Jamitovジャミトフ
“Dermail. This is bad.”
“迪鲁马尤，事情不妙了。”
JA
「デルマイユか、まずいことになった」
← All stages
STAGE 29
Stage 29 · Charge! Destroy the Mobile Fortress! (Part 1)
突入!移動要塞を破壊せよ! （前）
Complete Pacifism routePrevious The Sanc Kingdom FallsNext Charge! Destroy the Mobile Fortress! (Part 2)
119lines
8nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Dermailデルマイユ
“Jamitov. I trust you’ve identified that fleet by now?”
“贾米托夫啊。那支舰队的来历，想必已经查清了吧。”
JA
「ジャミトフか。例の艦隊の正体はつかめたのであろうな」
Jamitovジャミトフ
“That’s just it. The first reconnaissance unit went silent.
We sent out a second one at once, but...”
“正为此事。第一批侦察队失去了联络。
我立刻派出了第二批，可是……”
JA
「そのことだ。第一次偵察隊は消息を絶った
ただちに第二次偵察隊を出したのだが……」
Dermailデルマイユ
“What?! Don’t tell me they’ve gone missing as well!”
“什么！？难道他们也都下落不明了吗！”
JA
「何だと!? そやつらも消息不明というのではあるまいな!」
Jamitovジャミトフ
“Mm... Their last report said they had made contact with the mysterious fleet and entered combat.
After that, nothing... They were wiped out.”
“唔……报告说与神秘舰队接触、进入战斗状态，
之后就再无音讯……全军覆没了。”
JA
「む……。謎の艦隊と接触、戦闘状態に入った、との
報告を最後にな……。全滅だ」
Dermailデルマイユ
“Wiped out... Tubarov, did you not assign them an escort?”
“全军覆没……茨巴罗夫，你没有给他们配备护卫部队吗？”
JA
「全滅……。ツバロフよ、貴公、護衛部隊をつけなかったのか?」
Tubarovツバロフ
“Of course I did! For the second reconnaissance, three companies of MD transport ships went along with them.
Frankly, to think the enemy was this...”
“哪里的话。第二次侦察时，我派了由MD运输舰组成的
三个中队随行。说实话，敌人竟然如此……”
JA
「とんでもない。第二次偵察の際には、MD輸送艦からなる
3個中隊を同行させておりました。正直、敵がこんなに……」
Jamitovジャミトフ
“That’s enough. No excuses.”
“够了。不必辩解了。”
JA
「もうよい。いい訳は無用だ」
Tubarovツバロフ
“Yes, sir. Then how shall we proceed? Shall we continue reconnaissance...”
“是。那么，接下来如何处置？是否继续侦察……”
JA
「はっ。それで、いかが致しましょう。引き続き偵察を……」
Jamitovジャミトフ
“No, we’re past that stage. The enemy is already closing in on the Earth Sphere.
Dermail, it seems matters are coming to a head.”
“不，现在已经不是侦察的时候了。敌人已经快到
地球圈了。迪鲁马尤，看来事态越来越紧迫了。”
JA
「いや、もはやそのような段階ではない。敵はすでに地球圏に
到達しつつある。デルマイユよ、どうやら事態は切迫しつつあるぞ」
Dermailデルマイユ
“Hmm, understood. I’ll recall Bask at once and have him organize a defensive force.
Good heavens, what a mess. Just when we were finally about to take control of the Earth...
Tubarov, step up MD production.
Throw the colony laborers into it until they drop.”
“唔，知道了。立刻召回巴斯克，编组防卫
部队。真是岂有此理。好不容易就要
把地球拿下了……茨巴罗夫，加快MD的生产速度，
把殖民卫星的劳工全投进去，用到极限。”
JA
「むう、わかった。至急バスクを呼びもどし、防衛のための
部隊を編成させる。まったく、何ということだ。ようやく地球を
制圧しようというこの時に……。ツバロフ、MD生産のピッチを上げろ
コロニー労働者を限界まで投入するのだ」
Tubarovツバロフ
“Yes, understood. Also, in the reconnaissance unit’s final transmission,
the enemy identified themselves as the Galactic Empire’s
advance fleet.”
