Noinノイン
“Quatre Raberba Winner. It’s been a while.”
“卡特尔·拉巴伯·温拿。好久不见了。”
JA
「カトル・ラバーバ・ウィナー。ひさしぶりだな」
← All stages
STAGE 28
Stage 28 · The Sanc Kingdom Falls
サンクキングダム、崩壊
Complete Pacifism routePrevious What We Fight ForNext Charge! Destroy the Mobile Fortress! (Part 1)
172lines
6nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Quatreカトル
“Noin?! Noin, it’s really you! How did you ever find this place...”
“诺茵小姐！？这不是诺茵小姐吗！您居然能找到这里……”
JA
「ノインさん!? ノインさんじゃないですか! よく、ここがわかりましたね……」
Noinノイン
“I’ve come to get you. Won’t you come with me?”
“我来接你了。愿意跟我一起走吗？”
JA
「迎えに来た。私と一緒に来てくれないか」
Quatreカトル
“...”
“…………”
JA
「…………」
Noinノイン
“You’ve heard about the Sanc Kingdom, I take it. We need your help.”
“桑古王国的事你应该听说了吧。希望你能助我们一臂之力。”
JA
「サンクキングダムのことは聞いているだろう。力をかしてほしい」
Quatreカトル
“Noin... In battle, I lost someone precious to me
by my own hand. I...”
“诺茵小姐……我在战斗中，
亲手失去了重要的同伴。我……”
JA
「ノインさん……。僕は戦いの中で、大切な仲間を
この手でなくしてしまいました。僕は……」
Noinノイン
“I know about Trowa Barton. But we need people who have the strength to fight.
The hopes of the powerless are about to be trampled
by senseless force. Please.”
“特洛瓦·巴顿的事我知道。但我们需要的是
有能力战斗的人。手无寸铁的人们的心愿，
正要被蛮横的武力践踏。拜托了。”
JA
「トロワ・バートンのことは知っている。だが、私たちは戦う力を持つ者が
必要なのだ。力のない人々の願いが、理不尽な力によって
じゅうりんされようとしている。頼む」
Quatreカトル
“...Those with the power to fight have to fight for those without it...
You’re saying that’s our duty. ...All right.
Noin, let’s go to the Sanc Kingdom.”
“……有力量战斗的人，就必须为没有力量的人而战……
您是说，这就是我们的义务吧。……我明白了。
诺茵小姐，我们去桑古王国吧。”
JA
「……戦う力を持つ者は、力のない人たちのために戦わなければいけない…
それが義務だというんですね。……わかりました
ノインさん、サンクキングダムへ行きましょう」
Noinノイン
“Thank you... I’m truly grateful.”
“谢谢……感激不尽。”
JA
「ありがとう……。感謝する」
Quatreカトル
“It’s nothing. In the end, fighting is the only way
we Gundam pilots know how to live. If Heero were here, I’m sure he’d say the same.”
“不。我们高达机师，终究只能靠战斗
活下去。要是希罗在，他一定会这么说。”
JA
「いえ。僕たちガンダムパイロットは、やはり戦うことで
生きて行くしかないんです。ヒイロがいたら、きっとそういうでしょう」
Noinノイン
“Heero Yuy...? He wasn’t with you? Where did he go?”
“希罗·唯……？他没和你在一起吗？去哪儿了？”
JA
「ヒイロ・ユイ……? 君と一緒ではなかったのか? どこに行った?」
Quatreカトル
“Heero... Heero made his choice. The battlefield where he was most likely to die.”
“希罗他……希罗他选择了死亡几率最高的战场。”
JA
「ヒイロは……。ヒイロは選んだんです。最も死の確率の高い、戦場を」
Specialsスペシャルズ
“Don’t back down! Gundam or not, it’s just one machine. Keep pushing and crush it!”
“别退缩！就算是高达，对方也只有一架。一鼓作气碾碎它！”
JA
「ひるむな! ガンダムとはいえ、相手は1機だ。このままつぶせ!」
Heeroヒイロ
“Right upper arm hit... Unit damage at 85 percent.
Ngh... So this is as far as I go...”
“右上臂中弹……机体损伤度百分之八十五。
唔……我也到此为止了吗……”
JA
「右上腕部被弾……機体損傷度85パーセント
くっ……、俺もここまでか……」
Treizeトレーズ
“You must not die.”
“你不能死。”
JA
「死んではならない」
Heeroヒイロ
“What...?”
“什么……？”
JA
「何……?」
Treizeトレーズ
“There is still work left for you to do. I cannot allow you to die...”
“你还有该做的事没做完。我不允许你死……”
JA
「君にはまだやるべきことが残っている。死ぬことは許可できない……」
Heeroヒイロ
“...Treize...”
“……是特列斯啊……”
JA
「……トレーズか……」
Specialsスペシャルズ
“What? ...W-whoa! ...Did he just self-destruct?!”
“怎么回事？……呜、哇！……那家伙居然自爆了！”
JA
「何だ? ……う、うわっ!……奴め、自爆したというのか!」
Specialsスペシャルズ
“Check the pilot!”
“去确认机师！”
JA
「パイロットを確認しろ!」
Specialsスペシャルズ
“Forget it, the whole thing’s blown to bits. He must’ve died in that, right?”
“不行，整个炸飞了。刚才那一下应该已经死了吧？”
JA
「だめだ、ふっとんじまってる。今ので死んだんじゃないのか?」
Specialsスペシャルズ
“We’re talking about a Gundam pilot. I doubt it, but...
Search the area!”
“对方可是高达机师。虽说应该不至于……
给我搜索附近！”
JA
「相手はガンダムパイロットだ。まさかとは思うが……
付近を捜索するんだ!」
Treizeトレーズ
“Thank you for coming. You are most welcome here, truly.”
