”
JA
「驚くのも無理はなかろう。信じられぬのも無理はなかろう
だが、これは事実だ
悲しいか、ドモン?
恐ろしいか、ドモン?
お前の師匠はすべてお見通しだ
だからワシを信じろ。そうすればお前は救われる。さぁ、こちらへこい
ワシはいつもお前と一緒だ。ほぅら、あのデビルガンダムも……
いや、お前の兄上もお待ちだぞ」
Domonドモン
“...My brother is waiting... Master is with me...”
“……哥哥在等着我……师父和我在一起……”
JA
「……兄さんが待ってる……師匠が一緒……」
Masterマスター
“Yes, let us go together. And become strong...
Strong...
Strong... strong...
Strong... strong... strong...
Become strong.”
“没错，一起走吧。然后变强……
变强……
变强……变强……
变强……变强……变强……
变强吧！”
JA
「そうだ、ともに行こう。そして強く……
強く……
強く……強く……
強く……強く……強く……
強くなるのだ」
Domonドモン
“Together with my brother and Master... become strong... strong...”
“和哥哥、师父一起……变强……变强……”
JA
「兄さんと師匠と一緒に……強くなる……強く……」
Rainレイン
“No! Snap out of it, Domon! It’s hypnosis!!”
“不行！醒醒啊多蒙！那是催眠术！！”
JA
「だめよ! 目を覚ましてドモン!それは催眠術よ!!」
Domonドモン
“...Ra... Rain...?! Wh-what am I doing...”
“……蕾……茵……！？我、我到底……”
JA
「…………レ……イン……!?お、俺はいったい……」
Masterマスター
“Insolent girl! A moment more and Domon would have been mine without a fight.”
“小丫头！再差一点就能不费吹灰之力把多蒙拉过来了！”
JA
「小娘が! もう少しで楽にドモンを仲間にできたものを」
Domonドモン
“N-no! My Master would never do something like this!!”
“不……不对！我的师父不是会做这种事的人！！”
JA
「ち……違う! 俺の師匠はこんなことをする男ではない!!」
Masterマスター
“You fool of a pupil! Do you still not understand?!”
“你这个蠢徒————！到现在还不明白吗！！”
JA
「このバカ弟子がぁぁーっ!まぁだわからんのかぁ!!」
Brightブライト
“What on earth is going on...”
“这到底是怎么回事……”
JA
「何がどうなっているんだ……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain! Something is falling from the sky at high speed!!”
“舰长！有什么东西正从高空高速坠落！！”
JA
「艦長! 何かが上空から高速で落下してきます!!」
Brightブライト
“What?! What’s going on?!”
“什么！？这是怎么回事！”
JA
「なんだと!? どういうことだ!」
Jokerジョーカー
“I’ve been looking for you, Master Asia. You reached the very pinnacle
of the martial arts, and yet you sow destruction like this. It cannot be forgiven.”
“找到你了，东方不败。你身为武斗家，已登峰造极，
却如此肆意破坏，实在不可饶恕。”
JA
「探したぞ、マスターアジア。武闘家として最高の地位まで
極めた身でありながら、このような破壊のかぎり、許し難い」
Kamilleカミーユ
“Another one?! What in the world is going on?!”
“又来了！？到底是怎么回事啊！！”
JA
「また来た!? なんだっていうんだ、いったい!!」
Domonドモン
“Could you be... of the Shuffle Alliance?! Please wait!!”
“您……莫非是洗牌同盟的！？请等一下！！”
JA
「あなたは、まさか……シャッフル同盟の!? お待ちください!!」
Jokerジョーカー
“Domon, Master Asia forgot the mission of the Shuffle Alliance
and gave himself over to the Dark Gundam... a traitor. Because of that, I am
the last remaining member of our Alliance. Master Asia must be eliminated.
That is what we Shuffle warriors must do... we who have watched over
every battle throughout history and prevented humanity’s destruction.”
“多蒙，东方不败忘却了洗牌同盟的使命，
投身恶魔高达，是个叛徒。因为他，我们同盟
只剩下我一个人了。东方不败必须除掉。
我们洗牌同盟的战士，一直监视着历史上的一切战斗，
防止人类走向毁灭——这是我们必须履行的职责。”
JA
「ドモンよ、マスターアジアはシャッフル同盟の使命を忘れ
デビルガンダムにその身をゆだねた反逆者。そのために我が同盟も
私が最後の1人となってしまったのです。マスターアジアは抹殺せねば
なりません。それが歴史上のありとあらゆる戦いを監視し続け
人類の破滅を防いできた、我らシャッフルの戦士のなさねばならぬこと」
Masterマスター
“Hmph! Butting in at this late hour,
and you speak of eliminating me?!”
“哼！事到如今才冒出来，
竟说要抹杀老夫！？”
JA
「フンッ! いまさらのようにしゃしゃり出てきおって
このワシを抹殺するだと!?」
Jokerジョーカー
“That’s right, Master Asia. How dare you sully the name of our Alliance. For that crime,
you will pay with your life!”
“没错，东方不败。你竟敢玷污我同盟之名。你这份罪孽，
就拿命来偿还吧！”
JA
「そうです、マスターアジア。よくも我が同盟の名を汚してくれた。その罪
貴様の命で、つぐなってもらおう!」
Masterマスター
“Is that how you address the one who once led you, the former King of Hearts,
the Undefeated of the East?!”
