Beltorchikaベルトーチカ
“Hey, Amuro, is there really some facility way out here in the mountains?”
“我说阿姆罗，这种深山老林里，真有那种设施吗？”
JA
「ねぇアムロ、本当にこんな山奥にそんな施設があるの?」
← All stages
STAGE 22
Stage 22 · The Battle of Ryozanpaku
梁山泊の戦い
Independence Army routePrevious Farewell, WarriorNext The Call of SpaceSpreading Malice
254lines
11nodes
8choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Amuroアムロ
“That’s what they say. Ginrei?”
“听说是这样。银铃？”
JA
「そういう話だよ。銀鈴?」
Ginrei銀鈴
“We’re already right on top of it. ...Look, there it is.”
“已经近在眼前了。…………瞧，就在那边。”
JA
「もう目と鼻の先まで来てますよ。…………ほら、あそこです」
Brightブライト
“I see... No wonder no one ever found it.”
“原来如此……难怪一直没被发现。”
JA
「なるほどな……今まで発見されなかったのも、うなずける」
Bunnyバニー
“And the Minovsky particle density here is incredible. Oh, Captain.”
“而且米诺夫斯基粒子浓度好高啊。啊，舰长。”
JA
「それにすごいミノフスキー粒子濃度ね。あっ、艦長」
Brightブライト
“Hm? A landing beacon. All right, prepare to land.”
“嗯？是引导灯。好，准备着陆。”
JA
「ん? 誘導灯か。よし、着陸の用意だ」
Brightブライト
“Brigadier General, it’s been a long time.”
“准将，好久不见。”
JA
「准将、おひさしぶりです」
Blexブレックス
“Thank you all for coming. We in the Liberation Front of the Earth, who fought under the anti-Empire banner,
and Karaba as well, no longer function as organizations. But I believe the path
you each chose of your own free will is the right one.
And so does Igor.”
“诸位，欢迎你们来。打着反帝国旗号作战的
地球解放战线也好，卡拉巴也好，如今都已
名存实亡了。不过，你们凭自己的意志做出的
选择是正确的，我相信这一点，伊格尔也一样。”
JA
「諸君、よく来てくれた。反帝国を掲げて戦った
我々地球解放戦線もカラバも、もはやすでに
組織として機能していない。が、諸君らが自らの意思で選んだ
行動は、正しいものだと信じている私も、イゴールもな」
Alanアラン
“We feel the same. Banjo and I both sense that OZ is dangerous.
OZ is steadily wiping out the Imperial forces, but
our fight is not over.”
“我们也一样。我和万丈都觉得OZ很危险。
OZ的确在一步步把帝国军赶出去，但
我们的战斗还没有结束。”
JA
「それは我々も同じですよ。私も万丈もOZは危険だと感じている
OZは確実に帝国軍を排除しつつあるが
我々の戦いは終わりではない」
Ryo亮
“So you’re here too, Alan.”
“没想到你也在啊，阿兰。”
JA
「あんたもいるとはな、アラン」
Alanアラン
“I’m not the only one. Many have gathered here. Banjo, too,
should arrive shortly, along with the other queen of Byston Well.”
“不止我一个。现在这里聚集了很多人。万丈也
快和另一位拜斯顿·威尔的女王一起到了。”
JA
「私だけではない。ここには今、多くの者たちが集まっているのだ。万丈も
もう1人のバイストンウェルの女王とともに、まもなく到着するだろう」
Blexブレックス
“That is why I called you here. We all hold different principles and
beliefs, but we share the will to stand against the Empire and OZ.
What must we do to restore the Earth Sphere to what it should be?
I want us to talk it over and think it through together.”
“叫你们来也是为了这个。我们彼此的主张
各不相同，但都有反帝国、反OZ的心志。
要让地球圈回到它应有的样子，该做些什么，
我想和大家一起商量、好好想一想。”
JA
「君たちを呼んだのもそのためだ。我々はみな主義主張も
違う者同士だが、反帝国、反OZの意思を持っている
この地球圏をあるべき姿に戻すために、何をすればよいのか
話しあい、考えたいのだよ、私は」
Masato雅人
“So General Igor is here too?”
“那么，伊格尔将军也在这里吗？”
JA
「じゃ、イゴール将軍もここにいるんですか?」
Blexブレックス
“No, he isn’t here. He went with Dr. Hazuki
to the Former Cyber Beast Force Base you all know well.”
“不，他不在这里。他和叶月博士一起，
去了你们熟悉的旧兽战机基地。”
JA
「いや、彼はここにはいない。葉月博士とともに
君たちがよく知っている旧獣戦機基地に向かったよ」
Masato雅人
“Aw, man. So the Dancouga power-up is on hold again, huh?”
“什么嘛。那断空我的强化又得往后拖啦。”
JA
「なんだぁ。じゃ、またダンクーガのパワーアップはおあずけかぁ」
Henkenヘンケン
“Don’t worry, Shikibu. I hauled the Dancouga’s flight Booster
over on the Argama myself.”
“放心吧式部。断空我的飞行推进器，
我用阿伽玛给你运来了。”
JA
「安心しろ式部。ダンクーガの飛行ブースターは
俺がアーガマで運んできてやった」
Shinobu忍
“For real?! Thanks, man. I can’t wait to see that thing soaring through the sky.”
“真的吗！？太好了，真想快点看看那家伙翱翔天际的样子。”
JA
「ホントかよ!? ありがてぇ、あいつが天駆ける姿をはやく見てぇもんだぜ」
Masato雅人
“Now Dancouga’s finally complete, huh.”
“这下断空我总算完美了吧。”
JA
「これでようやくダンクーガも完璧ってわけだね」
Ryo亮
“Heh, the machines may advance, but the people inside never change.”
“哼，机械再怎么进步，里面的人还是老样子。”
JA
「フッ、メカニズムは進歩しても、中身はかわらん」
Shinobu忍
“You trying to rain on my parade, Ryo?”
“你非要泼冷水是吧，亮。”
JA
「水をさすつもりかよ、亮」
Sara沙羅
“Don’t rely too much on the machine, Fujiwara!”
“别太依赖机械，藤原！”
JA
「メカに頼りすぎるな、藤原!」
Shinobu忍
“Whoa?!”
“哇！？”
JA
「うわっ!?」
Sara沙羅
“...Or that’s what Alan would say, I bet.”
“——换了阿兰老哥，大概会这么说吧。”
JA
「と、アランのダンナならいうんじゃないかな」
Alanアラン
“Heh, exactly.”
“哼，说得没错。”
JA
「フッ、その通りだ」
Shinobu忍
“Tch, fine. I’m gonna go test the flight Booster.”
“啧，算了。我去测试飞行推进器了。”
JA
「ちっ、まぁいい。飛行ブースターのテストにかかるぜ」
Davidデビッド
“Roanne! It’s you, Roanne! Arthur too...”
“罗安！这不是罗安吗。亚瑟也……”
JA
「ロアン! ロアンじゃないか。アーサーも……」
Roanneロアン
“It’s been a while, David, Anna, Simone... and Eiji too.”
“好久不见了，大卫、安娜、西蒙娜……还有英二。”
JA
「ひさしぶりだね、デビッド、アンナ、シモーヌ……それにエイジも」
Annaアンナ
“Roanne...”
“罗安……”
JA
「ロアン……」
Eijiエイジ
“I’m glad you came.”
“你能来，我真高兴。”
JA
「うれしいよ、君が来てくれて」
Davidデビッド
“Roanne... I... I’m...”
“罗安……那个……我……”
JA
「ロアン……その……俺は」
Roanneロアン
“It’s all right. Because you all hated me,
I could throw myself into playing my part.
I brought the Buldy and the Baybull. I’d be glad if you used them.”
“没关系。正因为你们恨我，
我才能一心扮演好自己的角色。
我把巴尔迪和贝布尔带来了。你们能用上就好。”
JA
「いいんだ。君たちが僕を憎んでくれたおかげで
僕も自分の役割を演じることに専念できたんだからね
バルディとベイブルを持ってきたんだ。使ってくれるとうれしい」
Davidデビッド
“Really?! Man, that takes me back. Let’s go see them, Simone.”
“真的吗！？好怀念啊。去看看吧，西蒙娜。”
JA
「本当か!? なつかしいなぁ。見に行こうぜシモーヌ」
Simoneシモーヌ
“Yeah, it really has been a long time.”
“是啊，真的好久没见了。”
JA
「そうね、ホントひさしぶりだわ」
Arthurアーサー
“I’ll show you the way. They’re parked over there.”
“我来带路吧。就放在那边。”
JA
「僕が案内するよ。あっちにおいてあるんだ」
Roanneロアン
“Heh heh, they haven’t changed a bit.”
“呵呵，他们还是老样子。”
JA
「フフッ、あいかわらずだね、彼らは」
Annaアンナ
“Roanne, let’s go. I’ll introduce you to everyone.”
“罗安，走吧。我把你介绍给大家。”
JA
「ロアン、行きましょう。みんなに紹介するわ」
Murasame村雨
“Hey there, Falmel.”
“嗨，法尔梅尔。”
JA
「やぁ、ファルメール」
Ginrei銀鈴
“Kenji?! So you came here too.