“你肯来真是太好了。我衷心欢迎你。”
JA
「よく来てくれた。心から歓迎する」
Heeroヒイロ
“So it’s you, Treize.”
“你是特列斯？”
JA
「トレーズなのか」
Treizeトレーズ
“You need hardly ask. Will you shoot me, Heero Yuy? That would be fine as well.
Go on, then. Shoot.”
“无需多问。你要开枪打我吗，希罗·唯？那也无妨。
来吧，开枪吧。”
JA
「問いただすまでもない。私を撃つのかヒイロ・ユイ? それもいいだろう
さぁ、撃ちたまえ」
Heeroヒイロ
“Your life means nothing to me.”
“我对你的命没兴趣。”
JA
「俺はお前の命に興味などない」
Treizeトレーズ
“Heero Yuy. I’ve prepared a guidepost to show you how to live
from now on. Use it. Its name is Epyon.”
“希罗·唯。今后你该如何活下去，
我为你准备了指路的路标。拿去用吧。它名叫次代高达。”
JA
「ヒイロ・ユイ。君には今後の生き方を示す
道しるべを用意した。使ってくれ。名を、エピオンという」
Heeroヒイロ
“...Fine, Treize.”
“……好吧，特列斯。”
JA
「……いいだろうトレーズ」
Treizeトレーズ
“Go to the Sanc Kingdom. The battle you seek awaits you there.
But be warned. You must not become the victor while piloting this machine.”
“去桑古王国吧。你所寻求的战斗就在那里。
不过要当心。驾驶这台机体，你绝不能成为胜者。”
JA
「サンクキングダムへ行くがいい。君の求める戦いがそこにある
ただし、気をつけたまえ。この機体に乗って勝者になってはならない」
Heeroヒイロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Beltorchikaベルトーチカ
“OZ’s MD units keep massing along the border.
There’s also a carrier fleet offshore... and it’s the bigger of the two.”
“OZ的MD部队正陆续集结到国境地带。
另外，近海还有航母舰队……这边的规模更大。”
JA
「OZのMD部隊が続々と国境地帯に集まっています
なお、沖合いに空母艦隊が……規模はこちらの方が大きいですね」
Quattroクワトロ
“If they make it ashore, the city is right there in front of them.
Honestly, we couldn’t even lay a single mine...”
“要是让他们在海岸登陆，市区就近在眼前了。
真是的，连一颗水雷都布设不了……”
JA
「海岸に上陸されたら市街地がすぐ目の前だ
まったく、機雷の1つも敷設できんとは……」
Hayatoハヤト
“They know we won’t come out and fight, so they’re strutting around like they own the place.
Damn, they make me sick.”
“他们知道我们不会主动出击，就嚣张起来了。
哼，真是一帮令人作呕的家伙。”
JA
「こっちから、討って出ねえことを知って、でかいツラしてやがる
全く、ヘドが出る連中だぜ」
Brightブライト
“It’s all-out war at last. I don’t know if we can hold on by ourselves...”
“终于全面开战了。光靠我们能不能守住……”
JA
「とうとう全面戦争だ。我々だけで守りきれるかどうか……」
Showショウ
“But we’ve got no choice. This is no time to be sad about it.”
“可也只能硬着头皮上了。现在可不是伤感的时候。”
JA
「だけどやるしかありませんよ。悲しいなんていってる場合じゃない」
Chumチャム
“That’s right! Let’s beat up all the bad guys!”
“就是啊！坏蛋统统打飞！”
JA
「そーよ! 悪い奴はみんなやっつけちゃえ!」
Kamilleカミーユ
“Hahaha, hearing you say that cheers me up, Chum.
At a time like this, it really helps.”
“哈哈哈，恰姆这么一说就来劲了。
这种时候听了，心里轻松多了。”
JA
「ははは、チャムがそういうと元気が出るな
今みたいな時は、救われるよ」
Chumチャム
“Really? I’m just being my usual self.”
“是吗？我跟平时一样啊？”
JA
「そーお? あたしはいつも通りよ?」
Koji甲児
“All right, I’ve made up my mind too. Come at me anytime, Octopus Glasses!”
“好嘞，我也豁出去了。随时放马过来吧，章鱼眼镜！”
JA
「おっしゃ、オレももう腹をくくったぜ。いつでも来やがれってんだ、タコメガネ!」
Sayakaさやか
“Octopus Glasses... You mean Bask?”
“章鱼眼镜……是说巴斯克吗？”
JA
「タコメガネって……バスクのこと?」
Simoneシモーヌ
“Pfft!”
“噗！”
JA
「ぶっ!」
Davidデビッド
“Wahahaha, that’s perfect! Let him come, and we’ll send Octopus Glasses packing!”
“哇哈哈哈哈，好！他敢来咱就把他揍回去，那个章鱼眼镜！”
JA
「わはははは、そりゃいい! 返り討ちにしてやろうぜ、タコメガネをよ!」
???
“Mars... Mars.”
“玛尔斯……玛尔斯啊。”
JA
「マーズ……マーズよ」
Takeruタケル
“Ugh... nngh...”
“唔……唔唔……”
JA
「う……うぅ……」
???
“Awaken, Mars.”
“觉醒吧，玛尔斯。”
JA
「目覚めよマーズ」
Takeruタケル
“Ugh... w-what?”
“唔……什、什么？”
JA
「う……な、なんだ?」
???
“Mars. You are Mars, sent to Earth for this very moment.”