“你就是这样对曾经统领你们的前任红心之王
东方不败说话的吗！”
JA
「それが貴様らの頭をはった、もとキング・オブ・ハート
東方不敗にいうことか!」
Domonドモン
“N-no... Master, our enemy all along...”
“怎、怎么会……师父竟然是敌人……”
JA
「そ、そんな……師匠が敵だったなんて……」
Jokerジョーカー
“I speak only the truth.”
“我所言句句属实。”
JA
「我が言葉に偽りなし」
Domonドモン
“Master! What on earth is going on?!”
“师父！这到底是怎么回事！？”
JA
「師匠! いったいどういうことなのですか!?」
Masterマスター
“Good grief, I never thought you such a fool. Very well, then. I shall crush the lot of you,
and then take my time bringing you to my side.”
“唉，真没想到你蠢到这个地步。既然如此，老夫就先把你们
统统打倒，再慢慢把你收为己用。”
JA
「やれやれ、お前がここまでアホだとは思わなんだわ。このうえはお前たち
すべてを倒し、それからゆっくりとお前を仲間にしてくれよう」
Georgeジョルジュ
“Heh heh. If it’s them... warriors famed through countless battles... they’ll make
more than worthy opponents.”
“呵呵呵。这些人身经百战、威名远扬，
做我们的对手正合适。”
JA
「フフフ。歴戦の勇士のほまれ高い彼らなら、相手にとって
不足はありません」
Amuroアムロ
“Ngh... So we have to fight them too, after all.”
“唔……终究还是要跟他们交手吗……”
JA
「クッ……やはり彼らとも戦わねばならないのか」
Jokerジョーカー
“Hm... Could those men be...”
“唔……那些人难道是……”
JA
「ム……あの者たちはまさか……」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Come on, let’s fight, you guys!!”
“来吧，开打吧，大哥们！！”
JA
「さぁ戦おうぜぇ、アニキたち!!」
Jokerジョーカー
“...I am certain of it. Warriors, do not lay a hand on those four.”
“……没错。战士们，不许对那四人出手。”
JA
「……間違いない。戦士たちよ、あの4人に手出ししてはなりません」
Koji甲児
“What the heck, what’s that supposed to mean?!”
“什么啊，那到底是怎么回事！？”
JA
「なんだよ、そりゃいったいどういうことだ!?」
Jokerジョーカー
“I sensed the power of life in them, the same as in those of us in the Shuffle Alliance.
They are the ones who will inherit the Shuffle Crest. I ask that you
leave this to me.”
“我在那些人身上，感受到了和我们洗牌同盟一样的生命之力。
他们才是洗牌纹章的继承者。这里请交给我
处理。”
JA
「あの者たちには、我らシャッフル同盟の者と同じ、命の力を
感じました。彼らこそシャッフルの紋章を継ぐ者たち。ここは私に
まかせてもらいたい」
Tetsuya鉄也
“Tch, whatever, just hurry it up.”
“啧，随便你，快点就是了。”
JA
「チッ、なんでもいいが早いとこ頼むぜ」
Masterマスター
“You... what do you intend to do?!”
“你这家伙……到底打算做什么！？”
JA
「貴様……いったい何をするつもりだ!?」
Jokerジョーカー
“All that is left for me is to burn this life to its very limit, and
save them.”
“我该做之事，唯有将这生命燃烧到极限，
拯救那些人。”
JA
「我が成すべきことは、もはやこの命を極限まで燃やし、その者たちを
救うことのみ」
Masterマスター
“You mean to save them at the cost of your own life?! What good would that do?
Have you given up on defeating me?!”
“你是想拿自己的命去换那几个家伙吗！做这种事
又有什么用。你是放弃打倒老夫了吗！？”
JA
「己の命と引き換えに、そいつらを助けようというのか! そんなことをして
何になる。このワシを倒すことはあきらめたのか!?」
Jokerジョーカー
“I am already resolved. Even if I die, my will shall live on in those young lions,
together with the many warriors gathered here.”
“我早已下定决心。纵然我死去，这份志向也会随着聚集在此的
众多战士，由年轻的狮子们传承下去。”
JA
「もはや覚悟はできています。私は死すとも、その志はこの場に集うた
数多の戦士たちとともに、若き獅子たちに受け継がれるでしょう」
Brightブライト
“You mean... us as well?”
“我们……也包括在内吗……”
JA
「我々も……そうだというのか」
Jokerジョーカー
“The future of this Earth lies with all of you.”
“地球的未来，就在你们手中。”
JA
「この地球の未来は、あなたがたとともにあるのです」
Chibodeeチボデー
“Uwoooooooh!!”
“呜哦哦哦哦哦——！！”
JA
「うおぉぉぉぉーっ!!」
Georgeジョルジュ
“Kuuuuuuh!!”
“唔呜呜呜呜——！！”
JA
「くうぅぅぅぅーっ!!」
Argoアルゴ
“Nguuuuuh!!”
“唔哦哦哦哦——！！”
JA
「ぬうぅぅぅーっ!!」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Waaaaaaaah!!”
“呜哇啊啊啊啊——！！”
JA
「うわぁぁぁぁーっ!!」
Jokerジョーカー
“There... Warriors, I leave the rest to you...”
“这样就好……战士们，接下来，就拜托你们了……”
JA
「これでよい……戦士たちよ、あとは、頼みましたよ……」
Masterマスター
“Fuhahahahaha, you fool. To throw away your own life for a bunch of
brats like these. What a waste.”