But you’d hate it if I introduced you to everyone, wouldn’t you?”
“健二先生！？你也来了啊。
不过要是说把你介绍给大家，你肯定不乐意吧？”
JA
「健二さん!?あなたもここに来ていたのね
でも、みんなに紹介するといったら、きっとあなたは嫌がるわね?」
Murasame村雨
“Yeah... It’s not my style. Looks like you’ve gotten by
without using your ‘power’ so far.”
“是啊……那可不适合我。看来你目前还用不着
动用那股‘力量’。”
JA
「ああ……俺には似合わないさ。今のところ、“力”は
使わずにすんでいるようだね」
Ginrei銀鈴
“...Yeah, it’s fine. Come to think of it, Heero
said he’d met you before.”
“……嗯，我没事。说起来，希罗
说他见过你。”
JA
「……ええ、大丈夫よ。そういえば、ヒイロが
あなたと会ったことがあるって、いっていたわ」
Murasame村雨
“How many years ago was it now... On some colony, I met a
kid with dark eyes. Just a kid, but a skilled saboteur.
He had no fear of ‘death.’”
“那是几年前的事了吧，在某个殖民卫星上，我碰到一个眼神阴沉的
小鬼。年纪不大，却是个身手了得的破坏工作员。
那家伙一点也不怕‘死’。”
JA
「何年前になるかな、どこかのコロニーで、暗い目をした
ガキに会ったよ。ガキのくせに腕利きの破壊工作員だった
そいつは“死”というものを恐れていなかった」
Ginrei銀鈴
“And then?”
“然后呢？”
JA
「それで?」
Murasame村雨
“Because I was there, he failed his mission. All of a sudden, he turned the gun
on himself. Failure equals death. Admirable resolve, I’ll give him that.
I took the gun away and told him:
‘It hurts like hell, so don’t do it.’”
“有我在，那家伙的任务就砸了。他突然把枪口
对准了自己。失败＝死。光论觉悟倒是了不起。
我夺下他的枪，对他说——
‘那会疼得要命，还是算了吧。’”
JA
「俺がいたおかげで、そいつは任務に失敗した。そいつはいきなり銃口を
自分に向けた。失敗＝死。覚悟だけは立派なものだがね
俺はそいつから銃を取り上げ、いってやったのさ
『死ぬほど痛いからやめておけ』ってね」
Eijiエイジ
“Sis? Why are you here...”
“姐姐？你怎么会在这里……”
JA
「姉さん? どうしてここに……」
Juliaジュリア
“To seek the road to peace together with everyone.
Fighting alone can never bring true peace.”
“我来和大家一起寻找通往和平的道路。
光靠战斗，是换不来真正的和平的。”
JA
「みなさんとともに平和への道を考えるために
戦いだけでは、真の平和は得られないのです」
Annaアンナ
(What a beautiful person... So that’s the ‘Saint of Cusco’...
Eiji’s sister.)
（好美的人……那就是‘库斯科的圣女’……
英二的姐姐。）
JA
(キレイな人……あれが“クスコの聖女”……
エイジのお姉さん)
Relenaリリーナ
“So we meet again, Heero. I wanted to see you.”
“又见面了呢，希罗。我一直想见你。”
JA
「また会えたわね、ヒイロ。私、あなたに会いたかったの」
Heeroヒイロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Relenaリリーナ
“When we first met, I never gave a thought to how the world really was.
I paid no price of my own; I simply enjoyed my happiness.
I knew nothing of the world. But since I met you, my fate
has changed greatly. Now... I am fighting too, in my own way.”
“刚认识你的时候，我从不去想这个世界是什么样子，
自己不付出任何代价，只知道享受幸福，
是个不谙世事的人。可是遇见你之后，我的命运
彻底改变了。现在……我也在用自己的方式战斗。”
JA
「初めてあなたに会った頃の私は、世界がどうなっているのかも考えず
自分では何の代償も払わずに、ただ幸福を享受するだけの
世間知らずだった。でもあなたと出会ってから、私の運命は
大きく変わったわ。今は……私も私なりのやり方で戦っているの」
Heeroヒイロ
“Yeah...”
“嗯……”
JA
「ああ……」
Relenaリリーナ
“That is what I wanted to tell you.”
“我见到你，就是想告诉你这些。”
JA
「私、あなたに会ってそれをいいたかったの」
Rouxルー
“Talk about a surprise, though. I never thought even the Saints of Cusco would be here.”
“不过真吓了我一跳。没想到连库斯科的圣女队都来了。”
JA
「でもおっどろいたわね。まさかクスコの聖女隊までいるなんて」
Faファ
“Really.”
“是啊。”
JA
「ホントね」
Kamilleカミーユ
“The ‘Saint of Cusco’ and Princess Relena with her
complete pacifism. I get what they’re saying, but
it just doesn’t seem realistic to me.”
“‘库斯科的圣女’，加上主张完全和平主义的
莉莉娜公主啊。她们说的道理我懂，
可总觉得不太现实。”
JA
「“クスコの聖女”と、完全平和主義を掲げる
リリーナ王女か。いってることはわかるけど
現実的じゃない気がするな」
Annaアンナ
“That’s not true. I think it’s truly wonderful.
What do you think, ⟨Hero⟩?”
“才不是呢。我觉得这非常了不起。
〈主角〉，你怎么看？”
JA
「そんなことないわよ。私は、とってもすばらしいことだと思う
〈主人公〉はどう思う?」
Ark
ChoiceArk
- It’s ridiculous
- It’s a nice ideal, but...
- I want to believe it can happen
- 太荒唐了
- 我觉得那是理想，不过……
- 我愿意相信一定能实现
JA
- ばかげてるよ
- 理想だとは思うけど
- きっとできると信じたい
ArkアークArk
“It’s ridiculous. It could never happen. Those people are just
talking pipe dreams. When you’re out on the battlefield fighting the enemy,
thinking like that is how you get yourself killed.”
“太荒唐了。根本不可能做到。那些人只是在说
梦话罢了。在战场上和敌人拼杀的时候，
要是还想着那种事，死的就是自己。”
JA
「ばかげてるよ。できるわけがない。あの人たちは夢みたいなことを
いってるだけなんだ。戦場に出て敵と戦っているとき
そんなことを考えていたらこっちがやられてしまう」
ArkアークArk
“It’s a nice ideal, but... it’s just not possible.
The Empire and Romefeller would never accept thinking like that.”
“理想是理想……可还是办不到的。
帝国也好罗姆斐拉也好，怎么可能接受那种想法。”
JA
「理想だとは思うけど……やっぱり、無理だよ
帝国だのロームフェラだのがそんな考えを受け入れるわけがない」
ArkアークArk
“Yeah... I want to believe it can be done.
Even if it can’t happen right away, that it can come true someday. I want to believe that.”
“是啊……我愿意相信一定能做到。
就算眼下不行，总有一天会实现的。我愿意这么相信。”
JA
「そうだな……俺は、きっとできると信じたい
すぐには無理だとしても、いつかは実現できることだって。そう信じたい」
Selain
ChoiceSelain
- It’s impossible. In the end, it’s just a pipe dream
- It’d be nice if it really could come true
- I... think it’s worth believing in
- 不可能。说到底不过是空想
- 要是真能实现倒也好
- 我……觉得可以试着相信
JA
- 無理だな。しょせんは夢物語だ
- 本当に実現できるのならいいがな
- 私は……信じてみてもいいと思う
SelainセレインSelain
“Impossible. It’s nothing but a pipe dream.
As long as there are enemies, the only way to win our future is to fight for it.
Fail at that, and we simply die.”
“不可能。说到底不过是梦话罢了。
只要敌人还在，我们的未来就只能靠战斗去夺取。
做不到，就只有死路一条。”
JA
「無理だな。しょせんは夢物語にすぎん
敵がいる以上は、自分たちの未来は戦って勝ちとるしかない
それができなければ、死ぬだけのことだ」
SelainセレインSelain
“It would be nice if it really could happen. But... it won’t.
Kamille is right.”
“要是真能实现倒也不错，可是……不可能吧。
卡缪说得没错。”
JA
「本当に実現できるのならばいいがなだが……無理だろう
カミーユのいう通りだ」
SelainセレインSelain
“I... think it might be worth believing in. Disarming overnight and sitting down to talk...
that would be absurd. But... someday an age like that will come.
I’d like to think so.”
“我……觉得不妨相信一回。一上来就解除武装去谈判，
这当然荒唐。可是……总有一天那样的时代会到来，
我愿意这么想。”
JA
「私は……信じてみてもいいと思う。いきなり武装解除して対話を
なんていうのは馬鹿げているがな。だが……いつかはそんな時代がくると
そう思いたい」
Brad
ChoiceBrad
- Those guys are too soft in the head
- It’d be nice if it really could happen, but...
- Yeah, I think it’s amazing too
- 那帮人想得太天真了
- 要是真能做到倒也好
- 嗯，我也觉得很了不起
JA
- 連中は考えが甘すぎるな
- 本当にできんのならいいけどよ
- ああ、俺もすげぇと思うぜ
BradブラッドBrad
“Those people are way too naive. The Empire and OZ are the type
who can’t rest unless they’re ruling others by force. Against people like that,
‘let’s settle this by talking’ just isn’t gonna work.”
