Quattroクワトロ
“I see... so the Imperial forces have withdrawn.”
“这样啊……帝国军撤走了。”
JA
「そうか……帝国軍は去ったか」
← All stages
STAGE 27
Stage 27 · Defense of Sweetwater
スウィートウォーター防衛戦
Independence Army routePrevious The End of AmbitionNext OZ Divided (Part 1)
285lines
12nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Brightブライト
“Yes. What’s left now is a matter among us Earthlings.”
“嗯。这样一来，剩下的就是我们地球人之间的问题了。”
JA
「ああ。これで、残るは我々地球人同士の問題だ」
Quattroクワトロ
“The surveillance satellite, understood. I’ll arrange it.
Also, it’d be wise to pass this along to OZ as well, just in case.”
“监视卫星的事我明白了。我会去安排。
还有，这件事最好也向OZ通报一下。”
JA
「監視衛星の件は了解した。手配しておこう
それと一応このことについてはOZにも情報を流しておいたほうがいいな」
Chanチェーン
“Captain Amuro.”
“阿姆罗上尉。”
JA
「アムロ大尉」
Beltorchikaベルトーチカ
“What is it?”
“干什么啊。”
JA
「なによ」
Chanチェーン
“I have no business with you.”
“我找的不是你。”
JA
「あなたには用事はないわ」
Amuroアムロ
“What’s going on, Chan?”
“怎么了，倩恩？”
JA
「どうしたんだ、チェーン」
Chanチェーン
“I’m going to the Moon to meet with Mr. October of Anaheim.
Captain Quattro has apparently come to an arrangement with him about what’s next.”
“我要去月球，和阿纳海姆的奥克托巴先生见一面。
听说克瓦特罗上尉已经就今后的安排谈妥了。”
JA
「私、月へ行ってアナハイムのオクトバー氏と会ってきます
クワトロ大尉が今後のことで話をつけたそうなので」
Amuroアムロ
“To the Moon? But isn’t that dangerous?”
“去月球？可是，不会有危险吗？”
JA
「月へ? しかし、危険じゃないのか?」
Chanチェーン
“It is, but... for your sake, Captain Amuro, I don’t mind.”
“那倒是没错……不过为了阿姆罗上尉，我不在乎。”
JA
「それはそうですけど……アムロ大尉のためなら、平気です」
Beltorchikaベルトーチカ
“If you’re going, then just hurry up and go already.”
“要去就赶紧去啊。”
JA
「行くんなら、さっさといっちゃいなさいよ」
Real type
EmmaエマReal type
“What do you make of her? That girl Kamille brought along.”
“你怎么看？就是卡缪带回来的那个女孩。”
JA
「どう思います?あの、カミーユの連れてきた娘」
QuattroクワトロReal type
“Hard to say. Most likely she’s an enhanced human, but...”
“不好说。我猜多半是强化人……”
JA
「わからんな。恐らくは強化人間だろうとは思うが……」
AmuroアムロReal type
“Yes. What I don’t get is why she’d approach us... no, Kamille.
Some kind of sympathy on the battlefield, that I could understand.”
“嗯，我不明白她为什么要和我们，不，和卡缪接触。
要说是战场上的共鸣，倒还能理解。”
JA
「ああ、俺たちと、いやカミーユと接触する理由がわからないな
戦場でのシンパシーというなら理解はできるが」
EmmaエマReal type
“Still, I have a bad feeling about her. Kamille can be surprisingly fragile...”
“可是，我总觉得很危险。卡缪意外地有脆弱的一面……”
JA
「でも、危険な気がします。カミーユって意外ともろい部分があるから……」
QuattroクワトロReal type
“...You’re right.”
“……是啊。”
JA
「……そうだな」
Super type
EmmaエマSuper type
“What do you make of her? That girl Kamille brought along.”
“你怎么看？就是卡缪带回来的那个女孩。”
JA
「どう思います?あの、カミーユの連れてきた娘」
QuattroクワトロSuper type
“Hard to say. Most likely she’s an enhanced human, but...”
“不好说。我猜多半是强化人……”
JA
「わからんな。恐らくは強化人間だろうとは思うが……」
AmuroアムロSuper type
“Yes. What I don’t get is why she’d approach us... no, Kamille.
Some kind of sympathy on the battlefield, that I could understand.”
“嗯，我不明白她为什么要和我们，不，和卡缪接触。
要说是战场上的共鸣，倒还能理解。”
JA
「ああ、俺たちと、いやカミーユと接触する理由がわからないな
戦場でのシンパシーというなら理解はできるが」
EmmaエマSuper type
“Still, I have a bad feeling about her. Kamille can be surprisingly fragile...”
“可是，我总觉得很危险。卡缪意外地有脆弱的一面……”
JA
「でも、危険な気がします。カミーユって意外ともろい部分があるから……」
QuattroクワトロSuper type
“...You’re right.”
“……是啊。”
JA
「……そうだな」
QuattroクワトロSuper type
“What do you think of that girl?”
“那个女孩，你怎么看？”
JA
「あの娘、どう思う?」
AmuroアムロSuper type
“The girl Kamille brought along? I don’t know... but I have a bad feeling about her.”
“卡缪带回来的那个女孩吗？不好说……总觉得有危险。”
JA
「カミーユの連れてきた娘か?わからないな……危険な気はするが」
QuattroクワトロSuper type
“...You’re right.”
“……是啊。”
JA
「……そうだな」
Common
Sallyサリィ
“Dr. Hasan, it’s been a long time.”
“哈桑医生，好久不见。”
JA
「ハサン先生、お久しぶりです」
Hasanハサン
“Oh, Sally. So you’re aboard the Argama now.”
“哦哦，是莎莉啊。没想到你也在阿伽玛上啊。”
JA
「おお、サリィくんか。君がアーガマに乗っているとはな」
Sallyサリィ
“A lot has happened. So, how do they look?”
“发生了很多事嘛。那么，情况怎么样？”
JA
「色々とありましたからね。それで、どうですか?」
Hasanハサン
“Mm, I got in touch with Dr. Hazuki. Sara seems to be mostly fine.
Let her rest a while, and after that it’s up to her and the people around her to look after her.”
“嗯，已经联系上叶月博士了。沙罗那边似乎没什么大问题。
让她休息一阵，之后就看她自己和身边人怎么照顾了。”
JA
「うむ、葉月博士に連絡はついた沙羅の方はあまり問題はないよう
だな。しばらく休ませてやれば、あとは本人とまわりのケアの問題だ」
Sallyサリィ
“I see. And what about Rosamy?”
“这样啊。那罗莎米呢？”
JA
「そうですか。ではロザミィのほうは?」
Hasanハサン
“She tested positive for drugs. We’ll have to wait for the DNA analysis
for details, but...”
“检测出了药物反应。详细情况得等到DNA鉴定
之后才能知道……”
JA
「薬物反応が出た。詳しい事はDNA鑑定まで
待つ必要があるが……」
Kamilleカミーユ
“Are you saying Rosamy is an enhanced human?”
“你是说罗莎米是强化人吗？”
JA
「ロザミィが強化人間だって言うんですか?」
Hasanハサン
“I can’t rule it out.”
“不能排除这种可能。”
JA
「可能性は否定できないな」
Kamilleカミーユ
“...What do they think they’ll accomplish by making enhanced humans?”
“……造出强化人这种东西，到底想干什么。”
JA
「……強化人間なんてつくって、どうしようって言うんです」
Hasanハサン
“Don’t blame me. Though as a doctor,
I’d be lying if I said I wasn’t interested. If these weren’t such times,
things would never have gone this far, but...”
“你责备我也没用。不过作为医生，
说没有兴趣那是假话。要不是这个时代，
也不会走到这一步吧……”
JA
「私をせめられても困る。もっとも医者として
興味がないといえばウソになるがね。こんな時代ではなかったら
ここまでにはならなかっただろうが……」
Sallyサリィ
“Doctor Hasan, a moment.”
“哈桑医生，借一步说话。”
JA
「ハサン先生、ちょっと」
Kamilleカミーユ
“So as long as it’s for war, tampering with human bodies
is just fine?!”