“是，属下明白。另外，侦察队最后的通信中提到，
敌人自称是银河帝国军
先遣舰队。”
JA
「は、了解いたしました。なお、偵察隊の最後の通信では
敵は銀河帝国軍先遣艦隊と
名のったよしにございます」
Dermailデルマイユ
“The Galactic Empire’s... advance fleet? Tch, how dare they mock us!”
“银河帝国军……先遣舰队？啧，开什么玩笑！”
JA
「銀河帝国軍……先遣艦隊? ちっ、ふざけおって!」
Davidデビッド
“It’s nice not having to fight lately, but... just running around all the time
doesn’t feel great either.”
“最近没有战斗倒是谢天谢地……可光是四处逃窜，
这滋味也不怎么好受啊。”
JA
「ここんとこ戦闘がないのはありがてえが……逃げまわってるだけってのも
いい気分じゃないよなあ」
Simoneシモーヌ
“What can we do? Everything around us is OZ territory.
If we’re spotted, they’ll surround us in no time and beat us to a pulp.”
“有什么办法呢。周围全都是OZ的统治区，
一旦被发现，转眼就会被包围，然后被群殴一顿。”
JA
「しかたないじゃない。まわりは全部、OZの支配地域なのよ
発見されたら、あっという間に取り囲まれて、ふくろ叩きにされちゃうわ」
Kamilleカミーユ
“And who knows how far their territory stretches...
Every major area on the ground is already under their control.
Their power just keeps growing.”
“他们的统治区到底有多大……
地上的主要地区都已经被他们完全控制，
势力还在不断扩张。”
JA
「その支配地域が、どこまで続くのか……
地上のおもだった場所は、もう完全に抑えられている
奴らの勢力は、広がる一方だ」
Alanアラン
“No, but on the other hand, cracks are starting to show.
That Treize faction’s resistance is holding out longer than expected.
Rumor has it some of them have even gone on the offensive.”
“不过，另一方面也开始出现破绽了。
特列斯派的抵抗比预想的更顽强，
有传闻说，有些地方甚至转守为攻了。”
JA
「いや、その一方でほころびも出始めているぞ
例のトレーズ派の抵抗は予想以上に続いている
噂だが、一部で攻勢に転じたところもあるらしい」
Rouxルー
“Really? Not bad at all.”
“真的？干得不错嘛。”
JA
「本当? やるじゃない」
Alanアラン
“To be precise, the Romefeller faction pulled back its troops on its own.
And the reason for that is...”
“准确地说，是罗姆斐拉派自己撤了兵。
而其中的缘由……”
JA
「正確には、ロームフェラ派が自ら兵を引いたという事だがな
その理由というのが……」
Amuroアムロ
“You mean that mysterious space fleet? From outer space...”
“你是说那支神秘的宇宙舰队吗？来自外宇宙的……”
JA
「謎の宇宙艦隊だというのか?外宇宙からの……」
Quattroクワトロ
“Hard to believe at a moment’s notice. But OZ is certainly scrambling.
It may be that...”
“虽说让人一时难以置信。不过OZ的动静确实很慌乱，
或许……”
JA
「即座には信じられん話だがな。OZの動きがあわただしいのは本当だ
あるいは……」
Hayatoハヤト
“‘Might be true,’ huh. Honestly, who knows where this goes from here.
Can’t even guess. A new invader...
Not even Jamitov would have seen that coming.”
“说不定是真的啊。哼，今后会变成什么样，
谁也料不到。冒出新的侵略者，
就连贾米托夫也没算到吧。”
JA
「事実かもしれねえ、か。まったく、これからどうなることやら
予想もつかんな。新たな侵略者など
さすがのジャミトフも計算には入れてなかったろうぜ」
Eijiエイジ
“I wonder how Miss Relena is doing. I hope she’s safe...”
“莉莉娜小姐怎么样了。但愿她平安无事……”
JA
「リリーナさんは、どうしただろう。無事だといいが……」
Annaアンナ
“You’re worried about her, aren’t you, Eiji? ...Is it because she reminds you of Miss Julia?”