“玛尔斯，为了这一刻才被送往地球的玛尔斯啊。”
JA
「マーズ、この時のために地球に送られたマーズよ」
Takeruタケル
“...Mars...?! I’m Takeru Myojin.
My name isn’t Mars!”
“……玛尔斯……！？我是明神武。
不叫什么玛尔斯！”
JA
「……マーズ……!?俺は明神タケルだ
マーズなんて名前じゃない!」
???
“...No, you are Mars. But it seems something went amiss.
Perhaps I must take a little more time...”
“……不对，你就是玛尔斯。不过看来多少出了些差错。
看来还得再花些时间……”
JA
「……違う、お前はマーズだ。だが多少の手違いがあったようだな
もう少し時間をかけねばならぬか……」
Takeruタケル
“...Huh?! ...A dream...? What was all that... Mars...?”
“……哈！？……原来是梦……刚才那是什么……玛尔斯……”
JA
「……はっ!? ……夢……か。なんだったんだ……マーズって……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain Bright, an unidentified unit is approaching!”
“布莱特舰长，有未确认机体正在接近！”
JA
「ブライト艦長、未確認機が接近してきます!」
Brightブライト
“What?! Is it an enemy?”
“什么！？是敌人吗？”
JA
「何!? 敵か?」
Beltorchikaベルトーチカ
“I don’t know. I’ve never seen a unit like it... Oh, but wait, this is...”
“不清楚，是从没见过的机体……啊，不过，这个难道是……”
JA
「わかりません、見たこともない機体です……。あ、でも、これって……」
Judauジュドー
“Whoa, whoa, isn’t that a Gundam?”
“喂喂，这不就是高达吗？”
JA
「おいおい、これってガンダムじゃねえの?」
Kamilleカミーユ
“An unregistered unit... a new type of Gundam?”
“未登记的机体……新型高达？”
JA
「未登録の機体……、新型のガンダムだって?」
Davidデビッド
“That’s a Gundam too? Well, Domon and his crew have ’em, so...
I just can’t keep track with these things.”
“那玩意儿也能叫高达吗？不过，多蒙他们的机体也叫高达……
这方面我是真搞不懂。”
JA
「あれもガンダムっていうのか?まあ、ドモンたちのこともあるしなあ……
よくわからねえな、こればっかりは」
Heeroヒイロ
“This is Gundam Epyon, pilot Heero Yuy.
Requesting permission to land.”
“这里是次代高达，机师希罗·唯，
请求准许着舰。”
JA
「こちらガンダムエピオン、パイロットのヒイロ・ユイ
着艦許可を要請する」
Quatreカトル
“Heero! Did you say Heero?!”
“希罗！你说是希罗！？”
JA
「ヒイロ! ヒイロだって!?」
Koji甲児
“What the hell... It’s him!”
“怎么会……是那家伙啊！”
JA
「何てこった……。あいつかよ!」
Brightブライト
“Heero Yuy... I never thought you’d come.
So you intend to protect the Sanc Kingdom as well?”
“希罗·唯……没想到你会来。
你也要守护桑古王国吗？”
JA
「ヒイロ・ユイ……。君がくるとは思わなかった
君もサンクキングダムを守ろうというのか?」
Heeroヒイロ
“This country’s survival means nothing to me. I only came to fight the enemy.”
“我对这个国家的存亡毫无兴趣。我只是来和敌人战斗的。”
JA
「俺はこの国の存亡になど興味はない。敵と戦いに来ただけだ」
Rouxルー
“And that enemy is OZ, right? Then it’s the same thing.”
“那，你说的敌人就是OZ吧？那不就一样了嘛。”
JA
「で、その敵はOZなんでしょ?だったら同じことじゃない」
Quatreカトル
“Heero, this country needs us right now.
We have to protect the ideal of total peace.
...I’m glad you came.”
“希罗，这个国家现在需要我们。
我们必须守护完全和平的理想。
……你能来，我很高兴。”
JA
「ヒイロ、この国は今、僕たちを必要としているんだ
僕たちは、完全平和の理想を守らなくちゃいけない
……君が来てくれて、うれしいよ」
Heeroヒイロ
“Irrelevant. I only came because Epyon led me here.”
“与我无关。我只是听从次代高达的指引来的。”
JA
「関係ない。おれはただ、エピオンにしたがってやって来ただけだ」
Davidデビッド
“Tch, still as curt and cryptic as ever, I see.”
“啧，还是老样子，一脸冷淡地说些莫名其妙的话，真是的。”
JA
「ちっ、無愛想に訳のわからねえことをいうのも変わってねえな、まったく」
Alanアラン
“Oh, let it go. Either way, it’s good to have him with us.”
“算了，这样不也挺好。至少多了个可靠的伙伴。”
JA
「まあいいじゃないか。心強いことに変わりはない」
Heeroヒイロ
“...Relena.”
“……是莉莉娜。”
JA
「……リリーナか」
Relenaリリーナ
“Heero... Heero, tell me. Is what I believe just a dream?
Or is it a mistake? No matter how many fine words I offer,
I cannot save a single person. Is that not so?”
“希罗……希罗，告诉我。我的想法只是梦吗？
还是说，根本就是错的？无论我说得多么冠冕堂皇，
我谁都救不了。对吧？”
JA
「ヒイロ……ヒイロ、教えて。わたくしの考えは夢?
それとも過ちなのでしょうか?どんなにきれいごとをならべても
私には誰ひとり助けることなどできない。そうでしょう?」
Heeroヒイロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Relenaリリーナ
“I am always the one being rescued. Is a peace without military force
simply impossible? Is total peace nothing more than
the empty talk of those who cannot fight?”