“难道为了战争，就连摆弄人的身体
都可以吗！？”
JA
「戦争のためなら、人間の身体をいじるのも
許されるって言うんですか!?」
Hasanハサン
“It’s not that simple, but there are any number of technologies
that leapt forward thanks to war. Medicine is one of them.”
“不能一概而论，但因为战争而飞速
发展的技术多得是。医学也是一样。”
JA
「一概にそうとは言えんが、戦争のおかげで飛躍的に
発展を遂げた技術はいくらでもある。医学だってそうだ」
Kamilleカミーユ
“That doesn’t sit right with me at all.”
“这种事，我可无法接受。”
JA
「納得できませんね、そんなこと」
Hasanハサン
“Once there’s peace, wartime technology can be put to good use.”
“等和平了，战时的技术也能回馈社会。”
JA
「平和になれば戦時中の技術も還元できるよ」
Kamilleカミーユ
“That’s... a tragic byproduct. I refuse to accept it!”
“那……是悲哀的副产品。我不想承认！”
JA
「それは……悲しい副産物ですよ。認めたくありません!」
Rosamiaロザミア
“Ah, big brother!”
“啊，哥哥！”
JA
「あ、お兄ちゃん!」
Kamilleカミーユ
“Rosamy, do you feel... strange anywhere?”
“罗莎米，有没有……哪里不对劲？”
JA
「ロザミィ、どこか……おかしな所はないか?」
Rosamiaロザミア
“Not at all. Big brother, want some candy?”
“一点也没有。哥哥，吃糖吗？”
JA
「ぜんぜん。お兄ちゃん、アメたべる?」
Kamilleカミーユ
“No, I’m fine.”
“不，不用了。”
JA
「いや、いいよ」
Kamilleカミーユ
(Rosamy, an enhanced human... As long as she stays here, she won’t have to fight.)
（罗莎米是强化人……待在这里，就不用上战场了……）
JA
(ロザミィが強化人間だって……ここにいれば、戦いに出なくてすむんだ)
Judauジュドー
“All right, so this is where the Argama’s docked.”
“好，阿伽玛停靠的港口就是这儿吧。”
JA
「よし、アーガマが入港してるってのはここだな」
Iinoイーノ
“Hey, are you really going to do this?”
“喂，你真要干啊？”
JA
「ねぇ、本当にやるつもりなの?」
Elleエル
“Duh. Why are you bringing that up now?”
“那还用说。事到如今你还说这种话。”
JA
「あったり前じゃない。あんたいまさら何言ってんのよ」
Beechaビーチャ
“If you don’t want in, back out. That just means a bigger cut for us.”
“不想干就退出啊。这样分到手的钱还能多些。”
JA
「いやならやめろよ。そうすりゃ分け前も増える」
Mondoモンド
“Yeah, yeah.”
“对对。”
JA
「そうそう」
Judauジュドー
“Shh, quiet.”
“嘘，小声点。”
JA
「しっ、静かにしろ」
Judauジュドー
“...All right, we’re good.”
“……好，可以了。”
JA
「…………よし、いいぞ」
Iinoイーノ
“Judau...”
“捷度……”
JA
「ジュドー……」
Judauジュドー
“Iino, hurry up. If this goes well, we’ll be rich.”
“伊诺，快点。顺利的话，咱们可就发大财了。”
JA
「イーノ、早くしろ。うまくいきゃ、俺たち大金持ちなんだぞ」
Elleエル
“We’d better hurry, or we’ll get caught.”
“再不快点就要被发现了。”
JA
「急がないと、見つかっちゃうよ」
Iinoイーノ
“O-okay.”
“知、知道了啦。”
JA
「わ、わかったよ」
Treizeトレーズ
“Lady, what is the meaning of this?”
“蕾蒂，这是怎么回事？”
JA
「レディ、どういうことだ?」
Ladyレディ
“You are being unfair, Your Excellency. You are meant to stand at the pinnacle of the world.
Yet you leave it in chaos.
I came up to space to help you,
and I have prepared your future for you.”
“阁下您太狡猾了。阁下是必须站上世界顶点的人。
可您却任由世界陷入混乱。
我是为了辅佐阁下才上宇宙的。
并且，为阁下准备好了未来。”
JA
「閣下はずるうございます。閣下は世界の頂点に立たなければ
ならないお方。なのに、世界を混乱のまま放っておいでになる
私は閣下のお手伝いのために宇宙へ上がりました
そして、閣下の未来をご用意しました」
Treizeトレーズ
“Lady, if war can never be banished from the world, then the strong should always rule it.
People even find joy in being ruled by the strong.
Struggle is the world’s natural state.”
“蕾蒂，既然世界上的战争不会消失，那就让强者始终统治世界便好。
人们甚至会对被强者支配感到喜悦。
世界有战争，才是自然的。”
JA
「レディ、世界から戦いはなくならないならば、常に強者が世界を
治めればいい。人々は強い者に支配されることに喜びすら感じる
世界は戦ってこそ自然なのだ」
Ladyレディ
“That would shed far too much needless blood. You are capable of loving all people.
You are the one who can build peace for the Earth Sphere from space.”
“可那样会流太多无谓的血。阁下是能够爱世间所有人的
人，是能从宇宙缔造地球圈和平的人。”
JA
「それには無駄な血が流れすぎます。閣下はすべての人々を愛せる
お方。宇宙から地球圏の平和を築けるお方です」
Treizeトレーズ
“Lady, you are looking at the future through your own ideals.”
“蕾蒂，你是在用自己的理想看待未来。”
JA
「レディ、君は自分の理想で未来を見ている」
Ladyレディ
“It is what you wished for, Your Excellency.”
“这正是阁下所期望的。”
JA
「閣下がお望みになったことです」
Treizeトレーズ
“My ideals are nothing but the delusion of one man. History is
built day by day. One man’s future means nothing.”
“我的理想，不过是一个人的妄想罢了。历史是
靠日积月累造就的。个人的未来没有任何意义。”
JA
「私の理想など、人間一人の妄想でしかない。歴史は
日々の積み重ねでつくられる。個人の未来などに意味はない」
Ladyレディ
“Your future is already decided. Space is
where your future lies.”
“阁下的未来早已注定。唯有宇宙，
才是阁下的未来所在。”
JA
「閣下の未来は決まっております。宇宙にこそ
閣下の未来が存在します」
Treizeトレーズ
“Lady, I am not that strong. Zechs, and those with the wings of rebellion...
they are risking their lives to find the path to the future.”
“蕾蒂，我并没有那么强大。杰克斯，还有那些背负叛逆之翼的
人们，正拼上性命寻找通往未来的道路。”
JA
「レディ、私はそれほど強くない。ゼクスが、そしてあの反逆の翼持つ
彼らが、命をかけて未来への道を見出そうとしている」
Ladyレディ
“Your Excellency...”
“阁下……”
JA
「閣下……」
Treizeトレーズ
“There is no need to hurry. History repeats itself.
Lady, come back to me... my beloved Lady Une.”
“不必着急。时代会不断重演。
蕾蒂，回来吧，我曾经最爱的蕾蒂·安。”
JA
「急ぐ必要はない。時代は繰り返されるのだ
レディ、戻ってきておくれ、私の大好きだったレディ・アン」
Astonaigeアストナージ
“Hey, you there. Move this crane for me... wait, who the hell are you people?!”
“喂，那边那个。帮我挪一下这台吊车……咦，你们是什么人！？”
JA
「おい、そこの奴。ちょっとこのクレーンを動かしてくれ…って、なんだお前ら!?」
Mondoモンド
“Don’t move! We’ve got a hostage here!”
“不许动！我们手上可有人质！”
JA
「動くなっ!こっちには人質だっているんだからな」
Astonaigeアストナージ
“Who the hell are you people?!”
“你们到底是什么人啊！？”
JA
「なんなんだよ、お前たちは!?」
Elleエル
“I said don’t move! Do you want the hostage to get hurt?”
“不是说了不许动吗！你们不管人质死活了吗？”
JA
「動かないでっていってるでしょ!人質がどうなってもいいの?」
Annaアンナ
“Nn...”
