Brightブライト
“What did you say?!”
“什么！？”
JA
「なんだと!?」
← All stages
STAGE 51
Stage 51 · Nightmare, Once More
悪夢、再来
Independence Army route / fight alonePrevious The Battle for Axis (Part 3)Next The Last RoarChar's Rebellion
427lines
6nodes
2choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Banjo万丈
“Muge... the Zorbados Empire? Garrison, tell me everything.”
“穆格……佐尔巴多斯帝国吗？加里森，详细说说。”
JA
「ムゲ……ゾルバドス帝国だというのか?ギャリソン、詳しく話してくれ」
Garrisonギャリソン
“Yes, sir. We recently received data from the satellite we
placed to monitor the Asteroid region, concerning an
unidentified force that appeared out of nowhere. Given how suddenly
it appeared, and that it entered from the Asteroid region, we
believe it to be the Zorbados Army. Judging by its formation, it may well be
General Gildrome, who withdrew after the battle at the Asteroid Base.”
“是。前不久，我们为监视小行星宙域而
设置的卫星，收到了一支突然出现的不明部队
的数据。出现得如此突然，又是
从小行星方向侵入，我们认为是佐尔巴多斯军。
从编成来看，恐怕就是先前在小行星基地一战
中撤走的吉尔德罗姆将军。”
JA
「はい。先ごろ、アステロイド方面の宙域の監視のために
設置した衛星から、突如として出現した正体不明の部隊に
関するデータを受信いたしました。その出現の唐突さ、また
アステロイド方面からの侵入ということで、ゾルバドス軍ではないかと
考えられます。その編成から、先のアステロイド基地での
戦いの際に撤収した、ギルドローム将軍ではないかと」
Duoデュオ
“Well, what do you know. Come to think of it, those generals were still
hanging around, weren’t they? I totally forgot. Right, Heero?”
“哎呀我的天。说起来那帮将军，
还有几个没收拾掉呢。我完全给忘了。是吧，希罗。”
JA
「な～んてこったぁ。そういやあの将軍ども、まだ
残ってやがったんだよなぁ。すっかり忘れてたぜ。なぁヒイロ」
Heeroヒイロ
“I knew they’d come. Forgetting was your mistake.”
“我料到他们会来。忘了是你的失误。”
JA
「俺はくると思っていた。忘れていたのは、お前のミスだ」
Duoデュオ
“Yeah, yeah. Guess the only way to surprise you is to bring that young lady along,
huh? Forgot about her too.”
“是是是。要吓你一跳，非得把那位大小姐带来
才行吧。这事我也给忘了。”
JA
「へぇへぇ。お前を驚かすにゃ、あのお嬢さんでも連れてこなくちゃ
だめだよな。そいつも忘れてたぜ」
Heeroヒイロ
“Relena has nothing to do with this.”
“跟莉莉娜无关。”
JA
「リリーナは関係ない」
Duoデュオ
“Whoa there, I never said a word about Relena Peacecraft, did I?”
“哎哟，我可一个字都没提莉莉娜·匹斯克拉福特啊？”
JA
「おっと、俺はリリーナ・ピースクラフトだなんて、ひと言もいってないぜ?」
Hildeヒルデ
“Duo, that’s enough.”
“迪奥，别闹了。”
JA
「デュオ、よしなさいよ」
Heeroヒイロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Amuroアムロ
“Duo, save that for later. So how did they get into
the solar system, when the ‘Crest’ is supposed to have it sealed off?”
“迪奥，那种事待会儿再说。那么，那帮家伙到底是怎么
进到本该被‘刻印’封锁的太阳系来的？”
JA
「デュオ、そういうことはあとにしてくれ。それで、連中はいったいどうやって
“刻印”で閉鎖されているはずの太陽系へ到達できたんだ?」
Garrisonギャリソン
“As to that, the professors are analyzing the matter as we speak,
along with the location of the planet Zorbados.
We do have the observation data this time, after all.”
“关于这一点，包括佐尔巴多斯星的位置在内，
博士们眼下正在着手分析研究。
毕竟这次观测数据也很齐全。”
JA
「それに関しましては、ゾルバドス星の位置も含め
現在、博士様方が分析と研究に取りかかっております
今回は観測データもそろっておりますからな」
Banjo万丈
“Then we can count on them. After all, right now the Gandor is carrying
Earth’s finest genius scientists, the whole lot of them.”
“那倒是值得期待。毕竟现在冈多尔号上，
聚集着地球引以为傲的天才科学家们。”
JA
「それは期待できるね。なにしろ今ガンドールには、地球の誇る
天才科学者が集団で乗ってるんだ」
Shinobu忍
“Who cares about all that. If those Muge bastards are back,
we just have to crush them again, that’s all.”
“那种事管它呢。既然穆格那帮家伙又回来了，
我们把他们打烂不就行了。”
JA
「そんなこたぁどうだっていいぜ。ムゲ野郎どもがもどってきたってんなら
俺たちがぶっつぶしてやりゃあいいだけの話だろう」
Sara沙羅
“Don’t be stupid. The Captain’s saying that unless we
solve this at the root, there’ll be no end to it.”