“呼哈哈哈哈哈哈，蠢货。为了这么几个小鬼，竟连自己的命都
不要了。真是白费力气。”
JA
「フハハハハハッ、愚かな奴よ。こんな小僧どものために、己の命を
捨てるとはな。無駄なことをしたものだ」
Duoデュオ
“And you’ll be right behind him, you crusty old villain!”
“马上就送你去陪他，坏蛋大叔！”
JA
「すぐにあんたも、そのあとを追わせてやるぜ、悪者のおっさん!」
Masterマスター
“Kukukukuku, you small fry, running your mouths! Every last one of you shall die here!”
“咯咯咯咯咯，一群杂鱼，也敢口出狂言！你们统统给老夫死在这里！”
JA
「クククククッ、ザコどもが、ほざきよるわ!貴様ら全員、ここで死ぬがよい!」
Quatreカトル
“That’s... the Dark Gundam!”
“那是……恶魔高达！”
JA
「あれは……デビルガンダム!」
Trowaトロワ
“So it was underground all along.”
“没想到竟藏在地下。”
JA
「まさか、地下にあったとはな」
Kyojiキョウジ
“Kukukukukuku, hahahahahahaa!!”
“咯咯咯咯咯咯，哈——哈哈哈哈哈哈——！！”
JA
「クククククク、ハーッハハハハハーーッ!!」
Masterマスター
“Now, Death Army, scatter them all!!”
“去吧，死亡军团，把他们统统扫平！！”
JA
「さぁデスアーミーどもよ、奴らを蹴散らしてしまえ!!」
???
“Fufufufuhahahahahaha!
Undefeated of the East, Master Asia, I will not let you have your way!!”
“呵呵呵呵，哈哈哈哈哈哈！
东方不败，我绝不会让你如愿！！”
JA
「フフフフフハハハハハハッ!
東方不敗、マスターアジア貴様の思うようにはさせんぞ!!」
Masterマスター
“Blast you, who are you?!”
“可恶，什么人！？”
JA
「おのれ、何やつ!?」
Bossボス
“Oh my, here comes another one???”
“哎呀～，又又又冒出来啦？？？”
JA
「あら～、またまた出てきたわよん???」
Schwarzシュバルツ
“What’s wrong, what’s wrong, Domon Kasshu! Is this all it takes to finish you?
Is that the kind of man you are?!”
“怎么了怎么了，多蒙·卡修！难道你终究只是个
遇上这点事就完蛋的男人吗！？”
JA
「どうしたどうした、ドモン・カッシュ!貴様はしょせん、この程度のことで
終わってしまう男だったのか!?」
Domonドモン
“W...what did you say?! Just who are you?!”
“什……什么！？你到底是什么人！”
JA
「な……なんだと!? お前はいったい何者だ!」
Schwarzシュバルツ
“I am Schwarz Bruder.”
“我是修巴鲁兹·布鲁达。”
JA
「私は、シュバルツ・ブルーダー」
Rainレイン
“Domon, he’s on our side! He saved me!”
“多蒙，他是自己人！是他救了我！”
JA
「ドモン、その人は味方よ!私を助けてくれたの!」
Schwarzシュバルツ
“Heh heh heh, just so. But right now, defeating the Dark Gundam matters more than
who I am. Or are you telling me you cannot fight anymore?”
“呵呵呵，就是这样。不过眼下比起我是谁，打倒恶魔高达
才是当务之急吧。还是说，你已经打不动了？”
JA
「フフフフ、そういうことだ。だが今は私の正体よりも、デビルガンダムを
倒すことが先決だろう。それともお前は、もう戦えないとでもいうのか?」
Domonドモン
“Ngh... I don’t need you to tell me that!! With these hands I’ll defeat the Dark Gundam
and get Master back!!”
“唔……不用你说！！我要亲手打倒恶魔高达，
把师父夺回来！！”
JA
「クッ……貴様にいわれるまでもない!!俺はこの手でデビルガンダムを倒し
師匠を取りもどしてみせる!!」
Node 7HP
Kyoji at 50% HP or less
8 linesMasterマスター
“Tch, these brats are tougher than I expected. I shall withdraw for now.”
“啧，这帮家伙倒还有几分本事。暂且先退一步吧。”
JA
「チィッ、こやつら意外とやりおるわ。ここはいったん、退いておくか」
Domonドモン
“W...wait!!”
“等、等等！！”
JA
「ま、待て!!」
Masterマスター
“Domon, I will not give up.”
“多蒙，老夫绝不会放弃。”
JA
「ドモンよ、ワシはあきらめんぞ」
Schwarzシュバルツ
“It seems he’s fled. Then I shall take my leave as well. We will meet again, everyone!
Hahahahahaha!”
“看来是逃走了。那我也该走了。诸位，后会有期！
哈哈哈哈哈！”
JA
「どうやら逃げたようだな。では私もゆくとするか。諸君、また会おう!
ハハハハハハッ!」
Brightブライト
“So that man has gone too. ...Schwarz Bruder
...just who is he?”
“那个男人也走了吗。……修巴鲁兹·布鲁达
……到底是什么人？”
JA
「あの男も行ってしまったか。……シュバルツ・ブルーダー
……いったい何者なんだ?」
Quattroクワトロ
“Hard to say... He did seem to have some connection to all this, though.”