“那帮人想得太天真了。帝国也好OZ也好，都是不靠武力
支配别人就不甘心的家伙。跟那种人说什么‘坐下来谈谈
解决吧’，根本就是痴人说梦。”
JA
「連中は考えが甘すぎるな。帝国だのOZだのは、他人を力で
支配しなきゃ気がすまねぇ連中だそんな奴ら相手に、話しあいで
解決しましょうなんてのが、どだい無理な話だぜ」
BradブラッドBrad
“It’d be nice if it really could happen, but... it’s just not possible, is it?
No way we get out of fighting the Empire and OZ.”
“要是真做得到倒也好……可我看还是不行吧？
对手是帝国和OZ，怎么可能不打就了事。”
JA
「本当にできんのならいいけどよ……やっぱり無理なんじゃねぇのか?
帝国だのOZだの相手にして戦わずにすむわきゃないぜ」
BradブラッドBrad
“Yeah, I think it’s amazing too. I dunno if I could ever pull it off,
but I really do hope it can happen.”
“嗯，我也觉得很了不起。我自己能不能做到
是不知道，但要是能做到就好了，我是真心这么想的。”
JA
「ああ、俺もすげぇと思うぜ。俺にゃできるかどうかなんて
わかんねぇけどよ、できたらいいって、本気で思うぜ」
Manami
ChoiceManami
- I’m sorry, but I don’t think it can happen...
- I do think it’s a wonderful thing, but...
- I’m with Anna on this
- 很遗憾，我不觉得能实现……
- 我也觉得确实很了不起，不过……
- 我和安娜想的一样
JA
- 残念だけど、実現できるとは……
- 確かにすばらしいことだとは思うけど
- あたしもアンナと同じよ
ManamiマナミManami
“I’m sorry, but I don’t believe it can happen.
The Empire and OZ are not that soft. If we want our will to prevail,
we have no choice but to fight and win. Sad as that is.”
“很遗憾，我不认为这能实现。
帝国和OZ可没那么好说话。想让我们的主张行得通，
只能打赢他们。虽然这很可悲。”
JA
「残念だけど、あたしは実現できるとは思えないわ
帝国やOZはそれほど甘くはない。私たちの意思を通すためには、
戦って勝つしかないのよ。悲しいけどね」
ManamiマナミManami
“It is a wonderful idea, I admit. But... the truth is, it will be hard as things stand.”
“这确实很了不起。可是……眼下的确很难做到。”
JA
「確かにすばらしいことだとは思うわ。でも…現状では難しいのも事実ね」
ManamiマナミManami
“I feel the same as Anna. I think it’s truly wonderful,
and I want to believe it can happen. Even if it’s impossible now,
that someday a day will come when we don’t have to fight.”
“我和安娜想的一样。这真的很了不起，
我也愿意相信它能实现。就算现在还做不到，
总有一天，会迎来不必再战斗的日子。”
JA
「あたしもアンナと同じよ。とてもすばらしいことだと思うし
できると信じてみたい。今はまだ無理だとしても
いつかは戦わずにすむ日がくるって」
Common
Rouxルー
“I see. That’s just like you.”
“果然，很像你会说的话。”
JA
「なるほど、あんたらしいわね」
Dr. Saotome早乙女博士
“Oh, so you’ve finally made it.”
“哦，你们总算来了啊。”
JA
「おぅ、お前たちようやく来たのか」
Ryomaリョウ
“Doctor?! You’re all right!”
“博士！？您没事啊！”
JA
「博士!? ご無事でしたか」
Amuroアムロ
“Ryoma, who is this?”
“龙马，这位是？”
JA
「リョウ、こちらは?」
Ryomaリョウ
“This is Dr. Saotome, the creator of the Getter. ...Doctor, we...”
“早乙女博士，盖塔的创造者。……博士，我们……”
JA
「早乙女博士、ゲッターの生みの親だよ。……博士、俺たちは……」
Dr. Saotome早乙女博士
“Yes, I’ve heard. Poor young Musashi... I’m sorry it came to that.”
“嗯，我听说了。武藏的事……真是对不住他。”
JA
「うむ、聞いておる。ムサシくんには気の毒なことをしてしまったようだな」
Hayatoハヤト
“Good thing you’re here, Doctor. Let us put up Musashi’s grave here.”
“博士在正好。让我们在这里给武藏立块墓碑吧。”
JA
「博士がいるならちょうどいい。ここにムサシの墓をたてさせてもらおう」
Amuroアムロ
“Yeah, good idea. This place will be our new starting point.”
“嗯，这样好。这里就是我们重新出发的地方。”
JA
「ああ、それがいい。ここは、俺たちの新しい出発の場所になる」
Dr. Saotome早乙女博士
“Young Musashi, you fought so long and so well. Together with Getter Robo,
rest in peace.”
“武藏，你和盖塔机器人并肩苦战了这么久，
就一起安息吧。”
JA
「ムサシくん、長い間よく戦ってくれたゲッターロボとともに
安らかに眠ってくれたまえ」
Ryomaリョウ
“Musashi, if I could, I’d have gone to the other side in your place.”
“武藏，如果可以，我宁愿代替你去死。”
JA
「ムサシ、できることなら俺がお前のかわりに、あの世に行きたかったぜ」
Hayatoハヤト
“Until the day peace returns to the Earth Sphere...
Musashi, keep watching over us.”
“直到地球圈恢复和平的那一天……
武藏，请你守护着我们。”
JA
「地球圏に平和が戻るその日まで……
ムサシ、俺たちを見守っていてくれ」
Koji甲児
“Damn it, you went and kicked the bucket all on your own.
But don’t worry, Musashi. I swear your sacrifice won’t be in vain.”
“真是的，一个人就这么先走了。
不过放心吧武藏。你的牺牲绝对不会白费。”
JA
「ったくよ、ひとりでとっとといっちまいやがって
でも安心しろよムサシ。お前の犠牲は絶対にムダにしやしないぜ」
Dr. Saotome早乙女博士
“Well, we can’t stand around like this forever.”
“好了，总不能一直这么待着。”
JA
「さてと、いつまでもこうしているわけにもいかんな」
Ryomaリョウ
“Doctor, please. Build us a new Getter.
We’ve still got to fight.”
“博士，拜托了。请为我们造出新的盖塔。
我们还得继续战斗下去。”
JA
「博士、お願いです。俺たちに新しいゲッターを造ってください
俺たちはまだ戦わなくちゃならないんだ」
Dr. Saotome早乙女博士
“Yes, as a matter of fact, I have it ready. The new Getter...
It’s called Getter Robo G!”
“嗯，其实我已经准备好了。新的盖塔……
名字就叫——盖塔机器人G！”
JA
「うむ、実はすでに用意してある。新しいゲッター……
その名も、ゲッターロボG!」
Hayatoハヤト
“Getter Robo... G.”
“盖塔机器人……G。”
JA
「ゲッターロボ……G」
Dr. Saotome早乙女博士
“It carries a Getter Ray amplifier, giving it far more power than the old Getter.
And of course, I’ve prepared plenty of weapons for this fight. I meant to hand it
over to you here, but with young Musashi gone...”
“它搭载了盖塔射线增幅装置，拥有远超旧盖塔的力量。
当然，为了这场战斗也准备了许多武器。我本想在这里
交给你们，可是少了武藏……”
JA
「ゲッター線増幅装置を搭載し旧ゲッターをはるかにしのぐパワーを
持っておる。むろん、この戦いのために武器も多く用意した。ここで
君たちに渡そうと思っていたんだが、ムサシくんがいないとなると……」
Koji甲児
“Right, we’re one man short now.”
“对哦，少了一个人了。”
JA
「そうか、1人足りなくなっちまったんだもんな」
Chief Chujo中条長官
“Excuse me, I couldn’t help overhearing. About the Getter Robo pilot...
I may know someone. Will you leave it to me?”
“抱歉，刚才听到你们说话了。盖塔机器人的机师，
我倒是有个人选。能交给我来办吗？”
JA
「失礼、話が聞こえたものでね。ゲッターロボのパイロットだが
私に心当たりがある。まかせてもらえないだろうか」
Dr. Saotome早乙女博士
“Ah, Chief Chujo. If that’s true, then please, by all means.”
“这不是中条长官吗。若真如此，那就拜托您了。”
JA
「これは中条長官。それが本当なら、ぜひお願いします」
Ryomaリョウ
“We’re counting on you, Chief Chujo. All right, Hayato, let’s start
training on the new Get Machines right away.”
“拜托了，中条长官。好，隼人，我们赶紧
开始新盖塔战机的训练吧。”
JA
「頼みます、中条長官。よしハヤト、俺たちはさっそく
新しいゲットマシンの訓練を開始しよう」
Hayatoハヤト
“Yeah.”
“好。”
JA
「おう」
Brightブライト
“Hurry up with the transfer to the Argama.”
“让他们抓紧往阿伽玛上转运。”
JA
「アーガマへの積み替え、急がせろ」
Henkenヘンケン
“Looks like they’re on it. I’ve got them hurrying maintenance on the replacement MS too.”