“真傻。上尉不是说了吗，不从根源上解决
就没完没了。”
JA
「バカだね。大尉は根っこから解決しないとキリがないってことを
いってんじゃないか」
Alanアラン
“That’s right, Fujiwara. If we have to live in fear of an enemy that could come at any time,
rebuilding the Earth Sphere is hopeless. Brute force is all you ever think of.
That’s a bad habit of yours.”
“没错，藤原。要是得一直提心吊胆地防着不知何时会来的敌人，
地球圈的重建就无从谈起。只想着硬来，
是你的坏毛病。”
JA
「そうだ、藤原。いつくるかわからない敵におびえてなくてはならん状態では
地球圏の再建などおぼつかん。力押ししか考えられんのは
お前の悪いクセだ」
Shinobu忍
“Tch, I’m sick of your lectures. Lately you’ve been sounding
more and more like the Commander, Alan.”
“啧，你的说教我听腻了，最近越来越
像长官了，阿兰。”
JA
「チッ、あんたの説教は聞き飽きたぜ最近ますます
長官に似てきたぜ、アラン」
Ryomaリョウ
“But for now, we do have to take out Gildrome,
don’t we? We can’t afford to sit around.”
“不过，眼下得先打掉吉尔德罗姆，
这总没错吧？可不能再磨蹭了。”
JA
「しかし、とりあえずはギルドロームを叩かなければならないのは
事実だろう? ぐずぐずしてはいられないな」
Brightブライト
“Right. Chum, would you mind fetching Queen Ciela?
Looks like we’ll need to launch right away.”
“是啊。恰姆，麻烦你去把席拉女王叫来。
看来得马上出发了。”
JA
「そうだな。チャム、悪いがシーラ女王を呼んできてくれ
どうやらすぐにでも出る必要がありそうだ」
Brightブライト
“Right. Chum, would you mind fetching Queen Elle?
Looks like we’ll need to launch right away.”
“是啊。恰姆，麻烦你去把艾蕾女王叫来。
看来得马上出发了。”
JA
「そうだな。チャム、悪いがエレ女王を呼んできてくれ
どうやらすぐにでも出る必要がありそうだ」
Chumチャム
“Sure. I’ll go get her right now!”
“好嘞。我马上去叫！”
JA
「いいわよ。すぐに呼んでくるッ!」
Brightブライト
“Honestly... what a nightmare. Amuro, call everyone back.
Prepare to set sail.”
“真是……噩梦啊。阿姆罗，把所有人叫回来。
准备出港。”
JA
「まったく……悪夢だな。アムロ、全員を呼び戻せ
出港の準備だ」
Sayakaさやか
“Well, Father? Can anything be done?”
“怎么样，爸爸？有办法了吗？”
JA
「どう、お父さま?なんとかなりそうなの?」
Prof. Yumi弓教授
“Sayaka, are Koji and the others with you too? Well, have a seat.”
“沙也加，甲儿他们也一起来了吗。来，坐下吧。”
JA
「さやか、甲児くんたちも一緒かね。まぁ座りたまえ」
Hyoma豹馬
“So, what’s the verdict, Doctors?”
“那到底怎么样了，博士们？”
JA
「で、どうなんだよ博士たち?」
Dr. Hazuki葉月博士
“Leaving a surveillance satellite at the Asteroid was the right call. Thanks to that data,
we’ve nearly pinned down where they’re coming from.”
“在小行星留下监视卫星是对的。多亏那些数据，
他们究竟从哪里来，我们大致已经弄清楚了。”
JA
「アステロイドに監視衛星を残したのは正解だった。そのデータのおかげで
彼らがいったいどこからやってくるのかはほぼわかってきている」
Koji甲児
“Where from? You mean another dimension, right?”
“从哪儿来？不就是异次元吗？”
JA
「どこからって、異次元なんだろ?」
Mariaマリア
“Be quiet and listen, Koji.”
“安静听着，甲儿。”
JA
「黙って聞きなさいよ、甲児」
Dr. Saotome早乙女博士
“We may lump it all under ‘another dimension,’ but until now we never really
understood what it actually is. What I’m saying is, now we’re starting to.”
“虽说笼统地叫它异次元，可至今为止，我们根本不清楚它
实际是什么样子。我是说，现在开始弄清楚了。”
JA
「いちがいに異次元とはいっても、これまで我々には、それが実際にどの
ようなものかはわかっていなかったといえるそれがわかってきたといっておるんだ」
Bossボス
“So what happens if we figure it out?”
“弄清楚了又能怎么样？”
JA
「それがわかったらどうなるのよ?」
Dr. Hazuki葉月博士
“Good grief, don’t you get it? Until we start there,
we can’t even begin to look for a countermeasure.”
“唉，还不明白吗？不先弄清这一点，
就找不到任何对策。”
JA
「やれやれ、わからんかね?まずそこから始めなければ
何も対応策は見つけられないということだ」
Mariaマリア
“In other words, once we understand it, we can figure out how to fight it.”
“也就是说，只要弄清楚了，就能想出对策了。”
JA
「つまり、それがわかれば対応策も考えられるってことね」
Dr. Hazuki葉月博士
“That remains to be seen. I’m only saying it’s possible.”
“那可不好说。只是有这个可能而已。”
JA
「それはわからん。可能性があるという話だ」
Koji甲児
“Come on, quit being so vague.”
“什么嘛，说得一点都不干脆。”
JA
「なんだよ、はっきりしないなぁ」
Prof. Yumi弓教授
“Koji, we’re doing everything we can to figure it out as well.