“嗯…………”
JA
「ん…………」
Astonaigeアストナージ
“Anna... just who are you people...”
“安娜……你们到底是……”
JA
「アンナ……お前ら一体……」
Elleエル
“Sorry, old man, but you’re going to be a hostage too.”
“不好意思，大叔你也来当人质吧。”
JA
「悪いけど、おじさんも人質になってもらうよ」
Judauジュドー
“Hey Beecha, hurry it up.”
“喂比查，快点。”
JA
「おいビーチャ、早くしろ」
Beechaビーチャ
“I know! Ahem... everyone aboard the Argama, sorry to bother you at such a busy time.
The truth is, we are...”
“我知道啦！呃——，阿伽玛的各位，在百忙之中打扰了。
其实我们呢……”
JA
「わかってるよ! えー、アーガマの皆さん大変お忙しいところを失礼します
実はわたくしたちはぁ……」
Judauジュドー
“This isn’t an election speech!”
“又不是在搞竞选演说！”
JA
「選挙演説じゃないんだぞ!」
Beechaビーチャ
“Shut up! We’ve taken hostages.
If you don’t hand over a Mobile Suit, we can’t guarantee their lives!”
“吵死了！我们手里有人质。
不交出机动战士，人质的命可就保不住了！”
JA
「うっせぇな!我々は人質をとっている
モビルスーツを渡さないと、人質の命は保証できない!」
Benkeiベンケイ
“What’s going on? What’s all the commotion?”
“怎么了，吵什么呢？”
JA
「なんだよ、なんの騒ぎだ?」
Davidデビッド
“A-Anna!”
“啊，安娜！”
JA
「あ、アンナ!」
Shinobu忍
“What the hell are you punks doing?! You do know who we are, right?”
“你们这帮家伙，在搞什么鬼！你们该不会不知道我们是谁吧！”
JA
「なんだてめぇら、何やってやがる! 俺たちが誰だか知っててやってんだろうな」
Judauジュドー
“Well, duh. Mobile Suits like yours
would go for a pretty penny.”
“那还用说嘛。你们的机动战士
可是能卖个好价钱呢。”
JA
「そんなのあったり前でしょ。あんたたちのモビルスーツなら
高く売れるってもんだぜ」
Iinoイーノ
“Whoa, Judau, more and more people are showing up!”
“哇，捷度，人越聚越多了！”
JA
「わっ、ジュドー、どんどん人が集まってくるよ」
Beechaビーチャ
“Hey, we’ve got hostages over here! If you don’t want them hurt, don’t move!
Judau, hurry it up.”
“喂，我们这边可是有人质的！不想让人质受伤就别乱动！
捷度，快点。”
JA
「おい、こっちにゃ人質がいるんだぞ!ケガさせたくなかったら動くんじゃない!
ジュドー、早くしろ」
Judauジュドー
“Got it!”
“好！”
JA
「おうっ」
Chibodeeチボデー
“Tch, a bunch of brats. If you’re pulling this knowing who we are,
then you’d better be ready for what’s coming.”
“啧，一群小鬼。你们既然知道我们是谁还敢动手，
那也该有心理准备了吧。”
JA
「ちっ、ガキどもがよ。お前ら、俺たちを知っててやってんなら
それなりの覚悟はできてんだろうな」
Mondoモンド
“I said don’t move!”
“说了别动！”
JA
「動くなっての!」
Chibodeeチボデー
“Oh, brother. What a bunch of stupid kids.”
“哎呀呀，真是一群蠢小鬼。”
JA
「やーれやれ、バカなガキどもだぜ」
Georgeジョルジュ
“Honestly, taking women and children hostage... no matter the reason,
that is inexcusable.”
“真是的，拿妇孺当人质，不管有什么理由
都不可原谅。”
JA
「まったく、婦女子を人質にとるなど、どのような理由があっても
許せませんね」
Alanアラン
“Go easy on them, all of you.”
“你们几个，下手别太重。”
JA
「あまり手荒な真似はするなよ、お前たち」
Sai Saiciサイ・サイシー
“I know, I know, big bro Alan.”
“知道啦，阿兰大哥。”
JA
「わかってるって、アランのあんちゃん」
Beechaビーチャ
“Wh-wh-wh-what?! Can’t you see this gun?! I mean it!”
“什什什什么啊，看不见这把枪吗！？我可是认真的！”
JA
「なななな、なんだよ、この銃が見えないのかよ!? 俺は本気だぞ!」
Beechaビーチャ
“Gueh!”
“咕呃！”
JA
「ぐえっ!」
Elleエル
“Kyaaah!”
“呀啊！”
JA
「きゃあぁっ!」
Mondoモンド
“Hii!”
“咿！”
JA
「ひいっ!」
Georgeジョルジュ
“...Now then, young lady, let’s put an end to this.”
“……好了，小姐，该收场了。”
JA
「……さぁ、お嬢さん、もう終わりにしましょう」
Elleエル
“F-fine! Just who the hell are you people?!”
“知、知道了啦！你们到底是什么人啊！”
JA
「わ、わかったわよ!なんなのよあんたたち!」
Schwarzシュバルツ
“Heh heh heh, ha ha ha ha. Your training is lacking, boys.”
“呵呵呵呵，哈哈哈哈哈。看来修行还不够啊，少年们。”
JA
「フフフフ、ハハハハッ。修業が足りなかったようだな、少年たち」
Mondoモンド
“Eek, another one! Gimme a break already!”
“咿，又冒出来了！饶了我吧。”
JA
「ひっ、また出た!もう勘弁してくれぇ」
Eijiエイジ
“Anna, are you all right?”
“安娜，你没事吧？”
JA
「アンナ、大丈夫か?」
Annaアンナ
“Yes, I’m fine. ...Oh, that kid?!”
“嗯，我没事。……啊，那个孩子！？”
JA
「ええ、私は大丈夫。……あ、あの子!?」
Astonaigeアストナージ
“Idiot, what are you doing? Stop him!!”
“笨蛋，你在干什么。快拦住那家伙！！”
JA
「ばか、何やってんだ。あいつを止めろ!!」
Judauジュドー
“Heh heh, too late now. So, is this the one? ...Sure is different from a Petit Mobile.”
“嘿嘿，已经晚了。呃，是这台吧。……果然和迷你机动战士不一样啊。”
JA
「へへっ、もう遅いぜ。っと、こいつでいいのかな。…さすがにプチモビルとは違うな」
Judauジュドー
“Whoa there. Tch, what’s wrong with this thing?”
“喔噢。啧，这玩意儿怎么回事啊。”
JA
「うおっと。ちっ、どうなってやがんだよ」
Brightブライト
“The Z has been stolen?! What on earth were you all doing?!
Amuro, Kamille, I’m counting on you. Bring him in.”
“Z被偷了！？到底在搞什么！
阿姆罗、卡缪，拜托了。把他制住。”
JA
「Zが盗まれただと!?一体なにをやってるんだ!
アムロ、カミーユ、頼む。取り押さえてくれ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Amuro, the Z is heading outside.”
“阿姆罗，Z要出去了！”
JA
「アムロ、Zが外へ出るわ」
Amuroアムロ
“We need to hurry. Kamille, take the Mk-II out.”
“不快点就糟了。卡缪，你开Mk-Ⅱ出去。”
JA
「急がないとまずいな。カミーユ、mkⅡで出てくれ」
Kamilleカミーユ
“Roger!”
“明白！”
JA
「了解!」
Judauジュドー
“Whoa, I’m outside?! Come on, work right, damn it!”
“哇，跑到外面来了。你给我好好动啊！”
JA
「うわっ、外に出ちまったのか。この、ちゃんと動けっての!」
Amuroアムロ
“What are you doing? You’ll crash into the outer wall like that!”
“你在干什么，那样会撞上外壁的！”
JA
「何をやっている、それでは外壁にぶつかるぞ!」
Kamilleカミーユ
“You there! Give back the Z, nice and quiet! Then nobody gets hurt!”
