STAGE 23
広がっていく悪意
Complete Pacifism routePrevious The Battle of RyozanpakuNext Purification
OPENING
Story at the start of the stage.
“Gentlemen, many of you already know this, but
let me explain our current situation once more.
First, the Muge Zorbados Empire’s forces are currently withdrawing from the surface.”
“诸位，我想已经有不少人知道了，
不过还是重新说明一下我们目前的处境。
首先是穆格·佐尔巴多斯帝国军，目前正在从地面撤退。”
「諸君、すでに知らされている者も多いと思うが
現在の我々のおかれた状況をあらためて説明しておく
まずムゲゾルバドス帝国軍だが、現在地上から撤退中だ」
“What about the Hyakki Clan and Mycenae?”
“百鬼一族和迈锡尼那边怎么样了？”
「百鬼一族や、ミケーネはどうなんです?」
“Indeed, we’ve dealt them considerable damage. But they could well come back.
We can never let our guard down.”
“嗯，确实给了他们相当大的打击。但也不能保证他们不会卷土重来，
绝对不能掉以轻心。”
「うむ、かなりのダメージを与えてはいる。だが、また復活してこないともかぎらん
決して油断はできない」
“Damn it, I thought that was the end of them. What a persistent bunch.”
“可恶，本以为那次就是最后一战了，这帮家伙真是纠缠不休。”
「くそっ、あれで最後だと思ったのに、なんてしつこい奴らだ」
“Drake’s Byston Well forces are also believed to be intact.
They’re not numerous, but they remain a threat nonetheless.”
“德雷克率领的拜斯顿·威尔军似乎也依然健在，
虽然人数不多，但依然是个威胁。”
「ドレイクひきいるバイストン・ウェル軍も健在と思われる
数は多くないが、いぜんとして脅威であることに変わりはない」
“They’ll be back, no doubt about it. We’ll have to settle things with them soon.”
“那些家伙一定会再来的。迟早要和他们做个了断。”
「奴らは、必ずまたやってきます。近いうちに、決着をつけることになる」
“Next, space. Many Imperial forces still remain there.
Their main strongholds are the lunar base and the Asteroid Base.”
“接下来是宇宙。这边帝国军还剩下不少，
主要据点是月面基地，还有小行星基地。”
「次に宇宙だ。こちらはまだ、帝国軍が多く残っている
中心は月面基地、それからアステロイド基地だな」
“But if the Empire is pulling back its Colony Garrison Force,
doesn’t that mean OZ has mostly taken over space too?”
“可是帝国把殖民卫星驻留部队都撤走了，
那不就说明宇宙也基本上被OZ控制了吗？”
「でも帝国がコロニー駐留部隊を引き上げてるってことは
宇宙もほとんどOZが抑えたってことじゃないんですか?」
“Correct. In other words, OZ is sure to drive out
the Imperial forces. After that, they’ll turn their sights
on their fellow Earthlings.”
“没错。也就是说，OZ赶走帝国军
已经是板上钉钉的事了。之后，那帮家伙就会把矛头
转向同为地球人的我们。”
「そうだ。つまり、もはやOZが帝国軍を
排除するのは確実ということだ。その後、連中はそのほこ先を
同じ地球人に対して向けてくるだろう」
“Huh. So in the end, we’re up against OZ after all.”
“什么嘛。也就是说，我们到头来还是要跟OZ为敌咯。”
「なんだ。ってことは、オレたちは結局OZを相手にするってわけか」
“Yes, that’s our assumption for now. Once OZ has eliminated the Imperial forces,
there’s no doubt they’ll move to subjugate the surface next.”
“嗯，目前我们是这么估计的。赶走帝国军之后，OZ
下一步必定会着手镇压地面。”
「ああ、今のところはそう想定している帝国軍を排除したOZは
次に地上の制圧に取りかかるのは間違いない」
“Based on that assumption, General Igor and I intend to work with the remaining members
of the former Liberation Front organization on rebuilding various regions.
We’ll leave the front-line operations to you young ones and Banjo.
If necessary, we may also have to fight the remnants of Hyakki and Mycenae.”
“我和伊格尔将军打算据此，与旧解放战线机构的
余部一起，投身各地的复兴工作。
第一线的活动就交给诸位和万丈他们这些年轻人了。
必要时，也可能要与百鬼、迈锡尼的残党作战。”
「私やイゴール将軍は、この想定にもとづき、旧解放戦線機構の
残り組と、各地の復興にあたっていこうと考えている
第一線での活動は諸君や万丈くんら若い者たちにまかせよう
必要なら百鬼、ミケーネの残党と戦うこともありうるがな」
“Banjo? Come to think of it, I haven’t seen him around.”
“万丈？说起来，怎么一直没见到那家伙？”
「万丈? そういやあいつの姿が見あたらねえな」
“He intends to keep Karaba’s organization running.
He set off ahead of us. He told me to give you all his regards.”
“他打算继续维持卡拉巴的运作，
已经先一步出发了。他让我代他向诸位问好。”
「彼はカラバの組織を維持していく気でいる
一足先に出発したよ。諸君らによろしくといっておった」
“Hmph, that’s just like him. Cheeky as ever, that man.”
“哼，真像他的作风。还是老样子，是个让人捉摸不透的家伙。”
「ふん、奴らしいな。いつもながら人を食った男だ」
“You are not under anyone’s command.
Act according to your own convictions. I shall leave here myself
once I am ready. I pray for your good fortune in battle.”
“诸位不受任何人指挥，
请凭你们自己的信念行动。我也一准备
妥当就离开这里。祝诸位武运昌隆。”
「諸君らは、誰の指揮下にあるのでもない
諸君ら自身の信念によって行動してくれたまえ。私も準備が
でき次第ここを発つとしよう。諸君らの武運を祈っている」
“Now then, the question is what we do next...”
“那么，接下来该怎么办呢……”
「さて、これからどうするか、だが……」
“Why don’t we just leave space to OZ?”
“宇宙就交给OZ，不就行了吗？”
「宇宙はOZにまかせておいて、いいんじゃないですか?」
“I agree. They’re on the offensive for now.
I doubt they’d appreciate us showing up to lend a hand.”
“赞成。目前他们正处于攻势，
我们就算去助阵，恐怕也不会受欢迎。”
「賛成だな。今のところ攻勢だというし
我々が加勢しに行ったところでいい顔をされるとは思えん」
“So our immediate enemies are Mycenae, Hyakki, Drake,
and the Muge Empire’s Earth remnants. Hmph, bring it on.”
“那么，我们眼下的对手就是迈锡尼、百鬼、德雷克，
还有穆格帝国的地球残党这些了。哼，正合我意。”
「すると俺たちの当面の相手は、ミケーネと百鬼、ドレイク
それにムゲ帝国の地球残党といったあたりか。ふん、上等だぜ」
“But if that’s the case, we won’t know where the enemy’s base is. We’ll end up
just waiting for the enemy to attack us, like we’ve been doing...”
“但这样一来就不知道敌人的老巢在哪了。结果还是像以往一样，
只能等敌人打过来……”
「だがそうなると敵の本拠がわからない結局今までのように
敵から攻めてくるのを待つということになるが……」
“So what? They’ll show up soon enough without an invitation.”