“我总是只能靠别人搭救。不需要武力的和平
真的不可能存在吗？完全和平
难道只是无法战斗之人的痴人说梦吗？”
JA
「わたくしはいつも助けられてばかり。武力の必要ない平和など
ありえないのでしょうか?完全平和など
戦うことのできない者のたわごとなのではないでしょうか」
Heeroヒイロ
“Whatever it is you’re doing, OZ won’t wait for you.
I’m a soldier. All I can do is fight. And right now, fighting is what’s needed.
Even if the enemy is a fellow Earthling.”
“无论你在做什么，OZ都不会等你。
我是士兵，只会战斗。而现在，正需要战斗。
哪怕对手同样是地球人。”
JA
「お前のしていることがなんであろうと、OZは待ってはくれない
俺は兵士だ。戦うことしかできないそして、いまは戦うことが必要だ
たとえ相手が、同じ地球人でも」
Relenaリリーナ
“Someday... I will find out. What it is that drives everyone to fight.”
“我……总有一天会找到答案。找到是什么驱使大家投身战斗。”
JA
「わたくしは……いつか見い出します。何がみんなを戦いに走らせるのかを」
Milliardoミリアルド
“We’ll be in the atmosphere soon. We’re going straight down into the Sanc Kingdom!
Hurry, Zero, please hurry!”
“马上就要进入大气层了，直接冲进桑古王国！
快，再快点，零式！”
JA
「間もなく大気圏だ、このままサンクキングダムに突入する!
急げ、急いでくれ、ゼロ!」
Baskバスク
“To the government representatives and citizens of the Sanc Kingdom:
You are to dismantle your government immediately and dismiss
your head of state, Relena Peacecraft.
If you do so, your nation’s safety will be
guaranteed by our OZ peacekeeping force. This is your final warning;
should you fail to respond, we will resort to forceful measures
to maintain order in the Earth Sphere. I repeat: should you fail to respond, we will resort to forceful measures!”
“致桑古王国政府代表及全体国民，
贵方应立即解散政府，将国家代表
莉莉娜·匹斯克拉福特解除元首职务，
如此，贵国的安全将由我OZ治安维持军
予以保证。另外，此为最后通牒，
若无答复，为维持地球圈秩序，我方将诉诸
强制手段。重复一遍，若无答复，我方将诉诸强制手段！”
JA
「サンクキングダムの政府代表、および国民に告ぐ
貴殿らはただちに政府を解体し、国家代表
リリーナ・ピースクラフトを元首から解任せよ
そうすれば貴国の安全は、我々OZ治安維持軍が
保証するものである。なお、これは最後通告であり
返答なき場合は、地球圏の秩序維持のため強行手段に
訴える。繰り返す、返答無き場合は、強行手段に訴える!」
Specialsスペシャルズ
“...No reply, sir.”
“……没有答复。”
JA
「……返答はありません」
Baskバスク
“Of course not. We can’t have them surrendering unconditionally
at this stage! To all forces! As of now,
the operation to subdue the Sanc Kingdom begins.
Eliminate all who oppose us! Commence the attack!”
“那是当然。事到如今，他们怎么可能
无条件投降。全军听令！从现在起，
开始执行桑古王国镇压作战。
凡敢抵抗者，一律消灭！开始攻击！”
JA
「当たり前だ。この期に及んで無条件降伏などされて
たまるものかよ。全軍に告ぐ!ただ今より
サンクキングダム制圧作戦を開始する
敵対する物は全て排除せよ!攻撃開始!」
Relenaリリーナ
“It is dangerous here. Please, leave quickly.”
“这里危险，请快逃吧。”
JA
「ここは危険だから早くお逃げなさい」
Noinノイン
“I will remain here. ...I must protect Lady Relena.”
“我要留在这里。……我必须守护莉莉娜大人。”
JA
「私はここにおります。……リリーナ様をお守りしなくては」
Dorothyドロシー
“I shall not run. I must see how this plays out.
Otherwise, there would be no point in my having come here... to the Sanc Kingdom.”
“我不逃。我要亲眼看着事态如何收场，
否则……我来桑古王国就没有意义了。”
JA
「逃げませんわ。この事態のなりゆきを見届けなくては
ここ……サンクキングダムにきた意味がありませんもの」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Turn
From turn 2, player phase
10 linesMilliardoミリアルド
“Why are you here...?”
“你怎么会在这里……”
JA
「なぜ、お前がここに……」
Heeroヒイロ
“Zechs. ...Choosing that machine was a mistake on your part.”
“是杰克斯啊。……你选了那台机体，是个失误。”
JA
「ゼクスか。……貴様がその機体を選んだのはミスだ」
Milliardoミリアルド
“Heero, I need to know where you stand... Are you an enemy?!”
“希罗，我先问清楚……你是敌人吗！？”
JA
「ヒイロ、状況を確認する……貴様は敵か!?」
Heeroヒイロ
“Ask Zero.”
“去问零式。”
JA
「ゼロに聞け」
Milliardoミリアルド
“What?!
...Kill whoever comes to kill, is that it... So that’s what you’re telling me, Zero...
Very well. As a pure warrior, I will settle our fated battle
here and now!”
“什么！？
……来杀人的就该被杀……你是这个意思吧，零式……
好吧，就以纯粹的战士身份，把我们之间的宿怨，就在此时此地
做个了断！”
JA
「なに!?
……殺しに来た者は殺せか……そういうのだな、ゼロ……
いいだろう、純粋な戦士として貴様との因縁の戦い、今ここで
決着をつけてやる!」
Milliardoミリアルド
“The battle... What became of the Sanc Kingdom?!”
“战斗……桑古王国怎么样了！？”
JA
「戦いは……サンクキングダムはどうなったのだ!?」
Noinノイン
“Special Colonel Zechs...!”