“那边的家伙！乖乖把Z还回来！那样还能保你不受伤！”
JA
「そこのお前! おとなしくZを返せ!そうすればケガはしなくてすむ!」
Judauジュドー
“No way in hell. I went through a lot of trouble to get this.
You think I’m just gonna say ‘okay’ and give it back?!”
“开什么玩笑。好不容易才弄到手的，
哪能说还就还啊！”
JA
「冗談じゃないっての。せっかく苦労して手に入れたんだ
はいそうですかって返せるかよ!」
Amuroアムロ
“No choice then. Kamille, circle around from below. We’re taking him down.”
“没办法了。卡缪，从下面绕过去。把他拿下。”
JA
「仕方がない。カミーユ、下からまわれ。取り押さえるぞ」
Kamilleカミーユ
“Roger.”
“明白。”
JA
「了解」
Judauジュドー
“Whoa, what the... let go of me... Wh-what the...?”
“哇，干什么啊，放开我……怎、怎么回事……？”
JA
「うわっ、なんだよ、離せって……な、なんだ……?」
Amuroアムロ
“This is...”
“这是……”
JA
「これは……」
Kamilleカミーユ
“A-Amuro...”
“阿、阿姆罗先生……”
JA
「ア、アムロさん……」
Judauジュドー
“...It vanished... What was that just now...?”
“……消失了……刚才那到底是什么……？”
JA
「……消えた……なんだったんだ……今のは……?」
Amuroアムロ
(This boy...)
（这个少年……）
JA
(この少年……)
Kamilleカミーユ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Amuroアムロ
“What is it, Beltorchika?!”
“怎么了，贝托蒂嘉！？”
JA
「どうした、ベルトーチカ!?」
Beltorchikaベルトーチカ
“Amuro, enemies are approaching. Be careful!”
“阿姆罗，敌人正在接近。小心点！”
JA
「アムロ、敵が接近中よ。気をつけて!」
Amuroアムロ
“What did you say?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだって!?」
Baskバスク
“So this is the colony those bastards are using as their base.
I’ll teach them what it means to defy OZ.”
“这里就是那群家伙盘踞的殖民卫星吗。
我要让他们知道，反抗我们OZ会是什么下场。”
JA
「ここが奴らが根城にしているコロニーか
我々OZに刃向かうとどういうことになるか、教えてやる」
Baskバスク
“Attention, rebel army ⟨Hero’s mech⟩ hiding in this colony:
We will now attack the colony. All who take up arms
against OZ’s rule must be eliminated.”
“致潜伏在殖民卫星里的贼军〈主角机〉。
从现在起，我们将对殖民卫星发起攻击。
持械反抗我们OZ统治之徒，必须清除。”
JA
「コロニーに潜伏する賊軍〈主人公機〉に告ぐ
いまから我々はコロニーを攻撃する武器を持って我々OZの
統治に反抗する者どもは排除されねばならん」
Baskバスク
“The colony suffers this attack on your account.”
“殖民卫星是受你们牵连才遭到攻击的。”
JA
「コロニーは貴様らの巻き添えで攻撃されるのだ」
Yazanヤザン
(Tch, damn Bask. Sticking me with such a boring job.)
（啧，巴斯克这混蛋。净让我干些无聊的差事。）
JA
(ちっ、バスクめ。つまらん仕事をやらせおって)
Quattroクワトロ
“Bask, you bastard...”
“巴斯克这混蛋……”
JA
「バスクめ……」
Amuroアムロ
“Could that be... Bright, they’re going to use gas!”
“那难道是……布莱特，那些家伙打算用毒气！”
JA
「あれはまさか……ブライト、連中はガスを使うつもりだ!」
Brightブライト
“What?! G3, you mean?! Damn OZ!
All hands, intercept the OZ forces! Don’t let them near the colony!!”
“你说什么！？OZ这帮家伙，要用G3吗！
全员，迎击OZ部队！别让敌人靠近殖民卫星！！”
JA
「なんだと!? G3だというのか、OZめ!
総員、OZ部隊を迎撃しろ!敵をコロニーに近づけるな!!」
Judauジュドー
“What the hell, hey, what’s going on? Who are those guys?!”
“搞什么啊，喂，到底怎么回事？那些家伙是什么人！？”
JA
「なんだよ、おい、どういうことだ?あいつらなんなんだよ!?」
Kamilleカミーユ
“They’re going to wipe out the colonies around here with gas.”
“那些家伙想用毒气把这一带殖民卫星的人全部杀光。”
JA
「奴らはガスでこの辺りのコロニーを、全滅させるつもりなんだ」
Judauジュドー
“You’re kidding, right?! Elle and my little sister are in the colony!”
“不是吧！？殖民卫星里还有艾露她们，还有我妹妹啊！”
JA
「ウソだろ!? コロニーにはエルたちや、俺の妹だっているんだそ!」
Kamilleカミーユ
“I won’t let them! You go back and hand over that machine, now!”
“不会让他们得逞的！你快回去把机体交出来！”
JA
「やらせはしない! お前は早く戻って機体を渡せ!」
Amuroアムロ
“No, Kamille. Let him try.”
“不，卡缪，让他试试吧。”
JA
「いやカミーユ、彼にやらせてみよう」
Kamilleカミーユ
“Amuro?”
“阿姆罗先生？”
JA
「アムロさん?」
Amuroアムロ
“You saw what just happened too.”
“刚才那一幕，你也看到了吧。”
JA
「君も、さっきのを見たはずだ」
Kamilleカミーユ
“...All right. It’s your call.”
“……我明白了。就交给您了。”
JA
「……わかりました。まかせます」
Judauジュドー
“What are you doing?! If you guys don’t hurry...”
“你们在干什么啊！再不快点就……”
JA
「なにやってんの!あんたら、早くしないと……」
Amuroアムロ
“You there, can you hear me? If you want to protect the colony, then fight.
If you have something to protect, you can do it.”
“你听得见吧。想保护殖民卫星，你也一起战斗。
只要有想守护的东西，你一定做得到。”
JA
「君、聞こえるな。コロニーを守りたければ、君も戦え
守るべきものがあるなら、できるはずだ」
Judauジュドー
“Me?! ...Fine. Damn it, bring it on!”
“我！？……知道了。可恶，那就干给你们看！”
JA
「俺が!? ……わかったよ。くそっ、やってやろうじゃないの!」
Gosterroゴステロ
“Th-those, those, those guuuuys!”
“那、那些家伙，那些家伙，那些家伙啊啊啊啊——！”
JA
「や、奴ら、奴ら、奴らぁぁぁーっ!」
Baskバスク
“Gosterro, I spared your life,
and even gave you a chance to fight again. Don’t forget that debt.”
“戈斯特罗，我不仅留了你一条命，
还给了你再次出战的机会，别忘了这份恩情。”
JA
「ゴステロ、貴様を生かしておいてやった上
再戦の機会まで与えてやったのだその恩を忘れるな」
Gosterroゴステロ
“S-Special Colonel Bask, for saving my life,
I shall repay you in full right heeere!”
“巴、巴斯克特佐啊啊，您救下小人这条命的恩情，
我就在这里好好地报答您啊啊。”
JA
「バ、バスク特佐ぁぁ、わたくしめをお助けいただいたご恩は
ここでたっぷりと返させていただきますぅぅ」
Baskバスク
“See that you don’t forget those words.”
“这话，你可别忘了。”
JA
「その言葉、忘れるなよ」
Eijiエイジ
“Gosterro?! It can’t be!”
“戈斯特罗！？不会吧！”
JA
「ゴステロ!? まさか!」
Koji甲児
“Tch, he’s still not dead? Shameless bastard.”
“啧，这家伙还没死啊。真是个没节操的东西。”
JA
「ちっ、まーだ死んでなかったのかよ。節操のない奴だぜ」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2HP
Gale at 100% HP or less
2 lines
Galeゲイル
“Gosterro?!”
“戈斯特罗！？”
JA
「ゴステロだと!?」
Gosterroゴステロ
“That voice... G-G-Gale?! Gale, I’m so glad you’re still alive.
Now I get to kill you with my own hands!!”