“不挺好吗？反正不用我们求，他们也会马上打过来的。”
「いいんじゃないの?どうせ頼まなくてもすぐにくるって」
“That’s easy for you to say. Though I guess you’re right.”
“说得可真轻松。不过，确实也是这么回事。”
「お気楽ないいかたねえ。まあ確かにその通りだけど」
“Drake will keep coming after us.
Even if his scheme for dominating the surface has failed,
as long as we remain here, he will never stop fighting.”
“德雷克今后也会继续盯上我们吧，
就算他统治地面的图谋已经破灭，
只要我们还在，他就不会停止争斗。”
「ドレイクは、今後も私たちを狙い続けるでしょう
地上支配のもくろみがついえたとしても
私たちがここにある限り、彼は争いを止めようとはしません」
“Queen Ciela...”
“席拉女王……”
「シーラ女王……」
“The Aura Power tells me so. Even in another world,
it seems we are destined to be drawn to each other, no matter what.”
“奥拉之力是这样告诉我的。身处异世界，
我们大概注定要永远彼此吸引吧。”
「オーラ力が、そう告げているのです。異世界にあって
我々はどこまでも、互いに引かれ合うということなのでしょう」
“I think I understand.
So that means you’ll stay with us, right?
After all, the more allies the better.”
“我好像能明白。
这么说，今后你们也会和我们一起走吧？
毕竟盟友是越多越好嘛。”
「わかるような気がするわ。
ということは、今後も私たちと一緒に来てくれるってことですよね?
味方は多いほどいいのが道理ですもの」
“That’s right, Lady Ciela, Lady Elle, let’s do that!”
“对对，席拉大人、艾蕾大人，就这么办吧！”
「そうそう、シーラ様、エレ様、そうしましょ!」
“If everyone is agreeable... Captain Bright, Show, Marvel,
would you lend us your strength?”
“只要大家愿意……布莱特舰长、翔、玛蓓儿，
能助我们一臂之力吗？”
「皆さんさえよろしければ……。ブライト艦長、ショウ、マーベル
力をかしていただけますか」
“You needn’t even ask at this point. We are Holy Warriors.”
“都到这时候了还说什么呢。我们是圣战士。”
「今さら何をおっしゃるんですか。私たちは聖戦士です」
“Exactly. This is my fight too.”
“没错。这也是我的战斗。”
「その通りです。これは俺の戦いでもある」
“Queen Ciela, Queen Elle. We should be the ones asking.
We’d be honored to have you keep fighting alongside us.”
“席拉女王、艾蕾女王。该拜托的是我们才对，
今后也请与我们并肩作战。”
「シーラ女王、エレ女王。こちらこそお願いする
今後も我々と共に戦っていただきたい」
“Thank you, we are grateful. May the blessing of good Aura Power
be upon us all...”
“谢谢，感激不尽。愿善良的奥拉之力
庇佑我们……”
「ありがとう、感謝します。私たちの上に、良きオーラ力の
加護があらんことを……」
“You mean to go to space without settling things with them?!
I won’t accept this. That’s no different from tucking our tails and running!”
“还没跟那些家伙做个了断就要去宇宙吗！？
我不服！那岂不等于在那些家伙面前夹着尾巴逃跑！”
「奴らと決着をつけぬままで宇宙へ行くというのか!?
俺は納得せんぞ。それでは奴らにしっぽをまいたも同然ではないか!」
“It has already been decided. It is not your place to object.”
“这已经是决定好的事。你没有插嘴的余地。”
「すでに決定したことだ。貴公が異論を挟む余地はない」
“What nonsense. You’re the one who proposed abandoning the surface.
You’ve lost your nerve.”
“你说什么。进言放弃地面的不就是你吗，
被吓破胆了吧。”
「何をいうか。地上を放棄するよう進言したのは貴様であろうが
臆病風に吹かれおって」
“Lord Death Gaia, you go too far.”
“迪斯盖亚阁下，这话说得过分了。”
「デスガイヤー殿、言葉がすぎましょう」
“Silence, Luna.
General Death Gaia, let me tell you something useful.
They are currently at Ryozanpaku.”
“露娜，你给我闭嘴。
迪斯盖亚将军，告诉你个好消息，
那些家伙现在就在梁山泊。”
「ルーナ、お前は黙っていろ。
デスガイヤー将軍、良いことを教えよう
奴らは今、梁山泊にいる」
“What? You bastard, what are you playing at, telling me that?”
“什么？你这家伙，告诉我这个想干什么。”
「何だと? 貴様、それを教えてどうする気だ」
“We will begin a new operation on the moon, but if you arrive
a little late, it makes no difference. Do as you please.”
“我们要在月球展开新的作战，不过你稍微
晚点来也没什么问题。随你爱怎么做就怎么做吧。”
「我々は月で新たな作戦に入るが、貴公が少し
遅れてきたところで別に問題はない勝手にどうとでもするがよい」
“...Hmph, I won’t thank you. I’ll crush them with my own hands. That’s all!”
“……哼，我可不会道谢。那些家伙由我亲手打倒。仅此而已！”
「……ふん、感謝はせんぞ。奴らはこの俺の手で倒す。それだけだ!」
“Was that wise, letting him have his way like that...?”
“就这样任他擅自行动，真的好吗……”
「よろしかったのですか、あのような勝手をお許しになって……」
“No matter. I never expected anything from him in the first place.
If he happens to succeed, fine. If he dies,
it’s no skin off my nose... More importantly, are the preparations
for the lunar mission coming along?”
“无妨。反正我本来就对他不抱任何期待。
若是侥幸成功那最好，就算死了
我也不会心疼……比起这个，去月面的
准备进行得如何了？”
「かまわん。もともと奴には何の期待もしておらんからな
万一成功すればそれでよし、死んだところで
私の腹は痛みもせん……。そのようなことより、月面行きの
準備は進んでいような」
“Yes, all is proceeding smoothly...”
“是，一切顺利……”
「は、とどこおりなく……」
“Hey, Ryoma, what’s up? I haven’t seen much of you lately.”
“哟，龙马，怎么了？最近都没怎么见到你。”
「やぁリョウ、どうしたんだ?このところ、あまり見かけなかったが」
“Training with the new Getter. Anyway, let me introduce someone. This is Benkei Kuruma.”
“在训练新盖塔。先不说这个，我来介绍一下，这位是车弁庆。”
「新ゲッターの訓練ですよ。それより紹介します、車弁慶です」
“Nice to meet ya. Now how about lettin’ me take a breather?
I’m starving and I can’t move another inch.”
“请多关照。哎呀，先不说这个，让我歇会儿吧，
肚子饿得一步都动不了了。”
「よろしく頼んます。よぉ、それよりも少し休ませてくれよ
もう腹がへってこれ以上は動けないぜ」
“You’re hopeless. Ryoma, let’s eat.
But it’s back to training this afternoon.”
“真拿你没办法。龙马，吃饭吧，
不过下午还要继续特训。”
「しょうがない奴だな。リョウ、食事にしよう
そのかわり午後からまた特訓だ」
“Got it.”
“知道了。”
「わかったよ」
“What exactly are you doing?”
“到底在搞什么？”
「いったい何をやってるんだ?」
“We’re training Benkei so he can fight right away.
We’ve got to teach him techniques too. It’s tough on us, too.”