“杰克斯特佐……！”
JA
「ゼクス特佐……!」
Relenaリリーナ
“...What is it?”
“……怎么了？”
JA
「……どうしたの?」
Noinノイン
“Lady Relena, that man is... your brother.”
“莉莉娜大人，那位……是您的兄长。”
JA
「リリーナ様、あの方は……あなたのお兄様です」
Relenaリリーナ
“Brother...? My brother?!”
“兄长……？我的，兄长！？”
JA
「兄……? わたくしの、お兄様!?」
Node 3Wiped out
0 or fewer enemies left
12 linesKoji甲児
“There are still this many left?! Damn it!”
“还有这么多啊，可恶！”
JA
「まだこんなにいるのかよ、くそっ!」
Relenaリリーナ
“I am the representative of the Sanc Kingdom, Relena Peacecraft.”
“我是桑古王国代表，莉莉娜·匹斯克拉福特。”
JA
「わたくしはサンクキングダム代表、リリーナ・ピースクラフト」
Heeroヒイロ
“Relena!”
“莉莉娜！”
JA
「リリーナ!」
Relenaリリーナ
“At present, our nation is at war with OZ. But this is not
what we wish. If force must be used to obtain peace,
then the Sanc Kingdom will renounce its sovereignty
and dissolve itself as a nation.”
“现在，我国与OZ处于战斗状态。但这并非
我们所愿。若为了获得和平就必须动用武力，
那么我桑古王国将放弃主权，
解散国家。”
JA
「現在、わが国はOZとの戦闘状態にあります。しかしこれは
わたくしたちの望むところではありません平和を得るため武力を使わねば
ならないのならば、わがサンクキングダムは主権を放棄し
国を解体いたします」
Brightブライト
“Dismantle the nation...?!”
“解散国家…………！”
JA
「国を解体…………!」
Relenaリリーナ
“Under absolute pacifism, no reason ever justifies taking up arms
to fight. Cease combat immediately.
...Anyone who still wishes to fight, leave this land at once!!”
“完全和平主义无论出于何种理由，都不得拿起武器
战斗。请立即停止战斗。
……仍然执意战斗者，请离开此地！！”
JA
「完全平和主義はいかなる理由でも武器をとって
戦ってはいけないのです。ただちに戦闘を中止しなさい
……なおも戦う意志をもつ者はこの地より去りなさい!!」
Noinノイン
“Lady Relena...”
“莉莉娜大人……”
JA
「リリーナ様……」
Relenaリリーナ
“I shall place myself in Romefeller’s custody.”
“我就把自己交给罗姆斐拉吧。”
JA
「この身はロームフェラにお預けしましょう」
Dorothyドロシー
“Wonderful! How simply wonderful, Lady Relena. I am an even bigger fan of yours now!
Do not worry, I shall accompany you. I will see that no harm comes to you.”
“好厉害！真是太厉害了，莉莉娜大人，我越来越崇拜您了。
放心，我会陪您一起去。不会让您受委屈的。”
JA
「すごーい! なんてすごいの、リリーナさまますますファンになっちゃったわ
大丈夫、わたくしが一緒にまいります。悪いようにはいたしませんわ」
Brightブライト
“...No help for it. We’re leaving the Sanc Kingdom.”
“……迫不得已。撤离桑古王国。”
JA
「……やむをえん。サンクキングダムを出るぞ」
Quatreカトル
“Miss Relena gave us a chance to escape.”
“莉莉娜小姐给了我们逃跑的机会。”
JA
「リリーナさんは僕たちに逃げるチャンスをくれたんだ」
Milliardoミリアルド
“Ngh... So I must retreat...”
“唔……只能撤退了吗……”
JA
「く……撤退か……」
Node 4Turn
From turn 9, player phase
11 linesRelenaリリーナ
“I am the representative of the Sanc Kingdom, Relena Peacecraft.”
“我是桑古王国代表，莉莉娜·匹斯克拉福特。”
JA
「わたくしはサンクキングダム代表、リリーナ・ピースクラフト」
Heeroヒイロ
“Relena!”
“莉莉娜！”
JA
「リリーナ!」
Relenaリリーナ
“At present, our nation is at war with OZ. But this is not
what we wish. If force must be used to obtain peace,
then the Sanc Kingdom will renounce its sovereignty
and dissolve itself as a nation.”
“现在，我国与OZ处于战斗状态。但这并非
我们所愿。若为了获得和平就必须动用武力，
那么我桑古王国将放弃主权，
解散国家。”
JA
「現在、わが国はOZとの戦闘状態にあります。しかしこれは
わたくしたちの望むところではありません平和を得るため武力を使わねば
ならないのならば、わがサンクキングダムは主権を放棄し
国を解体いたします」
Brightブライト
“Dismantle the nation...?!”
“解散国家…………！”
JA
「国を解体…………!」
Relenaリリーナ
“Under absolute pacifism, no reason ever justifies taking up arms
to fight. Cease combat immediately.
...Anyone who still wishes to fight, leave this land at once!!”
“完全和平主义无论出于何种理由，都不得拿起武器
战斗。请立即停止战斗。
……仍然执意战斗者，请离开此地！！”
JA
「完全平和主義はいかなる理由でも武器をとって
戦ってはいけないのです。ただちに戦闘を中止しなさい
……なおも戦う意志をもつ者はこの地より去りなさい!!」
Noinノイン
“Lady Relena...”
“莉莉娜大人……”
JA
「リリーナ様……」
Relenaリリーナ
“I shall place myself in Romefeller’s custody.”