“这声音……戈戈戈，是盖尔吗！？盖尔，你还活着，
我太高兴了。没想到我能亲手杀了你这家伙啊！！”
JA
「その声……ゲゲゲ、ゲイルかぁ!?ゲイルゥ、貴様が生きていてくれて
うれしいぜぇ。貴様をこの俺の手で殺せるなんてなぁ!!」
Node 3Turn
From turn 3, player phase
3 linesBrightブライト
“What?!”
“怎么回事！？”
JA
「なんだ!?」
Milliardoミリアルド
“This is Milliardo Peacecraft of the Sanc Kingdom.
We will now provide support.”
“这里是桑古王国的米利亚尔特·匹斯克拉福特。
从现在起，我们来支援各位。”
JA
「こちらは、サンクキングダムのミリアルド・ピースクラフト
これより諸君らを援護する」
Quattroクワトロ
“Tallgeese?! Zechs Merquise... I see.”
“多鲁基斯？杰克斯·马吉斯……原来是这么回事。”
JA
「トールギスだと?ゼクス・マーキス……そういうことか」
Node 4Turn
From turn 4, player phase
31 linesBaskバスク
“So it’s the experimental unit Wong sent. You’re late!”
“黄派来的实验部队吗。太慢了！”
JA
「ウォンがよこした実験部隊か。遅いぞ!」
Gatesゲーツ
“My apologies. Adjusting the Psycommu took some time.”
“非常抱歉。精神感应的调整花了些时间。”
JA
「申し訳ありません。サイコミュの調整に手間取りました」
Gatesゲーツ
“Now, let’s see how Rosamia is doing...”
“好了，罗莎米娅怎么样了……”
JA
「さて、ロザミアはどうか……」
Gatesゲーツ
“The battle isn’t going well. Now, let’s see how Rosamia is doing...”
“看来战况不太妙啊。好了，罗莎米娅怎么样了……”
JA
「戦況はよくないようだな。さて、ロザミアはどうか……」
Rosamiaロザミア
“...Ugh... my head... big brother...”
“……呜……头好痛……哥哥……”
JA
「……うぅ……頭が……お兄ちゃん……」
Astonaigeアストナージ
“Hey, what do you think you’re doing? Stop!”
“啊，喂，你在干什么。住手！”
JA
「あ、おい何やってんの。やめろ!」
Rosamiaロザミア
“Don’t get in my way! I’m... going to save my big brother.”
“别碍事！我要……去救哥哥。”
JA
「邪魔をするな! あたしは……お兄ちゃんを助けにいくんだ」
Astonaigeアストナージ
“What? Rosamy, is that you? Wait!”
“你说什么？你是罗莎米？等等！”
JA
「なんだって? お前、ロザミィか?待て!」
Rosamiaロザミア
“I found you, big brother!”
“找到你了，哥哥！”
JA
「見つけた、お兄ちゃん!」
Kamilleカミーユ
“Rosamy?! Why...”
“罗莎米！？为什么……”
JA
「ロザミィ!? どうして……」
Rosamiaロザミア
“I came to save my big brother.”
“我是来救哥哥的。”
JA
「お兄ちゃんを助けに来たのよ」
Gatesゲーツ
“That’s it... ngh, what is this? Special Lieutenant Rosamia.
Can you hear me, Special Lieutenant Rosamia?”
“就是那个吗……唔，这是怎么回事。罗莎米娅特尉，
听得见吗，罗莎米娅特尉。”
JA
「あれか……くっ、なんだこれは。ロザミア特尉
聞こえるか、ロザミア特尉」
Rosamiaロザミア
“Ugh... my head hurts... agh.”
“呜呜……头好痛……啊呜。”
JA
「うぅぅ……頭が痛い……あうぅ」
Kamilleカミーユ
“Rosamy? What’s wrong, Rosamy?!”
“罗莎米？你怎么了罗莎米！？”
JA
「ロザミィ? どうしたんだロザミィ!?」
Rosamiaロザミア
“B-Big brother... ngh...”
“哥……哥哥……唔……”
JA
「お……お兄ちゃん……くぅ……」
Gatesゲーツ
“Was the imprinting too strong...? Then I’ll just have to raise the output.”
“是刻印太强了吗……？只能提高输出了。”
JA
「刷り込みが強力すぎたか……?出力を上げるしかないな」
Rosamiaロザミア
“Aaaaaaah!!”
“啊啊啊啊啊——！！”
JA
「ああぁぁぁーっ!!」
Kamilleカミーユ
“Rosamy! Rosamy!!”
“罗莎米！罗莎米！！”
JA
「ロザミィ! ロザミィ!!」
Rosamiaロザミア
“Ngh... this place is... the enemy?! The enemy... this enemy will bring down the sky.”
“唔……这里是……敌人！？是敌人……这个敌人，要把天空打落。”
JA
「くっ……ここは……敵だと!?敵だ……この敵は、空を落とす」
Kamilleカミーユ
“What’s wrong, Rosamy? Are you all right?!”
“怎么了罗莎米？没事吧！？”
JA
「どうしたんだロザミィ?大丈夫か!?」
Rosamiaロザミア
“If it’s the enemy... I’ll destroy it!”
“既然是敌人……就击破！”
JA
「敵ならば……撃破する!」
Kamilleカミーユ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Quattroクワトロ
“Kamille! She’s an enemy enhanced human. Shoot her down!”
“卡缪！那家伙是敌人的强化人。击落她！”
JA
「カミーユ! そいつは敵の強化人間だ。撃墜しろ!」
Kamilleカミーユ
“Please stop! That’s Rosamy!”
“请住手！她是罗莎米啊！”
JA
「やめてください! ロザミィなんですよ!」
Rosamiaロザミア
“Big brother, where are you? Where are you?”
“哥哥，你在哪？你在哪里？”
JA
「お兄ちゃん、どこ? どこにいるの?」
Gatesゲーツ
“That’s it... Special Lieutenant Rosamia, can you hear me, Special Lieutenant Rosamia?”
“就是那个吗……罗莎米娅特尉，听得见吗，罗莎米娅特尉。”
JA
「あれか……ロザミア特尉、聞こえるか、ロザミア特尉」
Rosamiaロザミア
“...Ugh... w-what is this...? No! Help me, big brother!!”
“……呜……什、什么，这是……？不要！救救我，哥哥！！”
JA
「……うぅ……な、なに、これは……?いや! 助けてお兄ちゃん!!」
Gatesゲーツ
“Was the imprinting too strong? Special Lieutenant Rosamia!”
“是刻印太强了吗。罗莎米娅特尉！”
JA
「刷り込みが強力すぎたか。ロザミア特尉!」
Rosamiaロザミア
“...I-I... I can hear you, Special Lieutenant Gates. Ugh... my head...”
“……我、我……听、听得见，盖茨特尉。唔……头……”
JA
「……わ、私は……き、聞こえておりますゲーツ特尉。う……頭が……」
Gatesゲーツ
“She’s in no state to fight... We’re pulling back. Come, Rosamia.”
“这样是打不了了……撤退，跟我来，罗莎米娅。”
JA
「これでは戦闘は無理か……撤退するぞ、来い、ロザミア」
Rosamiaロザミア
“...Understood, sir.”
“……遵命。”
JA
「……了解であります」
Node 5Condition
Before Gale fights Gosterro
2 linesGosterroゴステロ
“Gaaaaale!! Getting to kill you, i-it’s a dream come true!!
Hyahahahahahaha!!”
“盖尔——！！能杀了你这家伙，简、简直像做梦一样！！
嘻哈哈哈哈哈哈——！！”
JA
「ゲイルゥゥーッ!! 貴様を殺せるなんて、ゆ、夢みたいだぜぇ!!
ヒャハハハハハハーッ!!」
Galeゲイル
“Gosterro, it seems you lost your pride as a human being long ago.
As a fellow Gradosian, the least I can do is put you down myself.”
“戈斯特罗，看来你早就丢掉了做人的尊严啊。
同为格拉多斯人，至少让我亲手送你长眠。”
JA
「ゴステロ、人としての誇りはとうになくしたようだな
同じグラドス人として、せめて私の手で眠らせてやる」
Node 6Defeat
Gosterro defeated or withdrawn
1 linesGosterroゴステロ
“I don’t wanna diiiie!!”