Could you give us a little more time?”
“甲儿，我们也在全力研究。
能再给我们一点时间吗？”
JA
「甲児くん、我々も全力で解明にあたっている
もうしばらく時間をくれないかね」
Dr. Hazuki葉月博士
“You just focus on the fighting. If we can’t
intercept the enemy force first, nothing else will matter.”
“你们专心战斗就好。首先得
拦住敌人的部队，否则什么都无从谈起。”
JA
「君たちは戦いに集中してくれればいい。まずは
敵の部隊を迎撃できなくては、どうにもならんのだからな」
Reikaレイカ
“Enemy force, presumably the Zorbados Army, approaching. Heat signatures incoming!”
“疑似佐尔巴多斯军的敌部队正在接近。有热源反应，来了！”
JA
「ゾルバドス軍と思われる敵部隊、接近。熱源反応、来ます!」
Brightブライト
“Fire the intercepting missiles! All pilots, prepare to launch!”
“发射迎击导弹！各机师，准备出击！”
JA
「迎撃ミサイル出せ!パイロット各員、発進用意!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Enemy ships detected. No doubt about it. It’s Muge Zorbados.”
“捕捉到敌舰艇。没错。是穆格·佐尔巴多斯。”
JA
「敵艦艇捕捉。間違いありません。ムゲゾルバドスです」
Brightブライト
“Those bastards. I won’t let them do what they did last time.”
“这帮家伙……休想再像上次那样得逞。”
JA
「奴らめ。あの時のようにはさせんぞ」
Beltorchikaベルトーチカ
“Come to think of it, you and Amuro and the others
fought them during the first invasion too, didn’t you, Captain?”
“说起来，他们第一次入侵时，阿姆罗和舰长你们
也跟他们交过手吧。”
JA
「そういえば最初の侵略時も、アムロや艦長たちは
彼らと戦ったんでしたね」
Brightブライト
“Yeah... feels like I’ve aged a whole lot since then. And it’s only been a few years.”
“是啊……感觉自己一下子老了好多。明明才过了几年而已。”
JA
「ああ……もうずいぶん年をくったような気がするよ。たった数年だってのにな」
Shinobu忍
“That Muge bastard! He lost once and ran home with his tail between his legs,
and now he’s come crawling back again. This time I’ll crush him for good!!”
“穆格那混蛋！明明输过一次夹着尾巴逃回去了，
现在又厚着脸皮冒出来。这次一定把他砸个稀巴烂！！”
JA
「ムゲ野郎め! 1度は負けて逃げ帰りやがった奴が
またのこのこ出てきやがって。今度こそぶっつぶしてやるぜッ!!」
Hyoma豹馬
“That’s right. As long as our ⟨Hero’s mech⟩ is here,
we’ll smash him down as many times as it takes!”
“没错。只要有我们〈主角机〉在，
来几次都把他们打个稀烂！”
JA
「そうだぜ。俺たち〈主人公機〉がいる限り
何度でも叩きつぶしてやる!」
Gildromeギルドローム
“Hahahahaha! Foolish Earthlings. This Gildrome shall teach you that your victory
was nothing but a fleeting dream.
And you will learn that this battle is the beginning of a nightmare.”
“哈哈哈哈哈！愚蠢的地球人啊。你们的胜利不过是
黄粱一梦——就让这吉尔德罗姆来告诉你们吧。
然后，你们就会知道这场战斗正是噩梦的开端。”
JA
「ハハハハハッ! 愚かな地球人よ。貴様たちの勝利など
つかの間の夢であったことを、このギルドロームが教えてやろう
そして、この戦いが悪夢の始まりであることを知るであろう」
Shinobu忍
“Shut your trap!”
“少在那儿放屁！”
JA
「ぬかしやがれッ!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Remaining
12 or fewer enemies left
23 linesGildromeギルドローム
“For machines from an uncivilized planet, your speed and power are quite something.
But the Gildrome Style is neither speed nor power!”
“就未开化星球的机器而言，速度和力量都还不错。
但吉尔德罗姆流的打法，既不靠速度也不靠力量！”
JA
「未開の星のマシーンにしては、スピード・パワーともになかなかやる
だがギルドローム流のやり方はスピードでもパワーでもない!」
Brightブライト
“No... Watch out! His mental attack is coming!”
“难道说……小心！那家伙的精神攻击要来了！”
JA
「まさか……気をつけろ!奴の精神攻撃がくるぞ!」
Gildromeギルドローム
“Your machines may not break, but what of your brains,
your minds? Kukukukuku.”
“机器就算毁不掉，你们的大脑、
你们的精神，又能撑得住吗？呵呵呵呵呵。”
JA
「マシーンは壊れなくとも、貴様たちの脳
精神は果たしてどうかな。クククククッ」
Brightブライト
“Ngh... Damn, I can’t muster any strength... Status?!”
“唔……糟了，使不上力……情况怎么样！？”
JA
「くっ……しまった、力が入らん……状況は!?」
Bunnyバニー
“...It’s no good! All units are caught in the enemy’s attack!”
“……不行！所有机体都受到了敌人攻击的影响！”
JA
「……だめです! 全機、敵の攻撃の影響下にあります!」
Brightブライト
“What?! Damn it, hang in there, everyone!”