“你很在意呢，英二。……是因为她长得像朱莉娅小姐吗？”
JA
「気になるのね、エイジ。…ジュリアさんに似てらっしゃるから?」
Eijiエイジ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Davidデビッド
“Or maybe just because she’s pretty.”
“还是单纯因为她是个美人？”
JA
「単に美人だからとか」
Simoneシモーヌ
“You! While people are trying to have a serious talk...”
“你这家伙！人家正在说正经事……”
JA
「あんたはっ!人が深刻な話をしてる時に……」
Davidデビッド
“Ow! W-wait! I was just trying to lighten the mood...”
“好痛！等、等等！我只是想缓和一下气氛……”
JA
「いてっ! ま、まてっ!俺はただ、雰囲気をだな……」
Quatreカトル
“She’s strong. I’m sure she’ll be fine. Right?”
“她很坚强。一定不会有事的。对吧？”
JA
「あの人は強い。きっと大丈夫ですそうですよね?」
Noinノイン
“...Yeah...”
“……嗯……”
JA
「……ああ……」
Dermailデルマイユ
“Well, Miss Relena? Have you reached a decision?”
“莉莉娜小姐，考虑得如何？您拿定主意了吗？”
JA
「リリーナ嬢、いかがです。ご決心はつきましたかな?」
Relenaリリーナ
“Duke Dermail, no matter how many times you ask, my answer will not change.
I have no intention of becoming the Foundation’s representative.”
“迪鲁马尤公，无论您问多少次，我的回答都不会改变。
我无意出任财团的代表。”
JA
「デルマイユ公、何度聞かれても答えは変わりません
私は、財団の代表になどなるつもりはありません」
Dermailデルマイユ
“What a stubborn young lady. Indeed, it is admirable that you keep faith with
your former supporters. But at present, the Earth faces
a crisis unlike any before.”
“您可真是固执。也罢，对昔日的支持者
讲情义固然可贵。可是，如今地球正面临
前所未有的危机啊。”
JA
「強情なお方だ。なるほど、かつての支持者に
義理立てなさるのは結構だ。ですが、いま地球は
かつてなかった危機に直面しているのですぞ」
Relenaリリーナ
“Is the crisis not you people, OZ?
If you would only stop fighting, everything would be resolved.”
“所谓的危机，不就是你们OZ吗？
只要你们停止战斗，一切就都解决了。”
JA
「危機とは、あなた方OZではありませんか?
あなた方が戦闘をやめれば、全ては解決するのです」
Dermailデルマイユ
“Regrettably, that was true only until yesterday. We have kept it from the public, but
in truth, a new invader has appeared from outer space.”
“可惜，那已经是过去的事了。虽然对外封锁了消息，
但其实，外宇宙已经出现了新的侵略者。”
JA
「残念ながら、それは昨日までの話ですな。外部にはふせてあるが
実は外宇宙から新たなる侵略者が現れたのです」
Relenaリリーナ
“What? ...Duke Dermail, do you really expect me
to believe such a thing?”
“你说什么？……迪鲁马尤公，您以为说这种话，
我就会相信吗？”
JA
「何ですって? ……デルマイユ公、そのようなことをいって、この私が
信じるとでもお思いですか?」
Dermailデルマイユ
“I, Dermail, stake my family name and noble honor that I speak no lie.
If you doubt me, you’re welcome to confirm it in the observation room.”
“老夫迪鲁马尤以家名和贵族的荣誉起誓，绝无虚言。
您若怀疑，不妨到观测室亲自确认。”
JA
「このデルマイユ、家名と貴族の名誉に賭けて、嘘は申しません
お疑いなら、観測室でお確かめになっても結構」
Relenaリリーナ
“...I cannot believe it... How terrible...”
“……难以置信……怎么会这样……”
JA
「……信じられない……何てこと……」
Dermailデルマイユ
“Miss Relena, the Earth must be united.
Only then can we avoid repeating the failure of the Muge Zorbados incident.
