ArkアークArk
“So, what are you planning to do?”
“那么，您打算怎么办？”
JA
「それで、どうするつもりなんです?」
← All stages
STAGE 28
Stage 28 · OZ Divided (Part 1)
OZ分裂 （前）
Independence Army routePrevious Defense of SweetwaterNext OZ Divided (Part 2)
234lines
10nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Ark
Selain
SelainセレインSelain
“So, what do you intend to do?”
“那么，您打算怎么做？”
JA
「それで、どうするおつもりで?」
Brad
BradブラッドBrad
“So, did you finally decide what we’re doing or not?”
“那，到底决定怎么办了没有啊？”
JA
「で、結局どうするか決まったのかよ」
Manami
ManamiマナミManami
“Have you decided what we’ll do next?”
“今后怎么行动，已经定下来了吗？”
JA
「今後の行動については、決まったのですか?」
Common
Brightブライト
“Yeah... I’m thinking we head down to Earth.”
“嗯……我在考虑降落到地球。”
JA
「ああ……地球へ降りようかと考えている」
Ryomaリョウ
“To Earth? But what are we supposed to do once we’re on the ground?”
“去地球？可是，降落到地面上又能做什么呢？”
JA
「地球へ? しかし、地上へ降りてどうするっていうんです」
Brightブライト
“Well... I’m considering a drop operation on Jaburo.”
“关于这个……我正在研究降落贾布罗的作战计划。”
JA
「それなんだが……ジャブローへの降下作戦を検討している」
Ark
ArkアークArk
“Jaburo?”
“贾布罗？”
JA
「ジャブロー?」
Selain
SelainセレインSelain
“Jaburo? That’s quite a bold idea.”
“贾布罗？您想得可真够大胆的。”
JA
「ジャブロー? ずいぶんと思い切ったことを考えますね」
Brad
BradブラッドBrad
“Jaburo, huh? But OZ is holding it, right? Isn’t that pushing it a bit?”
“那儿啊。可那里被OZ占着吧？是不是太冒险了点？”
JA
「あそこか。だがOZが占拠してんだろ?ちょっと大胆すぎやしないか」
Manami
ManamiマナミManami
“Jaburo? Why there?”
“贾布罗？为什么要去那里？”
JA
「ジャブローですって? どうしてですか?」
Common
Brightブライト
“There are several reasons. First, since OZ took control of Jaburo,
only a relatively small number of troops have been stationed there.
Second, the supplies from when the Imperial Army set up its
headquarters there have been left almost entirely intact. And third,
we need to let people know that we exist.”
“理由有几个。首先，自从OZ占领贾布罗以来，
那里只部署了较少的兵力。
其次，帝国军设司令部时留下的物资，
几乎原封未动。最后，就是让世人
知道我们的存在。”
JA
「理由はいくつかある。まずジャブローはOZが制圧して以来
比較的少数の兵しか配備されていないこと
次に、帝国軍が司令部を設営していたときの物資が
ほぼそのまま残されていること。そして、我々の存在を
人々に知ってもらうことだ」
Rouxルー
“What do you mean?”
“这是什么意思？”
JA
「どういうことです?」
Brightブライト
“Since the Empire withdrew, OZ has begun making a show of force
against its opponents and riots. With the Sanc Kingdom and its
absolute pacifism in the picture, it seems people who have grown
skeptical of OZ’s rule are starting to appear
as well.”
“自从帝国消失之后，OZ开始对敌对者和暴动
公然动用武力以示威慑。
再加上有高举完全和平主义的桑古王国在，
怀疑OZ统治体制的人
好像也渐渐多了起来。”
JA
「帝国がいなくなってから、OZは敵対者や暴動に対しての
武力行使を示威的に行いはじめている
完全平和主義を掲げるサンクキングダムの存在もあって
OZの支配体制に懐疑的になっている人々も
出始めているらしい」
Koji甲児
“Tch, it’s way too late for that now.”
“啧，现在才醒悟，太迟了！”
JA
「ちぇっ、いまさら遅せぇんだってーの」
Brightブライト
“But if we let them see us fighting, we can stir up anti-OZ sentiment.”
“但只要我们打给他们看，就能煽起反OZ的情绪。”
JA
「だが我々が戦ってみせることで、反OZ感情を高めることができる」
Eijiエイジ
“So we do the same thing we did against the Empire.”
“也就是说，要像反帝国的时候一样干吧。”
JA
「反帝国のときと同じことをやるわけですね」
Brightブライト
“That’s right.”
“没错。”
JA
「そうだ」
Rouxルー
“But Captain, how do you know all these details?”
“不过舰长，您怎么知道得这么详细啊？”
JA
「だけど艦長、よくそんな詳しく知ってますね」
Brightブライト
“Yeah, it’s intel from Banjo and the others on the ground. And...
there’s also information that concerns Domon and the rest of you.”
“嗯，这是地面上的万丈他们传来的情报。还有……
也有和多蒙他们相关的消息。”
JA
「ああ、地上の万丈くんたちからの情報だ。それと……
ドモンたちにも関連のある情報もある」
Domonドモン
“Us?”
“和我们有关？”
JA
「俺たちに?」
Brightブライト
“Those Death Army-type MS were apparently sighted near Jaburo.”
“据说有人在贾布罗附近看到了那种死亡军团型的MS。”
JA
「例のデスアーミータイプのMSがジャブロー付近で目撃されたらしい」
Domonドモン
“What?! You’re saying the Dark Gundam is at Jaburo?”
“你说什么！？恶魔高达在贾布罗吗！”
JA
「なんだって!? デビルガンダムがジャブローにいるというのか」
Schwarzシュバルツ
“Don’t panic, Domon. Calm down and listen.”
“别慌，多蒙。冷静下来听人把话说完。”
JA
「慌てるなドモン。落ち着いて話を聞くのだ」
Brightブライト
“Well, no, it’s not quite that, apparently, but
the Death Army report is unconfirmed, so
just keep in mind that it’s a possibility.”
“嗯，不，好像并不是那么回事。
死亡军团的事还没有证实，
你们心里有个准备就行。”
JA
「ああ、いや、そういうわけではないらしいんだがな
デスアーミーの件は不確定情報だから
そういうこともあり得ると考えておいてもらえればいい」
Domonドモン
“That’s all I need. That changes everything. Captain, get us
to Earth, fast! Master Asia, and the Dark Gundam!
This time I’ll take them down myself!”
“光这些就够了。要是这样，那就另当别论了。舰长，赶紧
去地球！东方不败，还有恶魔高达！
这次我一定要亲手打倒你们！”
JA
「それだけで十分だ。そういうことなら話しは別だ。艦長、地球へ
急いでくれ! マスターアジア、それに、デビルガンダム!
今度こそこの俺が倒してやる!」
Chibodeeチボデー
“Hey, Domon. Don’t forget we’re here too.”
“喂，多蒙。别忘了还有我们呢。”
JA
「おいドモーン。俺たちもいるのを忘れんじゃねぇぜ」
Georgeジョルジュ
“Indeed. We have our own score to settle with the Dark Gundam.”
“没错。我们和恶魔高达也有一笔账要算。”
JA
「そうです。我々とてデビルガンダムには因縁がありますからね」
Sai Saiciサイ・サイシー
“That’s right, bro. We’re the ones who’ll take that thing down.”
“就是这么回事，大哥。那家伙由我们来打倒。”
JA
「そういうことさ、アニキ。あいつは俺たちで倒すんだ」
Argoアルゴ
“Mm.”
“嗯。”
JA
「うむ」
Schwarzシュバルツ
“Heh heh heh heh, hah hah hah hah hah hah. But can you really?”
“呵呵呵呵呵，哈——哈哈哈哈哈哈。你们真能做到吗？”
JA
「フフフフフ、ハーッハハハハハハ。果たして本当にできるかな?」
Domonドモン
“What do you mean, Schwarz?!”