“在训练弁庆那家伙，好让他随时都能上阵。
还得让他记住招式，陪练的我也够呛啊。”
「ベンケイの奴がすぐにでも戦えるように訓練しているんですよ
技も覚えさせなきゃならないし、つきあうこっちも大変ですよ」
“What, Chief Chujo was so confident about him,
I figured he’d be amazing, but he’s totally useless, huh.”
“什么嘛，中条长官那么有自信，
我还以为是个多厉害的家伙，结果完全不行嘛。”
「なんだ、中条長官が自信ありげだったから
さぞかしすげぇ奴かと思ったら、てんでダメなんじゃねぇか」
“But his adaptability is high, and his endurance might be
even better than ours. He’s definitely suited to the Getter.”
“不过他适应力很强，耐久力说不定
还在我们之上。确实很适合盖塔。”
「だが適応力は高いし、耐久力は
俺たちよりも上かもしれん。確かにゲッターには向いているな」
“Oh yeah? All right then, the great Koji will
lend a hand with the training too.”
“哦。好，那就让我甲儿大爷
也来帮你们特训吧。”
「へぇ。よし、じゃあここはひとつ、この甲児さまも
特訓に協力してやるぜ」
“At first, you couldn’t pilot Mazinger properly either, Koji.”
“刚开始的时候，甲儿你也没能好好操纵魔神嘛。”
「最初の頃は、甲児くんもちゃんとマジンガーを動かせなかったものね」
“Hey, you didn’t need to bring that up, Sayaka.”
“干嘛啊，别多嘴啦，沙也加。”
「なんだよ、よけいなこというなよ、さやかさん」
“Hahahaha. Then come by later, Koji.”
“哈哈哈哈。那甲儿，待会儿过来吧。”
「ははははっ。じゃ甲児くん、あとで来てくれよ」
“We have a transmission from Chief Otsuka of the Cosmo Crusher Corps.”
“宇宙粉碎者队的大塚长官发来通信。”
「コスモクラッシャー隊の大塚長官から通信が入っています」
“Understood, put him through.”
“知道了，接进来。”
「わかった、つないでくれ」
“Hello, Captain Bright. How are things on your end?”
“哟，布莱特舰长，你那边情况如何？”
「やぁブライト艦長、そちらの状況はどうかね?」
“Even though the Muge Empire forces have withdrawn, enemies like the Hyakki and Mycenae
still remain on Earth. I’d like to build up our strength while we can.”
“虽说穆格帝国军已经撤退，但地面上还有百鬼和迈锡尼
这些敌人。我想趁现在加强战力。”
「ムゲ帝国軍が撤退したとはいえ、地上には百鬼やミケーネといった
敵がまだ残っています。今のうちに戦力を増強しておきたいところです」
“Yes, that’s certainly true. ...Actually, I was thinking of having the Cosmo Crusher Corps
accompany you. What do you say?”
“嗯，确实如此。……其实我想让宇宙粉碎者队
随你们同行，如何？”
「うむ、確かにそうだな。……実はコスモクラッシャー隊をそちらに
同行させようと思っているんだが、どうかね?」
“That would be a great help. We’d be glad to have them.”
“那就太好了。务必拜托您。”
「助かります。ぜひともお願いします」
“They’ll be glad to hear that. I’ll have the Cosmo Crusher Corps
depart right away.”
“你这么说他们也会高兴的。我这就让宇宙粉碎者队
出发。”
「そういってもらえると彼らも喜ぶよ。すぐにでも、コスモクラッシャー隊を
出発させよう」
“Thank you, Chief.”
“拜托了，长官。”
「よろしくお願いします、長官」
“Captain Bright, I’ve been thinking.
We’re not really connected to the Liberation Front of the Earth or Karaba
anymore, are we?”
“布莱特舰长，我想了想，
咱们现在是不是已经跟地球解放战线、卡拉巴
都没什么关系了？”
「ブライト艦長、あたし考えたんですけど
もうあたしたちって地球解放戦線とかカラバとか
関係なくなっちゃったわけじゃないですか」
“I suppose not.”
“算是吧。”
「そうなるな」
“Don’t you think we need a name?”
“您不觉得需要个名字吗？”
「名前、必要だと思いません?」
“A name? A name for what?”
“名字？什么名字？”
「名前? いったい何のだ?」
“For our unit, of course.”
“咱们部队的名字啊。”
「あたしたちの部隊の名前ですよ」
“We don’t need that.”
“用不着那种东西吧。”
「いらんだろう、そんなもの」
“Aww!”
“诶——”
「えーっ」
“Why not, Bright? It might raise morale, and from here on
we need to make the whole world aware of us.”
“有什么不好，布莱特。说不定还能鼓舞士气，而且我们
今后也得让全世界知道我们的存在。”
「いいじゃないかブライト。士気が高まるかもしれないし、俺たちは
これから世界中に、俺たちの存在をアピールしていく必要もある」
“That’s Amuro for you. See, Captain?”
“不愧是阿姆罗先生。就是这个意思啊，舰长。”
「さっすがアムロさん。そうなんですよ艦長」
“Fine. Do as you like.”
“知道了。随你们吧。”
「わかったよ。好きにしろ」
“So, let’s come up with a name for our unit.”
“那么，我想来定一下咱们部队的名字。”
「ってわけで、あたしたちの部隊の名前を決めたいと思うんだけど」
“Ooh, ooh! I’ve got a good one!”
“我我我！我有个好名字。”
「はいはい! オレ、いいのがあるぜ」
“What is it?”
“什么呀？”
「なによ?」
“‘Koji Kabuto and Friends.’ Pretty cool, huh?”
“‘兜甲儿与伙伴们’，这名字够帅吧。”
「“兜甲児と仲間たち”ってのイカスだろ」
“...”
“…………”
「…………」
“What?”
“干嘛啊。”
「なんだよ」
“Honestly, you’re hopeless. And ‘cool’? I don’t think so.”
“真是的，真拿你没办法。再说‘够帅’这说法本身就不对吧？”
「まったく、ほんとにしょうがないわね。だいたいイカスはないんじゃない?」
“Let’s just ignore the idiot, everyone.”
“大家别管这笨蛋了。”
「みんな、バカはほっとこうぜ」
“Yeah... How about the Cyber Beast Force?”
“我想想……叫兽战机队怎么样？”
「そうだな……獣戦機隊はどうだ」
“That’s just the four of us!”
“那不就是咱们四个人吗！”
「そりゃ、あたしたち4人のことでしょ!」
“Tch, I was just throwing it out there.”
“啧，我不过是随口说说罢了。”
「ちっ、いってみただけじゃねぇかよ」
“Honestly, this pair of idiots...”
“真是的，这对活宝……”
「まったく、このバカコンビはねぇ……」
“What about the Good Thunder Team...
I guess that’s no good either, huh?”
“雷霆队这个名字……
果然还是不行吧？”
「グッドサンダーチームってのも……
やっぱりダメだよな?」
“Obviously not.”
“当然不行啦。”
「ダメに決まってるでしょ」
“Then how about ‘Solar Fang’? That one’s perfect.”
“那‘太阳獠牙’怎么样？这名字绝对够劲。”
「なら“ソーラー・ファング”はどうだ?こいつならバッチリだぜ」
“Oh, that sounds kind of nice.”
“哦，感觉不错嘛。”
「へぇ、いい感じじゃない」
“Right? I borrowed it from a famous
guerrilla unit in some revolutionary movement.”