“说不好……不过看样子是个和这件事有牵连的人物。”
JA
「わからんな……何か関わりのある人物のようだったが」
Amuroアムロ
“Yeah... but at least things have finally settled down.”
“嗯……不过，总算告一段落了。”
JA
「ああ……しかし、ようやく一段落だな」
Brightブライト
“Indeed. All right, everyone, return to base.”
“是啊。好，全员返航。”
JA
「そうだな。よし、全員帰還しろ」
Node 8HP
Master at 30% HP or less
8 linesMasterマスター
“Tch, these brats are tougher than I expected. I shall withdraw for now.”
“啧，这帮家伙倒还有几分本事。暂且先退一步吧。”
JA
「チィッ、こやつら意外とやりおるわ。ここはいったん、ひいておくか」
Domonドモン
“W...wait!!”
“等、等等！！”
JA
「ま、待て!!」
Masterマスター
“Domon, I shall not give up.”
“多蒙，老夫绝不会放弃。”
JA
「ドモンよ、ワシはあきらめんぞ」
Schwarzシュバルツ
“It seems he’s fled. Then I shall take my leave as well. We will meet again, everyone!
Hahahahahaha!”
“看来是逃走了。那我也该走了。诸位，后会有期！
哈哈哈哈哈！”
JA
「どうやら逃げたようだな。では私もゆくとするか。諸君、また会おう!
ハハハハハハッ!」
Brightブライト
“So that man has gone too. ...Schwarz Bruder
...just who is he?”
“那个男人也走了吗。……修巴鲁兹·布鲁达
……到底是什么人？”
JA
「あの男も行ってしまったか。……シュバルツ・ブルーダー
……いったい何者なんだ?」
Quattroクワトロ
“Hard to say... He did seem to have some connection to all this, though.”
“说不好……不过看样子是个和这件事有牵连的人物。”
JA
「わからんな……何か関わりのある人物のようだったが」
Amuroアムロ
“Yeah... but at least things have finally settled down.”
“嗯……不过，总算告一段落了。”
JA
「ああ……しかし、ようやく一段落だな」
Brightブライト
“Indeed. All right, everyone, return to base.”
“是啊。好，全员返航。”
JA
「そうだな。よし、全員帰還しろ」
Node 9Defeat
Kyoji defeated or withdrawn
8 linesMasterマスター
“Tch, these brats are tougher than I expected. I shall withdraw for now.”
“啧，这帮家伙倒还有几分本事。暂且先退一步吧。”
JA
「チィッ、こやつら意外とやりおるわ。ここはいったん、ひいておくか」
Domonドモン
“W...wait!!”
“等、等等！！”
JA
「ま、待て!!」
Masterマスター
“Domon, I shall not give up.”
“多蒙，老夫绝不会放弃。”
JA
「ドモンよ、ワシはあきらめんぞ」
Schwarzシュバルツ
“It seems he’s fled. Then I shall take my leave as well. We will meet again, everyone!
Hahahahahaha!”
“看来是逃走了。那我也该走了。诸位，后会有期！
哈哈哈哈哈！”
JA
「どうやら逃げたようだな。では私もゆくとするか。諸君、また会おう!
ハハハハハハッ!」
Brightブライト
“So that man has gone too. ...Schwarz Bruder
...just who is he?”
“那个男人也走了吗。……修巴鲁兹·布鲁达
……到底是什么人？”
JA
「あの男も行ってしまったか。……シュバルツ・ブルーダー
……いったい何者なんだ?」
Quattroクワトロ
“Hard to say... He did seem to have some connection to all this, though.”
“说不好……不过看样子是个和这件事有牵连的人物。”
JA
「わからんな……何か関わりのある人物のようだったが」
Amuroアムロ
“Yeah... but at least things have finally settled down.”
“嗯……不过，总算告一段落了。”
JA
「ああ……しかし、ようやく一段落だな」
Brightブライト
“Indeed. All right, everyone, return to base.”
“是啊。好，全员返航。”
JA
「そうだな。よし、全員帰還しろ」
Node 10Defeat
Master defeated or withdrawn
9 linesMasterマスター
“Tch, these brats are tougher than I expected. I shall withdraw for now.”
“啧，这帮家伙倒还有几分本事。暂且先退一步吧。”
JA
「チィッ、こやつら意外とやりおるわ。ここはいったん、ひいておくか」
Domonドモン
“W...wait!!”
“等、等等！！”
JA
「ま、待て!!」
Masterマスター
“Domon, I shall not give up.”
“多蒙，老夫绝不会放弃！”
JA
「ドモンよ、ワシはあきらめんぞ」
Schwarzシュバルツ
“It seems he’s fled. Then I shall take my leave as well. We will meet again, everyone!
Hahahahahaha!”
“看来是逃走了。那我也该走了。诸位，后会有期！
哈哈哈哈哈！”
JA
「どうやら逃げたようだな。では私もゆくとするか。諸君、また会おう!
ハハハハハハッ!」
Brightブライト
“So that man has gone too. ...Schwarz Bruder
...just who is he?”
“那个男人也走了吗。……修巴鲁兹·布鲁达
……到底是什么人？”
JA
「あの男も行ってしまったか。……シュバルツ・ブルーダー
……いったい何者なんだ?」
Quattroクワトロ
“Hard to say... He did seem to have some connection to all this, though.”