And it is our Romefeller Foundation alone that
can unify the Earth.”
“莉莉娜小姐，地球必须统一起来。
唯有如此，才能避免重蹈穆格·佐尔巴多斯时的覆辙，
不是吗？而我们罗姆斐拉财团，
正是能够统一地球的力量。”
JA
「リリーナ嬢、地球はひとつにならなければならない
それでこそ、ムゲソルバドスの時の失敗を繰り返さずに
すむのではありませんかな? そして我がロームフェラ財団こそが
地球を統一することができる」
Relenaリリーナ
“...By crushing everyone who opposes you, you mean.”
“……靠镇压所有反对者，对吧。”
JA
「……反対する人々を圧殺して、でしょう」
Dermailデルマイユ
“Well, please think it over a while longer, Miss Relena.
But let me say this much. If you do not obey us,
that many more lives on Earth will be lost. Is that clear?
Well then, I shall take my leave for today.”
“好了，请您再考虑一段时间，莉莉娜小姐。
不过，有一点老夫要先说清楚。您一日不服从我们，
就会有更多地球人丢掉性命。您可要想清楚。
那么，今天就先告辞了。”
JA
「まあ、もうしばらくお考え下さい、リリーナ嬢
ですが、これだけは申しておく。あなたが我々に従わなければ
それだけ多くの地球人の命が奪われていくのです。よろしいですな
では、今日はこれで失礼」
Relenaリリーナ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Kenjiケンジ
“What happened to Takeru?”
“武那家伙怎么了？”
JA
「タケルの奴はどうしたんだ?」
Naotoナオト
“He said he wasn’t feeling well, so he’s resting. Maybe he’s just tired.”
“好像身体不太舒服，在休息。是不是太累了？”
JA
「どうも調子が悪いとかで、休んでます。疲れてるんですかね」
Kenjiケンジ
“That won’t do. Mika, go check on him later.”
“这样可不行啊。美佳，待会儿去看看他。”
JA
「そんなことじゃ困るな。ミカ、あとで様子を見てやれ」
Mikaミカ
“Okay, got it.”
“好，我知道了。”
JA
「はい、わかりました」
???
“Mars... Mars. Remember, Mars.”
“玛尔斯……玛尔斯啊。想起来吧，玛尔斯。”
JA
「マーズ……マーズよ。思いだせ、マーズ」
Takeruタケル
“No. I’m Takeru Myojin.”
“不对。我是明神武。”
JA
「違う。俺は明神タケルだ」
???
“You are Mars. The Mars I sent to Earth.”
“你就是玛尔斯。是朕亲自送往地球的玛尔斯。”
JA
「お前はマーズだ。ワシが地球に送りこんだ、マーズだ」
Emperor Zuulズール皇帝
“You are Mars, son of Zuul, Emperor of the Galactic Empire.
Listen well. Earth is now becoming a greater threat to the galaxy
than even the Muge Zorbados Empire. Mars, destroy the Earth.”
“你是银河帝国皇帝、朕祖鲁的儿子，玛尔斯。
听好了，如今地球正逐渐成为比穆格·佐尔巴多斯帝国
更大的银河威胁。玛尔斯，去毁灭地球。”
JA
「銀河帝国皇帝、このズールの息子、マーズなのだ
よいか、地球は今やムゲゾルバドス帝国よりも
銀河の脅威となりつつある。マーズ、地球を破壊するのだ」
Takeruタケル
“I have no memory of having a father like you. And besides,
destroy the Earth? That’s insane!”
“我不记得有过你这样的父亲。更何况
要我毁灭地球，开什么玩笑！”
JA
「俺はお前のような父をもった覚えはない。まして
地球を破壊するなんて、そんな!」
Emperor Zuulズール皇帝
“You are a Gishin. The key to destroying the Earth
lies in Gaia, the robot whose fate is bound to your command.”
“你是异震星人。毁灭地球的关键，
就在盖亚身上——那台听你号令、与你命运与共的机器人。”
JA
「お前はギシン星人だ。地球破壊のカギは
お前の命令で運命をともにするロボット、ガイヤーにある」
Takeruタケル
“Stop it! Get out of my head! I’m an Earthling. Begone, you devil!”