“你这话什么意思，修巴鲁兹！？”
JA
「どういうことだ、シュバルツ!?」
Schwarzシュバルツ
“Ask that of your own heart. A martial artist who cannot first
master himself has no hope of ever winning a battle.”
“这个嘛，去问你们自己的内心吧。身为武斗家，
若连律己都做不到，想打赢那是万万不能。”
JA
「それは己の胸に聞いてみるのだな。武闘家たるもの
まず己を律することが出来ずば、戦いに勝つことなどとてもとても」
Rainレイン
“Wait, Schwarz. What did you mean by that just now?”
“等等，修巴鲁兹。你刚才那话是什么意思？”
JA
「待ってシュバルツ。さっきのはどういう意味なの?」
Schwarzシュバルツ
“Heh heh, worried, are you? About Domon?”
“呵呵呵，在意吗？在意多蒙的事？”
JA
「フフフ、気になるか、ドモンのことが」
Rainレイン
“I-I didn’t mean it like that...”
“才、才不是那个意思……”
JA
「べ、別に私はそういう意味で言ったんじゃ……」
Schwarzシュバルツ
“Hah hah hah hah. Getting worked up won’t win a fight you cannot win.
His skill and his heart are both still immature. So long as he is drunk on
skill only slightly above other men’s, beating Master Asia
remains a pipe dream. All the more so while he cowers before the Dark Gundam’s phantom.”
“哈哈哈哈哈。就算逞强，赢不了的东西就是赢不了。
身手也好，心性也好，都还差得远。若只是仗着自己
比旁人略胜一筹的拳脚就沾沾自喜，想赢东方不败
那是做梦。更何况……还惧怕着恶魔高达的幻影。”
JA
「ハハハハハッ。ムキになっても勝てぬものは勝てぬということだ
腕も、心もまだまだ未熟よ。人よりわずかに抜きんでた
おのが腕におぼれているようでは、マスターアジアに勝つことなど
夢のまた夢。それに…デビルガンダムの幻影に脅えているようではな」
Rainレイン
“Cowering? Them?”
“惧怕？他们那些人？”
JA
「脅えている? あの人たちが?」
Schwarzシュバルツ
“Exactly. However much they may deny it,
they cannot fool my eyes. Until they overcome it, they will get nowhere.”
“正是。嘴上再怎么否认，
也瞒不过我这双眼睛。不克服这一点，就什么都办不到。”
JA
「その通り。口ではいくら否定しようとも
この私の目はごまかせん。それを克服せんかぎりは、どうにもならん」
Rainレイン
“...But... you’re trying to make Domon and the others realize that and overcome it...
Schwarz, just who are you? Sometimes I get the feeling
you know Domon even better than I do.”
“……可是……你是想让多蒙他们察觉到这一点，并去克服它……
修巴鲁兹，你到底是谁？我有时候
总觉得你比我还要了解多蒙。”
JA
「……でも……あなたはドモンたちにそれを気づかせ、克服させようとしている…
シュバルツ、あなたは一体何者なの? 私はときどき
あなたが私よりもドモンのことを知っているような気がすることがあるわ」
Schwarzシュバルツ
“Who I am does not matter. Rain, once you’re on the ground, subtly
encourage Domon to train. Understood?”
“我是谁并不重要。玲，降落到地面之后，不动声色地
劝多蒙去修行。明白了吗。”
JA
「私の正体などどうでもいい。レイン、地上へ降りたらさりげなく
ドモンに修業をするよううながすのだ。よいな」
Ladyレディ
“A Gundam has appeared?!”
“高达出现了！？”
JA
「ガンダムがあらわれただと!?」
Specialsスペシャルズ
“Yes. The unit sent to intercept it was wiped out, and this Gundam is
destroying colonies as it makes its way here.”
“是。前去迎击的部队已全军覆没，而且这台高达
一边破坏殖民卫星一边朝这里飞来。”
JA
「はい。迎撃に向かった部隊は全滅、またこのガンダムは
コロニーを破壊しつつここへ向かっています」
Ladyレディ
“Destroying colonies? Strange... those pilots
wouldn’t do something like that. ...What is the status of the Mercurius and the Vayeate?”
“破坏殖民卫星？奇怪……要是那帮人，
应该不会干这种事。……墨丘利和维耶特怎么样了？”
JA
「コロニーを? 妙だな……あの連中ならば
そんな真似はしないはずだ。……メリクリウスとヴァイエイトはどうか」
Specialsスペシャルズ
“I hear they’re still awaiting testing.”
“听说还在等待测试。”
JA
「テスト待ちと聞いています」
Ladyレディ
“Good, call Special Officer Trowa. And tell Tubarov that we’ll be conducting
the Mercurius and Vayeate tests here.”
“好，叫特洛瓦特士来。另外告诉茨巴罗夫，墨丘利和
维耶特的测试改由这边进行。”
JA
「よし、トロワ特士を呼べ。それとツバロフにメリクリウスと
ヴァイエイトのテストはこちらでやると伝えておけ」
Trowaトロワ
“So a Gundam has appeared.”
“听说高达出现了。”
JA
「ガンダムが出たそうだな」
Ladyレディ
“Yes. But this Gundam is apparently destroying colonies.
I want you to go out, and test the new models while you’re at it.”
“没错。不过这台高达似乎在破坏殖民卫星。
希望你出击，顺便测试新型机。”
JA
「そうだ。しかしこのガンダムはコロニーを破壊しているらしい
新型のテストをかねて出てもらいたい」
Trowaトロワ
“Understood. But is there any pilot besides me who can handle the new models?”
“明白。不过，能驾驭新型机的机师，除了我还有别人吗？”
JA
「了解だ。だが、新型に耐えうるパイロットが俺の他にいるかな」
Ladyレディ
“Use the Gundam pilot we captured the other day.”
“用前几天抓到的高达机师。”
JA
「先日捕らえたガンダムパイロットを使え」
Trowaトロワ
“Oh? That’s quite a bold plan.”
“哦？真是大胆的一招。”
JA
「ほう? なかなか大胆な策だ」
Ladyレディ
“Heh, I’ll take that as a compliment. And one more thing, Special Officer.”
“呵呵，我就当是夸奖了。还有，特士。”
JA
「フフ、誉め言葉と思っておこう。それと、特士」
Trowaトロワ
“What is it?”
“什么事？”
JA
「なんだ?」
Ladyレディ
“What you do after making contact is up to you. Do as you see fit.”
“接触之后的行动，就交给你了。你看着办吧。”
JA
「接触してから後の行動は、お前にまかせる。好きにするがいい」
Trowaトロワ
“...Yeah... understood, Special Colonel.”
“……好……明白了，特佐。”
JA
「……ああ……了解した、特佐」
Ladyレディ
(Now then... two left. I hope they manage to escape and
rejoin their comrades. I choose to believe that you
have the power to change the times...)
（那么……还剩两个人。但愿那两个人能顺利逃出去，
和其他人会合。我相信，你们拥有
推动时代的力量……）
JA
(さてと……残るは2人か。うまく脱出して彼らと
合流してくれればいいのだがな。私は、お前たちに
時代を動かす力があると、信じよう……)
Ladyレディ
“There. That should do it...”
“这样就好了……”
JA
「これでよし……」
Tubarovツバロフ
“What are you doing, Special Colonel Lady Une?”
“您在做什么呢，蕾蒂·安特佐？”
JA
「何をなさっているのですかな、レディ・アン特佐」
Ladyレディ
“Tubarov...”
“是茨巴罗夫啊……”
JA
「ツバロフか……」
Duoデュオ
“Hey, looks like the door opened.”
“喂，门好像开了？”
JA
「おい、ドアが開いたみたいだぜ?」
Wufei五飛
“Good. Then let’s go.”