“说不好……不过看样子是个和这件事有牵连的人物。”
JA
「わからんな……何か関わりのある人物のようだったが」
Amuroアムロ
“Yeah... but at least things have finally settled down.”
“嗯……不过，总算告一段落了。”
JA
「ああ……しかし、ようやく一段落だな」
Brightブライト
“Indeed. All right, everyone, return to base.”
“是啊。好，全员返航。”
JA
「そうだな。よし、全員帰還しろ」
Domonドモン
(Master... can my fist of the soul no longer reach you...?)
（师父……我这灵魂之拳，已经传不到师父那里了吗……）
JA
(師匠……師匠には、もう俺の魂の拳は届かないのか……)
Node 11Condition
Before Domon fights Chibodee
2 linesChibodeeチボデー
“Here I come, Domon!!”
“上吧，多蒙！！”
JA
「いくぜドモン!!」
Domonドモン
“Chibodee!!”
“奇波迪！！”
JA
「チボデーッ!!」
Node 12Condition
Before Domon fights George
2 linesGeorgeジョルジュ
“Domon... I shall grant you an easy death.”
“多蒙……我会让您死得痛快些。”
JA
「ドモン……楽に死なせてさしあげますよ」
Domonドモン
“Ngh, George!”
“唔，乔治！”
JA
「くっ、ジョルジュ!」
Node 13Condition
Before Domon fights Sai Saici
2 linesSai Saiciサイ・サイシー
“All right, I’ll show you what I can do, bro!!”
“来吧，让你见识见识我的力量，大哥！！”
JA
「さぁ、オイラの力を見せてやるぜ、アニキィッ!!」
Domonドモン
“Sai Saici... I won’t hold back!!”
“蔡赛西……我可不会手下留情！！”
JA
「サイ・サイシー……手加減はしないぞ!!」
Node 14Condition
Before Domon fights Argo
2 linesArgoアルゴ
“Uwooooh! Here I come, Domon!!”
“哦哦哦哦！上吧，多蒙！！”
JA
「うおおぉぉっ! いくぞドモン!!」
Domonドモン
“Argo... the only way left to save you is to beat you!!”
“阿尔戈……要救你们，如今唯有打倒你们！！”
JA
「アルゴ……お前たちを救うには、もはや倒すのみ!!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Amuroアムロ
“Looks like you’re all right now.”
“看来已经没事了。”
JA
「もう大丈夫なようだね」
Rainレイン
“Yes. There’s no trace of the DG Cells’ influence left.”
“是的。DG细胞的影响好像已经消除了。”
JA
「ええ。DG細胞の影響は残っていないようです」
Georgeジョルジュ
“...I have heard the whole story. Controlled or not,
how could a knight sworn to protect the people do such a thing...”
“……事情经过我都听说了。虽说是受人操纵，
可身为本该守护百姓的骑士，我竟然做出这种事……”
JA
「……話はすべてお聞きしました。操られていたとはいえ、
民衆を守るべき騎士がなんということをしてしまったのか……」
Argoアルゴ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Sai Saiciサイ・サイシー
“...I can’t believe we did stuff like that...”
“……我们竟然做过那种事……”
JA
「……オイラたちがそんなことをしてたなんて……」
Chibodeeチボデー
“Tch, look at all your long faces. No use bellyaching
over what’s already done and over with.”
“啧，一个个都哭丧着脸。事情都过去了，
现在再说三道四有什么用。”
JA
「ちっ、どいつもこいつもしけたツラしやがって。いまさら終わっちまったことを
とやかくいってもしょうがねぇだろうが」
Shirleyシャリー
“Chibodee!”
“奇波迪！”
JA
「チボデー!」
Cathキャス
“Are you okay now?”
“你没事了吗？”
JA
「もう大丈夫なの?」
Chibodeeチボデー
“Shirley, Cath, Janet, Bunny, you’re all safe too!”
“夏莉、凯丝、珍妮特、邦妮，你们也都没事啊！”
JA
「シャリー、キャス、ジャネット、バニー、お前らも無事だったのか!」
Janetジャネット
“Yeah. Master Asia had us captive, but...”
“嗯。之前我们被东方不败抓了，不过……”
JA
「ええ。マスターアジアに捕まっていたんだけど」
Bunnyバニー
“Rain and Schwarz saved us.”
“是玲和修巴鲁兹救了我们。”
JA
「レインとシュバルツが助けてくれたのよ」
Chibodeeチボデー
“I see...”
“这样啊……”
JA
「そうか……」
Amuroアムロ
“...So, what will you all do from here? I imagine you’ve heard about us as well...”
“……那么，你们今后打算怎么办？我想你们也听说过我们的事了……”
JA
「……それで、君たちはこれからどうする?我々のことも聞いていると思うが…」
Georgeジョルジュ
“I will accompany you. That is the only atonement
a knight like me can make. Besides... I cannot simply let
the Dark Gundam’s cruelty go unanswered...”
“我愿随你们同行。这是身为骑士的我唯一能做的
赎罪吧。而且……被恶魔高达害得这么惨，
总不能就这样算了……”
JA
「私は同行させていただきます。それが騎士たる私にできる唯一の
罪ほろぼしでしょう。それに……デビルガンダムに苦渋を
なめさせられたままでは……」
Argoアルゴ
“Yes... the same goes for me.”