“我就把自己交给罗姆斐拉吧。”
JA
「この身はロームフェラにお預けしましょう」
Dorothyドロシー
“Wonderful! How simply wonderful, Lady Relena. I am an even bigger fan of yours now!
Do not worry, I shall accompany you. I will see that no harm comes to you.”
“好厉害！真是太厉害了，莉莉娜大人，我越来越崇拜您了。
放心，我会陪您一起去。不会让您受委屈的。”
JA
「すごーい! なんてすごいの、リリーナさまますますファンになっちゃったわ
大丈夫、わたくしが一緒にまいります。悪いようにはいたしませんわ」
Brightブライト
“...No help for it. We’re leaving the Sanc Kingdom.”
“……迫不得已。撤离桑古王国。”
JA
「……やむをえん。サンクキングダムを出るぞ」
Quatreカトル
“Miss Relena gave us a chance to escape.”
“莉莉娜小姐给了我们逃跑的机会。”
JA
「リリーナさんは僕たちに逃げるチャンスをくれたんだ」
Milliardoミリアルド
“Ngh... So I must retreat...”
“唔……只能撤退了吗……”
JA
「く……撤退か……」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Dorothyドロシー
“Now then, Lady Relena, shall we go? On the way to the Romefeller Foundation,
I shall be your escort.”
“莉莉娜大人，我们走吧。去罗姆斐拉财团的路上，
由我陪着您。”
JA
「さあリリーナ様、まいりましょうロームフェラ財団には
私がご同行しますわ」
Relenaリリーナ
(Forgive me, everyone... This is the only path I can choose...)
（对不起，各位……我只能选这样一条路……）
JA
(ごめんなさい、皆さん……。私は、このような道しか選べないのです……)
Dorothyドロシー
“I shall guarantee your safety until you reach Romefeller, Lady Relena.
But... even I do not know what the Foundation intends to do with you.”
“到罗姆斐拉之前，莉莉娜大人的安全由我来担保。
不过……财团会如何处置莉莉娜大人，连我也不知道。”
JA
「リリーナ様がロームフェラにつくまでの身の安全は、私が保証します
でも…財団がリリーナ様の身柄をどうするのかは、私にもわかりませんけど」
Relenaリリーナ
(I don’t know... how I can ever make my ideal a reality now...)
（我不知道……今后该怎样去实现理想……）
JA
(わからない……この先どうやって理想を実現したらいいのか……)
Dorothyドロシー
“Lady Relena, please do not look so troubled. Just between us, I have a vague idea
of what Grandfather has in mind.
I am sure he will not treat you badly... So please, do not worry.”
“莉莉娜大人，请别露出这种神情嘛。悄悄告诉您，我隐约知道
爷爷他在想些什么。
他一定不会亏待您的……所以请放心。”
JA
「リリーナ様、そんなお顔なさらないで。内緒だけど、私、おじいさまの
考えてらっしゃる事をうすうす知ってるの
きっと悪いようにはなさらないわ……。だから安心してくださいな」
Relenaリリーナ
“Grandfather...? What are you talking about?”
“爷爷……？你在说什么？”
JA
「おじいさま……?なんのことをいっているの?」
Dorothyドロシー
“That will be a surprise for when we arrive. Heh heh heh...”
“那就要等到了之后才知道啦。呵呵呵呵……”
JA
「それは着いてからのお楽しみ。ふふふふ……」
Dorothyドロシー
“Grandfather, I’ve brought Lady Relena Peacecraft.”
“爷爷，我把莉莉娜·匹斯克拉福特大人带来了。”
JA
「おじいさま、リリーナ・ピースクラフト様をお連れいたしました」
Dermailデルマイユ
“Ah, Dorothy, well done. You may go and rest now.”
“哦哦，多萝西，辛苦你了。退下休息吧。”
JA
「おおドロシー、ご苦労だった。下がって休むがよい」
Relenaリリーナ
“Duke Dermail? Dorothy, you...”
“迪鲁马尤公？多萝西，你……”
JA
「デルマイユ公? ドロシー、あなた……」
Dorothyドロシー
“Heh heh, good luck, Lady Relena. Your battle is just beginning...”
“呵呵，加油吧，莉莉娜大人。您的战斗才刚刚开始哦……”
JA
「ふふ、がんばって、リリーナ様。あなたの戦いの始まりですわよ……」
Dermailデルマイユ
“And how are you feeling, Princess Relena?”
“您感觉如何，莉莉娜公主？”
JA
「ご気分はいかがですかな、プリンセス・リリーナ」
Brightブライト
“Are the pursuers still after us?!”
“追击部队还在追吗！？”
JA
「追撃隊は、まだ追ってくるのか!?」
Ginrei銀鈴
“No... It seems we’ve lost them. Ceasing Minovsky particle
dispersal.”
“不……看来是甩掉了。米诺夫斯基粒子
停止散布。”
JA
「いえ……。どうやらふりきったみたいです。ミノフスキー粒子
散布、終了します」
Brightブライト
“I see. We’re safe for now, but... I never thought it would end like this...”
“好，总算能暂时松口气……没想到结果会是这样……”
JA
「そうか、ひとまず安心だが……こういう結果になるとは……」
Koji甲児
“Damn it, how can this happen?! Are you saying everything we did
was for nothing?!”
“可恶，怎么会有这种事！我们做的这一切
全都白费了吗！？”
JA
「くそっ、こんなことってありかよ!オレたちのやったことは
全部ムダだったってのか!?」
Ark
ArkアークArk
“Miss Relena decided this for herself, so there’s nothing for it.
We have no right to stop her.”