“什么！？不好，大家给我撑住！”
JA
「なんだと!? いかん、みんな持ちこたえてくれよ!」
Cielaシーラ
“Beware, Gildrome’s mental attack is coming!
Focus your minds!”
“不行，吉尔德罗姆的精神攻击要来了！
集中精神！”
JA
「いけません、ギルドロームの精神攻撃が来ます!
心を集中させるのです!」
Gildromeギルドローム
“Your machines may not break, but what of your brains,
your minds? Kukukukuku.”
“机器就算毁不掉，你们的大脑、
你们的精神，又能撑得住吗？呵呵呵呵呵。”
JA
「マシーンは壊れなくとも、貴様たちの脳
精神は果たしてどうかな。クククククッ」
Cielaシーラ
“Ugh... What happened?! Is everyone all right?!”
“唔……怎么了！大家没事吧！？”
JA
「うっ……どうしたか!みなは無事か!?」
Brightブライト
“Queen Ciela, are you all right?! Looks like we’ve
played right into the enemy’s hands.”
“席拉女王，您没事吧！？看来我们
是中了敌人的圈套。”
JA
「シーラ女王、大丈夫ですか!?どうやら我々は
敵の術中にはまったようです」
Cielaシーラ
“I knew it was coming and still couldn’t dodge it... We can’t let him do any more!”
“明知如此却避不开……绝不能再让他继续下去了！”
JA
「わかっていながら避けられぬとは……これ以上やらせてはなりません!」
Elleエレ
“A mental attack?! I won’t let you!”
“精神攻击！？休想得逞！”
JA
「精神攻撃!? させません!」
Gildromeギルドローム
“Your machines may not break, but what of your brains,
your minds? Kukukukuku.”
“机器就算毁不掉，你们的大脑、
你们的精神，又能撑得住吗？呵呵呵呵呵。”
JA
「マシーンは壊れなくとも、貴様たちの脳
精神は果たしてどうかな。クククククッ」
Elleエレ
“Ugh... I couldn’t fully neutralize the evil aura?!”
“唔……没能把邪恶的奥拉完全中和掉！？”
JA
「うっ……悪しきオーラを中和しきれなかった!?」
Brightブライト
“Queen Elle, are you all right?! Looks like we’ve
played right into the enemy’s hands.”
“艾蕾女王，您没事吧！？看来我们
是中了敌人的圈套。”
JA
「エレ女王、無事ですか!?どうやら我々は
敵の術中にはまったようです」
Elleエレ
“My Aura Power is waning too... Everyone, you must be careful!”
“奥拉之力也在减退……不好，各位，请小心！”
JA
「オーラ力も減退している……いけない皆さん、気をつけてください!」
Dr. Hazuki葉月博士
“What?! What do you intend to do?!”
“什么！？你想干什么！？”
JA
「なんだ!? 何をするつもりだ!?」
Brightブライト
“Doctor, the enemy is launching a mental attack!”
“博士，敌人要发动精神攻击了！”
JA
「博士、敵は精神攻撃をしかけてくる!」
Dr. Hazuki葉月博士
“A mental attack?!”
“精神攻击！？”
JA
「精神攻撃!?」
Gildromeギルドローム
“Your machines may not break, but what of your brains,
your minds? Kukukukuku.”
“机器就算毁不掉，你们的大脑、
你们的精神，又能撑得住吗？呵呵呵呵呵。”
JA
「マシーンは壊れなくとも、貴様たちの脳
精神は果たしてどうかな。クククククッ」
Dr. Hazuki葉月博士
“Ngh... What on earth is...”
“唔……到底是怎么回事……”
JA
「くっ……いったい何が……」
Brightブライト
“Doctor, are you all right?! Looks like we’ve played right into the enemy’s hands.”
“博士，您没事吧！？看来是中了敌人的圈套。”
JA
「博士、大丈夫ですか!?どうやら敵の術中にはまったようです」
Dr. Hazuki葉月博士
“Ngh... Th-this is bad, at this rate...”
“唔……不、不行，这样下去的话……”
JA
「くっ……い、いかん、このままでは……」
Node 3HP
Gildrome at 70% HP or less
24 linesGildromeギルドローム
“Kukuku, a mere scratch like this won’t bring down Gildrome.”
“呵呵呵，就凭这点本事，可打不倒我吉尔德罗姆。”
JA
「クククッ、これしきのことでこのギルドローム、やられはせんぞ」
Gildromeギルドローム
“For machines from an uncivilized planet, your speed and power are quite something.
But the Gildrome Style is neither speed nor power!”
“就未开化星球的机器而言，速度和力量都还不错。
但吉尔德罗姆流的打法，既不靠速度也不靠力量！”
JA
「未開の星のマシーンにしては、スピード・パワーともになかなかやる
だがギルドローム流のやり方はスピードでもパワーでもない!」
Brightブライト
“No... Watch out! His mental attack is coming!”
“难道说……小心！那家伙的精神攻击要来了！”
JA
「まさか……気をつけろ!奴の精神攻撃がくるぞ!」
Gildromeギルドローム
“Your machines may not break, but what of your brains,
your minds? Kukukukuku.”
“机器就算毁不掉，你们的大脑、
你们的精神，又能撑得住吗？呵呵呵呵呵。”
JA
「マシーンは壊れなくとも、貴様たちの脳
精神は果たしてどうかな。クククククッ」
Brightブライト
“Ngh... Damn, I can’t muster any strength... Status?!”