“我不想死啊啊啊——！！”
JA
「俺は死にたくねぇぇぇーっ!!」
Node 7Defeat
Yazan defeated or withdrawn
1 linesYazanヤザン
“Tch, we’re retreating!”
“啧，撤！”
JA
「ちっ、撤退するぞ!」
Node 8Defeat
Gates defeated or withdrawn
3 linesGatesゲーツ
“Ngh, what?! Damn it!”
“唔，糟了！？”
JA
「くっ、しまった!?」
Gatesゲーツ
“Ngh, damn it. Rosamia, we’re retreating.”
“唔，糟了。罗莎米娅，撤退。”
JA
「くっ、しまった。ロザミア、撤退だ」
Rosamiaロザミア
“Understood. Retreating.”
“明白，撤退。”
JA
「了解、撤退します」
Node 9Defeat
Rosamia defeated or withdrawn
2 linesRosamiaロザミア
“Ngh... I’m pulling out.”
“唔……撤离战场。”
JA
「くっ……離脱する」
Gatesゲーツ
“Rosamia! She can’t take any more...”
“罗莎米娅！已经到极限了吗……”
JA
「ロザミア! これ以上は無理か……」
Node 10Wiped out
0 or fewer enemies left
34 linesBaskバスク
“So it’s the experimental unit Wong sent. You’re late!”
“黄派来的实验部队吗。太慢了！”
JA
「ウォンがよこした実験部隊か。遅いぞ!」
Gatesゲーツ
“My apologies. Adjusting the Psycommu took some time.”
“非常抱歉。精神感应的调整花了些时间。”
JA
「申し訳ありません。サイコミュの調整に手間取りました」
Gatesゲーツ
“Now, let’s see how Rosamia is doing...”
“好了，罗莎米娅怎么样了……”
JA
「さて、ロザミアはどうか……」
Gatesゲーツ
“The battle isn’t going well. Now, let’s see how Rosamia is doing...”
“看来战况不太妙啊。好了，罗莎米娅怎么样了……”
JA
「戦況はよくないようだな。さて、ロザミアはどうか……」
Rosamiaロザミア
“...Ugh... my head... big brother...”
“……呜……头好痛……哥哥……”
JA
「……うぅ……頭が……お兄ちゃん……」
Astonaigeアストナージ
“Hey, what do you think you’re doing? Stop!”
“啊，喂，你在干什么。住手！”
JA
「あ、おい何やってんの。やめろ!」
Rosamiaロザミア
“Don’t get in my way! I’m... going to save my big brother.”
“别碍事！我要……去救哥哥。”
JA
「邪魔をするな! あたしは……お兄ちゃんを助けにいくんだ」
Astonaigeアストナージ
“What? Rosamy, is that you? Wait!”
“你说什么？你是罗莎米？等等！”
JA
「なんだって? お前、ロザミィか?待て!」
Rosamiaロザミア
“Found you, big brother!”
“找到你了，哥哥！”
JA
「見つけた、お兄ちゃん!」
Kamilleカミーユ
“Rosamy?! Why...”
“罗莎米！？怎么会……”
JA
「ロザミィ!? どうして……」
Rosamiaロザミア
“I came to save my big brother.”
“我是来救哥哥的。”
JA
「お兄ちゃんを助けに来たのよ」
Gatesゲーツ
“That’s it... Ngh, what is this? Special Lieutenant Rosamia,
can you hear me, Special Lieutenant Rosamia?”
“就是那个吗……唔，这是怎么回事。罗莎米娅特尉，
听得见吗，罗莎米娅特尉。”
JA
「あれか……くっ、なんだこれは。ロザミア特尉
聞こえるか、ロザミア特尉」
Rosamiaロザミア
“Ugh... my head hurts... agh...”
“呜……头好痛……啊呜。”
JA
「うぅぅ……頭が痛い……あうぅ」
Kamilleカミーユ
“Rosamy? What’s wrong, Rosamy?!”
“罗莎米？你怎么了罗莎米！？”
JA
「ロザミィ? どうしたんだロザミィ!?」
Rosamiaロザミア
“B... big brother... ngh...”
“哥……哥哥……唔……”
JA
「お……お兄ちゃん……くぅ……」
Gatesゲーツ
“Was the imprinting too strong...? Then I’ll just have to raise the output.”
“是刻印太强了吗……？只能提高输出了。”
JA
「刷り込みが強力すぎたか……?出力を上げるしかないな」
Rosamiaロザミア
“Aaaaaaah!!”
“啊啊啊啊啊——！！”
JA
「ああぁぁぁーっ!!」
Kamilleカミーユ
“Rosamy! Rosamy!!”
“罗莎米！罗莎米！！”
JA
「ロザミィ! ロザミィ!!」
Rosamiaロザミア
“Ngh... this place... is the enemy?! The enemy... this enemy will bring down the sky.”
“唔……这里是……敌人！？是敌人……这个敌人，要把天空击落。”
JA
「くっ……ここは……敵だと!?敵だ……この敵は、空を落とす」
Kamilleカミーユ
“What’s wrong, Rosamy? Are you all right?!”
“你怎么了罗莎米？没事吧！？”
JA
「どうしたんだロザミィ?大丈夫か!?」
Rosamiaロザミア
“If it’s the enemy... I’ll destroy it!”
“是敌人的话……就击破！”
JA
「敵ならば……撃破する!」
Kamilleカミーユ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Quattroクワトロ
“Kamille! That one is an enemy enhanced human. Shoot her down!”
“卡缪！那家伙是敌人的强化人。击落她！”
JA
「カミーユ! そいつは敵の強化人間だ。撃墜しろ!」
Kamilleカミーユ
“Please stop! That’s Rosamy!”
“请住手！她是罗莎米啊！”
JA
「やめてください! ロザミィなんですよ!」
Rosamiaロザミア
“Big brother, where are you? Where are you?”
“哥哥，你在哪？你在哪里？”
JA
「お兄ちゃん、どこ? どこにいるの?」
Gatesゲーツ
“That’s it... Special Lieutenant Rosamia, can you hear me, Special Lieutenant Rosamia?”
“是那个吗……罗莎米娅特尉，听得见吗，罗莎米娅特尉。”
JA
「あれか……ロザミア特尉、聞こえるか、ロザミア特尉」
Rosamiaロザミア
“...Ugh... w-what is this...? No! Help me, big brother!!”
“……呜……这、这是什么……？不要！救救我，哥哥！！”
JA
「……うぅ……な、なに、これは……?いや! 助けてお兄ちゃん!!」
Gatesゲーツ
“Was the imprinting too strong? Special Lieutenant Rosamia!”
“是精神刻印太强了吗。罗莎米娅特尉！”
JA
「刷り込みが強力すぎたか。ロザミア特尉!」
Rosamiaロザミア
“...I-I... y-yes, I hear you, Special Lieutenant Gates. Ngh... my head...”
“……我、我……听、听得见，盖茨特尉。呜……头……”
JA
「……わ、私は……き、聞こえておりますゲーツ特尉。う……頭が……」
Gatesゲーツ
“She’s in no state to fight... We’re pulling back. Come, Rosamia.”
“这样是打不了了……撤退，跟我来，罗莎米娅。”
JA
「これでは戦闘は無理か……撤退するぞ、来い、ロザミア」
Rosamiaロザミア
“...Understood, sir.”
“……遵命。”
JA
「……了解であります」
Brightブライト
“What is it?!”
“怎么回事！？”
JA
「なんだ!?」
Milliardoミリアルド
“This is Milliardo Peacecraft of the Sanc Kingdom.
We will now provide you with support.”
“这里是桑古王国的米利亚尔特·匹斯克拉福特，
从现在起支援诸位。”
JA
「こちらは、サンクキングダムのミリアルド・ピースクラフト
これより諸君らを援護する」
Quattroクワトロ
“The Tallgeese? Zechs Merquise... I see.”