“看来干得挺起劲啊。补充的MS我也让他们抓紧整备了。”
JA
「やっとるようだな。補充のMSの整備も急がせている」
Albertoアルベルト
“I can’t accept this. Why must we do such a thing?”
“我不服。凭什么要我们去做这种事。”
JA
「納得がいかん。なぜ我々がそのようなことをせねばならんのだ」
Komei孔明
“I see, so this operation displeases you. But it, too, was planned with the future
in mind. I ask that you trust me, Shokatsu Ryo Komei, on this.”
“原来如此，您对这次作战不满意。不过这也是为
今后着想才做的安排，还请您相信我诸葛亮。”
JA
「なるほど、この作戦がご不満というわけですか。しかしこれも今後の
ことを考慮した上でのことと、この諸葛亮を信じていただきたい」
Albertoアルベルト
“But it makes no sense. Given the current situation,
letting them run free ought to suit us as well.”
“可这说不通吧。就眼下的形势，
任那些家伙去闹，对我们也更有利才对。”
JA
「だがおかしいではないか。現状を考えれば
奴らを好きにさせておくのが、我々にとっても都合がよいはず」
Komei孔明
“To that question, I shall answer thus: all of it is...
the will of Big Fire.”
“这个问题，我只能这样回答您。一切……
皆是BIG FIRE的意志。”
JA
「その問いにはこう答えましょう。すべては……
ビッグファイアーのご意志である、と」
Komei孔明
“My, my, they’ve finally gone. You there,
you may come out now.”
“哎呀呀，总算走了。那边那位，
您可以出来了。”
JA
「やれやれ、ようやく行ってくれましたか。そこの方、
もうでていらしても、かまいませんよ」
Masterマスター
“So you are Shokatsu Ryo Komei. Wong told me you had business with me.”
“你就是诸葛亮孔明？听黄说你有事找老夫。”
JA
「貴様が諸葛亮孔明か。このワシに用があるとウォンから聞いたが」
Komei孔明
“Well, well, so it was you. Indeed. As it happens, Mr. Wong has
made us a proposal...”
“哎呀哎呀，没想到是您。正是。其实是黄先生
向我提了个请求……”
JA
「これはこれは、あなただったとは。その通り、実はウォン氏から
申し入れがございまして……」
Hell Marshal地獄大元帥
“Emperor Burai, have you heard that report?”
“布莱大帝，那个情报你听说了吗？”
JA
「ブライ大帝、あの情報を聞いたか」
Emperor Buraiブライ大帝
“Yes. I looked into it, and they do indeed appear to be gathering.”
“嗯。老夫查过了，那些家伙确实在集结。”
JA
「うむ。確認してみたが、確かに奴らが集結しておる様子がみえる」
Hell Marshal地獄大元帥
“We don’t even know who sent us that information. What will you do?”
“连给我们送情报的是谁都不知道，你打算怎么办？”
JA
「我らに情報をよこしたのが何者かもわからんが、どうするのだ」
Emperor Buraiブライ大帝
“This is no time for such concerns.
Unless we secure an energy source at once, by any means, we are finished.
And the same goes for you of Mycenae.”
“现在已经顾不上这些了。
不尽快把能源弄到手，我们就完了。
你们迈锡尼也是一样。”
JA
「もはや、そんなことをいっておれる状況ではないわ
なんとしても早急にエネルギー源を確保せねば、我らは終わりだ
それは貴様たちも同様なのだぞミケーネの」
Hell Marshal地獄大元帥
“Yes... if we let this chance slip, Mycenae’s dream of ruling the surface
will vanish as well. That I know well enough.”
“嗯……错过这个机会，迈锡尼统治地上
也将化为泡影。这老夫明白。”
JA
「うむ……この機会を逃しては、ミケーネの地上支配もまた
夢と消える。それはわかっておるわ」
Emperor Buraiブライ大帝
“The source of the information matters not now. Staking the fate of the Hyakki Clan
and Mycenae upon it, we shall wage a great decisive battle here. Watch, humans!
And then the Earth shall be ours.”
“情报从哪来的，事到如今已经无所谓了。赌上百鬼一族与迈锡尼的
命运，就在这里决一死战。看着吧，人类，
我们要把地球据为己有。”
JA
「情報の出所など、この際かまわぬ百鬼一族とミケーネの
命運をかけ、ここで一大決戦を行うのだ。みていろ人間どもめ
そして地球を我らのものとするのだ」
Ryomaリョウ
“The Dragon’s got way more power than the Eagle did.”
“龙号比飞鹰号强得多了。”
JA
「ドラゴン号はイーグル号にくらべて格段にパワーアップしているぜ」
Hayatoハヤト
“So is this Liger. Ryoma, just wait till you see it combined.”
“狮虎号也一样。龙马，合体以后可有看头了。”
JA
「このライガー号もだ。リョウ、こいつは合体後が楽しみだぞ」
Ryomaリョウ
“Yeah. All right, let’s go again.”
“嗯。好，再来一次。”
JA
「ああ。よし、もう1度いくぞ」
Domonドモン
“...Damn it, how pathetic can I be? Master became my enemy...
he became a pawn of the Dark Gundam. This won’t do.
Is my training still lacking...? Hm, who’s there?!”
“……可恶，我真是太没出息了。师父成了敌人，
成了恶魔高达的爪牙。这样下去可不行。
难道我的修行还不够吗……嗯，谁！？”
JA
「……くそっ、俺はなんて情けない男なんだ。師匠は敵になった
デビルガンダムの手先になったんだ。こんなことではだめだ
まだまだ修業が足りないのか……ムッ、誰だ!?」
Albertoアルベルト
“You sensed my presence... You are skilled. But that will be your undoing.”
“竟能察觉到我的气息，你有两下子。不过，这也会要了你的命。”
JA
「このわしの気配に気づくとは、貴様できるな。だが、それが命とりよ」
Domonドモン
“What?! Who are you?!”
“什么！？你是什么人！”
JA
「なんだと!? 貴様何者だ!」
Albertoアルベルト
“Shockwave Alberto, one of the Big Fire Group’s Ten Elite. Cheaah!”
“BF团十杰集，冲击的阿尔伯特。恰啊啊啊啊——！！”
JA
「BF団十傑集、衝撃のアルベルト。ちぇあぁぁーっ!!」
Domonドモン
“Guh, impossible. Th-this guy’s no ordinary foe?!”
“唔呃，怎么会。这、这家伙，不是一般人！？”
JA
「ぐうぅっ、ばかな。こ、こいつ、ただ者ではないッ!?」
Albertoアルベルト
“Bad luck for you. Now die!”
“算你运气不好。来，去死吧！”
JA
「運がなかったな。さぁ死ねい!」
???
“Hahahahahahahahaha!!”
“哈哈哈哈哈——！！”
JA
「ハハハハハハハハハッ!!」
Domonドモン
“Ngh, there’s more of them?!”
“唔，还有别人！？”
JA
「くっ、まだいるのか!?」
Schwarzシュバルツ
“It is I, Domon. Pathetic as ever, I see.”
“是我啊多蒙。你还是老样子，这么不中用。”
JA
「私だよドモン。あいかわらずブザマな奴よ」
Domonドモン
“Schwarz?! You again!”
“修巴鲁兹！？又是你这家伙吗！”
JA
「シュバルツ!? また貴様か!」
Albertoアルベルト
“Hmph, a strangely dressed one. Well, what will it be?
I don’t mind taking you both on!”
“哼，打扮得真古怪。怎么样？
我一个打你们两个也无妨！”
JA
「ふん、妙な格好をした奴よ。どうする?
わしは2人相手でもかまわんぞ!」
Schwarzシュバルツ
“Heh, don’t be hasty. Domon, still moping around, you sorry wretch.
Do you call yourself a fighter? If you cannot fight, then right here and now
let him send you to your grave.”
“哼，别急。多蒙，你还要窝囊到什么时候。
你这样也配叫格斗家？要是打不了，那就
干脆让他在这里送你上路吧。”
JA
「フッ、あわてるな。ドモン、いつまでもウジウジと情けない奴め
貴様それでもファイターか。戦えんというのならば、今この場で
引導を渡してもらうがいい」
Domonドモン
“What?! Schwarz! You bastard!”
“什么！？修巴鲁兹！你这混蛋——！”
JA
「なんだと!? シュバルツッ!貴様ぁーっ!」
Schwarzシュバルツ
“Hahahaha, if you have that much spirit, you can fight well enough.
But I am not your opponent, Domon.”
“哈哈哈哈，有这股劲头，就足以一战了。
不过，你的对手不是我，多蒙。”
JA
「ハハハハッ、それだけの気力があるならば、十分に戦えよう
だが、相手が違うぞドモン」
Albertoアルベルト
“Hmph, you’ll come at me? Very well, any time.”
“哼，要来吗？无所谓，随时奉陪。”
JA
「フン、くるか? かまわんぞ、いつでも」
Domonドモン
“In the name of the King of Hearts! Let’s settle this!”
“以红心之王之名！一决胜负！”
JA
「キング・オブ・ハートの名にかけて!勝負だ!」
Albertoアルベルト
“Nghhhhh, you can fight me, one of the Ten Elite, as an equal?!
You do not seem to be one of the International Police Organization’s experts.
Tell me your name.”