“住口！给我消失！我是地球人。滚开，恶魔！”
JA
「やめろぉっ! 消え失せろ! 俺は地球人だ。消えろ、悪魔め!」
Emperor Zuulズール皇帝
“You would defy me, Mars? No one who has defied me,
the Emperor of the Galactic Empire, has ever lived. Disobey and I will kill you!”
“你想违抗朕吗，玛尔斯。敢违抗银河帝国皇帝的人，
从没有一个能活下来。违抗命令，杀无赦！”
JA
「ワシに逆らうつもりか、マーズ。銀河帝国皇帝のこのワシに
逆らって、生きのびた者はいないぞ。命令に逆らえば殺す!」
Takeruタケル
“Aaaah?! Waaaaaaaah!!”
“啊啊！？呜哇啊啊啊啊——！！”
JA
「あぁぁ!? うわぁぁぁぁーっ!!」
Mikaミカ
“Takeru, Takeru?”
“武，武？”
JA
「タケル、タケル?」
Takeruタケル
“...Mika... I...”
“……是美佳啊……我……”
JA
「……ミカか……俺は……」
Mikaミカ
“Are you okay, Takeru? You were having an awful nightmare.
I could hear you all the way outside the door. You scared me.”
“没事吧，武？你刚才做噩梦，一直在呻吟，
连门外都听得见，吓了我一跳。”
JA
「大丈夫、タケル?すごくうなされてたわよ
ドアの外まで聞こえてくるんだもん、びっくりしちゃった」
Takeruタケル
“No... I just had a bad dream. I’m fine.”
“不……只是做了个噩梦而已，没事的。”
JA
「いや……ちょっと嫌な夢を見ただけだ大丈夫だよ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain Bright, a craft at one o’clock! Shall we evade?”
“布莱特舰长，一点钟方向有机影！要回避吗？”
JA
「ブライト艦長、1時方向に機影! 回避しますか?」
Brightブライト
“Wait. There shouldn’t be any OZ forces in this area...
Can you confirm identification?”
“等等，这一带应该没有OZ的部队……
能识别是哪方的吗？”
JA
「待て、このあたりにOZの部隊は存在しないはずだ……
識別は確認できるか?」
Beltorchikaベルトーチカ
“No... That’s odd, they don’t seem to be transmitting anything either.
Putting it on screen!”
“没有……真奇怪，对方好像也没有发出信号。
我投影到屏幕上！”
JA
「いえ……。変ね、相手も信号を出していないようです
スクリーンに投影します!」
Koji甲児
“Hm... Hey, that’s...”
“嗯……喂，那玩意儿是……”
JA
「ん……、おい、ありゃあ……」
Sayakaさやか
“Could it be...”
“难道是……”
JA
「もしかして……」
Bossボス
“What’s up, Koji? Don’t tell me you can actually see somethin’ that tiny?”
“怎么了兜，难道那么小的东西你也能看见？”
JA
「どうしたのよ兜、まさかあんなちっこいのが見えるってのか?」
Koji甲児
“Yeah, no way I’d ever mistake that!
That’s Mazinger! Great Mazinger!”
“嗯，我怎么可能看错！
那是魔神！大魔神！”
JA
「ああ、このオレが見まちがえるわけがねえ!
あれはマジンガー!グレートマジンガーだ!」
Sayakaさやか
“Venus A too! They’re both safe!”
“维纳斯A也在！他们俩都平安无事！”
JA
「ビューナスAも! 2人とも無事だったんだわ!」
Junジュン
“Hey, Tetsuya! That’s ⟨Hero’s mech⟩!”
“喂铁也！那是〈主角机〉啊！”
JA
「ちょっと鉄也!あれは〈主人公機〉だよ!」
Tetsuya鉄也
“Yeah, seems so.”
“嗯，看来是这样。”
JA
「ああ、そうらしいな」
Junジュン
“What luck! Tetsuya, let’s ask them to lend us a hand.”