“是吗，那就走吧。”
JA
「そうか、ならば行くか」
Duoデュオ
“Hey, hold on a second. What if it’s a trap?”
“喂，等一下啊。要是陷阱怎么办？”
JA
「おいちょっと待てよ。罠だったらどうするんだよ」
Wufei五飛
“If they wanted us dead, we’d be dead already. They wouldn’t bother with something this roundabout.
If you’re not coming, stay here by yourself.”
“要杀的话早就动手了。不会搞这种拐弯抹角的花样。
不去的话，你一个人留下好了。”
JA
「殺すならとっくにやっている。こんな回りくどい真似はしない
行かないのなら一人で残るがいい」
Duoデュオ
“Cold, aren’t ya? Who said I wasn’t going?
Honestly, I’m amazed we’re getting out of here alive.
I’m not complaining. So, shall we get going?”
“真是个冷淡的家伙，谁说不去了。
能活着出去都算不可思议了。
我也没意见。那就赶紧走吧。”
JA
「冷たいやつだな、誰が行かないって言ったんだよ
生きて出られるのが不思議なくらいだ
俺だって文句はねぇぜ。それじゃさっさと行きますか」
Wufei五飛
“After I pay back what I owe them.”
“等还了这份人情再说。”
JA
「借りを返してからな」
Tubarovツバロフ
“Letting prisoners escape... that is a clear act of treason.
Do you have anything to say for yourself?”
“竟然放走俘虏……这是明显的反叛行为。
您有什么要辩解的吗？”
JA
「捕虜を逃がすとは……これは明白な反逆行為ですな
何か申し開きでもありますかな?」
Ladyレディ
“No... I have none, Chief Engineer Tubarov.”
“不……没有，茨巴罗夫技师长。”
JA
「いや……ないな、ツバロフ技師長」
Tubarovツバロフ
“Then, Lady Une, you will be executed for treason against OZ.”
“那么蕾蒂·安小姐，我以反叛OZ罪将你处刑。”
JA
「ではレディ・アン嬢、OZへの反逆罪であなたを処刑します」
Ladyレディ
“Do as you like. His Excellency Treize loved people.
And he loved their deaths as well. Death appeals fiercely to human emotion.
The feelings the dead stir in us, the yes and the no to fighting.
Heightened emotion drives people to extreme choices.
That is how things are meant to be, and it is from there that the future is born.”
“随你便。特列斯阁下爱着人，
也爱着人的死。死会强烈地冲击人的情感。
死者给予的感情，对战斗的肯定与否定，
高涨的感情会将人引向极端的抉择。
那才是应有的姿态，未来正是从中诞生的。”
JA
「好きにしろ。トレーズ様は人を愛された
そして、人の死も愛された。死は人の感情に強烈に訴える
死者が与える感情、戦うことに対する肯定と否定
高ぶる感情は人を極論の選択へと導く
それこそがあるべきものの姿であり、その中からこそ未来が生まれるのだ」
Tubarovツバロフ
“That is something I cannot comprehend.”
“这是我无法理解的事。”
JA
「私には理解できないことですな」
Ladyレディ
“That is why we are enemies, you and I. My mistakes in OZ are a past
that deserves death. Now shoot, Tubarov. Prove yourself right.”
“所以才会成为敌人。你和我。在OZ犯下的过错，是应当以死抵偿的
过去。来吧，开枪吧，茨巴罗夫。为了肯定你自己。”
JA
「だから敵となるのだ。お前と私は。OZでの過ちは死に値する
過去であった。さぁ、撃てツバロフ。己を肯定するために」
Tubarovツバロフ
“Lady Une, you are too soft.”
“蕾蒂·安小姐，你太天真了。”
JA
「レディ・アン嬢、あなたは甘すぎる」
Ladyレディ
“As a soldier, yes. But in this final moment,
I believe I have lived uncompromisingly as a human being.”
“作为士兵来说是的。但是，在这最后的时刻，
我自认作为一个人，活得毫不苟且。”
JA
「兵士としてはな。しかし、この最後の刻を
私は人として厳しく生きたつもりだ」
Rouxルー
“I heard. You’re coming with us, right?”
“我听说了。你要跟我们一起来，对吧？”
JA
「聞いたわよ。あたしたちと来てくれるんだって?」
Judauジュドー
“Yeah... gassing a colony? No way. Plus I’ll work off
the meals you gave me. So why are you fighting a war, anyway?”
“嗯……往殖民卫星放毒气可不是闹着玩的，吃了你们的饭，
就该干活抵饭钱。你又是为了什么在打仗？”
JA
「ああ……コロニーに毒ガスなんて冗談じゃないし、食わせてもらった
メシの分は働くさ。あんたは何だって戦争なんかやってるんだ?」
Rouxルー
“I joined the anti-Empire resistance on my own. Back then,
I believed it was the right thing to do. It’s the same now that the Muge Empire is gone.
I don’t believe OZ has justice on its side.”
“我是自己主动参加反帝国抵抗组织的。当时
我相信那是正确的事。就算穆格帝国已经不在了，也一样。
我相信，OZ没有正义。”
JA
「あたしは反帝国のレジスタンスに自分から参加したわ。当時は
それが正しいことだって信じてたから。ムゲ帝国がいなくなった今でも同じ
あたしは、OZに正義はないと信じているわ」
Judauジュドー
“How noble of you.”
“真是了不起。”
JA
「ご立派なことで」
Showショウ
“Sara’s still not up to it?”
“沙罗还是不行吗？”
JA
「沙羅はまだ、だめなのか?」
Chumチャム
“We’re about to leave!”
“该出发了。”
JA
「もう出発よ」
Shinobu忍
“I know. But still.”
“我知道。可是啊。”
JA
「わかってる。だがよ」
Ryo亮
“We’ll have to leave Sara behind. Losing Dancouga hurts, but...”
“只能把沙罗留下了。断空我不能用确实很吃亏，可是……”
JA
「沙羅はおいていくしかないな。ダンクーガが使えないのは痛いが……」
Marvelマーベル
“Sara?”
“沙罗？”
JA
「沙羅?」
Sara沙羅
“Like hell. What makes you think you get to decide that?
Don’t go deciding things like that without me.”
“开什么玩笑。谁准你自作主张了，
别把我撇在一边就擅自决定啊。”
JA
「冗談じゃないよ。なに勝手なこと言ってんのさ
あたしを抜きにしてそんなこと決めないでおくれ」
Masato雅人
“Sara, you shouldn’t push yourself.”
“沙罗，别勉强自己。”
JA
「沙羅、無理しちゃだめだよ」
Sara沙羅
“Shut up! I’m going too, and you’re going to let me!”
“少啰嗦！我也要去，你们得让我去！”
JA
「だまんな! あたしも行くよ、行かせてもらうよ」
Shinobu忍
“Sara... you... All right, the Cyber Beast Force just doesn’t
look right with only three of us.”
“沙罗……你……好吧，兽战机队只有三个人的话，
也不成样子啊。”
JA
「沙羅……お前……。わかった、獣戦機隊が3人じゃ
サマにならねぇからな」
Sara沙羅
“Hmph, don’t expect any thanks, Shinobu. Back when you weren’t around,
we said the exact same thing.”
“哼，我可不会谢你，忍。你不在的时候，
我也说过同样的话呢。”
JA
「フン、礼は言わないよ、忍。あんたがいなかったときも
同じことを言ってたんだからね」
Ginrei銀鈴
“Captain, preparations are complete.”
“舰长，准备完毕。”
JA
「艦長、準備完了です」
Brightブライト
“All right, the ⟨Hero’s mech⟩ will now head for Earth.”
“好，〈主角机〉即刻前往地球。”
JA
「よし、これより〈主人公機〉は地球へ向かう」
Selain
RishリッシュSelain
“Special Lieutenant First Class Griswell, reporting in.”