“唔唔唔唔，竟然能和身为十杰集的我打成平手！？
你不像是国际警察机构的专家。
你这家伙，报上名来。”
JA
「ぬぅぅぅぅっ、十傑集たるこのわしと対等に戦えるだと!?
国際警察機構のエキスパートとも思えん
貴様、名を聞いておこう」
Domonドモン
“I’m the King of Hearts, Domon Kasshu!”
“我是红心之王，多蒙·卡修！”
JA
「俺はキング・オブ・ハート、ドモン・カッシュだ!」
Albertoアルベルト
“Domon Kasshu, eh? I shall remember that. We will meet again!”
“多蒙·卡修是吧。我记住了。后会有期！”
JA
「ドモン・カッシュか。しかと覚えたぞ。また会おう!」
Hayatoハヤト
“Ryoma, something’s off over there. Let’s go take a look.”
“龙马，那边好像不太对劲。过去看看。”
JA
「リョウ、あのあたりの様子がおかしい。見に行こう」
Ryomaリョウ
“That’s... Domon. Did something happen? Hm? Schwarz is here too.”
“那是……多蒙？出什么事了？嗯？修巴鲁兹也在。”
JA
「あれは……ドモンか。何かあったのか?ん? シュバルツもいるのか」
Domonドモン
“Yeah, seems like someone’s been snooping around here.
We’d better tell everyone to stay on guard.”
“嗯，看来有什么人在这一带打探。
最好提醒大家加强警戒。”
JA
「ああ、どうやら何者かが、ここをかぎまわっているようだ
警戒するように言った方がいい」
Ryomaリョウ
“Got it, let’s head back right away. Get on.”
“知道了，马上回去。上来。”
JA
「わかった、すぐ戻ろう。乗ってくれ」
Schwarzシュバルツ
“I shall come as well.”
“我也去。”
JA
「私も行こう」
Domonドモン
“You will? What’s gotten into you all of a sudden?”
“你？今天刮的什么风？”
JA
「あんたが?いったいどういう風の吹きまわしだ」
Schwarzシュバルツ
“Heh, never mind that. Now, let us hurry.”
“哼，别在意。来，快走吧。”
JA
「フッ、気にするな。さあ急ぐぞ」
Ivanイワン
“Hahahahaha. That’s Lord Alberto for you, finding them this easily.”
“哈哈哈哈哈。不愧是阿尔伯特大人，这么轻易就找到了。”
JA
「はははははっ。さすがはアルベルト様、こうも簡単に見つけてしまうとは」
Brightブライト
“Ngh, Domon was right. Prepare to intercept. Don’t let the enemy get close!”
“唔，还真让多蒙说中了。准备迎击。别让敌人靠近！”
JA
「くっ、ドモンのいう通りだったな。迎撃用意だ。敵を近づけるな!」
Q BossQボス
“Heh heh heh heh heh heh heh.”
“呵呵呵呵呵呵呵。”
JA
「クククククククッ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain, they’re coming from this side too!”
“舰长，这边也来了！”
JA
「艦長、こっちからも来ました!」
Murasame村雨
“Class-C operatives, eh?”
“是C级工作员那帮家伙啊。”
JA
「あれはC級工作員どもか」
Chief Chujo中条長官
“Then that was Shockwave Alberto after all...
So the Ten Elite are on the move. This is bad... don’t let the enemy in here!”
“这么说，刚才那个果然是冲击的阿尔伯特……
十杰集终于出动了。不好，别让敌人闯进来！”
JA
「するとさっきのはやはり衝撃のアルベルト……
やつら十傑集が動き出したのか。いかん、敵をここへいれるな!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Defeat
Ivan defeated or withdrawn
1 linesIvanイワン
“For Big Fire!!”
“为了BIG FIRE——！！”
JA
「ビッグファイアーのためにぃーっ!!」
Node 3Defeat
Q Boss defeated or withdrawn
1 linesQ BossQボス
“Wh-what the...”
“怎、怎么会……”
JA
「な、なんという……」
Node 4Condition
All enemies defeated
6 linesHell Marshal地獄大元帥
“Just as the intel said, Emperor Burai. And conveniently enough,
they’re worn out.”
“正如情报所说，布莱大帝。而且对我们正有利，
那些家伙已经疲惫不堪了。”
JA
「情報通りじゃな、ブライ大帝。しかも都合のよいことに
奴らは疲れておるわ」
Emperor Buraiブライ大帝
“Indeed. If we defeat them and obtain the secrets of the Getter Ray and Photon Power,
none shall remain who can oppose us.”
“嗯，只要打倒他们，把盖塔射线和光子力的秘密弄到手，
我们就再无敌手了。”
JA
「うむ、奴らを倒し、ゲッター線と光子力の秘密を手に入れれば
もはや我らに敵はなくなる」
Koji甲児
“Mycenae and the Hyakki?! They just don’t give up!”
“迈锡尼和百鬼！？这帮家伙真是阴魂不散！”
JA
「ミケーネと百鬼か!?しつこい奴らだぜ!」
Tetsuya鉄也
“You idiot! That’s Hell Marshal of Mycenae and
Emperor Burai of the Hyakki Clan! We’re settling this here and now!”
“笨蛋！那是迈锡尼的地狱大元帅
和百鬼一族的布莱大帝！就在这里跟他们做个了断！”
JA
「バカヤロウ! あれはミケーネの地獄大元帥と
百鬼一族のブライ大帝だぞ!ここでケリをつけてやるんだ!」
Ryomaリョウ
“Ngh, Tekkoki’s here too. If only Musashi were here, we could fight too...
Damn it, everyone, I’m counting on you!”
“唔，连铁甲鬼也来了。要是武藏还在，我们也能上阵……
可恶，大家拜托了！”
JA
「くっ、鉄甲鬼もいるのか。ムサシさえいてくれたら俺たちも戦えるのに……
くそっ、みんな頼むぞ!」
Tekkoki鉄甲鬼
“...Looks like the Getter Robo isn’t here. No matter, I’ll repay you for last time...
Humans! This time, I will beat you!”
“……盖塔机器人好像不在。也罢，上次的账今天就讨回来……
人类！这次我一定要打赢你们！”
JA
「……ゲッターロボはいないようだな。まぁいい、この間の借りを返すぞ……
人間たちよ! 今度こそ俺は、貴様らに勝ってみせる!」
Node 5Defeat
Hell Marshal defeated or withdrawn
1 linesHell Marshal地獄大元帥
“Curse you... How dare you, how dare you do this to me!!”
“可恶……竟敢、竟敢这样对老夫啊啊啊——！！”
JA
「おのれ……よくも、よくもこのワシをぉぉぉーっ!!」
Node 6Defeat
Emperor Burai defeated or withdrawn
1 linesEmperor Buraiブライ大帝
“Guoooooooooooh!!”
“咕哦哦哦哦哦哦哦——！！”
JA
「グオォォォォォォォーッ!!」
Node 7Condition
Before Tekkoki fights 任意
1 linesTekkoki鉄甲鬼
“Now, let’s fight fair and square!!”
“来吧，堂堂正正一决胜负！！”
JA
「さぁ、正々堂々と勝負だ!!」
Node 8HP
Tekkoki at 50% HP or less
1 linesTekkoki鉄甲鬼
“Guh, a wound like this won’t bring me down!”
“唔，这点伤还打不垮我！”
JA
「ぐぅっ、これしきの傷でへばる俺ではないぞ!」
Node 9Defeat
Tekkoki defeated or withdrawn
1 linesTekkoki鉄甲鬼
“Ngh... You really are strong... I wish I could have fought you more...”
“唔……果然很强……真想和你们再多打一阵……”
JA
「くっ……やはり強い……。もっと貴様らと戦いたかったぜ……」
Node 10Condition
All enemies defeated
11 linesChief Chujo中条長官
“Well done, everyone. It looks like the enemy is gone. Return to base.”
“诸位，干得好。敌人好像都撤了。返航吧。”
JA
「諸君、よくやってくれた。敵はいなくなったようだ。帰還してくれたまえ」
Albertoアルベルト
“I see, they are strong indeed. But I still do not understand. Why is Komei
so fixated on them... If they hold some secret, perhaps it is worth looking into.”
“原来如此，确实厉害。可我还是想不通，孔明为什么
偏偏盯着那些家伙……要是有什么秘密，查一查也无妨。”
JA
「なるほど確かに強いわ。しかしそれでも解せん。なぜ孔明は
奴らにこだわるのか……何か秘密があるとすれば、それを探るのもよいか」
Masterマスター
“Hold it!”
“且慢！”
JA
「待てい!」
Albertoアルベルト
“You... Master Asia. What are you doing here?!”
“你……是东方不败！你怎么会在这里！”
JA
「貴様……マスターアジアか。なぜ貴様がこんなところにいるのだ!」
Masterマスター
“A foolish question, Alberto. You did not even notice you were being followed?
I watched your battle with my disciple as well.”
“问得愚蠢，阿尔伯特。被人跟踪了你都没察觉吗？
你跟老夫徒弟那一战，老夫可是看得清清楚楚。”
JA
「愚問よのぅ、アルベルト。貴様、つけられておるのも気づかなんだのか
ワシの弟子との戦いも、見物させてもらったぞ」
Albertoアルベルト
“What? I see, so he is your disciple. No wonder he was so tough. I know not what you are
plotting, but this suits me fine. Let us settle our long-standing score, here and now!”