“嗯……我也一样。”
JA
「ああ……オレもそれでいい」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Count me in too. Domon’s here, and
we were already fighting the Empire anyway.”
“我也一起吧。多蒙大哥在这儿，而且我们本来
就在跟帝国打嘛。”
JA
「オイラも、そうさせてもらうよ。ドモンのアニキもいるし、もともと
帝国とも戦ってたわけだしさ」
Amuroアムロ
“Yeah, glad to have you. What about you, Chibodee Crocket?”
“嗯，欢迎你。你呢，奇波迪·克罗凯特？”
JA
「ああ、歓迎するよ。君はどうだ、チボデー・クロケット?」
Bunnyバニー
“Chibodee, let’s go with them too. All of us...
we were saved by these people, after all.”
“奇波迪，我们也一起去吧。我们可都是
被他们救出来的。”
JA
「チボデー、あたしたちも一緒にいこうよあたしたちみんな、この人たちに
助けられたんだもん」
Chibodeeチボデー
“Tch. I know, Bunny. With a debt this big, I can’t not
pay it back. Fine, count me in.”
“切。我知道啦邦妮。欠了这么多人情，不还
可不行啊。行，本大爷也一起干！”
JA
「ちっ。わかってるさバニー。こんだけ借りが多くちゃ、返さねぇわけには
いかねぇよな。いいぜ、俺様も一緒にやらせてもらう」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Heh heh heh, that’s what I like to hear. By the way, pal, what happened
to Domon?”
“嘿嘿嘿嘿，这才对嘛。话说老兄，多蒙大哥
怎么了？”
JA
「ヘヘヘヘッ、そうこなくっちゃ。ところであんちゃん、ドモンのアニキは
どうしたんだい?」
Amuroアムロ
“Hm? Ah... it seems finding out his own Master was the enemy was quite
a shock to him. Best to leave him alone for a while.”
“嗯？啊……师父竟然是敌人，这件事
果然让他受了很大的打击。暂时还是让他一个人静一静吧。”
JA
「ん? ああ……やはり自分の師匠が敵だったことが、かなり
ショックだったようだ。しばらくはそっとしておいたほうがいいだろうな」
Sara沙羅
“Show, Marvel, could you come with me for a moment?”
“翔，还有玛蓓儿，能来一下吗？”
JA
「ショウ、マーベルも、ちょっと来てもらえない?」
Showショウ
“Sure, but... what’s going on?”
“可以是可以……怎么了？”
JA
「いいけど……どうしたんだ?」
Sara沙羅
“There’s just something I want to check, that’s all.”
“没什么，就是有件事想确认一下。”
JA
「ちょっとね、確かめたいことがあるのさ」
Ark
ArkアークArk
“What is it, Sara?”
“怎么了，沙罗小姐？”
JA
「どうしたんです、沙羅さん?」
Shinobu忍Ark
“Who knows. But one thing’s for sure... when she’s got a face like that, it’s best not to get too close.
Anyway, how long are you gonna keep calling her like that? It’s stiff as hell.”
“谁知道呢。那家伙摆出那副表情的时候，最好别靠太近，
这点准没错。话说回来，你要用这么见外的叫法叫到什么时候？”
JA
「さぁな。あいつが、あんなツラしてるときはあんま近寄らないほうがいいってのは
間違いないぜ。それよかお前いつまでそんな、かったりぃ呼び方してんだよ」
ArkアークArk
“Huh?”
“诶？”
JA
「え?」
Masato雅人Ark
“Yeah, yeah, we’re all in this together, so loosen up a little.
Shinobu and the others were ahead of me at the officers’ academy, but I was
already calling them by name back then.”
“对对，大家都是伙伴，随便点嘛。
忍他们虽说是军官学校的学长，可我在学校时
就直接叫名字了。”
JA
「そうそう、俺たち仲間なんだからさ、もっと気楽にいこうよ
忍たちは士官学校の先輩だったけど、俺なんか在学中から
呼び捨てだったしね」
Shinobu忍Ark
“...Hearing it said outright like that kinda rubs me the wrong way.”
“……被你这么一提，总觉得有点不爽。”
JA
「……あらためていわれっと、なんか納得いかねぇな」
Masato雅人Ark
“And you called even the instructors by name, Shinobu. Anyway, that’s how it is.”
“忍你自己连教官都直呼其名。总之，就是这么回事。”
JA
「忍なんか教官だって呼び捨てだったくせに。まぁとにかく、そういうわけでさ」
ArkアークArk
“Got it... I’ll try.”
“知道了……我尽量吧。”
JA
「わかった……努力するよ」
Selain
SelainセレインSelain
“Is something wrong with Sara?”
“沙罗怎么了？”
JA
「沙羅はどうかしたのか?」
Shinobu忍Selain
“Nothing’s wrong with her. Though it’s true that when she’s got a face like that,
it’s best not to get too close.
Anyway, no need to worry about her.”
“没什么。那家伙摆出那副表情的时候，最好别太
靠近，这点准没错。
算了，也没什么好担心的。”
JA
「どうもしやしねぇよ。あいつが、あんなツラしてるときはあんま
近寄らないほうがいいってのは、間違いないけどな
ま、心配してやることもねぇさ」
SelainセレインSelain
“I see... as long as she’s all right.”
“这样啊……那就好。”
JA
「そうか……ならいいんだが」
Ryo亮Selain
“You’re surprisingly concerned about that sort of thing. But Shinobu’s right. You two
are different types, but Sara can look after herself.”