“格里斯韦尔一级特尉，报到。”
JA
「グリスウェル一級特尉、入ります」
BaskバスクSelain
“So you’ve come. You know what this is about, don’t you?”
“你来了。是什么事，你应该心里有数吧。”
JA
「来たか。どのような用件か、わかっておろうな」
RishリッシュSelain
“Sir... no, I couldn’t say, sir.”
“是……不，属下不太明白。”
JA
「は……いえ、自分にはわかりかねます」
BaskバスクSelain
“Hmph. Your standing as a commander has fallen markedly
of late. OZ is hardly in a position to spare resources either.
I will not tolerate any further failures.”
“哼，对你指挥能力的评价，最近可是显著
下滑了。我们OZ眼下的处境也不宽裕，
再有失败，我绝不容忍。”
JA
「フン、貴様の指揮能力に対する評価は、このところいちじるしく
低下しておる。我々OZもあまり余裕のある状況ではない
これ以上の失敗は、容認できん」
RishリッシュSelain
“Yes, sir. I’m well aware of that.”
“是，这一点属下非常清楚。”
JA
「はっ、それはよくわかっております」
BaskバスクSelain
“I’ll give you a chance to clear your name. The ⟨Hero’s mech⟩ group appears
to be descending to Earth. Join Special Lieutenant Yazan and stop them.
Fail here, and consider yourself finished.”
“给你一个洗刷污名的机会。〈主角机〉那帮人似乎
要降落地球。你和亚赞特尉一起，去阻止他们。
要是在这里做不出成绩，就当是最后一次了。”
JA
「汚名返上のチャンスをやる。〈主人公機〉の連中がどうやら
地球へ降りるようだ。ヤザン特尉とともに、これを阻止しろ
ここでやってみせねば、最後だと思え」
RishリッシュSelain
“Yes... understood, sir.”
“是……遵命。”
JA
「は……了解であります」
Manami
BaskバスクManami
“So you’ve come.”
“你来了。”
JA
「来たか」
AishaアイシャManami
“Is there something you require?”
“请问有什么吩咐吗？”
JA
「何かご用でしょうか?」
BaskバスクManami
“We have word that the ⟨Hero’s mech⟩ is descending to Earth. Join
Yazan’s unit in stopping them.”
“我得到情报，〈主角机〉要降落地球。你去加入
亚赞的部队，阻止他们。”
JA
「〈主人公機〉が地球へ降下するという情報をつかんだ。これを
阻止するヤザンの部隊に加われ」
AishaアイシャManami
“Yes... I understand.”
“是……明白了。”
JA
「はい……わかりました」
BaskバスクManami
“You were brought in on the pretext of crushing the Hamill girl who betrayed the Foundation,
and granted the rank of OZ Special Lieutenant First Class as a special exception.
Fail in that purpose, and you will have no standing left with the Foundation.
Do try your best, then.”
“我们是以讨伐背叛财团的哈米尔那个小丫头为名，
才破例让你享受OZ一级特尉的待遇。
要是完不成任务，你在财团那边就站不住脚了。
你就好好干给我看吧。”
JA
「貴公は、財団を裏切ったハミルの小娘を叩くという
名目で、特例としてOZの1級特尉待遇で迎えておる
目的を果たせなければ、財団への立場がなかろう
せいぜいやってみせるのだな」
AishaアイシャManami
“...”
“…………”
JA
「…………」
Common
Trowaトロワ
“That must be... Quatre, or one of the others. Let’s join up, Heero.”
“就是那个吗……八成是卡特尔他们中的谁。去会合吧，希罗。”
JA
「あれか……恐らくカトルか誰かだろう。合流するぞ、ヒイロ」
Heeroヒイロ
“I’m not so sure... That one’s been destroying colonies.”
“难说……那家伙在破坏殖民卫星。”
JA
「どうかな……奴はコロニーを破壊している」
Trowaトロワ
“No doubt about it, that’s Quatre. Quatre, this is Trowa.
Can you hear me, Quatre?”
“没错，那是卡特尔。卡特尔，我是特洛瓦，
听得见吗，卡特尔？”
JA
「間違いない、あれはカトルだ。カトル、こちらトロワだ
聞こえているか、カトル?」
Quatreカトル
“I can hear you. Don’t come any closer, Trowa.”
“听得见。别再靠近了，特洛瓦。”
JA
「聞こえているよ。それ以上近寄らないでよ、トロワ」
Trowaトロワ
“Quatre? ...What do you mean?”
“卡特尔？……这是怎么回事？”
JA
「カトル? ……どういうことだ?」
Quatreカトル
“I will destroy everything in this mad Earth Sphere.
Eliminating everyone who desires conflict is what I must do.
There are people like that in the colonies too, aren’t there? So I’ll destroy the colonies as well.”
“我要破坏这个疯狂的地球圈的一切。
把渴望争斗的人统统消灭，这才是我该做的事。
殖民卫星上也有这样的人吧。所以我也要破坏殖民卫星。”
JA
「僕はこの狂った地球圏のすべてを破壊する
争いを望む者すべてを消し去るのが僕のやるべきことなんだ
コロニーにもそういう人はいるよね。だから僕はコロニーも破壊するんだ」
Trowaトロワ
“What’s happened to you, Quatre? This isn’t like you.”
“你怎么了，卡特尔？这不像你啊。”
JA
「どうしたんだカトル?お前らしくないじゃないか」
Quatreカトル
“The Earth Sphere is mad. No one understands the tears of kind people.
I will never forget. I won’t let anyone forget.
Not until I erase everything with this Wing Zero.”
“地球圈已经疯了。没有人理解善良之人的眼泪。
我绝不会忘记。也不会让你们忘记。
直到用这架飞翼零式让一切消失为止。”
JA
「狂ってるんだよ、地球圏は。やさしい人の涙を誰もわからないんだ
僕は決して忘れない。忘れさせないよ
このウイングゼロですべてを消し去るまでは」
Trowaトロワ
“Is this about the Winner family’s resource satellite? You were stronger than that.”
“是说温拿家的资源卫星吗？你应该没有这么脆弱才对。”
JA
「ウィナー家の資源衛星のことか?お前はそれほど弱くはなかったはずだ」
Quatreカトル
“Tell the others for me, too. Don’t show yourselves to me again.
Or I’ll end up killing all of you.”
“也请你转告那些人。不要再出现在我面前，
否则，我就得把大家全都杀掉。”
JA
「あの人たちにも伝えてほしい。もう僕の前に現れないで
でないと、みんなを殺すことになる」
Trowaトロワ
“Quatre...”
“卡特尔……”
JA
「カトル……」
Heeroヒイロ
“Is that all you have to say? If everything has gone mad,
then I’ll fight trusting in myself. Quatre... I’ll kill you.”
“你想说的，就这些吗。如果一切都疯了，
我就相信自己，战斗下去。卡特尔……我要杀了你。”
JA
「言いたいことは、それだけか。すべてが狂っているのなら
俺は自分を信じて戦う。カトル……お前を殺す」
Quatreカトル
“HEEROOOOOO!”
“希罗噢噢噢噢——！！”
JA
「ヒイロォォォォーッ!!」
Heeroヒイロ
“Guhhhhh!”
“唔噢噢噢噢！”
JA
「ぐぅぅぅぅっ!」
Trowaトロワ
“Stop it, Quatre!!”
“住手，卡特尔！！”
JA
「やめろカトル!!」
Quatreカトル
“I told you not to come any closer!”
“我说了别靠近我啊！？”
JA
「近寄らないでっていってるだろぉぉ!?」
Quatreカトル
“...Heero, the colonies have sided with OZ.
The colonies are the enemy now. We finally drove out the aliens, and still
the Earth Sphere has gone mad. So I’ll destroy everything.