“运气真好啊。铁也，让他们帮我们一把吧。”
JA
「なんてラッキーなんだろ。鉄也、力をかしてもらおうよ」
Tetsuya鉄也
“Still, those guys and I...”
“可是啊，跟那帮人……”
JA
「しかしな、連中とは……」
Junジュン
“This is no time to say that! Do you really think we can
handle that thing on our own?!”
“现在哪是说这种话的时候！？你以为凭我们几个，
就能对付那东西吗！？”
JA
「そんなこといってられる場合じゃないでしょ!? 私たちだけで、あれを
何とかできるとでも思ってるの!?」
Tetsuya鉄也
“All right, all right. Fine, we’ll team up with them one more time.
Argama, do you read me? This is Great Mazinger, Tetsuya Tsurugi.”
“知道了，知道了。没办法，就再跟那帮人合作一次吧。
阿伽玛，听得见吗。这里是大魔神，剑铁也。”
JA
「わかった、わかったよ。しょうがない、もう1度連中とつるむとするか
アーガマ、聞こえるか。こちらグレートマジンガー、剣鉄也」
Brightブライト
“It’s good to see you both. So you made it...”
“两位好久不见。你们都没事就好……”
JA
「2人ともひさしぶりだな。無事だったか……」
Tetsuya鉄也
“Well, as you can see. How about you people?
I heard the Sanc Kingdom was crushed by OZ in the end.”
“嗯，如你所见。你们那边又怎么样？
听说桑古王国最后还是被OZ给灭了？”
JA
「まあ、ごらんの通りだ。あんたたちの方こそどうなんだ?
サンクキングダムは、結局OZにつぶされたらしいじゃないか」
Alanアラン
“Unfortunately. But our actions were not in vain.”
“可惜确实如此。不过，我们做的并没有白费。”
JA
「残念ながらな。だが、我々の行動は無駄だったわけではない」
Junジュン
“Hey, Tetsuya, never mind that for now...”
“喂铁也，现在不是说这个的时候……”
JA
「ちょっと鉄也、今はそんなことより……」
Tetsuya鉄也
“Yeah, I know. Captain Bright, you people drove back
the Hyakki-Mycenae Army at the Sanc Kingdom, didn’t you?”
“嗯，我知道。布莱特舰长，你们在桑古王国
击退了百鬼·迈锡尼军吧。”
JA
「ああ、わかってるさ。ブライト艦長、あんたたちはサンクキングダムで
百鬼・ミケーネ軍を撃退しただろう」
Brightブライト
“Indeed.”
“嗯。”
JA
「うむ」
Tetsuya鉄也
“Afterward, they were backed into a corner and made one last gamble.
They threw in all their remaining forces and started building something huge.”
“就在那之后。那帮家伙被逼到绝路，赌上了最后一把，
把剩下的兵力全押了上去，开始造一个了不得的玩意儿。”
JA
「そのあとだ。やつら、追いつめられて最後の賭けに出た
残った全勢力をつぎこんで、どえらいものを作り始めたぜ」
Ryomaリョウ
“Something huge?! What is it?!”
“了不得的东西！？那是什么！？”
JA
「どえらいもの!? 何だそれは!?」
Junジュン
“A mobile fortress. An enormous one... Once that mobile fortress is
completed, they say it’ll be able to move freely through the deep sea, underground,
through magma, and even into space. Anywhere at all.”
“是移动要塞。大得难以想象……那座移动要塞
一旦完成，就能在深海、地底、岩浆之中，乃至宇宙，
自由自在地移动到任何地方。”
JA
「移動要塞よ。とてつもなく大きい……。その移動要塞は
完成すれば、深海や地中、マグマの中、そして宇宙まで
あらゆる場所を自在に移動できるものになるというわ」
Benkeiベンケイ
“What?! Hey, hey, if something like that gets finished...”
“什么！？喂喂，那种东西要是完成了……”
JA
「何だって!? おいおい、そんなものが完成したら……」
Junジュン
“Right, it’ll be a disaster. Tetsuya and I tried to destroy it before it was
completed, but the two of us just couldn’t manage it.