“多鲁基斯？杰克斯·马吉斯……原来如此。”
JA
「トールギスだと?ゼクス・マーキス……そういうことか」
Node 11Wiped out
0 or fewer enemies left
7 linesMilliardoミリアルド
“Hm? ...What is it?”
“嗯？……怎么了。”
JA
「ん? ……なんだ」
???
“...Can you hear me, Zechs?”
“…………听得见吗，杰克斯。”
JA
「…………聞こえるか、ゼクス」
Milliardoミリアルド
“Treize?”
“特列斯？”
JA
「トレーズ?」
Treizeトレーズ
“Zechs Merquise, no, my eternal friend, Milliardo Peacecraft.
I was glad to hear you had come to space. OZ is changing.
I lacked the strength to stop it. The path Romefeller, no, humanity
is taking is far too willful. To think that swelling power would leave
people’s hearts so far behind...”
“杰克斯·马吉斯，不，我永远的朋友，米利亚尔特·匹斯克拉福特，
听说你出现在宇宙，我很高兴。OZ正在改变，
是我的力量不足。罗姆斐拉，不，人类，
前进的道路实在太过随心所欲。膨胀的力量竟如此
将人心抛在身后。”
JA
「ゼクス・マーキス、いや我が永遠の友、ミリアルド・ピースクラフト
君が宇宙に現れたと聞いて、うれしく思う。OZが変わっていく
私の力が不足していた。ロームフェラが、いや人類が
進む道はあまりにも気ままだ。膨れ上がる力がこれほどまでに
人の心を置き去りにしていくとはな」
Milliardoミリアルド
“I believed OZ’s task was not to fight for domination, but to
raise soldiers with the pride to resist the alien invasion,
soldiers with the will to fight. But the war has descended into utter chaos,
and it is warping even people’s hearts.”
“不是为了统治而战，而是为了抵抗外星人的侵略，
培养怀有高傲之心、敢于战斗的士兵，
我一直认为这才是OZ的使命。然而战事越来越混乱，
连人心都被扭曲了。”
JA
「支配するために戦うのではなく、異星人の侵略に
あらがう誇り高き心を、戦う心を持つ兵士を育てるのが
OZの仕事と考えておりました。しかし戦いは混迷を極め
人の心さえゆがめていきます」
Treizeトレーズ
“Milliardo, I have no power now to change the path Romefeller has chosen.
I am happy to speak with one who understands my heart. Milliardo, there is one
other who understands me. A woman so devoted to me that her heart has split in two.
If I cannot even keep the one closest to me at peace, I have no right to speak of the future.
If at all possible, Milliardo, please help her.”
“米利亚尔特，如今的我，已没有力量改变罗姆斐拉选择的道路。
能与理解我心的人交谈，我很幸福。米利亚尔特，还有一个人，
也是我的理解者。她因太过为我着想而拥有了两颗心。竟让最
亲近的人感到不安，我没有谈论未来的资格。
若有可能，米利亚尔特，请你帮帮她。”
JA
「ミリアルド、ロームフェラの選んだ道を変える力は、今の私にはない
心の理解者と話せて幸せに思う。ミリアルド、もう1人、私の
理解者がいる。私を思うあまり2つの心をもった女性だ。一番
身近なところを不安にしてしまうとは、私に未来を語る資格は
ない。もしも可能であったならミリアルド、彼女を助けてやってくれ」
Milliardoミリアルド
“Treize, I am the one who lacks strength. Amid the chaos of this war,
I have yet to find what I must do...”
“特列斯，没有力量的是我才对。在这混乱的战斗中，
我至今仍未找到自己该做的事……”
JA
「トレーズ、私こそ力がない。この混迷の戦いの中で
いまだ成すべきことを見出せずにいるのだからな……」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Kamilleカミーユ
“Rosamy... why...”
“罗莎米……为什么会这样……”
JA
「ロザミィ……どうしてなんだ……」
Faファ
“It’s not your fault. Rosamy was one of the enemy’s
enhanced humans. There was nothing you could do.”
“不是你的错。罗莎米是敌人的
强化人，这也是没办法的事。”
JA
「あなたのせいじゃないわ。ロザミィは敵の
強化人間だったんだもの、仕方がないわよ」
Kamilleカミーユ
“Enhanced human or not, she’s still a person like anyone else!
And they did that to her...”
“就算是强化人，也和普通人没什么两样！
可他们却那样……”
JA
「強化人間だって、普通の人間に変わりはないんだ!
それを、あんな……」
Faファ
“Kamille...”
“卡缪……”
JA
「カミーユ……」
Brightブライト
“We held them off this time, but if they’re willing to go as far as G3...”
“这次总算是撑住了，可他们连G3都搬出来了……”
JA
「今回はなんとか持ちこたえたが、G3まで持ち出してくるとなると……」
Quattroクワトロ
“Yes, they truly mean to crush us.
No, not just us... everyone who won’t obey OZ, perhaps.”
“是啊，那些家伙是动真格要消灭我们。
不，不只是我们，而是所有不服从OZ的人。”
JA
「ああ、連中は本気で我々をつぶそうとしているな
いや、我々だけでなく、OZに従わないすべて、か」
Koji甲児
“What are we supposed to do? Fighting while protecting the colonies...
there’s no way we can keep that up forever.”
“怎么办啊。一边护着殖民卫星一边打，
这种事哪能一直撑下去啊。”
JA
「どうすんだよ。コロニーを守りながら戦うなんて真似、
いつまでも続けられるわきゃないぜ」
Ryo亮
“Right. As long as we stay here, we’re handing OZ an excuse to
attack the colonies.”
“是啊。只要我们待在这里，
就等于给了OZ攻击殖民卫星的借口。”
JA
「そうだな。ここに俺たちがいるかぎり、OZにコロニー攻撃の口実を
与えていることにもなる」
Ryomaリョウ
“Us and the colonies that criticize OZ... two birds with one stone for the enemy, huh?”
“我们和反对OZ的殖民卫星，对敌人来说就是一箭双雕啊。”
JA
「俺たちとOZに批判的なコロニー、敵にとっては一挙両得ってわけか」
Amuroアムロ
“I hate to admit it, but OZ moved too fast. If we keep reacting to them like this,
we’ll get nowhere...”
“虽然不甘心，但OZ的动作太快了。再这样被动挨打下去，
可就无计可施了……”
JA
「悔しいが、OZの動きが早すぎた。このまま後手にまわっていては
どうにもならないか……」
Alanアラン
“Agreed. Either way, as Kabuto and the others said, we can’t stay here.”
“嗯。反正就像兜他们说的，我们也不能一直待在这里。”
JA
「うむ。どのみち兜たちの言うようにここにとどまるわけにもいかんな」
Judauジュドー
“Let me go!”
“放开我！”
JA
「放せよ!」
Elleエル
“Hey! Don’t touch me in weird places!!”
“喂！别碰奇怪的地方啊！！”
JA
「ちょっと! 変なトコ触んないでよ!!」
Tetsuya鉄也
“Settle down. Captain, I brought the brats.”
“老实点。舰长，我把小鬼们带来了。”
JA
「おとなしくしてろ。艦長、ガキどもを連れてきた」
Brightブライト
“Thanks. Judau, was it? You understand what you’ve done, I take it?”
“多谢。你叫捷度是吧。你们干了什么，自己心里清楚吧？”
JA
「すまない。ジュドーと言ったな。自分たちが何をしたのかは、わかっているな?」
Judauジュドー
“Yeah, I know. But look,
it’s not like we do this kind of thing for fun.”
“嗯，当然清楚。可是啊，
我们也不是乐意才干这种事的。”
JA
「ああ、わかってるさ。だけどね
俺たちだって好きでこんなことをしてるんじゃないんだよ」
Brightブライト
“I see... Then why don’t you come with us?”
“这样啊……那你们要不要跟我们一起走？”
JA
「そうか……ならお前たち、我々と一緒にこないか?」
Shinobu忍
“Whoa, whoa, are you serious, Captain?”
“喂喂，舰长你认真的吗？”
JA
「おいおい、正気かよ艦長さん」
Alanアラン
“Don’t interrupt, Fujiwara.”