Destroy it and set it right. Isn’t that right, Heero?”
“……希罗，殖民卫星和OZ联手了。
殖民卫星变成了敌人。好不容易才把外星人赶走，
地球圈却疯掉了。所以我要破坏一切。
破坏之后，再拨乱反正。是这样吧？希罗。”
JA
「……ヒイロ、コロニーはOZと手を組んだんだ
コロニーは敵になったんだよ。せっかく異星人を追い出したのに
地球圏は狂ってしまったんだ。だから僕はすべてを破壊する
破壊して正す。そうだろう? ヒイロ」
Heeroヒイロ
“...Is that all you have to say... ugh...”
“……你想说的就这些吗……唔……”
JA
「……言いたいことはそれだけか……うっ……」
Quatreカトル
“You’ll die, Heero. But I don’t want to kill a friend.
Run, Heero. Are you listening to me, Heero?”
“会死的，希罗。可我不想杀同伴。
逃吧，希罗。喂，你在听吗，希罗？”
JA
「死ぬよ、ヒイロ。でも僕は仲間を殺したくない
逃げてヒイロ。ねぇ聞いているの、ヒイロ?」
Heeroヒイロ
“Quatre... I won’t run. The colonies are behind me.”
“卡特尔……我不会逃。我身后就是殖民卫星。”
JA
「カトル……俺は逃げない。俺の後ろにはコロニーがある」
Quatreカトル
“I see... Goodbye, Heero.”
“是吗……再见了，希罗。”
JA
「そう……さようなら、ヒイロ」
Trowaトロワ
“...Quatre...”
“……卡特尔……”
JA
「……カトル……」
Quatreカトル
“...Trowa?”
“……特洛瓦？”
JA
「……トロワ?」
Trowaトロワ
“Quatre, I think you’re making a mistake. For those of us who believed it was for the colonies
and fought, this outcome is a bitter one.
But this is reality. We have to accept it. And all that remains
is what each of us must face in our own hearts...”
“卡特尔，我认为你错了。对一直相信自己是为殖民卫星
而战的我们来说，这个结果确实令人遗憾。
但这就是现实。只能接受。剩下的，
就只有我们内心的问题了……”
JA
「カトル、俺はお前が過ちを犯していると思う。コロニーのためと信じて
戦ってきた俺たちには、この結果は確かに残念なことだ
だがこれが現実だ。受け入れるしかない。そして残るのは
俺たちの心の中の問題だけだ……」
Quatreカトル
“............”
“…………”
JA
「…………」
Trowaトロワ
“Because we believed in the future so earnestly and fought for it, we end up thinking
that even one person might be able to change the course of history. It’s not
just you. But that feeling drives those with the strongest convictions, the gentlest souls,
into the cruelest corners...”
“正因为认真相信未来而战斗至今，才会觉得哪怕只靠自己一人，
或许也能改变历史的潮流。不只是
你一个人这样。可这份心，越是信念强烈的人，越是温柔的人，
就越会被它逼得痛苦……”
JA
「真剣に未来を信じて戦ってきたがゆえに、自分一人でも
歴史の流れを変えられるかもしれないと考えてしまう。それは
お前だけじゃない。だがその心は、想いの強い者ほど、やさしい者ほど
つらく追い込んでいく……」
Trowaトロワ
“Ngh...”
“唔……”
JA
「くっ……」
Trowaトロワ
“Quatre, the problems in our hearts are ours to fight through
and find our own answers to. There are those who fight believing in themselves.
There are those who fight without ever picking up a gun. We are not yet
soldiers who are no longer needed.”
“卡特尔，我们内心的问题，必须由我们自己去战斗，
找出答案。有相信自己而战的人，
也有不拿枪而战的人。我们还
不是被淘汰的士兵。”
JA
「カトル、俺たちの心の問題は、俺たち自身が戦い
結論を見出さなければならない。己を信じて戦う者たちがいる
銃を持たずに戦う者たちもいる。俺たちはまだ
いらなくなった兵士ではないんだ」
Quatreカトル
“Trowa...”
“特洛瓦……”
JA
「トロワ……」
Trowaトロワ
“So, Quatre, don’t close your eyes yet.
Let’s accept the way the times are moving. Won’t you be the gentle Quatre again...?”
“所以卡特尔，先别闭上眼睛。
接受时代的潮流吧。变回那个温柔的卡特尔，好吗……”
JA
「だからカトル、まだ目を閉ざさないでくれ
時代の流れを受け入れよう。やさしいカトルに戻ってくれないか……」
Trowaトロワ
“Guh... It’s no use...”
“唔……不行吗……”
JA
「ぐ……だめか……」
Quatreカトル
“Trowa!”
“特洛瓦！”
JA
「トロワッ!」
Quatreカトル
“Heero?!”
“希罗！？”
JA
「ヒイロ!?」
Quatreカトル
“Let go of me, Heero! Trowa is going to die!!”
“放开我，希罗！特洛瓦会死的！！”
JA
「離してヒイロ!トロワが死んでしまう!!」
Heeroヒイロ
“Yeah... You killed him.”
“是啊……是你杀了他。”
JA
「ああ……お前が殺した」
Quatreカトル
“Trowa... TROWAAAAAA!!”
“特洛瓦……特洛瓦啊啊啊啊——！！”
JA
「トロワ……トロワァァァァーッ!!」
Male hero
Selain
Manami
Common
Beltorchikaベルトーチカ
“Enemy contact!”
“是敌人！”
JA
「敵です!」
Brightブライト
“Listen, our objective is Jaburo. Once we reach this area, we can begin our descent to Earth.”
“听好了，目标是贾布罗。进入这片区域就能降落到地球。”
JA
「いいか、目標はジャブローだ。このエリアへ入れば地球へ降下できる」
Brightブライト
“Avoid combat wherever possible. Our priority is getting down to the surface!
Kamille, when we descend, go in first in the Waverider.”
“尽可能避免交战，优先降落到地面！
卡缪，降下时用冲浪者先行降落。”
JA
「可能な限り交戦を避け、地上への降下を優先させろ!
カミーユ、降下時にはウェイブライダーで先に降下しろ」
Kamilleカミーユ
“Roger. Kamille Bidan, Zeta Gundam, launching!”
“明白。卡缪·比丹，Z高达，出击！”
JA
「了解。カミーユ・ビダン、Zガンダム、出ます!」
Yazanヤザン
“Listen up, all of you! Don’t let them get down to Earth!”
“听好了你们几个，别让那帮家伙降落到地球！”
JA
「いいかお前ら、連中を地球へ降ろさせるな!」
Ramsusラムサス
“Understood, Commander Yazan.”
“明白，亚赞队长。”
JA
「了解です、ヤザン隊長」
Selain
RishリッシュSelain
(Tch, guess even my crazy luck’s about to run dry.
Might as well wrap things up around here...)
（啧，看来我的好运也快到头了啊。
就在这儿做个了结，或许也不错……）
JA
(けっ、そろそろ俺の豪運も尽きかけてきたかよ
ここいらでしまいにするのも、いいかもな……)
RishリッシュSelain
“Selain, can you hear me?”
“塞蕾茵，听得见吗。”
JA
「セレイン、聞こえるか」
SelainセレインSelain
“...What is it?”
“……什么事。”
JA
「……なんだ」
RishリッシュSelain
“This is the last time. So, uh, mind hearing me out on one last thing?”
“这是最后一战了。所以啊，最后听我说一件事。”
JA
「こいつで最後にするぜ。だからよ、最後に一つ聞いてくれないか」
SelainセレインSelain
“What are you trying to say?”
“你想说什么。”
JA
「何が言いたい」
RishリッシュSelain
“I’ve said it before, but I’m dead serious about being crazy for you.