“对吧？这名字啊，是借用了某场革命运动中
一支有名的游击队的名字。”
「だろ? こいつはな、ある革命運動の
有名なゲリラ部隊の名前を借りてきたものでな」
“Uh-huh, so what does it mean?”
“嗯嗯，那它是什么意思啦？”
「ふんふん、それで、どういう意味なんだわさ」
“Well, it means the sun’s f...”
“意思是，太阳的……”
「意味はだな、太陽のき……」
“Stop! Hey, that one’s a bit much, David.”
“打住！等等，这个再怎么说也不合适啊，大卫。”
「ストップ! ちょっと、いくらなんでもそりゃまずいよデビッド」
“Oh, you think?”
“啊，果然不行？”
「あ、やっぱり?」
“Come on, everyone, take this seriously.”
“真是的，大家都给我好好想想嘛。”
「もー、みんなちゃんと考えてよね」
“What, you lot are still at it? If you’re going to pick one, hurry up.”
“你们这帮家伙，还在搞这个啊。要定就赶紧定下来。”
「なんだお前たち、まだやってたのか。決めるならさっさと決めろ」
“I know that, but...”
“这我也知道，可是……”
「それはわかってるんですけど……」
“Hey, Amuro, got any good names?”
“我说阿姆罗，你有什么好名字吗？”
「ねぇアムロ、何かいい名前はないの?」
“Let me think... How about ‘March Wind’?”
“我想想……叫‘三月风’怎么样？”
「そうだな…… “マーチウィンド”というのはどうかな」
“March Wind... the wind of March?”
“三月风……三月的风？”
「マーチウィンド……三月の風?」
“It doesn’t sound bad, I suppose...”
“听起来倒是不错……”
「音は悪くないと思うんですけど……」
“It has a proper meaning too. ‘March winds, April rains,
to make the May flowers bloom.’ It’s from a poem I heard
long ago. That’s the poem’s title.”
“也是有含义的。‘三月之风、四月之雨，
只为催开五月的花’。是我以前听过的一首诗，
这就是那首诗的题目。”
「意味もちゃんとあるさ。『三月の風、四月の雨
五月の花を咲かせるために』。むかし聞いたことのある詩でね
その詩のタイトルなんだよ」
“March Wind... a wind to make flowers bloom, huh.”
“三月风……让花绽放的风啊。”
「マーチウィンド……花を咲かせるための風、かぁ」
“Ooh, I like it. What do you think, ⟨Hero⟩?”
“哦，不错嘛。怎么样，〈主角〉？”
「へぇ、いいんじゃない?どう、〈主人公〉?」
“March Wind, huh... Sounds good. I’m fine with that.”
“三月风啊……不错嘛。我觉得就这个吧。”
「マーチウィンドか……いいんじゃないか。俺はそれでかまわないよ」
“March Wind, huh... I don’t mind it, personally.”
“三月风啊……我倒是觉得就这个也无妨。”
「マーチウィンドか……私は別にそれでかまわないと思うぞ」
“Oh, March Wind? Sounds good, doesn’t it? I’m fine with it.”
“哦，三月风啊。不错啊。我觉得行。”
「へぇ、マーチウィンドか。いいんじゃないか? 俺はそれでいいぜ」
“March Wind, huh... I’m fine with that.”
“三月风啊……我觉得就这个吧。”
「マーチウィンドね……あたしはそれでいいわよ」
“March Wind, huh... Hmm, it just doesn’t feel right to me.”
“三月风啊……嗯——总觉得不太搭。”
「マーチウィンドか……うーんなんか、あわない気がするな」
“March Wind, huh... I don’t care for that sort of thing.”
“三月风啊……这种名字我可不中意。”
「マーチウィンドか……私は気に入らないな、そういうのは」
“March Wind? No way, not that.”
“三月风？那种名字我才不要。”
「マーチウィンドだぁ?俺はヤダぜ、そんなの」
“March Wind? Hmm, I’d prefer a different name.”
“三月风？嗯——还是换个别的名字好一点。”
「マーチウィンド? うーん、もう少し別の名称がいいわね」
“Then what would you like to call it?”
“那你觉得叫什么好呢？”
「なら、君はどんな呼び名がいいんだい?」
“Well... how about ⟨Hero’s mech⟩?”
“这个嘛……叫〈主角机〉怎么样？”
「そうですね……〈主人公機〉なんてどうですか?」
“Let’s see... how about ⟨Hero’s mech⟩?”
“这个嘛……叫〈主角机〉如何？”
「そうだな……〈主人公機〉というのはどうです?」
“Hmm, let’s see... how about ⟨Hero’s mech⟩? Sounds good, right?”
“嗯——我想想……叫〈主角机〉怎么样？感觉不错吧。”
「うーんそうだなぁ……〈主人公機〉ってのはどうだ? いい感じだろ」
“Let me think... how about ⟨Hero’s mech⟩?”
“我想想……叫〈主角机〉怎么样？”
「そうねぇ……〈主人公機〉というのはどうかしら?」
“Splendid, my lady. A fine name.”
“不愧是大小姐，真是个好名字。”
「さすがお嬢様、よい名前です」
“⟨Hero’s mech⟩, huh?... Well, I don’t mind, I guess.
If that’s what you want, I won’t stop you.”
“〈主角机〉？……算了，倒也无所谓，
既然你这么说，我就不拦着了。”
「〈主人公機〉だぁ?……まぁ、別にいいけどよ
お前がそういうんなら俺は止めねぇよ」
“What about the rest of you? Are you all fine with that?”
“其他人呢？没意见吗？”
「他の者はどうなんだ?それでいいのか?」
“...No objections, it seems. Then it’s decided.”
“…………看来没有反对意见。那就这么定了。”
「…………反対意見はないようだな。ではそれで決定だ」
“...Hm? A call record. Only the number was logged... It’s from the Moon.”
“……嗯？有来电记录。只记了号码……是月球打来的。”
「……ん? 着信記録か。記録はナンバーのみ……月からだな」
“Yes.”
“是。”
「はい」
“Kignan? You went out of your way to contact me here. Has something happened?”
“是基格南啊。居然联络到这里来，出什么事了吗？”
「キグナンか。こんなところまで連絡してくるとは、何かあったのか?」
“Colonel, I have been waiting for your call.”
“上校，属下一直在等您的联络。”
「大佐、ご連絡をお待ちしておりました」
“Kignan, drop the ‘Colonel.’ Right now I’m Captain Quattro Bajeena.”
“基格南，别叫上校。现在的我是克瓦特罗·巴吉纳上尉。”
「キグナン、大佐はよせ。今の私は、クワトロ・バジーナ大尉だ」
“To me, you are Colonel Char Aznable.”
“对属下而言，您就是夏亚·阿兹纳布尔上校。”
「私にとってはシャア・アズナブル大佐です」
“...So, what is it?”
“……那么，有什么事？”
「……それで、どうしたのだ?」
“Yes. Please take a look at this data.”
“是，请看这份数据。”
「はい、このデータをご覧ください」
“The Asteroid Belt... Axis.”
“小行星带……是阿克西斯吗。”
「アステロイド・ベルト……アクシズか」
“It appears they’ve begun moving toward the Earth Sphere.”