“什么？原来那家伙是你的徒弟。难怪那么难缠。不知你在
打什么主意，不过正好，多年的旧账，今天就做个了断！”
JA
「なに? そうか、あやつが。どうりで手ごわいわけよな。なにを
企んでおるのか知らんが、ちょうどよい長年の決着、今こそつけようぞ!」
Masterマスター
“Hmph... Very well, Shockwave!”
“哼……好，冲击的！”
JA
「フッ……よかろう、衝撃の!」
Georgeジョルジュ
“Hm? Look, mademoiselle, it seems someone is fighting over there.”
“嗯？小姐您看，那边好像有人在交手。”
JA
「ん? 見てくださいマドモアゼル、あそこで誰かが戦っているようですよ」
Rainレイン
“Don’t tell me more enemies have come?”
“该不会又是敌人来了吧？”
JA
「まさか、また敵が来たのかしら?」
Albertoアルベルト
“Hmph, so I’ve been spotted. How unlike me to get so heated.
Master Asia, we shall meet again!”
“唔，被发现了。想不到我也会打得忘乎所以。
东方不败，后会有期！”
JA
「ムッ、見つかったか。わしとしたことが熱くなりすぎたわ
マスターアジア、また会おうぞ!」
Masterマスター
“Hmph... I suppose it is time I took my leave as well.”
“哼……老夫也差不多该走了。”
JA
「フッ……ワシもそろそろ行くとするか」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Brightブライト
“Chief Chujo, just what is the BF Group...?”
“中条长官，BF团究竟是……？”
JA
「中条長官、BF団とはいったい……?」
Chief Chujo中条長官
“The BF Group, a secret society. The true identity of its boss, Big Fire,
and its real nature remain unknown, but it once operated all over the world.
Just what are they after...”
“秘密结社BF团。首领BIG FIRE的真实身份
和组织底细都不清楚，只知道他们过去在世界各地活动。
他们到底想干什么……”
JA
「秘密結社BF団。そのボスであるビッグファイアーの正体も
その実態もあきらかではないが、かつては世界中で活動していた
いったい何が目的で動いているのか……」
Amuroアムロ
“A secret society...?”
“秘密结社啊……”
JA
「秘密結社……ですか」
Chief Chujo中条長官
“Indeed. And... it was actually they who built that Giant Robo.
Its designer, young Daisaku’s father Doctor Kusama, came to regret it
and tried to escape with young Daisaku, but he lost his life,
leaving young Daisaku and the robot behind.”
“嗯。还有……那台大铁人，其实也是他们造的。
设计者是大作的父亲草间博士，他为此追悔莫及，
想带着大作逃走，却送了性命。
只留下了大作和机器人。”
JA
「うむ。そして……あのジャイアント・ロボを造ったのも、実は彼らなのだ
設計者である大作くんの父親草間博士はそれを後悔し
大作くんを連れて逃げようとしたが命を落とされた
大作くんとロボを残してな」
Brightブライト
“I see, so that’s what happened...”
“是吗，竟有这样的事……”
JA
「そうですか、そんなことが……」
Chief Chujo中条長官
“Ginrei, wait a moment.”
“银铃，稍等一下。”
JA
「銀鈴くん、ちょっと待ちたまえ」
Ginrei銀鈴
“Chief, is something the matter?”
“长官，有什么事吗？”
JA
「長官、なにか?」
Chief Chujo中条長官
“There’s something I want to give you. Come with me.”
“有样东西要交给你。跟我来。”
JA
「君に渡したいものがある。来てくれ」
Ginrei銀鈴
“What on earth could be in a place like this...”
“这种地方能有什么……”
JA
「こんなところにいったい何が……」
Ginrei銀鈴
“?! Chief, this is...!”
“！？长官，这是！”
JA
「ッ!? 長官、これは!」
Chief Chujo中条長官
“Yes, this is our other robot...
the Ginrei Robo.”
“没错，这就是我们的另一台机器人……
银铃机器人。”
JA
「そう、これが我々のもうひとつのロボ……
銀鈴ロボだ」
Elleエレ
“Queen Ciela, it has been a long time. I am glad you are safe.”
“席拉女王，久疏问候。您平安无事真是太好了。”
JA
「シーラ女王、おひさしぶりでございますよくご無事で」
Cielaシーラ
“Queen Elle, I am glad to see you well too.
A surface-dweller named Banjo was very good to me.
I hear you fought Drake’s Will-Wips.”
“艾蕾女王也气色不错，再好不过了。
一个叫万丈的地上人，对我很是照顾。
听说您与德雷克的威尔·维普斯交战过了？”
JA
「エレ女王も、お元気そうでなによりです
万丈という地上人が、よくしてくれました
ドレイクのウィル・ウィプスと交戦されたそうですね」
Elleエレ
“Yes. The Holy Warriors and the surface-dwellers
fought well, but we couldn’t quite finish off Drake...”
“是的。圣战士和地上的人们
都奋力作战，但终究没能讨伐德雷克……”
JA
「はい。聖戦士たちや地上人の方々が
よく戦ってくれたのですが、ドレイクを討ちとるまではいかず……」
Cielaシーラ
“Show Zama... you have found your own reason to fight, have you not?”
“座间翔……你已经找到了自己战斗的意义。”
JA
「ショウ・ザマ……あなた自身で戦うことの意味を見つけたのですね」
Showショウ
“Yes, Ciela Lapana.”
“是的，席拉·拉帕娜。”
JA
「はい、シーラ・ラパーナ」
Cielaシーラ
“Then my harsh words to you were not in vain.
As you are now, I can entrust the Billbine to you. I am counting on you.”
“如此一来，我当初对你说的那些逆耳之言，也算没有白说。
如今的你，足以托付比尔拜因了。今后也拜托你了。”
JA
「それでこそ、あなたに苦言を申したかいが、あったというものです
今のあなたならビルバインを託せましょう。これからも頼みます」
Showショウ
“The Billbine...?”
“比尔拜因……？”
JA
「ビルバイン……?」
Cielaシーラ
“An Aura Machine developed in the Land of Na, just before you came to the surface.”
“那是就在我们来到地上之前，纳之国开发的奥拉机械。”
JA
「地上に出てしまう直前に、ナの国で開発したオーラマシンです」
Showショウ
“Understood. I’ll take good care of it.”
“明白了。我会好好保管。”
JA
「わかりました。おあずかりいたします」
Cielaシーラ
“Queen Elle, I am glad to see you well.”
“艾蕾女王，您气色不错，再好不过了。”
JA
「エレ女王、お元気そうでなによりです」
Elleエレ
“Queen Ciela, I am glad you are safe as well. Thanks to a surface-dweller named Banjo,
I have made it this far. I heard you fought
Drake’s Will-Wips.”
“席拉女王才是，您平安无事真是太好了。多亏了一个叫万丈的地上人，
我才能走到今天。听说您与德雷克的威尔·维普斯
交战过了？”
JA
「シーラ女王こそ、よくご無事で。万丈という地上人のおかげで
ここまでこれました。ドレイクのウィル・ウィプスと
交戦されたとお聞きしましたが」
Cielaシーラ
“Unfortunately, we could not finish off Drake.
But now that you are here, Queen Elle, we shall surely defeat Drake.”
“很遗憾，我没能讨伐德雷克。
但既然艾蕾女王来了，我们必定能打倒德雷克。”
JA
「残念ですが、ドレイクを討ちとることはできませんでした
しかしエレ女王がいらしてくれるのであれば、必ずやドレイクを倒せましょう」
Elleエレ
“I believe so too. Queen Ciela, what would you have us do
with the Billbine we have been keeping for you?”
“我也如此相信。席拉女王，先前托我保管的比尔拜因，
您打算如何处置？”
JA
「そう信じます。シーラ女王、おあずかりしていたビルバインは
いかがいたしましょうか」
Cielaシーラ
“Show Zama, I entrust the Billbine to you, a Holy Warrior.
To stop Drake, please continue to lend us your strength.”
“座间翔，比尔拜因就托付给身为圣战士的你。
为了阻止德雷克，今后也请继续助我们一臂之力。”
JA
「ショウ・ザマ、ビルバインは聖戦士であるあなたに託します
ドレイクを阻むため、これからもその力を貸してください」
Showショウ
“Yes.”
“是。”
JA
「はい」
Real type
Banjo万丈Real type
“Oh right, Eiji Asuka. I’ve brought someone who wanted to meet you.”
“对了，英二·飞鸟。我带了个想见你的人过来。”
JA
「そうそう、エイジ・アスカ。君に会いたいという人を連れてきているんだ」
EijiエイジReal type
“Me?”
“想见我？”
JA
「俺に?」
GaleゲイルReal type
“It’s me, Eiji.”
“是我啊，英二。”
JA
「私だよ、エイジ」
EijiエイジReal type
“No way... Gale?! Thank goodness... you’re alive!!”