“没想到你还挺在意这种事。不过忍说得对。虽然跟你
不是一类人，但沙罗也是个能照顾好自己的女人。”
JA
「意外にそういうのが気にかかるらしいな。だが忍のいう通りだ。お前とは
タイプが違うが、沙羅も自分の面倒は見れる女だからな」
SelainセレインSelain
“You can drop the ‘surprisingly.’”
“‘没想到’三个字是多余的。”
JA
「意外はよけいだ」
Manami
ManamiマナミManami
“...I wonder what’s the matter with Sara.”
“……沙罗她是怎么了？”
JA
「……沙羅、どうしたのかしら」
Shinobu忍Manami
“Nothing’s wrong with her. Though it’s true that when she’s got a face like that,
it’s best not to get too close.
Anyway, no need to worry about her.”
“没什么。那家伙摆出那副表情的时候，最好别太
靠近，这点准没错。
算了，也没什么好担心的。”
JA
「どうもしやしねぇよ。あいつが、あんなツラしてるときはあんま
近寄らないほうがいいってのは、間違いないけどな
ま、心配してやることもねぇさ」
ManamiマナミManami
“Really? Still, I can’t help worrying a little.”
“是吗？不过我还是有点担心。”
JA
「そうなの? でもやっぱり、ちょっと心配だわ」
Ryo亮Manami
“Heh... you’re sweet. But Shinobu’s right about that.
Whatever the problem, she can handle it herself.”
“呵……你心肠真好。不过这件事，忍说得没错。
就算有什么麻烦，她自己也应付得来。”
JA
「フッ……やさしいんだな。だが、それに関しちゃ忍のいう通りだ
何か問題があっても、あいつは自分で対処できるさ」
ManamiマナミManami
“You all really trust her.”
“大家都很信赖她呢。”
JA
「信頼してるのね、みんな」
Shinobu忍Manami
“It’s not like that. Well, we’ve known each other a long time, that’s all.”
“才不是那么回事。嘛，毕竟相处得久了。”
JA
「そんなんじゃねぇけどよ。まぁ、つきあいが長いからな」
Common
Showショウ
“So, what did you want to talk about?”
“那么，到底是怎么回事？”
JA
「それで、どういうことなんだ?」
Sara沙羅
“About that surface dweller who was with Drake.”
“就是那个待在德雷克那儿的地上人。”
JA
「ドレイクの所にいたっていう地上の人間のことさ」
Marvelマーベル
“You mean Shot Weapon?”
“你是说秀特·威朋？”
JA
「ショット・ウェポンのこと?」
Sara沙羅
“Not him. The one Show mentioned before... that military man from the surface.”
“不是他。是翔之前说过的，地上军方的那个人。”
JA
「そうじゃないよ。ショウが前にいってた、地上の軍関係者ってやつ」
Marvelマーベル
“What are you talking about?”
“你说的是谁？”
JA
「なんのこと?」
Showショウ
“I told her about him. Don’t you remember, Marvel? The man who fell into
Byston Well along with that strange woman.”
“我们聊过那件事。玛蓓儿不记得了吗？那个和奇怪女人
一起掉到拜斯顿·威尔来的男人。”
JA
「そういう話をしたのさ。マーベルは覚えていないか? 妙な女と
一緒にバイストンウェルに落ちてきた男のこと」
Marvelマーベル
“You mean the man who became Drake’s strategist. Yes, I remember.”
“当了德雷克作战参谋的那个男人啊，我记得。”
JA
「ドレイクの作戦参謀になった男ねええ、覚えているわ」
Sara沙羅
“...What was his name? Did you ever see his face?”
“……那家伙叫什么名字？你见过他的脸吗？”
JA
「……そいつの名前は?顔は見たことあるかい?」
Showショウ
“I don’t know his name. By then I was no longer with Drake, so
I only saw him once, but...”
“名字不知道。那时候我已经不在德雷克那里了，
只见过一次就是了……”
JA
「名前は知らないな。その頃にはもう俺はドレイクの所にはいなかったから
1度だけなら見たことはあったけど…」
Sara沙羅
“Take a look at this.”
“你看看这个。”
JA
「ちょっとこれ見て」
Showショウ
“Yes, that’s him. Shot was nasty enough, but the look in this guy’s eyes
bothered me, so I remember him clearly. Why do you have his picture, Sara?”
“没错，就是这个人。秀特也是个讨厌的家伙，不过这个人的眼神
让我印象很深，所以记得特别清楚。沙罗你怎么会有他的照片？”
JA
「そうだ、この男だよ。ショットもイヤなやつだが、この男の目つきが
気になったんで、それだけはよく覚えてるよ。なんで沙羅が写真を?」
Sara沙羅
“Mm... no reason. Thanks, sorry for the trouble.”
“嗯……没什么。谢了，麻烦你们了。”
JA
「ん……ちょっとね。ありがとう、手間とらせて悪かったね」
Marvelマーベル
“Are you all right? You look pale.”
“没事吧？你脸色不太好。”
JA
「大丈夫? 顔色悪いわよ」
Sara沙羅
“Yeah... I’m just gonna go lie down in my room for a bit.”
“嗯……我回房间休息一下。”
JA
「ああ……ちょっと部屋に戻って休むさ」
Sara沙羅
(So it really was Shapiro. He brought Byston Well’s army
here? Shapiro... just what are you trying to do?)