I’ve pretty much lived however I liked up till now,
and look where it’s got me. Things have gotten real weird. Me, of all people.”
“这话我说过很多遍了，我迷上你可是真的。
我这辈子一直活得随心所欲，
结果事情变得越来越古怪。没想到我也会这样。”
JA
「何度も言うが、俺がお前に惚れてるってのは、こりゃマジだぜ
俺もこれまでかなり好きに生きてきたがよ
おかげでずいぶん妙なことになってきちまった。俺としたことがな」
SelainセレインSelain
“...And?”
“……然后呢？”
JA
「……それで?」
RishリッシュSelain
“Well, I was your enemy. So however it turns out, I can’t complain.
But just remember one thing:
I was the guy who fell for you.”
“嘛，我曾是你的敌人。所以不管什么结果，都怨不得谁。
但是啊，我这个男人迷恋过你，
这一点你可要记住。”
JA
「ま、俺はお前の敵だった。だからどんな結果でもそりゃあ仕方ねぇ
だけどな、俺がお前に惚れてた男だったってことだけは
覚えておいてくれ」
SelainセレインSelain
“...Very well. I’ll remember.”
“……好吧。我会记住的。”
JA
「……いいだろう。覚えておいてやる」
RishリッシュSelain
“Heh, glad to hear it. Well then, let’s do this.”
“哼，听你这么说我就放心了。那么，上吧。”
JA
「フッ、そいつを聞いて安心したぜ。それじゃま、いくかい」
Manami
YazanヤザンManami
“You heard me, woman?! I’m not babysitting you.
If you’re gonna fight, do it on your own!”
“听见了吧，女人！？我可没打算照顾你。
要打就自己打给我看！”
JA
「聞こえたな、女!?俺はてめぇの面倒を見る気はねぇ
やるなら勝手にやってみせな!」
AishaアイシャManami
(...What a barbaric man. First Bask, now this one.
At this rate, OZ itself will be ruined, will it not?
Surely this is not what His Excellency Treize was striving for...)
（……多么野蛮的男人。巴斯克也好这个男人也好，
这样下去OZ岂不是要完蛋了？
特列斯阁下所追求的东西，本不该是这样的啊……）
JA
(……なんて野蛮な男。バスクといいこの男といい
これではOZがだめになってしまうのではなくて?
トレーズ閣下の目指されたものは、こんなものではなかったはずなのに……)
AishaアイシャManami
“Manami... I, too, have grown weary.
It is time we settled this.”
“玛娜米……我也累了。
差不多该做个了结了。”
JA
「マナミさん……わたくしも疲れましたわ
そろそろ、決着をつけましょう」
ManamiマナミManami
“Aisha... Why...”
“艾夏……为什么……”
JA
「アイシャ……どうして……」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Delayed
Delayed event
18 linesDuoデュオ
“Sorry to keep you waiting! The God of Death has danced his way back from hell!”
“久等了！死神从地狱里回来了！”
JA
「待たせたな! 死神が地獄から舞い戻ってきたぜッ!」
Ark
ArkアークArk
“Duo?! But what is that machine you’re in...”
“迪奥！？可那架机体到底是……”
JA
「デュオ!?しかしその機体は一体……」
DuoデュオArk
“Yeah, some idiot engineer went and rebuilt my Deathscythe for me,
and I gratefully took it off his hands.”
“嗯，不知哪儿的蠢技术员，给我的死神高达换了台新的。
我就感激不尽地收下啦。”
JA
「ああ、どっかのバカな技術者が、俺のデスサイズを新調してくれたのさ
そいつを、ありがたくいただいてきた」
Selain
SelainセレインSelain
“That’s Duo? Looks like a new machine.”
“是迪奥吗？看来是新机体啊。”
JA
「デュオか? 新しい機体のようだな」
DuoデュオSelain
“Yeah, some idiot engineer went and rebuilt my Deathscythe for me,
and I gratefully took it off his hands.”
“嗯，不知哪儿的蠢技术员，给我的死神高达换了台新的。
我就感激不尽地收下啦。”
JA
「ああ、どっかのバカな技術者が、俺のデスサイズを新調してくれたのさ
そいつを、ありがたくいただいてきた」
Manami
ManamiマナミManami
“That’s Duo?! You came!”
“是迪奥！？你来帮我们了！”
JA
「デュオなの!? 来てくれたのね!」
LawrenceローレンスManami
“That machine is not in our registry. Is it a new model, Master Duo?”
“那架机体并未登记在册……是新型机吗，迪奥先生。”
JA
「その機体は登録されておりませんな新型ですか、デュオさま」
DuoデュオManami
“Yeah, some idiot engineer went and rebuilt my Deathscythe for me,
and I gratefully took it off his hands.”
“嗯，不知哪儿的蠢技术员，给我的死神高达换了台新的。
我就感激不尽地收下啦。”
JA
「ああ、どっかのバカな技術者が、俺のデスサイズを新調してくれたのさ
そいつを、ありがたくいただいてきた」
Brad
BradブラッドBrad
“Duo?! Long time no see! What’s with that machine?”
“迪奥！？好久不见啊！那架机体是怎么回事？”
JA
「デュオ!? 久しぶりじゃねぇかよ!その機体はどうしたんだ?」
DuoデュオBrad
“Yeah, some idiot engineer went and rebuilt my Deathscythe for me,
and I gratefully took it off his hands.”
“嗯，不知哪儿的蠢技术员，给我的死神高达换了台新的。
我就感激不尽地收下啦。”
JA
「ああ、どっかのバカな技術者が、俺のデスサイズを新調してくれたのさ
そいつを、ありがたくいただいてきた」
Common
Brightブライト
“Good to have you, Duo. So, where are the other four?”
“你能来太好了，迪奥。那么，其他四个人呢？”
JA
「よく来てくれた、デュオ。それで、後の4人は?」
Duoデュオ
“Nope, sorry, no idea. Wufei and I were together part of the way,
but unlike me, he likes going it alone.”
“不，很遗憾我不知道。五飞倒是和我同行了一段，
可那家伙和我不一样，喜欢独来独往。”
JA
「いや、残念だが俺は知らない。五飛とは途中まで
一緒だったんだが、あいつは俺と違って1人が好きだからな」
Brightブライト
“Good to have you, Duo. So, where are the other four?”
“你能来太好了，迪奥。那么，其他四个人呢？”
JA
「よく来てくれた、デュオ。それで、後の4人は?」
Duoデュオ
“Nope, sorry, no idea. Wufei and I were together part of the way,
but unlike me, he likes going it alone.”
“不，很遗憾我不知道。五飞倒是和我同行了一段，
可那家伙和我不一样，喜欢独来独往。”
JA
「いや、残念だが俺は知らない。五飛とは途中まで
一緒だったんだが、あいつは俺と違って1人が好きだからな」
Brightブライト
“Good to have you, Duo. So, where are the other four?”
“你能来太好了，迪奥。那么，其他四个人呢？”
JA
「よく来てくれた、デュオ。それで、後の4人は?」
Duoデュオ
“Nope, sorry, no idea. Wufei and I were together part of the way,
but unlike me, he likes going it alone.”
“不，很遗憾我不知道。五飞倒是和我同行了一段，
可那家伙和我不一样，喜欢独来独往。”
JA
「いや、残念だが俺は知らない。五飛とは途中まで
一緒だったんだが、あいつは俺と違って1人が好きだからな」
Hildeヒルデ
“Duo?! Why...”
“迪奥！？为什么……”
JA
「デュオ!? どうして……」
Duoデュオ
“Hilde...”
“是希尔妲啊……”
JA
「ヒルデか……」
Node 3Condition
Persuasion
8 linesDuoデュオ
“Hey, Hilde. Let’s call it quits. This doesn’t suit you.”