“这是莉莉娜小姐自己决定的，没办法。
我们没有阻止她的权利。”
JA
「リリーナさんが自ら決めたことだから、しょうがない
俺たちにはそれを止める権利などないんだ」
Selain
SelainセレインSelain
“Representative Relena decided this herself. There’s nothing for it.
We have no right to stop her.”
“这是莉莉娜代表自己决定的，没办法。
我们没有阻止她的权利。”
JA
「リリーナ代表自ら決めたことだ、しかたがない
我々にはそれを止める権利などない」
Brad
BradブラッドBrad
“Princess Relena decided it herself, so there’s nothin’ we can do.
We’ve got no right to stop her.”
“莉莉娜公主自己决定的，没办法。
我们没那个权利去阻止。”
JA
「リリーナ王女が自分で決めたってんだから、しょうがねぇさ
俺たちにはそれを止める権利なんかねぇ」
Manami
ManamiマナミManami
“Miss Relena decided this for herself, so there’s nothing we can do.
We don’t have any right to stop her.”
“这是莉莉娜小姐自己决定的，没办法。
我们可没有阻止她的权利。”
JA
「リリーナさんが自ら決めたことだから、しかたないわ
あたしたちにはそれを止める権利なんかないもの」
Common
Davidデビッド
“Even so, it’s a lousy deal. It’s not like we’re in it for the profit,
but still, it’s hard to take. Ahh, back to being homeless fugitives again, huh.”
“话虽如此，这也太惨了。我们又不是为了得失才战斗的，
真是让人憋屈啊。唉，又要过无家可归的逃亡生活了吗。”
JA
「それにしたって、ひでえ話だぜ。別に損得で戦ってるわけじゃねえが
やりきれねえよなあ。あーあ、また宿なしの逃亡生活かい」
Simoneシモーヌ
“Hey, don’t put it like that! The one hurting most is Miss Relena!”
“喂，别那么说！最难受的是莉莉娜小姐啊！”
JA
「ちょっと、そんないい方やめなさい!いちばんつらいのは、リリーナさんなのよ!」
Davidデビッド
“...Sorry. I guess I just don’t know what to do with how I feel.”
“……抱歉。总觉得，这口气没处发泄。”
JA
「……すまん。どうも、気持ちの持って行き所がないみたいだ」
Alanアラン
“...Depending on how you look at it, this may have been for the best.”
“……换个角度想，也许这样反而好。”
JA
「……考えようによっては、これで良かったのかもしれん」
Daisaku大作
“What do you mean by that?”
“这话是什么意思？”
JA
「それってどういうことですか?」
Alanアラン
“It means the ideal of complete pacifism simply came too early.
Our fight in the Sanc Kingdom must have made
many people face the question of reality versus ideals. And now
the Sanc Kingdom is gone... But that doesn’t mean the ideal is gone.
We still have work to do elsewhere...
For the sake of complete peace, someday.”
“完全和平主义的理想，还是太超前了。
我们在桑古王国战斗，或许已经向许多人
抛出了现实与理想的难题。而
桑古王国消失了……但理想并没有消失。
我们在别处还有该做的事……
为了未来的完全和平。”
JA
「完全平和主義の理想は、まだ時期が早すぎたということだ
俺たちがサンクキングダムで戦ったことは、多くの人たちに
現実と理想の問題を投げかけたことだろう。そして
サンクキングダムはなくなった……。だが、理想までなくなったわけじゃない
俺たちには、まだ他の場所でやるべきことがある……
未来の完全平和のために、な」
Eijiエイジ
“You’re right... Let’s look at it that way. My sister’s fighting too,
and so are we...”
“是啊……就这么想吧。姐姐也在战斗，
我们也要……”
JA
「そうですね……。そう思いましょう。姉さんだって戦ってる
俺たちだって……」
Koji甲児
“Leave it to Alan to say the right thing. So, what do we do now?”
“不愧是阿兰先生，说得好。那接下来怎么办？”
JA
「さすがアランさん、いいこというぜ。で、これからどうするんだ?」
Alanアラン
“Beats me. I haven’t thought about it.”
“谁知道呢。还没想。”
JA
「さあな。考えてない」
Koji甲児
“Oh, come on...”
“哎呀呀……”
JA
「あらら……」
Amuroアムロ
“Hahaha, well, never mind. From here on, the ⟨Hero’s mech⟩ gets a fresh start.
Come on, everyone, chin up.”
“哈哈哈，没关系。就当是〈主角机〉
从头再出发吧。大家，打起精神来。”
JA
「ははは、まあいいさ。これから改めて、〈主人公機〉の
再出発というわけだ。みんな、元気を出そう」
Heeroヒイロ
“Ngh... Where am I...?”
“唔……这里是……？”
JA
「ぐっ……。ここは……?」
Milliardoミリアルド
“You’re awake... This is the ⟨Hero’s mech⟩’s battleship.”
“醒了吗……这里是〈主角机〉的战舰。”
JA
「気づいたか……。ここは〈主人公機〉の戦艦だ」
Heeroヒイロ
“...What am I doing here?!”
“……我怎么会在这里！？”
JA
「……なぜ、こんなところにいる!?」
Milliardoミリアルド
“We were rescued. By the ⟨Hero’s mech⟩.
We must both have been quite exhausted. Apparently, when they found us, we were
completely unconscious.”
“我们是被〈主角机〉救起来的。
我们俩大概都累坏了。听说被发现的时候，
完全不省人事。”
JA
「我々は救助されたのだよ。〈主人公機〉にな
2人とも、かなり疲れていたのだろう。発見された時は、まるで意識が
なかったらしい」
Heeroヒイロ
“A system that controls even your mind...”
“连心都能支配的系统吗……”
JA
「心まで支配するシステムか……」
Milliardoミリアルド
“The ZERO System is the same... It seems we were both at the mercy of machines.”