“似乎已经开始向地球圈移动了。”
「地球圏へ向けて移動を開始しているようです」
“So the ghosts of Zeon are on the move. ...So Haman Karn is twenty now.”
“吉翁的亡灵开始行动了吗。……哈曼·卡恩也二十岁了啊。”
「ジオンの亡霊が動き出したか。……ハマーン・カーンは二十歳になったか」
“Yes...”
“是……”
「はい……」
“Eiji, what are you thinking about?”
“英二，你在想什么呢？”
「エイジ、何考えてるの?」
“Anna. It’s nothing, really.”
“是安娜啊。没什么，真的没什么。”
「アンナか。べつに、何でもないよ」
“Shall I guess? It’s about Julia... Hee hee, looks like I was right.”
“让我猜猜看吧。是在想朱莉娅小姐的事……呵呵，看来我猜中了。”
「当ててみせましょうか。ジュリアさんのこと……。ふふ、当たったみたいね」
“...Yeah, something like that.”
“……嗯，差不多吧。”
「……まあ、そんなところさ」
“I heard the Saints of Cusco are doing peace work in Europe.
They say Europe is relatively calm right now...
Oh, that reminds me. Speaking of Europe, have you heard about the Sanc Kingdom?”
“听说库斯科的圣女队正在欧洲从事和平活动。
据说欧洲眼下还算太平……
对了对了，说起欧洲，你听说桑古王国的事了吗？”
「クスコの聖女隊は、欧州で平和活動をしてるって聞いたわ
いま欧州は比較的平穏だってことだけど……
そうそう、欧州っていえば、サンクキングダムの話、聞いた?」
“That’s the country that champions complete pacifism, isn’t it?
As the previous King Peacecraft proposed...”
“记得那是个提倡完全和平主义的国家吧。
是上一代匹斯克拉福特王提出的……”
「確か完全平和主義を唱えている国だったな
先代のピースクラフト王が提唱した……」
“That’s right. They say the Sanc Kingdom is a big part of why Europe
is at peace. Its current representative is Relena Peacecraft.
She was Julia’s comrade, wasn’t she?”
“对对。据说欧洲之所以和平，其中一个重要原因就是桑古王国
的存在。现任代表是莉莉娜·匹斯克拉福特，
记得她和朱莉娅小姐是同道中人吧。”
「そうそう。欧州が平和なのも、ひとつはそのサンクキングダムの
存在が大きいんだって。現代表はリリーナ・ピースクラフト
確かジュリアさんの同志だった人よね」
“They’ve got real guts, preaching total peace in an age like this.
Must be awfully tough on them.”
“真有骨气啊，在这种时代还搞什么完全和平。
肯定很不容易吧。”
「根性あるよなあ、こんな時代に完全平和なんてさ
相当きついだろうに」
“It’s admirable. If only there were something we could do for them...”
“真了不起。要是我们能为他们做点什么就好了……”
「立派ですね。僕たちに何かできることがあればいいんですが……」
“Hey now, we’re fighting a war, you know?
What are we supposed to do for a place that’s given up on war?”
“喂喂，我们可是在打仗啊？
对一个放弃战争的地方，我们能去做什么啊。”
「おいおい、俺たちは戦争やってるんだぜ?
その戦争を放棄してるところに、何をしてやろうってんだよ」
“I knew you’d say that. But I feel the same way.
There’s nothing we can do for a place that wants to throw away its weapons.”
“我就知道你会这么说。不过我也同感。
对一个想扔掉武器的地方，我们什么也做不了。”
「あんたはそういうと思ったよ。でも、あたしも同感だね
武器を捨てたがってる所であたしたちのできることなんて無いよ」
“But if they stay unarmed, they’re gonna get crushed.
I’d hate to see that cute princess sad.”
“可是，手里没有武器的话，肯定会被吞掉的。
我可不想让那位可爱的公主殿下伤心啊。”
「だけど、武器を持たないままだと、きっとつぶされちゃうよ
あの可愛い王女様が悲しむのはいやだなあ」
“Your chivalry isn’t exactly pure. Still, at this rate, that’s
exactly what will happen. Maybe the time will come when
we’re needed... When it does, I’d like to help them. Right, Eiji?”
“真是动机不纯的骑士精神。不过，照这样下去，
确实会变成那样吧。说不定，哪天就会
轮到我们出场……到那时，我想去帮她一把。对吧，英二。”
「不純な騎士道精神だこと。だけど、確かにこのままでは
そうなるでしょうね。もしかしたら、私たちが必要とされる時が
くるかも知れない……。その時は、助けてあげたいわ。ね、エイジ」
“Yeah... if that time comes.”
“是啊……等那一天真的来了再说。”
「そうだな……。その時がくれば、な」
“An alarm?! An enemy attack?!”
“警报！？是敌袭吗！？”
「警報!? 敵襲か!?」
“Everyone, the radar has just picked up an approaching enemy force.
It appears to be the Muge Zorbados Empire’s army.”
“诸位，雷达刚刚捕捉到敌方部队接近。
看来是穆格·佐尔巴多斯帝国军。”
「諸君、たった今レーダーが敵部隊の接近をとらえた
どうやらムゲゾルバドス帝国軍と思われる」
“What?! Those guys are still around?!”
“什么！？那帮家伙还没走干净！？”
「何だって!?奴ら、まだ残ってたの!?」
“Stopping by for a parting shot on their way out, huh? Fine by me.
We’ll send them packing!”
“这是临走前还想捞一笔啊。正合我意，
看我把他们打回去！”
「いきがけの駄賃においでなすったってわけか。上等だ
返り討ちにしてやるぜ!」
“They just don’t know when to quit. Let’s go!”
“一群不死心的家伙。上吧！”
「往生際の悪い奴らだ。行くぞ!」
“All units, prepare for launch! Assume intercept positions!”
“全机准备出击！进入迎击态势！”
「全機発進準備!迎撃態勢に入れ!」
“This is the Cosmo Crusher Corps, Commander Kenji Asuka speaking.
We’ve come under orders from Chief Otsuka.”
“这里是宇宙粉碎者队，队长飞鸟健治。
奉大塚长官之命前来。”
「こちらコスモクラッシャー隊、隊長の飛鳥ケンジです
大塚長官からの指示を受けてまいりました」
“I’m Captain Bright Noa. I’ve been briefed. Glad to have you.”
“我是舰长布莱特·诺亚。情况我已经听说了。拜托你了。”
「艦長のブライト・ノアだ。話は聞いている。よろしく頼む」
“Roger!”
“明白！”
「了解!」
“...Even Shapiro is useful once in a while.
I’ve found them. No mistake. The rivals I deem worthy of me.
I, General Death Gaia, will crush them all!”
“……夏比罗偶尔也有点用处。
找到了，没错。这就是我认可的对手们。
我迪斯盖亚将军要把你们打得粉碎！”
「……シャピロもたまには役にたつ。
見つけたぞ、間違いない。この俺の認めたライバルたちだ
このデスガイヤー将軍が叩きつぶしてくれる!」
ON THE MAP
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
“What?! ...Launch the Zan Gaioh!!”
“什么！……出动赞·盖奥！！”
「なんと! ……ザン・ガイオーを出せ!!」
“Impossible?! This can’t be happening!”
“不可能！？这不可能！”
「ばかな!? ありえないことだ!」
“Drake... Luft...?”