“哟，希尔妲。算了吧。这不适合你。”
JA
「よぅ、ヒルデ。もうやめとこうや。お前には似合わないぜ」
Hildeヒルデ
“Duo! Why won’t you shoot?! Why won’t you treat me as an enemy?!”
“迪奥！你为什么不开火！？为什么不把我当成敌人！？”
JA
「デュオ! どうして撃たないの!?どうして私を敵とみなさないの!?」
Duoデュオ
“No offense, but you’re no match for us. Someone like that
putting her life on the line to come at us is just plain stupid. But, I dunno, it kinda
reminded me of when I came down to Earth all alone,
back when it was occupied by the Zorbados Army.”
“说难听点，凭你的实力，根本成不了我们的对手。这种人
还赌上性命来拼，简直是傻。可是啊，这倒让我
想起了自己当年孤身一人降落到
被佐尔巴多斯军占领的地球时的样子。”
JA
「いっちゃ悪いが、お前の力じゃ俺たちの敵にならない。そんな奴が
命をかけて立ち向かってくるなんて、馬鹿げたことだ。でもな、なんか俺が
たった一人で、ゾルバドス軍に占領された地球へ降りた時に
似てるなって思ったのさ」
Hildeヒルデ
“Don’t mock me!”
“别小看我！”
JA
「馬鹿にしないで!」
Duoデュオ
“We’re all fools, probably. A soldier could die any minute.
Our friends in the colonies are gonna keep dying, one after another. So at least
let’s both live as hard as we can, on whatever path we each believe in.”
“我们大概都是傻瓜吧。士兵随时都可能死掉，
殖民卫星的同伴们今后也会一个个死去。至少彼此
就照着自己相信的路，拼尽全力活下去吧。”
JA
「俺たち馬鹿なんだぜ、きっと。兵士はいつ死んでもおかしくない
コロニーの仲間だって、これからどんどん死んでいく。せめてお互い
自分の信じられる道で精一杯生きようぜ」
Hildeヒルデ
“Duo...”
“迪奥……”
JA
「デュオ……」
Duoデュオ
“Idiot! Turn on your OZ identification signal! They’ll shoot you down!”
“笨蛋！快发OZ的识别信号！你会被打下来的！”
JA
「馬鹿! OZの識別信号を出せ! やられるぞ!」
Hildeヒルデ
“...I can’t. I don’t know who’s on my side anymore.”
“……发不出来啊。我已经不知道谁是同伴了。”
JA
「……出せないよ。誰が味方か、わからなくなったんだもの」
Node 4Condition
Persuasion
11 linesHero主人公Varies by protagonist
“Hey, can you hear me?”
“喂，听得见吗。”
JA
「おい、聞こえるか」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Yeah, and what a nice voice. I hear you loud and clear.”
“嗯，声音不错。听得清～清楚楚啊。”
JA
「ああ、いい声だ。よ～く聞こえるぜ」
Hero主人公Varies by protagonist
“Cut the crap already! Listen, I’m only saying this once.
If you’re up for it, come to the ⟨Hero’s mech⟩.”
“别再胡闹了！听好，我只说一次。
你要是愿意，就到〈主角机〉上来。”
JA
「いい加減ふざけるのはよせ!いいか、一度しか言わないぞ
お前にその気があるなら、〈主人公機〉に来い」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Oh? What, so you’re in love with me too?”
“哦？怎么，连你也迷上我了？”
JA
「おっ? なんだお前も俺に惚れてたのかよ」
Hero主人公Varies by protagonist
“No.”
“不是。”
JA
「違う」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Tch, you don’t have to deny it so flat-out.”
“啧，也不用否定得这么干脆吧。”
JA
「ちっ、そんなにあっさり否定するこたぁないじゃねぇか」
Hero主人公Varies by protagonist
“I figured you were at least different from the rest of them. That’s why I’m saying this.
We need more fighting strength to keep this up.”
“我觉得你至少和那帮人不一样。所以才这么说。
我们要继续战斗下去，就需要战力。”
JA
「お前は、少なくとも連中とは違うと思った。だから言っている
我々は戦いつづけるために戦力が必要だ」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Hearing that from your own mouth makes me so happy I could cry.
But I’m still an OZ officer. If I survive this again, I’ll take you up on it.”
“能从你嘴里听到这话，我高兴得都要流泪了。
不过，我现在还是OZ的军官。要是还能活下来，就照你说的办。”
JA
「お前の口からそれが聞けるとは涙がでるほどうれしいねぇ
が、まだ俺はOZの士官だ。また生き残れたらそうさせてもらうぜ」
Hero主人公Varies by protagonist
“What do you mean, ⟨Partner⟩?”
“什么意思，〈搭档〉？”
JA
「どういうことだ、〈パートナー〉?」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Sorry. Even a guy like me’s got his own sense of pride, sort of.
Relax, I’m the guy they called the ‘Undying.’ I won’t kick the bucket that easily.”
“抱歉了。我好歹也有我自己的坚持。
没什么，我也是被称作‘不死人’的男人。不会那么容易死的。”
JA
「悪いな。俺にも一応、俺なりのこだわりってもんがあるのさ
なに、俺も“不死人”と呼ばれた男だ。そう簡単にゃくたばらねぇよ」
Hero主人公Varies by protagonist
“I see... Then I’ll shoot you down.”
“这样啊……那就只能击落你了。”
JA
「そうか……ならば、撃破する」
Node 5Defeat
Rish defeated or withdrawn
4 linesPartnerパートナーVaries by protagonist
“Well, well. Guess even my incredible luck runs out once the goddess
turns her back on me. Not that I cared where I died, but...
Man, what a pathetic way to go...”
“哎呀哎呀，被女神嫌弃了，看来连我这强运也
到头了啊。其实死在哪儿都无所谓……
真是的，死得真不像样啊……”
JA
「やーれやれ、女神に嫌われちまっちゃさすがの俺の豪運も
尽きるしかねぇか。別にどこで死んでもよかったがよ……
まったく、しまらねぇ死に方だぜ……」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Well, well. Guess even my incredible luck runs out once the goddess
turns her back on me. Not that I cared where I died, but...
Man, what a pathetic way to go...”
“哎呀哎呀，被女神嫌弃了，看来连我这强运也
到头了啊。其实死在哪儿都无所谓……
真是的，死得真不像样啊……”
JA
「やーれやれ、女神に嫌われちまっちゃさすがの俺の豪運も
尽きるしかねぇか。別にどこで死んでもよかったがよ……
まったく、しまらねぇ死に方だぜ……」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Ugh... so they got me... Heh, if I make it, I’ll see you again,
⟨Hero⟩. Later...”
“咳……还是被干掉了啊……嘿，要是还活着，咱们再见吧，
〈主角〉。再见了……”
JA
「くっ……やられっちまったか……へっ、生きてたらまた会おうぜ
〈主人公〉。じゃあな……」
Hero主人公Varies by protagonist
“...You idiot... What a fool. ...Honestly...”
“……真是个……傻瓜。……真是的……”
JA
「……ばかな……奴だな。……まったく……」
Node 6Condition
Persuasion
9 linesHero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩!”
“〈搭档〉！”
JA
「〈パートナー〉!」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“⟨Hero⟩, this is a battlefield!
What are you doing?!”
“〈主角〉小姐，这里是战场啊！
你在干什么！”
JA
「〈主人公〉さん、ここは戦場ですのよ!
何をやっているのです!」
Hero主人公Varies by protagonist
“Please, stop this. There is no point
in the two of us fighting!”
“求你了，别再打了。我们俩打下去，
根本没有任何意义啊！？”
JA
「お願い、もうやめて。あたしたちが戦ったって
何の意味もないのよ!?」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“No point...? Oh, but there is a point.
If I do not defeat you, I... no, the ⟨Partner⟩ family...
will lose its standing within Romefeller.”