“唔……糟了，使不上力……情况怎么样！？”
JA
「くっ……しまった、力が入らん……状況は!?」
Bunnyバニー
“...It’s no good! All units are caught in the enemy’s attack!”
“……不行！所有机体都受到了敌人攻击的影响！”
JA
「……だめです! 全機、敵の攻撃の影響下にあります!」
Brightブライト
“What?! Damn it, hang in there, everyone!”
“什么！？不好，大家给我撑住！”
JA
「なんだと!? いかん、みんな持ちこたえてくれよ!」
Cielaシーラ
“Beware, Gildrome’s mental attack is coming!
Focus your minds!”
“不行，吉尔德罗姆的精神攻击要来了！
集中精神！”
JA
「いけません、ギルドロームの精神攻撃が来ます!
心を集中させるのです!」
Gildromeギルドローム
“Your machines may not break, but what of your brains,
your minds? Kukukukuku.”
“机器就算毁不掉，你们的大脑、
你们的精神，又能撑得住吗？呵呵呵呵呵。”
JA
「マシーンは壊れなくとも、貴様たちの脳
精神は果たしてどうかな。クククククッ」
Cielaシーラ
“Ugh... What happened?! Is everyone all right?!”
“唔……怎么了！大家没事吧！？”
JA
「うっ……どうしたか!みなは無事か!?」
Brightブライト
“Queen Ciela, are you all right?! Looks like we’ve
played right into the enemy’s hands.”
“席拉女王，您没事吧！？看来我们
是中了敌人的圈套。”
JA
「シーラ女王、大丈夫ですか!?どうやら我々は
敵の術中にはまったようです」
Cielaシーラ
“I knew it was coming and still couldn’t dodge it... We can’t let him do any more!”
“明知如此却还是躲不开……绝不能再让他继续下去了！”
JA
「わかっていながら避けられぬとは……これ以上やらせてはなりません!」
Elleエレ
“A mental attack?! I won’t let you!”
“精神攻击！？休想得逞！”
JA
「精神攻撃!? させません!」
Gildromeギルドローム
“Your machines may not break, but what of your brains,
your minds? Kukukukuku.”
“机器就算毁不掉，你们的大脑、
你们的精神，又能撑得住吗？呵呵呵呵呵。”
JA
「マシーンは壊れなくとも、貴様たちの脳
精神は果たしてどうかな。クククククッ」
Elleエレ
“Ugh... I couldn’t fully neutralize his evil aura?!”
“唔……没能完全中和掉那股邪恶的奥拉吗！？”
JA
「うっ……悪しきオーラを中和しきれなかった!?」
Brightブライト
“Queen Elle, are you all right?! Looks like we’ve
played right into the enemy’s hands.”
“艾蕾女王，您没事吧！？看来我们
是中了敌人的圈套。”
JA
「エレ女王、無事ですか!?どうやら我々は
敵の術中にはまったようです」
Elleエレ
“My Aura Power is waning too... Everyone, you must be careful!”
“奥拉之力也在减退……不好，各位，请小心！”
JA
「オーラ力も減退している……いけない皆さん、気をつけてください!」
Dr. Hazuki葉月博士
“What?! What’s he up to?!”
“什么！？你想干什么！？”
JA
「なんだ!? 何をするつもりだ!?」
Brightブライト
“Doctor, the enemy is launching a mental attack!”
“博士，敌人要发动精神攻击了！”
JA
「博士、敵は精神攻撃をしかけてくる!」
Dr. Hazuki葉月博士
“A mental attack?!”
“精神攻击！？”
JA
「精神攻撃!?」
Gildromeギルドローム
“Your machines may not break, but what of your brains,
your minds? Kukukukuku.”
“机器就算毁不掉，你们的大脑、
你们的精神，又能撑得住吗？呵呵呵呵呵。”
JA
「マシーンは壊れなくとも、貴様たちの脳
精神は果たしてどうかな。クククククッ」
Dr. Hazuki葉月博士
“Ngh... What in the world...”
“唔……到底是怎么回事……”
JA
「くっ……いったい何が……」
Brightブライト
“Doctor, are you all right?! Looks like we’ve played right into the enemy’s hands.”
“博士，您没事吧！？看来我们是中了敌人的圈套。”
JA
「博士、大丈夫ですか!?どうやら敵の術中にはまったようです」
Dr. Hazuki葉月博士
“Ngh... Th-this is bad, at this rate...”
“唔……不、不行，这样下去的话……”
JA
「くっ……い、いかん、このままでは……」
Node 4Defeat
Gildrome defeated or withdrawn
4 linesGildromeギルドローム
“D-Damn you all. But don’t think you’ve won!
This is the beginning of a nightmare! You fools
will never know a moment’s rest! Wahahahaha!”
“可、可恶啊啊啊。但别以为这样就赢了！
这是噩梦的开始！你们这些蠢货，
永远等不到安息之时！哇——哈哈哈——！”
JA
「お、おのれぇぇ。だがこれで勝ったと思うでないぞ!
これは悪夢の始まりなのだ!愚かな貴様たちに
安息の時はやってこぬわ!ワーッハッハッハーッ!」
Brightブライト
“Mop up the remaining enemy forces! We’ll finish this in one go!”