“德雷克……鲁夫特……？”
「ドレイク……ルフト……?」
“Ciela, Elle, I like to think I too have an eye for how the world stands.
But this personal score, at least, I will settle.”
“席拉啊，艾蕾啊，老夫自认也有看世界的眼光，
但个人的恩怨，老夫非亲手了结不可。”
「シーラよ、エレよ、ワシとて世界を見る目はあるつもりだ
が、個人の感情の決着だけは、これはつけさせてもらう」
“Such malice... At this rate... the malice will only spread further and further...”
“多么强大的恶意之力……这样一来……恶意会越发蔓延……”
「なんという悪意の力か……これでは……ますます悪意が広がって……」
(A fleeting guest is fated to depart...
Do you understand that, Drake Luft...?)
（过客，注定要离去……
这一点你明白吗，德雷克·鲁夫特……）
(かりそめの客は、去らねばならぬが運命……
それをおわかりかドレイク・ルフト……)
“I’m Lucrezia Noin of the Sanc Kingdom. I’ll cover you.”
“我是桑古王国的露克蕾琪亚·诺茵。前来支援。”
「私はサンクキングダムのルクレツィア・ノイン。援護する」
“I’m Lucrezia Noin of the Sanc Kingdom.
I came to lend support, but it seems there was no need.”
“我是桑古王国的露克蕾琪亚·诺茵，
本是前来支援，看来并没有这个必要。”
「私はサンクキングダムのルクレツィア・ノイン
援護するためにきたが、その必要はなかったようだな」
“Looks like it’s over.”
“看来是结束了。”
「どうやら、終わったようだな」
“Tod! Drake and the Empire are finished. Stop this now!
Are you really okay with the Earth being torn apart like this? Tod!”
“陶德！德雷克也好帝国也好，都已经完了。住手吧！
难道你想让地球就这样毁掉吗！陶德！”
「トッド! ドレイクも帝国も、もう終わりだ。もうやめろ!
このまま地球がめちゃめちゃになってもいいってのかよ。トッド!」
“You’re one to talk, Show!! Once I’ve beaten you, then I’ll think about it!”
“这话轮得到你来说吗，翔！！等我打倒你之后再考虑！”
「貴様がそれをいうのかよ、ショウ!!貴様を倒してからなら考えてやる!」
“Ngh... If we take any more damage, even the Will-Wips... We must
withdraw. I will not let it end here.”
“唔……再这样挨打下去，就算是威尔·维普斯也……只能
先撤了。老夫可不能在这种地方完蛋。”
「く……これ以上やられては、いかなウィル・ウィプスといえども……。ここは
撤退だな。このようなところで終わるわけにはいかぬ」
“Show...”
“翔……”
「ショウ……」
“...Impossible!”
“……怎么会！”
「……まさか!」
“Ugyahhh!”
“呜哇啊啊啊！”
「うぎゃぁぁぁ!」
“You think you can beat me?! I’m Fei Chenka...”
“我怎么会输给你们这些家伙！我菲·琴卡……”
「お前らなんかにやられるかよ!俺はフェイ・チェンカ……」
“King Drake! Shouldn’t we of Byston Well
be thinking of returning to that land?!”
“德雷克王！我们拜斯顿·威尔的人，
难道不该考虑回到那片土地去吗！”
「ドレイク王!我らバイストンウェルの者は
かの地へ帰ることを考えるべきではないのか!」
“Someone like you presumes to advise me?”
“就凭你这种东西，也想对老夫提意见吗。”
「お前ごときが、このわしに意見しようというのか」
“Garalia! We go way back, don’t we? So let me be the one to take you down!”
“卡拉利亚！咱俩什么交情，就让我来结果你吧！”
「ガラリア! 俺とお前の仲だろ、俺に討たれちまいなよ!」
“Don’t underestimate me, Tod!”
“别小看我，陶德！”
「なめるなっ、トッド!」
“Tod!”
“陶德！”
「トッド!」
“Show Zama, you just got lucky, that’s all!
I’ll prove it to you!”
“座间翔，你不过是运气好罢了！
我就让你好好认清这一点！”
「ショウ・ザマ、貴様はただ機会に恵まれただけだ!
それを思い知らせてやる!」
ENDING
The story after the stage is cleared.
“So Drake escaped us.”
“还是让德雷克逃了吗。”
「ドレイクは、撃ちもらしましたか」
“Geez, we were so close! Running away when he’s about to lose,
how cowardly!”
“真是的，明明就差一点点了！一快输就逃跑，
太卑鄙了！”
「もーっ、あとちょっとだったのに!負けそうになったら逃げ出すなんて
ひきょうなんだから!」
“...What a shame.”
“……真遗憾。”
「……残念です」
“No. Battle rarely goes as one wishes. Let us instead rejoice
that all of you came through safely.”
“不，战斗本就难以尽如人意。你们平安无事，
我们就该为此高兴。”
「いいえ、戦いはままならぬもの。あなた方が無事だったことを
喜びましょう」
“...Yes.”
“……是。”
「……はい」
“We don’t have the strength left to leave here and give chase.
We can only wait for the next time we meet...”
“我们已没有余力离开这里去追击了。
只能等待下次相见之时了……”
「ここを出てあとを追うほどの余力は我々にはない
次にまみえる時を、待つしかありませんね……」
“Crusher Corps, Commander Kenji Asuka speaking.”
“我是粉碎者队队长，飞鸟健治。”
「クラッシャー隊、隊長の飛鳥ケンジです」
“So the Cosmo Crusher Corps is a crew of five.”
“宇宙粉碎者队的乘员是五人吗。”
「コスモクラッシャー隊のクルーは5人か」
“I’m Takeru Myojin, in charge of gunnery.”
“我是负责射击的明神武。”
「射撃担当の明神タケルです」
“Also on gunnery, Naoto Ijuin.”
“我是伊集院直人，同样负责射击。”
「同じく射撃担当、伊集院ナオトです」
“I’m Akira Kiso, in charge of piloting.”
“我是负责操纵的木曾辉。”
「操縦担当の木曽アキラです」
“I’m Mika Hyuga, in charge of radar and communications. Pleased to meet you.”
“我是负责雷达和通信的日向美佳。请多指教。”
「レーダー、通信担当の日向ミカです。よろしくお願いします」
“Good, we’re counting on you. Amuro, show them around.”
“嗯，拜托你们了。阿姆罗，带他们去转转吧。”
「うむ、頼んだぞ。アムロ、彼らを案内してやってくれ」
“Got it. I’m Amuro Ray. Nice to meet you.”
“明白了。我是阿姆罗·雷。请多指教。”
「わかった。アムロ・レイだ。よろしく」
“It’s an honor to serve alongside the hero of the One Year War.
I look forward to working with you, Captain Amuro Ray.”
“能和一年战争的英雄并肩作战，实在太激动了。
请多指教，阿姆罗·雷上尉。”
「一年戦争の英雄とご一緒できるとは、感激です
よろしくお願いします、アムロ・レイ大尉」
“Just Amuro is fine. Come on, let me introduce you to the rest of the crew.”
“叫我阿姆罗就行。来吧，我介绍其他乘员给你认识。”
「アムロでいい。来てくれ、他のクルーに紹介しよう」
“Let me introduce myself properly. I am Lucrezia Noin of the Sanc Kingdom.