“别插嘴，藤原。”
JA
「口をはさむな、藤原」
Judauジュドー
“You want kids to fight your war?”
“你们是想让小孩子去打仗吗？”
JA
「あんたら、子供に戦争やらせようっていうのかよ」
Beechaビーチャ
“Yeah. The aliens are gone, right? It’s got nothing to do with us.”
“就是啊。外星人不是都走了吗。跟我们又没关系。”
JA
「そうだぜ。異星人はいなくなったんだろ。俺たちには関係ないじゃないか」
Rouxルー
“Nothing to do with us?! Of course it does! You saw
that battle just now, didn’t you? Those guys tried to crush a colony like it was nothing.
And now they’re trying to take control of the Earth Sphere.
It doesn’t take a genius to figure out what happens next.”
“没关系！？怎么可能没关系！你们也
看到刚才的战斗了吧。那些家伙连殖民卫星都说毁就毁，
这样的人要来统治地球圈，
会变成什么样，稍微想想就知道了吧。”
JA
「関係ない!? 関係ないわけないじゃない! あんたたちだって
さっきの戦いを見たでしょ。あいつらはコロニーだって簡単につぶそうとした
そんな連中が地球圏を支配しようっていうのよ
どうなるかなんて、ちょっと考えればわかるでしょ」
Mondoモンド
“I-I mean, we haven’t done anything bad to OZ...”
“我、我们也没对OZ做什么坏事啊……”
JA
「べ、別に俺たち、OZに悪いことなんてしてないしさ……」
Rouxルー
“Oh, come on!”
“我说你啊！”
JA
「あのねぇ!」
Davidデビッド
“Give it up, Roux. There’s no point saying anything to these people.
If even Sweetwater has people like this,
it’s no wonder the other colonies accept OZ.”
“算了吧，露。跟这种家伙说什么都没用。
连甘泉都有这种人，
其他殖民卫星会接受OZ也就不奇怪了。”
JA
「やめとけよ、ルー。こんな連中には何を言ってもムダだ
スウィートウォーターにさえこんな連中がいるんだ
他のコロニーがOZを受け入れるのも当たり前だぜ」
Amuroアムロ
“Judau, I’m not asking you to decide right now. But will you think about it?
We need all the help we can get.”
“捷度，我不是要你现在就决定。希望你考虑一下。
我们需要尽可能多的力量。”
JA
「ジュドー、いますぐに決めろとは言わない。考えてみてくれないか
我々は少しでも多くの力を必要としているんだ」
Quattroクワトロ
“So, what is all this about, Zechs Merquise?
I trust you’ll explain?”
“那么，这是怎么回事？杰克斯·马吉斯，
能给我们解释一下吗？”
JA
「それで、どういうことかな?ゼクス・マーキス
説明は聞かせてもらえるのだろうな?」
Milliardoミリアルド
“Zechs Merquise is dead. I am Milliardo Peacecraft.
I simply fought as one who fears for the future of the Earth Sphere.
Nothing more.”
“杰克斯·马吉斯已经死了。我是米利亚尔特·匹斯克拉福特，
只是以一个忧心地球圈未来之人的身份参战罢了，
仅此而已。”
JA
「ゼクス・マーキスは死んだよ。私はミリアルド・ピースクラフト
地球圏の未来を憂える者の一人として、戦わせてもらっただけだ
それ以上の意味はない」
Quattroクワトロ
“So you didn’t come here to join us, then.”
“也就是说，你来并不是打算加入我们，对吧。”
JA
「では、我々に加わるつもりで来たのではない、というのだな」
Milliardoミリアルド
“Not for now, at least. I am still searching for my own path.”
“至少目前不是。我也在以自己的方式寻找该走的道路。”
JA
「少なくとも、今のところは。私も、私なりにとるべき道を探しているのだ」
???
“Mars... Mars.”
“玛尔斯……玛尔斯啊。”
JA
「マーズ……マーズよ」
Takeruタケル
“U... ugh...”
“呜……呜呜……”
JA
「う……うぅ……」
???
“Awaken, Mars.”
“觉醒吧，玛尔斯。”
JA
「目覚めよマーズ」
Takeruタケル
“Ugh... w-what?”
“呜……什、什么？”
JA
「う……な、なんだ?」
???
“Mars. You were sent to Earth for this very moment, Mars.”
“玛尔斯啊，你正是为了这一刻才被送到地球的。”
JA
「マーズ、この時のために地球に送られたマーズよ」
Takeruタケル
“...Mars...?! I’m Takeru Myojin.
My name isn’t Mars!”
“……玛尔斯……！？我是明神武，
才不叫什么玛尔斯！”
JA
「……マーズ……!?俺は明神タケルだ
マーズなんて名前じゃない!」
???
“...No, you are Mars. But it seems something went slightly wrong.
It will take a little more time, then...”
“……不对，你就是玛尔斯。不过似乎出了些差错，
看来还得再花些时间……”
JA
「……違う、お前はマーズだ。だが多少の手違いがあったようだな
もう少し時間をかけねばならぬか……」
Takeruタケル
“...Huh?! ...A dream...? What was all that... Mars...?”
“……哈！？……原来是梦……刚才那是什么……玛尔斯……”
JA
「……はっ!? ……夢……か。なんだったんだ……マーズって……」
Heeroヒイロ
“If I destroy this, the lunar base will be out of commission for a while...”
“只要破坏这里，月面基地暂时就无法运转了……”
JA
「ここを破壊すれば月面基地は当分機能しなくなる……」
Specialsスペシャルズ
“Over here!”
“在这边！”
JA
「こっちだ!」
Specialsスペシャルズ
“There he is! Seize him!!”
“找到了！抓住他！！”
JA
「いたぞ! 捕まえろ!!」
Heeroヒイロ
“Hmph, you’re slow...”
“哼，太慢了……”
JA
「フン、遅いな……」
Heeroヒイロ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
???
“That’s far enough.”
“到此为止了。”
JA
「そこまでだ」
Heeroヒイロ
“You...”
“你是……”
JA
「お前は……」
Trowaトロワ
“Too bad for you. I’m Special Officer Trowa Barton of OZ.
If you resist any further, I’ll kill you.”
“可惜啊。我是OZ的特士特洛瓦·巴顿，
再抵抗的话就杀了你。”
JA
「残念だったな。俺は、OZの特士トロワ・バートン
これ以上抵抗するならば貴様を殺す」
Heeroヒイロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Baskバスク
“Chief Engineer Tubarov, Lord Dermail’s orders: get the numbers up first, and quickly.”
“茨巴罗夫技师长，迪鲁马尤公有令，先尽快把数量凑齐。”
JA
「ツバロフ技師長、まずは急いで数をそろえろとのデルマイユ公の命令だ」
Tubarovツバロフ
“And what might you mean by that?”
“此话怎讲？”
JA
「どういうことですかな?」
Baskバスク
“There seems to be some unrest within Romefeller.
In any case, you need only do as you are told.”
“罗姆斐拉内部似乎有人不安分。
总之，你照吩咐去做就行了。”
JA
「ロームフェラ内部に不穏な動きがあるらしい
ともかく、貴様は言われた通りにしておればよい」
Tubarovツバロフ
“Understood. Then I shall go to the factory.”
“明白了。那我就去工厂那边。”
JA
「わかりました。では私は工場のほうへいきます」
Ladyレディ
“It seems no one can stop the flow of history.
Not even His Excellency Treize... But all I must do is steer history toward His Excellency’s ideal.
For that, I would gladly lay down my life.
I can fight for it and win it. His Excellency’s future...
and my own.”
“历史的潮流似乎无人能够阻挡，
即便是特列斯阁下……但我只要将历史
引向特列斯阁下的理想即可。为此我可以舍弃性命，
可以靠战斗去争取。特列斯阁下的未来……
还有我的未来。”
JA
「歴史の流れは誰にも止められぬらしい
たとえトレーズ様でも……。だが私はトレーズ様の理想へ
歴史を運べばよいのだ。私はそのために命を捨てることができる
戦って勝ち取ることができる。トレーズ様の未来……
そして私の未来を」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.