“扫荡残敌！一口气做个了断！”
JA
「残敵を掃討させろ!一気にケリをつけるぞ!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Combat over. No enemy units remain.”
“战斗结束。没有残存的敌人。”
JA
「戦闘終了。残存する敵、ありません」
Brightブライト
“All right, recall all units. We’re heading back to the moon.”
“好，全机返航。我们回月球。”
JA
「よし、全機帰投させろ。月へ帰還するぞ」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Brightブライト
“Everyone’s back? Then we’re returning to the moon.”
“所有人都回来了吗？那么，我们回月球。”
JA
「全員もどったな?では、月へ帰還するぞ」
Koji甲児
“But hey, you all heard what Gildrome said, right?
They still haven’t given up.”
“可是啊，吉尔德罗姆说的话大家也都听见了吧？
那帮家伙果然还没死心。”
JA
「でもよぉ、ギルドロームのいった言葉をみんなも聞いたろ?
やっぱり奴らまだあきらめちゃいないぜ」
Showショウ
“Yeah... At this rate they’ll just keep coming back.
How long can we hold out...”
“嗯……这样下去，他们会一次又一次地打过来。
我们还能撑到什么时候……”
JA
「ああ……このままじゃ何度でも攻めてくるな
いつまで持ちこたえることができるか……」
Chumチャム
“Show, don’t say gloomy stuff like that.”
“翔，别说这么不吉利的话嘛。”
JA
「ショウ、そんな不吉なこといわないでよ」
Alanアラン
“No, Show’s right. Driving off Gildrome doesn’t mean
the threat of the Muge Zorbados Empire is gone.”
“不，翔说得没错。就算打退了吉尔德罗姆，
穆格·佐尔巴多斯帝国的威胁也没有消失。”
JA
「いや、ショウのいう通りだ。ギルドロームを退けたところで
ムゲゾルバドス帝国の脅威が消え去ったわけではない」
Amuroアムロ
“...Now that Gildrome’s actually come back, we’d better take what he said
seriously. That much is certain. But... what do we do?”
“……既然吉尔德罗姆真的回来了，他的话就该当真，
这一点没错。可是……该怎么办？”
JA
「……こうしてギルドロームが戻ってきた以上は、奴の言葉も現実の
ものと考えたほうがいいのは、確かだなだが……どうすればいい?」
Brightブライト
“Hmm... How are the doctors getting on?”
“嗯……博士他们那边情况怎么样了？”
JA
「うむ……博士たちの方はどうなっている?」
Bunnyバニー
“Just a moment, please...”
“请稍等一下…………”
JA
「ちょっと待ってください…………」
Bunnyバニー
“Yes... Right, please do.
They say they’re on their way now.”
“好的……嗯，拜托了。
他们说现在就过来。”
JA
「はい……ええ、お願いします
今こちらへこられるそうです」
Kosuke小介
“Doctor, have you found out anything about the Muge universe?”
“博士，关于穆格的宇宙，您查到什么了吗？”
JA
「博士、ムゲの宇宙について何かわかったんですか?」
Dr. Yotsuya四谷博士
“We haven’t been sitting on our hands, you know. Dr. Hazuki?”
“我们可没闲着。叶月博士。”
JA
「わしらも遊んでいたわけではないのでな。葉月博士」
Dr. Hazuki葉月博士
“Yes. Having reviewed all the data,
we’ve determined that the Muge universe, out of phase with our own,
lies in the direction from which Gildrome appeared.
Unfortunately, however, we lack the scientific power of the
ancestral Gradosians. A mechanism like the ‘Crest’ that would make
travel between the Muge universe and ours impossible is beyond us.”
“是的。我们综合研究了各种情报，
查明与这个宇宙位相不同的穆格宇宙，
就位于吉尔德罗姆出现的方向上。
但遗憾的是，我们没有先住格拉多斯人那样的
科技水平。像‘刻印’那样隔断穆格宇宙与我们
宇宙之间往来的装置，我们造不出来。”
JA
「ええ。さまざまな情報を検討した結果
この宇宙とは位相を異にするムゲの宇宙が
ギルドロームが出現した方向に存在することが判明した
だが残念ながら、我々には先住グラドス人のような
科学力はない。“刻印”のようにムゲの宇宙と我々の
宇宙との行き来を不可能にするような機構は、実現できない」
Koji甲児
“What the heck, then what’s the point?!”
“什么嘛，那不就毫无意义了吗。”
JA
「なんだよ、それじゃ何にも意味がないじゃないか」
Prof. Yumi弓教授
“Don’t be hasty, Koji. There’s more to the story.”
“别急，甲儿。话还没说完呢。”
JA
「あわてるものではないよ、甲児くん。話にはまだ続きがあるのだ」
Dr. Hazuki葉月博士
“Right. We have no way to stop the Zorbados Army from coming, but by the same token,
if we can take the necessary steps, we can reach the Muge universe ourselves.”
“没错，我们虽然没办法阻止佐尔巴多斯军来袭，但反过来，
只要我们也能想出必要的办法，同样能抵达穆格的宇宙。”
JA
「そう、ゾルバドス軍の襲来を防ぐ手だてがない代わりに、我々もまた
必要な手段を講じることができれば、ムゲの宇宙へと到達できる」
Hayatoハヤト
“Us, into the Muge universe...”