I heard you were at Ryozanpaku, so I came.”
“重新介绍一下。我是桑古王国的
露克蕾琪亚·诺茵。听说诸位在梁山泊，便赶来了。”
「改めて名のる。私はサンクキングダムの
ルクレツィア・ノインだ。諸君らが梁山泊にいると聞き、やって来た」
“Formerly of the Liberation Front of the Earth... now we go by the name ⟨Hero’s mech⟩.
I’m Bright Noa.”
“原本是地球解放战线……现在叫〈主角机〉。
我是布莱特·诺亚。”
「もと地球解放戦線……、現在は〈主人公機〉と
名のっている。ブライト・ノアです」
“Ooh, so cool! I’m glad we went with that name!”
“唔——好帅！果然先定好名字是对的！”
「くーっ、かっこいい!やっぱり決めといてよかったわ!」
“I never thought the Sanc Kingdom would come to our aid.
Honestly, I’m surprised.”
“没想到桑古王国的人会来支援我们。
说实话，我很惊讶。”
「サンクキングダムの方に援護に来ていただけるとは思いませんでした
正直、驚いています」
“I imagine so. But to protect an ideal, sometimes you must fight.
At least, I myself do... All of you in ⟨Hero’s mech⟩,
I’ll be blunt. I want you to come to the Sanc Kingdom.”
“想必如此。但为了守护理想，有时也必须战斗。
至少我自己是如此……〈主角机〉的诸位，
我就直说了。我希望你们能来桑古王国。”
「そうだろうな。だが理想を守るためには戦うこともある
少なくとも私自身は……。〈主人公機〉の諸君
単刀直入にいおう。あなたがたに、サンクキングダムに来てもらいたい」
“To the Sanc Kingdom? But... wouldn’t that go against
complete pacifism?”
“去桑古王国？可是……那岂不是与完全和平主义
相违背吗？”
「サンクキングダムへ? しかし……それは完全平和主義に
反するのでは?」
“I understand what you mean. Lady Relena doesn’t know about this.
I’m doing this on my own. Lady Relena’s ideal is certainly noble,
but it is far too pure for the world as it is.
We need you.”
“我明白你想说什么。这件事莉莉娜大人并不知情，
是我自作主张。的确，莉莉娜大人的理想很崇高，
但在如今的世界里，它未免太过理想化了。
我们需要你们的力量。”
「いいたいことはわかる。これはリリーナさまはご存知ない
私が勝手にやっていることだ。確かにリリーナさまの理想は尊い
だが、いまの世界の中では、あまりにもまっすぐすぎる
我々は、あなた方を必要としているのだ」
“To protect absolute peace, we still have to fight. I know
that’s a contradiction. But maybe our position now
isn’t so different from that.”
“为了守护完全和平，终究还是不得不战斗——
这确实矛盾，但如今我们的立场，
或许也差不多吧。”
「完全平和を守るためには、やはり戦わなくてはならない、と
確かに矛盾しているが、今の俺たちの立場も
同じようなものかも知れないな」
“You could certainly say that. Fighting for its own sake would be unbearable.
Very well, Miss Noin. We’ll lend you our help.”
“确实也可以这么说。若是为战而战，那可受不了。
诺茵小姐，我明白了。我们愿意协助。”
「確かにそうともいえる。戦うことそのものが目的では、やりきれんからな
ノインさん、わかりました。我々も協力させていただきましょう」
“I’m grateful. Thank you, ⟨Hero’s mech⟩...”
“感激不尽。谢谢你们，〈主角机〉……”
「ありがたい。感謝する、〈主人公機〉……」
“Hold on a minute. Don’t go deciding things on your own. Count me out.”
“等一下。别擅自把事情定下来。我可不奉陪。”
「ちょっと待った。勝手に話を進めんでくれ。俺はごめんこうむるぜ」
“I’m against it too. No offense, but I don’t see the point.”
“我也反对。说得难听点，我不觉得这有什么意义。”
「俺も反対だな。いっちゃあ悪いが、意味があるとは思えねえ」
“...What’s gotten into you all?”
“……你们这都是怎么了？”
「……みんな、どうしちまったんだよ」
“You’ve gotta be kidding! Are you all serious? Listen, even back in the Federation’s
day, absolute peace was never somethin’ we could achieve.
You know damn well why the Sanc Kingdom fell, don’t you?”
“开什么玩笑！你们是认真的吗。听好了，就算在联邦的
时代，完全和平也根本没能实现。
桑古王国为什么会灭亡，你们不是不知道吧。”
「冗談じゃねぇぜ!あんたら正気かよ。いいか、連邦の
時代でだって、完全平和なんざとうてい実現できやしなかったんだ
なんでサンクキングダムがなくなったのか、知らないわけじゃねぇだろう」
“...”
“………………”
「………………」
“Sure, peace is fine. We’ve been fighting for it too.
Fighting, fighting, fighting it out to win peace. But you know,
absolute peace is just a fairy tale. It’s nothing to
be thinking about right now.”
“和平当然是好事。我们也是为了这个才战斗的。
战斗、战斗、战斗到底，就是为了赢得和平。可是啊，
所谓完全和平，不过是白日做梦罢了。在这种局势下，
根本不是该考虑的事。”
「そりゃ平和はいいさ。あたしたちだって、そのために戦ってきた
戦って、戦って、戦いぬいて平和を勝ち取るためさ。だけどね
完全平和なんてのは、単なる夢物語なのさ。この状況下で
考えることじゃないね」
“That’s... that’s not true. Even now, there are plenty of people who support
the ‘Saint of Cusco’ and Miss Relena, and that’s why the Sanc Kingdom
can be rebuilt, isn’t it?! If you dismiss it outright like that,
you’ll never manage even what’s possible.”
“不，不是这样的。正因为现在也有许多赞同‘库斯科圣女’和
莉莉娜小姐的人，桑古王国才能
复兴，不是吗！？像那样一开始就否定，
本来能做到的事也会变得做不到啊。”
「そんな、そんなことはありません。今だって、“クスコの聖女”や
リリーナさんに賛同する人たちがたくさんいるから、サンクキングダムが
復興できるんでしょう!?そんなふうに頭から否定したら
できることだって、できませんよ」
“Say whatever you want. I’m out.”
“随你们怎么说。我可不干。”
「勝手にいってろ。俺はごめんだぜ」
“Sorry, but count us out too.
Even if OZ is driving the Imperial forces out, there are still plenty of
enemies in the Earth Sphere who’ll attack us even if we do nothing.”
“抱歉，我们也是。
就算OZ正把帝国军赶出去，地球圈里还
剩着一大堆家伙，我们不去惹他们也会自己扑上来。”
「悪いが、俺たちもだ。
OZが帝国軍を追い出しつつあるからといっても、いまだ地球圏には
黙っていたって襲ってくるような奴らが、たくさん残ってるんだ」
“The Hyakki, Mycenae, the Drake Army, and... the Dark Gundam...
We’ll fight. Unless we fight, peace will never come.”
“百鬼、迈锡尼、德雷克军，还有……恶魔高达……
我们要战斗。不战斗的话，和平根本不会到来。”
「百鬼やミケーネ、ドレイク軍、それに……デビルガンダム……
俺たちは戦う。戦わない限り、平和なんて来やしないんだ」
“But...”