While we were wondering what to do, we ran into you all.”
“没错，那可就糟了。我和铁也本想设法在它完成前
毁掉它，可光靠我们两个人实在无能为力。
正想着该怎么办的时候，就遇上了你们。”
JA
「そう、大変なことになる。私と鉄也は、何とかそれを完成前に
破壊しようとしたんだけど、2人だけじゃどうにもできなかった
どうしようかと考えているときに、あなたたちと出会ったのよ」
Tetsuya鉄也
“That’s how it is. Even I found this enemy a bit too big.
So... are you willing to lend a hand?”
“就是这么回事。就算是我，对手也实在太大了一点。
怎么样……愿意搭把手吗？”
JA
「そういうわけだ。さすがの俺も、少しばかり相手がでかすぎた
どうだ……手を貸す気はあるか?」
Junジュン
“Tetsuya, you’re still talking like that... Please, lend us your strength.
If everyone with the ⟨Hero’s mech⟩ works together, we might manage somehow.”
“铁也，你还是这么不会说话……拜托了，请助我们一臂之力。
只要〈主角机〉的大家一起上，说不定就能有办法。”
JA
「鉄也ってば、まだそんないい方……。お願い、力を貸して
〈主人公機〉のみんなでやれば、何とかなるかもしれない」
Daisaku大作
“Of course! We can’t just ignore this!”
“那当然了！这种事怎么可能坐视不管！”
JA
「もちろんですよ!ほっとけるわけないじゃないですか!」
Hayatoハヤト
“When it comes to the Hyakki, I can’t just sit back.
Even if you say no, we’re coming along.”
“既然是百鬼，那我可不能袖手旁观。
就算你们拒绝，我也要去。”
JA
「百鬼とくりゃあ、黙ってるわけにいかねえ
そっちが断っても、行かせてもらうぜ」
Amuroアムロ
“We can’t let them rise again. Before that mobile fortress is completed,
we have to strike it no matter what.”
“不能让那帮家伙东山再起。在那座移动要塞完成之前，
无论如何都要把它打掉。”
JA
「奴らを再起させるわけにはいかないなその移動要塞が完成する前に
何としても叩く必要がある」
Brightブライト
“You heard them, both of you. We’ll help.
The entire ⟨Hero’s mech⟩ will join the attack on the mobile fortress.”
“两位，你们也听到了。我们会协助你们。
〈主角机〉全体出动，攻击移动要塞。”
JA
「2人とも、聞いての通りだ。我々も協力する
〈主人公機〉を挙げて移動要塞を攻撃しよう」
Junジュン
“Everyone, thank you! Come on, Tetsuya, you have to say thanks too!”
“大家，谢谢你们！喂铁也，你也得道声谢才行！”
JA
「みんな、ありがとう! ほら鉄也、あんたもお礼いわなきゃ!」
Tetsuya鉄也
“...Well, I appreciate the help.”
“……嗯，多谢你们来帮忙。”
JA
「……まあ、助太刀には感謝するぜ」
Koji甲児
“Heh, you haven’t changed a bit. Anyway, let’s go, Captain Bright!”
“嘿，还是老样子啊。算了，走吧布莱特舰长！”
JA
「へっ、あいかわらずだなあ。まあいいや、行こうぜブライト艦長!」
Brightブライト
“All right. Change course, target the enemy mobile fortress!
Tetsuya, Jun, you lead the way!”
“好。改变航向，目标敌方移动要塞！
铁也、纯，麻烦你们带路！”
JA
「よし。進路変更、目標敵移動要塞!
鉄也くん、ジュンくん、案内を頼むぞ!」
Tetsuya鉄也
“Roger!”
“明白！”
JA
「了解だ!」
Tetsuya鉄也
“I can see it. That’s the one.”
“看到了，就是那个。”
JA
「見えてきたぞ、あれだ」
Rouxルー
“That’s it?! Wait, it’s that big at this distance?”
“那就是！？等等，隔这么远还这么大？”
JA
「あれが!? ちょっと、この距離であの大きさ?」
Ryomaリョウ
“What a monster... It’s bigger than I imagined...”