“我们去穆格的宇宙啊……”
JA
「俺たちがムゲの宇宙へか……」
Tetsuya鉄也
“In other words, we don’t have to stay on the defensive.”
“也就是说，没必要一直被动挨打。”
JA
「つまり、受けにまわる必要はないということだな」
Koji甲児
“Doctor, that’s amazing!”
“博士，那可太厉害了！”
JA
「博士、そいつはすごいぜ!」
Shinobu忍
“Yeah. Just you watch, you Muge bastards. This time we’ll
come charging into your turf. So, Dr. Hazuki, how do we
get to their universe?!”
“嗯。等着瞧吧穆格的混蛋，这次就由我们
打到你们老巢去。那叶月博士，我们要怎么
去他们那个什么宇宙！？”
JA
「ああ。見てろよムゲ野郎、今度はこっちから
てめぇらのところへ乗りこんでやるぜ。で、葉月さんよ、俺たちはどうやって
奴らの宇宙とやらへ行くんだ!?」
Dr. Hazuki葉月博士
“Fujiwara, I said if we can take the necessary measures.”
“藤原，我说的是‘只要能想出必要的办法’。”
JA
「藤原、私は必要な手段を講じることができればといったのだ」
Brightブライト
“Meaning we don’t have them yet?”
“也就是说，现在还没有？”
JA
「つまり、今はそれがないと?」
Dr. Saotome早乙女博士
“That’s right. For now, we have no way to cross hyperspace
and reach the Muge universe.”
“没错。眼下我们还没有跨越超空间、
到达穆格宇宙的办法。”
JA
「そうだ。今のところ我々には、超空間を越えて
ムゲの宇宙へ到達する術がない」
Domonドモン
“Looks like sitting through all that was a waste of time.”
“看来听了这么一大通，也是白费功夫啊。”
JA
「どうやら長々と話を聞いていたのも無駄だったようだな」
Duoデュオ
“Sheesh, so in the end it’s just whack-a-mole again.”
“啧，说到底还是只能打地鼠啊。”
JA
「ちぇっ、やっぱり結局はもぐら叩きをやるしかないってことか」
Trowaトロワ
“Though it’s quite possible the moles are bigger than us hammers.”
“不过，地鼠比我们这些锤子还大，也不是没可能。”
JA
「ハンマーである俺たちよりも、もぐらのほうがでかいことも、十分ありうるがな」
Dr. Hazuki葉月博士
“No, let’s not jump to conclusions. Captain, I’d like permission to recover
the wreckage of the enemy ship we destroyed in the last battle.”
“不，也不必急着下结论。舰长，请允许我们回收先前战斗中
击毁的敌舰残骸。”
JA
「いや、そう結論を急ぐものでもない。艦長、先の戦闘で破壊した
敵艦の残骸を回収させてもらいたい」
Brightブライト
“The enemy ship? What for?”
“敌舰的？什么意思？”
JA
「敵艦の? どういうことです?」
Dr. Hazuki葉月博士
“We’re one step away from making travel to the Muge universe possible.
If we examine the enemy ship’s wreckage, we may learn something.”
“前往穆格宇宙的方法，只差一步就能实现了。
调查一下敌舰残骸，或许能发现什么。”
JA
「ムゲの宇宙へ行く方法は、あと1歩で実現できるところまで
来ている。敵艦の残骸を調べれば、何かわかるかもしれない」
Brightブライト
“I see. Understood. Banjo, could you take a few people who are free
and handle the recovery?”
“原来如此，我明白了。万丈，能不能带几个
手头有空的人去负责回收？”
JA
「なるほど、わかりました。万丈、手のあいている者を
何人か連れていって、回収に当たってくれないか」
Banjo万丈
“Of course, Captain. Anyone standing here right now counts as a free hand, after all.”
“当然，舰长。现在待在这里的，就是手头有空的人嘛。”
JA
「もちろんだ、艦長。今ここにいるのが手のあいている人間ってことだからね」
Duoデュオ
“Wait, does that mean us?”
“那说的该不会就是我们吧？”
JA
「それってもしかして、俺たちのことかぁ?」
Koji甲児
“...Fine, I get it. I’ll do it.”
“……知道了，干就干呗。”
JA
「……わかったよ、やりゃいいんだろ」
Domonドモン
“Fine. If it’ll help, I’ll do whatever it takes.”
“好吧。只要能派上用场，干什么都行。”
JA
「いいだろう。それが役に立つなら、何でもやってやるさ」
Brightブライト
“Good, get started right away.”
“好，那就马上开始吧。”
JA
「よし、さっそく始めてくれ」
Shinobu忍
“Sara collapsed? What do you mean, Doctor?”
“沙罗倒下了？这是怎么回事，老师？”
JA
「沙羅が倒れた?どういうことだよ、先生」
Hasanハサン
“What’s there to explain? It’s the same old problem.”
“还能怎么回事，又是老毛病呗。”
JA
「どうもこうも、また例のやつだな」
Simoneシモーヌ
“But she should have gotten some rest on the moon, right?”
“可是在月球上应该多少休息过了吧？”
JA
「だけど、月で少しは休めたはずでしょ?」
Sallyサリィ
“Seems that’s exactly what did the damage.”