“可是……”
「でも……」
“Don’t give me that ‘but’!”
“没什么可是的！”
「でももくそもねぇ!」
“If you’re set on this, then this is where we part ways.”
“你们非要坚持的话，我们就在这里分道扬镳了。”
「どうしてもっていうんなら、俺たちはここでわかれるぜ」
“Wait a second, you guys.”
“等一下啊。”
「ちょっと待ってくれよ」
“But it’s not like we won’t fight either. We’re not about to just
sit back and take it. But I want to do what I can to protect their country.”
“可是，我们也不是不战斗啊。单方面挨打，
我们可不干。不过，哪怕只是一点点，我也想守护那些人的国家。”
「でも、私たちだって戦わないわけじゃないわ。一方的にやられるのは
ごめんだもの。だけど、少しでもいい、あの人たちの国を守りたい」
“...You’ve been quiet this whole time, Captain Quattro. What do you think?”
“……你一直不吭声，克瓦特罗上尉，你怎么看？”
「……さっきからずっと黙っているがクワトロ大尉はどうなんだ?」
“On this matter, I agree with them. If peace without force
could be achieved, nothing would be better. But I don’t think Romefeller is
the kind of opponent you can reason with. I won’t say absolute pacifism is meaningless,
but I can’t bring myself to rely on it.”
“在这件事上，我也赞同他们。若能实现没有武力的和平，
那再好不过。但我不认为罗姆斐拉是讲得通道理的
对手。我不是说完全和平主义毫无意义，
只是不想把希望寄托在它上面。”
「私もこの件に関しては、彼らに賛成だ。武力なき平和が
達成できれば、それにこしたことはないしかしロームフェラは話が通じる
相手とは思えん。完全平和主義が無意味とはいわんが
それをあてにする気にはなれん」
“...I still don’t sense any peaceful intelligence from him.”
“……果然，从他身上感觉不到什么和平的智慧。”
「……やっぱり平和なインテリジェンスを感じないわ」
(Char... he must be thinking about Zeon Deikun... Long ago,
Zeon Deikun also preached peace and coexistence for humanity, but in the end
he was assassinated by the Zabi family, and they say the Zabis only exploited his name)
（夏亚……他是在想吉翁·戴肯的事吧……当年
吉翁·戴肯也曾倡导人类的和平与共存，结果却
被扎比家暗杀，据说他的名字只是被利用了而已。）
(シャア……ジオン・ダイクンのことを考えているのだろう……。かつて
ジオン・ダイクンも人類の平和と共存をとなえていたが結局
ザビ家に暗殺され、その名前だけを利用されたという噂だからな)
“...Very well, then. Anyone who can’t come to the Sanc Kingdom, speak up.”
“……没办法了。不能一起去桑古王国的人，报上来。”
「……しかたないな。サンクキングダムに同行できない者は申し出てくれ」
“...So in the end, only this many are going to the Sanc Kingdom...”
“……结果，去桑古王国的就只剩这些人吗……”
「……結局、サンクキングダムに行くことになったのはこれだけか……」
“Leaving ⟨Hero’s mech⟩: Shinobu Fujiwara and the other three of the Cyber Beast Force,
plus Domon and his team, and besides them...”
“离开〈主角机〉的，是藤原忍他们兽战机队四人，
还有多蒙他们，另外……”
「〈主人公機〉から、ぬけるのは藤原忍ら獣戦機隊の4名
それとドモンたち、他に……」
“Tetsuya, Jun, and the others are leaving too.”
“铁也和纯他们也要走了。”
「鉄也やジュンたちもいなくなるわ」
“I never thought Captain Quattro would leave too.”
“没想到连克瓦特罗上尉也要走啊。”
「まさかクワトロ大尉もぬけるとは思わなかったよ」
“It’s a big hit to our strength, but... we’ll have to live with it.”
“战力会大打折扣，但……也没办法。”
「かなりの戦力ダウンだが……しかたがない」
“Man, they’re really gone. This place feels empty all of a sudden.”
“唉——那些家伙还是走了啊。一下子就空荡荡的了。”
「あーあ、奴ら行っちまったか。いきなりガランとしちまったなあ」
“Koji, cheer up. We’re only going our separate ways for a little while.
We’ll be fighting side by side again soon.”
“甲儿，打起精神来。只是暂时各走各的路罢了，
马上又会一起战斗的。”
「甲児君、元気出して。ほんのしばらく、それぞれの道を行くだけよ
またすぐに一緒に戦う時がくるわ」
“That’s right. Even if our paths differ, we comrades
are bound by red-hot friendship.”
“对对。就算道路不同，咱们这帮兄弟
也是靠热——烈的友情连在一起的啦。”
「そうそう。たとえ道は違っても、俺たち同志は
熱ーい友情で結ばれてるんだわさ」
“Boss, I’ve never been so glad to have you around as I am today.
Nothing beats an old friend, huh.”
“波士啊。没有哪天比今天更让我庆幸有你在。
老交情真是难得啊。”
「ボスよ。今日ほどお前がいてくれてうれしい日はねえぜ
長いつきあいってのはありがてえもんだよなあ」
“Oh my, what are we going to do with them. Well, I can’t blame them.”
“哎呀哎呀，真拿你们没办法。不过也难怪啦。”
「あらあら、しょうがないわね。まあ無理ないか」
“Everyone, let’s meet again. Until then, stay safe...”
“各位，后会有期。在那之前，都要好好的啊……”
「みんな、また会おう。それまで無事でいてくれよ……」
“Well, I’m not worried, though. Not with them.”
“不过嘛，我倒是不担心。毕竟是那些家伙啊。”
「ま、心配はしてねえがな。あいつらのことだ」
“I’m sorry it came to this... all because of me.”
“闹成这样，真是抱歉……都是因为我。”
「申しわけないことになった……。私のために」
“No, please don’t worry about it. Not to echo them, but I’m sure we’ll all
fight together again. I truly believe that.”
“不，请别在意。借他们的话说，我们一定还会
再次并肩作战的。我坚信这一点。”
「いや、気にしないで下さい。彼らじゃないが、必ずまた
ともに戦うことになるでしょう。そう信じていますから」
“I’m glad to hear that... Then let me ask once more.
Everyone in ⟨Hero’s mech⟩, please protect the Sanc Kingdom,
so the ideal of complete pacifism does not die.”
“听你这么说……那么，重新拜托各位了。
〈主角机〉的各位，请守护桑古王国。
为了不让完全和平主义的理想就此消失。”
「そういってもらえれば……。では、改めてお願いします
〈主人公機〉の皆さん、サンクキングダムを守って下さい
完全平和主義の理想を、消さないために」
“Understood. ⟨Hero’s mech⟩ will now head there
to defend the Sanc Kingdom. Miss Noin, please lead the way.”
“明白。〈主角机〉即刻前往桑古王国，
负责当地防卫。诺茵小姐，麻烦你带路。”
「了解しました。〈主人公機〉はこれより、サンクキングダム
防衛のため、当地に向かいます。ノインさん、案内をお願いする」
“Understood. Let’s depart.
Everyone in ⟨Hero’s mech⟩... thank you, truly.”
“好的。出发吧。
〈主角机〉的各位……真的非常感谢。”
「わかりました。出発しましょう
〈主人公機〉の皆さん……本当にありがとう」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.