“好大的家伙……比想象的还夸张……”
JA
「何てデカさだ……想像以上だぜ……」
Hayatoハヤト
“Yeah, once this thing is finished, there’d be no stopping it...”
“确实，这东西要是完成了，可就真拿它没办法了……”
JA
「確かにこれが完成した日にゃ、どうにも手がつけられなくなるだろうな…」
Brightブライト
“All right, all hands to battle stations! Begin the attack!”
“好，全员进入战斗位置！开始攻击！”
JA
「よし、総員戦闘配置につけ!攻撃開始だ!」
Dark General暗黒大将軍
“It makes no difference how many times you come! Back for another beating?!”
“来多少次都一样！又跑来送死了吗！？”
JA
「何度きても同じだ!またやられにきたか!?」
Tetsuya鉄也
“Prepare yourself! This time you’re finished!”
“受死吧！这次就是你的末日！”
JA
「覚悟しろ! 今度こそ最期だ」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Defeat
Dark General defeated or withdrawn
1 linesDark General暗黒大将軍
“Curse you! You’ll pay for that!”
“可恶！竟然被你们得逞了！”
JA
「おのれ! やりおったな!」
Node 3Defeat
Dark General defeated or withdrawn
1 linesDark General暗黒大将軍
“S-so this is the end?! G-gwaaaaaaah!!”
“到、到此为止了吗！咕、咕噢噢噢噢——！！”
JA
「こ、これまでか!グ、グオォォォォーッ!!」
Node 4Remaining
8 or fewer enemies left
7 linesDark General暗黒大将軍
“Guh, don’t get cocky. ...Heh heh, I’ll show you something interesting...”
“唔，少得意了。……呵呵，让你们看样有趣的东西……”
JA
「ぐっ、いい気になりおって。……フフ、面白い物を見せてやろう……」
Tetsuya鉄也
“Th-that’s Great Mazinger?!”
“那……那是大魔神！？”
JA
「あ……あれはグレートマジンガー!?」
Junジュン
“Why... is Great Mazinger...?!”
“为什么……大魔神会……！？”
JA
「なんで……グレートマジンガーが……!?」
Koji甲児
“Th-they... how did they get Great Mazinger...?!”
“那、那帮家伙……怎么会造出大魔神……！？”
JA
「や、やつらが……どうしてグレートマジンガーを……!?」
Sayakaさやか
“Great Mazinger... so many of them...?!”
“大魔神……居然有那么多……！？”
JA
「グレートマジンガーが……あんなにたくさん……!?」
Bossボス
“Whoa, there’s a whole bunch of Great Mazingers!”
“哎呀——，大魔神居然有一大堆啊！？”
JA
「ありゃー、グレートマジンガーがいっぱいいるだわさ!?」
Dark General暗黒大将軍
“A scientist who was one of your own betrayed you.
When I offered him a generous reward, he stole the blueprints
of Great Mazinger for me. Waahahahahaha!”
“是你们自己人里的科学家背叛了。
我说会给他一大笔谢礼，他就把大魔神的设计图
偷来给我了。哇哈哈哈哈哈哈！”
JA
「お前らの仲間だった科学者が裏切ったのよ
礼をたんまりはずむといったらグレートマジンガーの設計図を
盗んできてくれたわ。ウワッハハハハハ!」
Node 5Condition
Before Dark General fights Tetsuya
2 linesTetsuya鉄也
“Go back to the world of darkness!”
“滚回黑暗世界去吧！”
JA
「闇の世界へ帰れ!」
Dark General暗黒大将軍
“Hmph, not so fast!”
“哼，岂能让你得逞！”
JA
「うぬっ、そうはさせるか!」
Node 6Condition
Before Jun fights Tetsuya
2 linesJunジュン
“This is the end!”
“到此为止了！”
JA
「これで終わりよ!」
Dark General暗黒大将軍
“Not yet! I am not finished yet!”
“还早得很！我还没被打倒呢！”
JA
「まだまだよ! まだやられんわ!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.