“难道……盖尔前辈！？太好了……您还活着！！”
JA
「まさか……ゲイル先輩!?よかった……生きていたんですね!!」
GaleゲイルReal type
“After you defeated me, I lay gravely wounded, near death,
until an Earthling saved me. And while I recovered,
I looked at this Earth not as an Imperial soldier, but as one human being.
And I realized something, Eiji.
I was wrong. I wanted to apologize to you for that.”
“被你们打败后，我身负重伤奄奄一息，
是一个地球人救了我。在养伤的那段日子里，
我不是以帝国军人，而是以一个普通人的身份，
看着这颗星球的样子。于是我明白了。英二，
我错了。我一直想当面向你道歉。”
JA
「お前たちにやられた後、重傷を負って死にかけていた私を
助けてくれた地球人がいたのだ。そして回復するまでの間
私は帝国の軍人としてではなく、ひとりの人間として
この地球の様子を見てきた。そして気づいたのだ。エイジ
私は間違っていた。そうお前にわびたかった」
AnnaアンナReal type
“Eiji... I’m so glad.”
“英二……真是太好了。”
JA
「エイジ……よかったわね」
EijiエイジReal type
“Thank you, Anna. Gale... my sister Julia is here too.”
“谢谢你，安娜。前辈……朱莉娅姐姐也在这里。”
JA
「ありがとう、アンナ。先輩……ジュリア姉さんもここにいるんです」
GaleゲイルReal type
“Julia... is here?”
“朱莉娅……在这里？”
JA
「ジュリアが……ここに?」
JuliaジュリアReal type
“Gale... it really is... you...”
“盖尔……真的……是你啊……”
JA
「ゲイル……本当に……あなたなのね……」
GaleゲイルReal type
“Julia... I never thought I would live to see you again like this.
I must have caused you a great deal of suffering.”
“朱莉娅……没想到我还能活着再见到你。
都怪我，让你吃了这么多苦。”
JA
「ジュリア……生きてまたこうして君と会えるとは、思ってはいなかった
私のせいで、ずいぶんと君を苦しめてしまったようだね」
JuliaジュリアReal type
“No, that is all behind us. Had it not happened, I would not be who I am today.
And the same is true of you. We were both
born anew here on this Earth.”
“不，已经过去了。没有那件事，就没有今天的我。
你也是一样。我们两个人都是
在这颗地球上获得新生的。”
JA
「いいえ、もういいのです。あのことがなければ、今の私はありませんでした
そして、それはあなたも同じこと。私たちは2人とも
この地球で新たに生まれたのですから」
GaleゲイルReal type
“Born... here on this Earth...”
“在这颗地球上……获得新生……”
JA
「この地球で……生まれた……」
JuliaジュリアReal type
“Yes.”
“是的。”
JA
「はい」
GaleゲイルReal type
“Julia... Eiji, let me fight alongside you for this planet as well.
It’s the least I can do to atone for my sins.”
“朱莉娅……英二，让我也和你们一起为这颗星球战斗吧。
这是我唯一能做的一点赎罪。”
JA
「ジュリア……。エイジ、私もこの星のためにともに戦わせてくれ
それが私にできるせめてもの罪ほろぼしだ」
EijiエイジReal type
“Of course. Welcome aboard, Gale.”
“嗯，欢迎您，盖尔前辈。”
JA
「ええ、歓迎します、ゲイル先輩」
Common
Quattroクワトロ
“OZ really is doing well for itself, it seems.”
“OZ果然很有一套。”
JA
「さすがにOZは、よくやっているようですね」
Blexブレックス
“Indeed. I hear the Empire has finally sent the last of its ground forces
up into space. The Colony Garrison Force won’t
hold out much longer either. But for OZ to move in on the colonies...
that was a miscalculation, Captain.”
“嗯，听说帝国终于把地上的残余兵力
送上了宇宙。殖民卫星驻留部队也
撑不了太久了。不过OZ竟然会去拉拢殖民卫星，
这可出乎我们意料啊，上尉。”
JA
「うむ、ついに帝国は地上の残存兵力を、
宇宙へと上げたと聞く。コロニー駐留部隊も
そう長くはもつまい。しかしOZがコロニーを取り込みにかかるとは
誤算だったな、大尉」
Quattroクワトロ
“Yes. We assumed OZ would take the colonies by force.
Had they done so, the colonies would surely have turned against OZ,
but by treating them as equals, OZ has won their friendship.”
“是。我原以为OZ会用武力压制殖民卫星。
那样的话，殖民卫星也会起来反抗，
可他们却以平等姿态对待殖民卫星，就这样建立了友好关系。”
JA
「はい。OZはコロニーを武力制圧するものと考えて
おりました。それであればコロニーもOZに対し反発したでしょうが
コロニーを対等に扱うことによって、友好関係を築いてしまった」
Blexブレックス
“That’s a trick neither Jamitov nor Bask could pull off. This is Treize’s doing. Hm?”
“这种手腕，贾米托夫和巴斯克可玩不来。是特列斯的主意吧。嗯？”
JA
「ジャミトフやバスクにはできん芸当だ。トレーズの考えだな。ん?」
Duoデュオ
“I couldn’t help overhearing. What’s this about the colonies?”
“不小心听到了几句。殖民卫星怎么了？”
JA
「ちょっと聞こえちまったもんでさ。コロニーがどうしたんだって?」
Quattroクワトロ
“The colonies have begun to accept OZ. As long as we fight OZ,
we may end up making enemies of the colonies as well.”
“殖民卫星开始接纳OZ了。既然要和OZ作战，
我们说不定也会和殖民卫星为敌。”
JA
「コロニーはOZを受け入れ始めた。OZと戦う以上
我々はコロニーも敵にまわすことになるかもしれん」
Duoデュオ
“What?! That can’t be. Just what the hell
made things turn out like this?! We...
we’ve been fighting for the colonies all this time! Damn it!”
“什么！？怎么会这样。到底为什么会
变成这样啊！？我们……
我们明明一直是为了殖民卫星而战的啊！可恶！”
JA
「なんだって!? そんなバカな。いったいなんだって
そんなことになっちまうんだよ!?俺たちは……
俺たちはコロニーのために戦って来たってのに! くそっ!」
Blexブレックス
“...This is going to be hard on those boys.”
“……对那几个少年来说，这下可难受了。”
JA
「……あの少年たちには、つらいことになりそうだな」
Quattroクワトロ
“...Yes.”
“……是。”
JA
「……はい」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain, Wing, Heavyarms, Sandrock, Deathscythe,
and Shenlong have launched!”
“舰长，飞翼、重装、沙漠、死神、
神龙五机已经出击了！”
JA
「艦長、ウイング、ヘビーアームズ、サンドロック、デスサイズ
シェンロンが発進しました!」
Brightブライト
“What?! What on earth is going on?!”
“什么！？到底是怎么回事！”
JA
「なんだと!? いったいどういうことだ!」
Bunnyバニー
“Incoming transmission.”
“有通信进来。”
JA
「通信入ります」
Quatreカトル
“Captain Bright, I’m sorry. But now that the colonies have sided with OZ,
we can’t go on fighting as we are, not when we’ve been fighting for the colonies.”
“布莱特舰长，对不起。但既然殖民卫星已经投靠OZ，
一直为殖民卫星而战的我们，就不能再像现在这样战斗下去了。”
JA
「ブライト艦長、すみません。でも、コロニーがOZについた以上
コロニーのために戦って来た僕たちは今のままで戦うわけにはいかないんです」
Brightブライト
“But what do you plan to do, then?”
“可话虽如此，你们打算怎么办？”
JA
「しかし、だからといってどうするつもりだ?」
Trowaトロワ
“We’ll see the situation with our own eyes. Then we’ll decide
what to do next. Each of us has always worked alone.
We’ll simply go back to that.”
“亲眼确认情况，再看
接下来该怎么做。我们本来就是各自单干的，
不过是回到原样而已。”
JA
「自分の目で状況を確認する。その上で、今後とるべき行動を
決めることになる。もともと俺たちはそれぞれがひとりでやってきた
またそうするだけの話だ」
Brightブライト
“You kids... All right, don’t die on me. If you ever feel like it,
come back anytime. Your rooms will be waiting.”
“你们……明白了，别死啊。要是想回来了，
随时回来。房间给你们留着。”
JA
「お前たち……わかった、死ぬなよ。もしもその気になったら
またいつでも戻ってこい。部屋は空けておく」
Heeroヒイロ
“I see... Then, for the first time since coming to Earth, I’ll ask someone for a favor.”
“是吗……那这是我来地球后，第一次求人。”
JA
「そうか……ならば地球に来てはじめて人にものを頼む」
Brightブライト
“What is it?”
“什么？”
JA
「なんだ?」
Heeroヒイロ
“Water my cactus for me.”
“替我给仙人掌浇水。”
JA
「俺のサボテンに水をやっておいてくれ」
Brightブライト
“...A cactus?”
“……仙人掌？”
JA
「……サボテン?」
Bunnyバニー
“Got it, I’ll do it for you. So you’d better come back, no matter what!”
“知道了，我替你浇。所以你一定要回来！”
JA
「わかったわ。やっといてあげる。だから、きっと戻ってくるのよ!」
Ark
ArkアークArk
“I see... so they’ve gone. I hope they come back...”