“零式系统也一样……看来我们都被机械耍得团团转啊。”
JA
「ゼロシステムもそうだ……お互い、機械にほんろうされたようだな」
Heeroヒイロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Milliardoミリアルド
“Where do you think you’re going?”
“你打算去哪？”
JA
「どこへ行く気だ?」
Heeroヒイロ
“I’ll take the ZERO. You take the Epyon...
The Epyon is a machine Treize built. I can’t figure out what he was thinking...”
“我开零式走，你开次代高达……
次代高达是特列斯造的机体。我搞不懂那家伙的想法……”
JA
「俺はゼロで行く、貴様はエピオンに乗れ……
エピオンはトレーズの作った機体だ。俺には奴の考えがわからん……」
Milliardoミリアルド
“What? And what do you intend to do now?”
“什么？你这家伙，接下来打算怎么办？”
JA
「何だと? 貴様、これからどうするつもりだ?」
Heeroヒイロ
“Who knows... The ZERO will tell me who my enemy is...”
“谁知道呢……我的敌人，零式会告诉我……”
JA
「さあな……。俺の敵は、ゼロが教えてくれる……」
Milliardoミリアルド
“The Epyon... Yes, Treize would surely have entrusted this machine to me...”
“次代高达吗……的确，若是特列斯，大概会把这台机体托付给我吧……”
JA
「エピオンか……確かにトレーズなら、この機体を私に託しただろうがな……」
Noinノイン
“Zechs!”
“杰克斯！”
JA
「ゼクス!」
Milliardoミリアルド
“Noin... It’s you, Noin.”
“诺茵……是诺茵啊。”
JA
「ノイン……ノインか」
Noinノイン
“It’s been a long time...”
“好久不见了……”
JA
「おひさしぶりです……」
Milliardoミリアルド
“Yes, it has...”
“嗯，是啊……”
JA
「ああ、そうだな……」
Noinノイン
“Forgive me. I was right there with her, and still Lady Relena...”
“非常抱歉，明明我在身边，却让莉莉娜大人……”
JA
「申しわけありません、私がついていながら、リリーナ様を……」
Milliardoミリアルド
“No. She made that decision herself. No one could have stopped her,
not even I...”
“不，那是她自己下的决心，没人能阻止她，
哪怕是我也不例外……”
JA
「いや、あれが自分で決意したことだ誰にも止められまい
たとえ私ですらもな……」
Noinノイン
“Where are you going?!”
“您要去哪里！？”
JA
「どちらへ行かれるのです!?」
Milliardoミリアルド
“I, too, have yet to find what I must do now...
I will go with the Epyon. Just now, in battle, I thought I glimpsed something.
I intend to find out what it was.”
“我也一样，还没找到今后该做什么……
我要和次代高达一起走。就在刚才的战斗中，我似乎
看到了什么。我要去确认它。”
JA
「私もまた、これから成すべきことが見い出せずにいる……
私はエピオンと行く。たった今、戦いの中で何かが
見えたような気がした。それを確かめる」
Noinノイン
“Please wait!”
“请您等一下！”
JA
「お待ちになって下さい!」
Milliardoミリアルド
“Epyon... show me the future!”
“次代高达啊……让我看看未来吧！”
JA
「エピオンよ……、私に未来を見せてくれ!」
Jamitovジャミトフ
“An unidentified fleet...? That alone tells me nothing.
Report in detail.”
“身份不明的舰队……？光凭这个我可搞不明白，
详细报告。”
JA
「正体不明の艦隊だと……?それだけではわからん
詳しく報告しろ」
Tubarovツバロフ
“That’s just it, we have no idea. It doesn’t match any registered class of
ship. I thought it might be remnants of the Muge Empire,
but that seems unlikely as well...”
“这个……完全查不出来。和登记在册的任何型号的
舰船都对不上。我甚至想过会不会是穆格帝国的
残党，但那种可能性也很低……”
JA
「それが、皆目わからないのです。登録されている、いかなるタイプの
艦とも合致しません。あるいはムゲ帝国の
残党かとも思いましたが、その可能性も低く……」
Jamitovジャミトフ
“Hmph, that is enough. Send out a reconnaissance team to investigate thoroughly. Do not neglect your surveillance.
Maintain a state of alert just in case. Report anything that happens.”
“哼，够了。派侦察队去仔细查。不得放松监视，
以防万一，进入警戒状态。有什么情况就报告。”
JA
「ふん、もうよい。偵察隊を出して詳しく調べさせろ。監視を怠るな
万が一のために警戒態勢をとっておけ。何かあったら報告しろ」
Tubarovツバロフ
“Yes, sir. Then, if you’ll excuse me...”
“是，遵命。那么，属下告退……”
JA
「は、かしこまりました。それでは……」
Jamitovジャミトフ
“An unidentified fleet has appeared... If it simply went
undetected until now, well and good. If not... then it is an intruder from outer space.
Which would mean the Muge Empire after all...? Honestly, just when the surface is finally
being brought under control, I hope this does not turn into
a nuisance...”
“身份不明的舰队出现了……如果只是至今一直
没被发现，那还好；若不是……那就是来自外宇宙的
入侵者了。如此说来，果然是
穆格帝国吗……？哼，地上好不容易就快收拾干净了，
但愿别在这节骨眼上出什么乱子……”
JA
「正体不明の艦隊が出現しただと……。いままで単に
未確認だっただけならば良し、そうでないとしたら……外宇宙からの
侵入者ということになる。だとするとやはり
ムゲ帝国か……? まったく、ようやく地上が片づきつつあるという時に
面倒なことにならねばよいがな……」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.