（果然，是夏比罗啊。那家伙把拜斯顿·威尔的军队
带来了？夏比罗……你到底想干什么？）
JA
(やっぱり、シャピロだったんだ。あいつがバイストンウェルの軍を
連れてきた? シャピロ……あんたいったい何をしようっていうんだい)
Shotショット
“Forgive my lateness, Lord Drake. By the time I reached the surface, the Spriggan was still
incomplete, and we also had a skirmish with the Imperial forces...”
“属下来迟了，德雷克大人。来到地上时，斯普利冈尚未
完工，又与帝国军发生了交战，因此……”
JA
「遅くなりました、ドレイクさま。地上に出たときには、いまだスプリガンは
完成しておらず、また帝国軍とも交戦がありましたもので……」
Drakeドレイク
“You show up only now, and that is your excuse? Very well. According to Shapiro,
now, while the Empire is in chaos, is the very time for us to step in.
And we will need your skills as well.”
“事到如今才慢吞吞地冒出来，借口就是这个？也罢，据夏比罗说，
趁帝国大乱之际，我们插手才有意义，
老夫也需要你的力量。”
JA
「今頃のこのこ出てきた言い訳がそれか? まあいい、シャピロによれば
帝国が混乱している今こそ、我々が介入する意味もある
お前の力も必要だ」
Shotショット
“Of course, my lord.”
“属下明白。”
JA
「心得ております」
Shapiroシャピロ
“And that is exactly why it was worth placing our hopes in you, Lord Shot.”
“这才不枉我们对秀特阁下寄予厚望。”
JA
「それでこそショット殿をあてにしたかいもあるというものですな」
Shotショット
“Lord Shapiro. Your negotiations with the Imperial army were truly splendid. However,
with His Excellency Le Cain gone, does that not make things rather awkward for you?”
“是夏比罗阁下啊。您与帝国军的交涉实在漂亮。不过，
鲁·凯恩阁下一死，行事恐怕有些不便吧？”
JA
「シャピロ殿か。さすがに帝国軍との交渉はお見事でしたな。しかし
ル・カイン閣下がなくなられては少々動きづらいのではないですかな?」
Shapiroシャピロ
“That poses no problem. If anything, that man’s passing is
rather convenient for us.”
“那不成问题。反倒那个男人不在了，对我们来说
正是求之不得的好事。”
JA
「それは問題ありません。逆にあの男がいなくなったのは、我々にとっては
好都合というものでしょう」
Drakeドレイク
“That is enough, Shapiro. More importantly, what of the meeting
with the imperial generals?”
“够了，夏比罗。先说说，跟帝国将军们的会面
安排得如何了？”
JA
「もうよい、シャピロ。それよりも帝国の将軍たちとの会見のほうは
どうなっておるのか」
Shapiroシャピロ
“Yes... all the arrangements are in place.”
“是……准备已经就绪。”
JA
「はい……すでに準備は整っております」
Real type
DomonドモンReal type
(Master... just what happened...? Was it not you who taught me the soul
of a martial artist through harsh training...?)
（师父……您到底怎么了……用严苛的修行
教会我武斗家之魂的，不正是师父您吗……）
JA
(師匠……いったい何があったのですか……。厳しい修行を通じて
武闘家の魂を教えてくれたのは師匠ではありませんか……)
Manami
DomonドモンManami
(Master... just what happened...? Was it not you who taught me the soul
of a martial artist through harsh training...?)
（师父……您到底怎么了……用严苛的修行
教会我武斗家之魂的，不正是师父您吗……）
JA
(師匠……いったい何があったのですか……。厳しい修行を通じて
武闘家の魂を教えてくれたのは師匠ではありませんか……)
Brad
RainレインBrad
“Domon...”
“多蒙……”
JA
「ドモン……」
BradブラッドBrad
“Rain, you’d better leave him be for now.”
“玲，现在还是别去为好。”
JA
「レイン、今はやめておいた方がいい」
RainレインBrad
“But...”
“可是……”
JA
「でも……」
BradブラッドBrad
“I know all too well how much of a shock this was to him. But that’s
a problem he’s gotta overcome on his own. There’s nothing
we can do for him right now.”
“我很清楚那家伙受到了多大的打击。但那是
他必须自己跨过去的坎。我们现在
什么也帮不上。”
JA
「俺にはあいつが、どれほどのショックを受けたか、よくわかる。だが、それは
あいつ自身が自分で乗り越えなければならない問題だ。俺たちに
してやれることは、今は何もないんだ」
RainレインBrad
“But... but I’m Domon’s partner, don’t you see?!”
“可是……可是，我是多蒙的搭档啊！？”
JA
「だけど……だけど、私はドモンのパートナーなのよ!?」
BradブラッドBrad
“Ah, hey, Rain... tch, women are such a pain...”
“啊，喂，玲……啧，女人真是麻烦。”
JA
「あっ、おいレイン……ちっ、女ってのは面倒で困るぜ……」
DomonドモンBrad
(Master... just what happened...? Was it not you who taught me the soul
of a martial artist through harsh training...?)
（师父……您到底怎么了……用严苛的修行
教会我武斗家之魂的，不正是师父您吗……）
JA
(師匠……いったい何があったのですか……。厳しい修行を通じて
武闘家の魂を教えてくれたのは師匠ではありませんか……)
Common
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.