“是吗……那些家伙，走了啊。要是他们能再回来就好了……”
JA
「そうか……あいつら、行ったのか。また戻ってくればいいんだけど……」
RouxルーArk
“It’s gotten kind of lonely around here, hasn’t it?”
“一下子冷清了不少。”
JA
「なんだかさみしくなっちゃったわね」
Selain
SelainセレインSelain
“I see... so they’ve gone. Fair enough.
They have their own reasons.”
“是吗……那些家伙走了啊。那也好。
他们有他们的苦衷。”
JA
「そうか……あいつらは行ったのか。それもいいだろう
あいつらにはあいつらなりの事情がある」
RouxルーSelain
“Yeah. But it’s gotten kind of lonely around here.”
“是啊。不过一下子冷清了不少。”
JA
「そうね。でもなんだかさみしくなっちゃったわ」
Brad
BradブラッドBrad
“So they took off, huh... Some of ’em were cocky and unfriendly,
but they were good guys. Too bad.”
“是吗……那些家伙，走了啊。虽然有几个又狂又不爱搭理人的，
但都是好样的。可惜啊。”
JA
「そうか……あいつら、行っちまったか。なまいきで無愛想な奴もいたが
いい奴らだったな。残念だ」
JunジュンBrad
“Hey, don’t talk like they’re already dead.
I’m sure they’ll be back.”
“喂，别说得好像他们死定了一样。
他们一定会回来的。”
JA
「ちょっと、まるで死ぬのが決まったようなこといわないでよ
きっと戻ってくるわよ」
Manami
ManamiマナミManami
“I see... so they’ve all gone. But they’ll be fine. I’m sure we’ll see them again.”
“这样啊……大家都走了。不过没关系，一定还能再见面的。”
JA
「そう……みんな行ってしまったのね。でも大丈夫よね。きっとまた会えるわ」
JunジュンManami
“Yeah. They’ll come wandering back before you know it.”
“是啊。他们还会冷不丁地冒回来的。”
JA
「そうだね。またひょっこりと、戻ってくるよ」
Common
Koji甲児
“By the way, did you hear? Julia and Relena and the others
are leaving too.”
“对了，你听说了吗？朱莉娅小姐和莉莉娜小姐她们
也要走了。”
JA
「そういや聞いたか?ジュリアさんやリリーナさんたちも
もう行っちまうんだってよ」
Davidデビッド
“What, already? I barely got to talk to them.”
“什么嘛，这就走了？都没好好说上几句话。”
JA
「なんだよ、もうか。ろくに話も聞けなかったな」
Seabookシーブック
“First Heero and the others, and now Julia and her group are leaving too...”
“继希罗他们之后，朱莉娅小姐她们也要离开了吗……”
JA
「ヒイロたちに続いて、ジュリアさんたちもいなくなるのか……」
Cecilyセシリー
“Relena and the others... I wonder what they plan to do now.”
“莉莉娜小姐她们……今后到底打算怎么做呢？”
JA
「リリーナさんたち……いったい、これからどうするつもりなのかしら」
Koji甲児
“Yeah, looks like the Captain and the others talked a lot with them.
Supposedly they’re going to rebuild that Sanc Kingdom
up in Northern Europe.”
“嗯，舰长他们好像商量了不少事。
听说是要在北欧，把那个桑古王国
重新建起来。”
JA
「ああ、なんか艦長たちはいろいろ話してたみたいだけどな
なんでも北欧で、例のサンクキングダムってのを
再興するんだとさ」
Sayakaさやか
“Really? But can they even pull that off?”
“真的吗？可是，真办得到吗？”
JA
「本当なの? でも、そんなことできるのかしら」
Ryo亮
“Romefeller still has plenty else on its plate. Apparently those people
plan to take in refugees and so on too, so for Romefeller,
it saves them some trouble, at least for now.”
“罗姆斐拉那边也还有很多事要做吧。那些人
好像打算连难民什么的也一并接收，对罗姆斐拉来说，
眼下倒是能省不少麻烦。”
JA
「ロームフェラもまだ他にやることが多いだろうからな。あの人たちは
難民やら何やらも引き受けるつもりらしいから、ロームフェラにとっても
とりあえずは手間がはぶけるってわけさ」
Koji甲児
“If you say so. But man, everything they do is so flashy.
I heard they stormed right into Gresco’s place once, too.”
“是这样吗。不过他们做事每次都这么高调。
听说之前还闯进过格雷斯科那儿。”
JA
「そんなもんかね。でもいちいちやることが派手だよな
前にもグレスコんとこに乗り込んだって話だしよ」
Simoneシモーヌ
“I guess so. The Sanc Kingdom, huh... they’re in for a rough time.
You’re worried about them too, aren’t you, ⟨Hero⟩?”
“是啊。桑古王国啊……往后怕是不好过。
〈主角〉，你也挺在意的吧？”
JA
「そうねぇ。サンクキングダムか……これから大変そうだわね
〈主人公〉も気になるんじゃない?」
Ark
ChoiceArk
- I hope they can pull through somehow, but...
- If only there were something we could do to help
- 希望他们能撑过去吧，不过……
- 要是有什么我们能帮上忙的就好了
JA
- なんとかがんばってほしいとは思うけど
- 何か、できることでもあればいいんだけど
ArkアークArk
“I hope they manage somehow, but we’ve got
more than enough on our own plate ahead, too.”
“希望他们能撑住吧，不过我们这边
今后也够呛。”
JA
「なんとかがんばってほしいとは思うけどさ俺たちだって
十分大変だよ、これから」
ArkアークArk
“...If only there were something we could do to help.”
“……要是有什么我们能帮上忙的就好了。”
JA
「……何か、俺たちにできることでもあればいいんだけど」
Selain
ChoiceSelain
- It does worry me, but...
- If only there were something we could do for them
- 虽然有点在意……
- 要是有什么能帮上忙的就好了
JA
- 気にはなるが……
- なにかしてやれることがあればいいんだが
SelainセレインSelain
“It concerns me, but we have no room to spare ourselves.”
“我是在意，可我们自己也自顾不暇。”
JA
「気にはなるが、こちらも余裕などはない状態だからな」
SelainセレインSelain
“True... I wish there were something we could do for them.”
“是啊……要是有什么能帮上忙的就好了。”
JA
「そうだな……なにかしてやれることがあればいいんだが」
Brad
ChoiceBrad
- It does worry me, but...
- I’d sure like to go lend them a hand
- 虽然有点在意……
- 真想过去帮他们做点什么啊
JA
- 気にはなるけどよ……
- 行って何か手伝ってやりたいよな
BradブラッドBrad
“It does worry me, but we ain’t exactly got room to spare either.”
“在意是在意，可我们自己也顾不过来啊。”
JA
「気にはなるけどよ、こっちも余裕なんかありゃしねぇしな」
BradブラッドBrad
“Yeah, I’d sure like to go lend them a hand.”
“嗯，真想过去帮他们做点什么啊。”
JA
「ああ、行って何か手伝ってやりたいよな」
Manami
ChoiceManami
- That’s true, but...
- If only there were something we could do...
- 话是这么说……
- 要是有什么我们能做到的事就好了……
JA
- それはそうなんだけど……
- 何かあたしたちにできることでもあれば…
ManamiマナミManami
“That’s true, but... we don’t have room to spare either.”
“话是这么说……可我们自己也自顾不暇。”
JA
「それはそうなんだけど……あたしたちも余裕はないものね」
ManamiマナミManami
“Right. If there’s anything we can do,
I’d like to help them as much as we can.”
“嗯。要是有我们能做的，
真想尽量帮帮她们。”
JA
「ええ。何かあたしたちにできることでもあれば
できるだけ手伝ってあげたいわよね」
Common
Zechsゼクス
“So the pursuit force has come. If I recall, they were mostly
former Federation pilots trying to join OZ.
No matter how many gather, men who wouldn’t even join the resistance
are no match for me.”
“追击队来了吗。记得大多是打算加入OZ的
旧联邦机师。连抵抗组织都没参加的家伙，
就算聚起再多，
也不是我的对手。”
JA
「追撃隊が来たか。確か、OZに参入しようという
旧連邦のパイロットがほとんどだったな
レジスタンスにも参加しなかったような者が、どれだけ集まろうと
私の敵ではない」
Zechsゼクス
“I must prove that they underestimated what my life is worth!!”
“我得证明，他们把我这条命估得太便宜了！！”
JA
「私の命の見積もりが甘かったことを、証明してみせなければな!!」
Zechsゼクス
“Ngh... Treize, stop hounding me. For old times’ sake, as former comrades,
I’ll indulge you only until this mask breaks! Hah!”
“唔……特列斯，别这么缠着我。念在昔日同志的份上，
就陪你到这副面具碎裂为止！哎——！”
JA
「くっ……トレーズ、そんなに私につきまとうな。もと同志のよしみ
この仮面くだけるまでのつきあいだぞ!ええいっ!」
Zechsゼクス
“Ngh... Treize, I can never be your friend.
Farewell, Treize. Uwoooooooh!!”
“唔……特列斯，我成不了你的朋友。
永别了，特列斯。呜哦哦哦哦——！！”
JA
「くっ……トレーズ、私は君の友人にはなれない
さらばだトレーズ。うおおぉぉぉーっ!!」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.