“意义……不，意义是有的。
如果不打倒你，我，不，〈搭档〉家在
罗姆斐拉就再无立足之地了。”
JA
「意味……いいえ、意味ならありますわ
あなたを倒さなければ、わたくしは、いえ〈パートナー〉の家は
ロームフェラでの立場をなくすわ」
Hero主人公Varies by protagonist
“Please understand, ⟨Partner⟩, this is no time for that.
Romefeller’s way, OZ’s way, is wrong!
Surely you know that as well as I do!”
“〈搭档〉，你要明白，现在不是说这种话的时候。
罗姆斐拉和OZ的做法是错的！
这一点你自己也清楚吧！”
JA
「わかって〈パートナー〉、もうそんなことを言っているときではないのよ
ロームフェラの、OZのやり方は間違ってるわ!
あなただってそれはわかっているでしょうに!」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“...Even so, even so, I... I cannot choose any other path.
I am not allowed to choose one!”
“……可即便如此，即便如此，我也……没有别的路可选，
也不容许我去选！”
JA
「……それでも、それでも、わたくしには……他の道は選べない
選ぶわけにはいかないのです!」
Hero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩?!”
“〈搭档〉！？”
JA
「〈パートナー〉!?」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Enough talk. Let us each do what we must, ⟨Hero⟩.”
“话就说到这里吧。各自去做该做的事吧，〈主角〉小姐。”
JA
「お話はもうおしまい。お互いのなすべきことをしましょう、〈主人公〉さん」
Hero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩!!”
“〈搭档〉——！！”
JA
「〈パートナー〉ーッ!!」
Node 7Defeat
Aisha defeated or withdrawn
7 linesManami
AishaアイシャManami
“Ah... Father... Mother... I’m so sorry...”
“啊……父亲……母亲……对不起……”
JA
「あぁ……お父様……お母様……申し訳ありません……」
ManamiマナミManami
“Aisha... you... you fool. Dying like this,
no one is going to thank you for it... You fool.
...Aisha...”
“艾夏……你……真是个傻瓜。就算这样死了，
也没有人会高兴的啊……傻瓜，你真是
……艾夏……”
JA
「アイシャ……あなた……ばかよ。こんな風に死んだって
誰も、喜んでなんてくれないのに……ばかよ、あなたは
……アイシャ……」
AishaアイシャManami
“Ah... so this is... the end, then...”
“啊……这下……一切都结束了……”
JA
「ああ……これでもう……終わりですのね……」
ManamiマナミManami
“Aisha?!”
“艾夏！？”
JA
「アイシャ!?」
LawrenceローレンスManami
“It’s all right, my lady. It seems Aisha
escaped safely.”
“没事的，大小姐。艾夏大人
看来已经平安脱离了。”
JA
「大丈夫です、お嬢様。アイシャ様は
無事脱出されたようです」
ManamiマナミManami
“...Thank goodness... Aisha. Thank you, Lawrence.”
“……太好了……艾夏。谢谢你，劳伦斯。”
JA
「……よかった……アイシャ。ありがとう、ローレンス」
LawrenceローレンスManami
“Not at all.”
“不敢当。”
JA
「とんでもございません」
Node 8Defeat
Hilde defeated or withdrawn
4 linesHildeヒルデ
“Duo... I wanted to see it too,
the thing you believe in...”
“迪奥……我也想，我也想看看
你所相信的东西啊……”
JA
「デュオ……私も、私もあなたの信じているものを
見てみたかったな……」
Duoデュオ
“Hilde?! You idiooot! I won’t let a single one of you live!”
“希尔妲！？你这个笨蛋啊啊啊——！你们一个都别想活！”
JA
「ヒルデッ!? ばっかやろぉぉぉーっ!てめぇら一人も生かしちゃおかねぇ!」
Hildeヒルデ
“Kyaaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊啊——！！”
JA
「きゃあぁぁぁぁぁーっ!!」
Duoデュオ
“Hilde?! Ngh, you idiooot!”
“希尔妲！？唔，你这个笨蛋啊啊——！”
JA
「ヒルデッ!? くっ、ばっかやろぉぉーっ!」
Node 9Wiped out
0 or fewer enemies left
1 linesBrightブライト
“The enemy’s been dealt with... All right, we’re descending to Earth!”
“敌人解决了吗……好，降落地球！”
JA
「敵は片付いたか……よし、地球に降下するぞ!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Brightブライト
“Good, all units have begun their descent. Stay sharp. Our target is Jaburo.”
“好，全机都开始降下了。别松懈。目标是贾布罗。”
JA
「よし、全機降下開始したな。気を抜くなよ。目標はジャブローだ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain! An unidentified MS has latched onto our stern!!”
“舰长！一架身份不明的MS贴上了舰尾！！”
JA
「艦長! 未確認MSが1機、艦尾にとりつきました!!」
Brightブライト
“What?! Is it an enemy?!”
“什么！？是敌人吗！？”
JA
「なんだと!? 敵か!?」
Bunnyバニー
“We’re receiving a transmission from that MS.”
“那架MS发来通信。”
JA
「そのMSより通信入ります」
Brightブライト
“Put it on screen.”
“接到屏幕上。”
JA
「スクリーンに出せ」
Duoデュオ
“Yo, long time no see. Sorry to barge in, but let me in, quick. Out here,
even I’m gonna burn up.”
“哟，好久不见。突然打扰不好意思，赶紧让我进去吧。再这样下去，
就算是我，也要烧成灰了。”
JA
「よっ、ひさしぶり。いきなりで悪いが、はやいとこ入れてくれよ。このままじゃ
いくら俺でも、燃えつきちまうぜ」
Brightブライト
“Duo Maxwell?!”
“是迪奥·麦斯威尔！？”
JA
「デュオ・マックスウェルか!?」
Rouxルー
“Hey, Duo, that’s a new model, isn’t it? Where on earth did you get it?”
“等等迪奥，那是新型机吧？你到底在哪儿弄到手的？”
JA
「ちょっとデュオ、あれ新型でしょ?いったいどこで手に入れたのよ」
Duoデュオ
“Yeah, some idiot engineer went and rebuilt my Deathscythe for me,
and I gratefully took it off his hands.”
“嗯，不知哪儿的蠢技术员，给我的死神高达换了台新的。
我就感激不尽地收下啦。”
JA
「ああ、どっかのバカな技術者が、俺のデスサイズを新調してくれたのさ
そいつを、ありがたくいただいてきた」
Brightブライト
“Good to have you, Duo. So, where are the other four?”
“你能来太好了，迪奥。那么，其他四个人呢？”
JA
「よく来てくれた、デュオ。それで、後の4人は?」
Duoデュオ
“Nope, sorry, no idea. Wufei and I were together part of the way,
but unlike me, he likes going it alone.”
“不，很遗憾我不知道。五飞倒是和我同行了一段，
可那家伙和我不一样，喜欢独来独往。”
JA
「いや、残念だが俺は知らない。五飛とは途中まで
一緒だったんだが、あいつは俺と違って1人が好きだからな」
Hildeヒルデ
“Duo, I’m going to try my hardest to do what I think is right, too.
Let me come with you guys.”
“迪奥，我也想尽力去做自己认为该做的事。
也让我和你们一起走吧。”
JA
「デュオ、私も自分の思ったことを精一杯やってみる
私もあなたたちと一緒に行かせて」
Duoデュオ
“Jeez... you’re an idiot too, you know that?”
“真是的……你也是个傻瓜啊。”
JA
「まったく……馬鹿だな、お前も」
Kamilleカミーユ
“Ngh... Did the enemy attack knock everyone off course from the landing point...?”
“咳……大家是被敌人的攻击逼得改变了降下地点吗……？”
JA
「くっ……みんなは敵の攻撃で降下地点を変えられてしまったのか……?」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.