“看来坏就坏在这里。”
JA
「どうやらそれがまずかったみたいね」
Masato雅人
“What do you mean?”
“什么意思？”
JA
「どういうことさ?」
Hasanハサン
“Sara’s problem was always the load the Dancouga system puts
on its pilots. Until now she was running on nerves, so it never
surfaced, but...”
“沙罗的问题，根源本来就在断空我系统的负荷上。
之前她一直绷着劲，
才没显出来，可是……”
JA
「沙羅くんの件は、もともとダンクーガのシステムの負荷が
問題だったわけだ。これまでは気がはっていたために
表面化せずにすんでいたのだが……」
Ryo亮
“I see. So resting on the moon let her guard down, and the backlash hit her.”
“原来如此，在月球休息后松了劲，反倒出现反弹了。”
JA
「なるほど、月で休んだことで気がぬけ反動が出たということか」
Hasanハサン
“That’s about the size of it. It would’ve been fine if she could have kept resting, but
with the Zorbados Army showing up again, I’d say the backlash hit that much harder.”
“就是这么回事。要是能一直休息下去就好了，可佐尔巴多斯军
又出现了，反弹恐怕就更厉害了。”
JA
「そういうことになるな。そのまま休んでいられれば良かったんだろうが、また
ゾルバドス軍が出現したことで、より反動が大きくなったと考えられる」
Masato雅人
“I see... Hearing ‘Zorbados’ makes you think of Shapiro, huh.”
“这样啊……一提佐尔巴多斯，就难免想起夏比罗嘛。”
JA
「そっか……ゾルバドスっていえばシャピロのこと考えちゃうもんなぁ」
Shinobu忍
“Damn it, Sara... So what do we do?”
“沙罗那家伙……那，该怎么办？”
JA
「沙羅のやつ……。で、どうすりゃいいんだ?」
Hasanハサン
“Well, for now, let her rest for about a week.
Pushing herself is the worst thing for her.”
“总之先让她休息一个星期左右吧。
最要不得的就是让她硬撑。”
JA
「まぁとりあえず1週間ほどは休ませることだ
無理をさせるのがいちばん良くない」
Shinobu忍
“A whole week...”
“要一个星期啊……”
JA
「1週間もかよ……」
Takeruタケル
“Only two days since then... It feels awfully long.”
“才过了两天啊……感觉过了好久。”
JA
「あれからまだ2日か……ひどく長く感じるな」
Mikaミカ
“Don’t be impatient, Takeru. Compared to what we’ve been through,
this is nothing.”
“别着急，武。跟之前那些事比起来，
这算不了什么嘛。”
JA
「あせっちゃだめよ、タケル。これまでのことに比べたら
たいしたことじゃないじゃない」
Davidデビッド
“No doubt. After all, this time we’re the ones going on the attack.
What’s wrong, Eiji?”
“没错。毕竟这次是我们主动打过去。
怎么了，英二？”
JA
「違いない。なにしろ今度はこっちから攻めてやろうってんだからな
どうしたエイジ?」
Eijiエイジ
“No... I was just wondering if we really need to go that far.”
“不……我只是在想，真有必要做到那一步吗。”
JA
「いや……本当にそこまでする必要があるのかと思って」
Annaアンナ
“Eiji...”
“英二……”
JA
「エイジ……」
Koji甲児
“Aha, so you’re that type too, Eiji. Fighting to defend is one thing,
but going on the attack is another, right?”
“哈哈～，英二，你也是那一派的？要是为了防卫而战还罢了，
主动打过去就另当别论，对吧？”
JA
「ははぁ～ん、エイジ、お前もそのクチか防衛のための戦いならともかく
こっちから攻めるのは、ってんだろ?」
Eijiエイジ
“...That’s right.”
“……没错。”
JA
「……そうだ」
Koji甲児
“But as long as they haven’t given up,
this war won’t end unless we go that far.”
“可是啊，只要那些家伙还没死心，
不做到那一步，战斗就不会结束。”
JA
「だけどよ、奴らがまだあきらめちゃいない以上
そこまでやらないと戦いは終わらないぜ」
Eijiエイジ
“I know. I do know that.”
“我知道。这些我都明白。”
JA
「わかってる。それはわかっているんだ」
Takeruタケル
“Eiji, I feel the same way. But right now...”
“英二，我也一样。可是现在……”
JA
「エイジ、それは俺も同じだよ。でも今は……」
Quatreカトル
“Yes. I believe that kindness is something we must never forget.
But it’s also true that in this vast universe, there are those
it simply doesn’t work on, in more ways than one.”
“是的。我觉得那份温柔，是我们绝对不能丢掉的。
可是在这广阔的宇宙里，
也确实有一些对手，无论从哪种意义上说都不吃这一套。”
JA
「ええ。そのやさしさは、僕たちが決して忘れてはいけないものだとは思います
しかしこの広い宇宙の中には、いろいろな意味で
それがあてはまらない存在があるというのも、また事実です」
Koji甲児
“Yeah. The Grados are one thing, but the top brass of Muge are exactly that kind.”
“嗯。格拉多斯暂且不论，穆格中枢那帮家伙正是这种货色。”
JA
「ああ。グラドスはともかく、ムゲの中枢の連中はまさしくそれだぜ」
Ark
ArkアークArk
“So, Dr. Hazuki, what did you find?”
“那么叶月博士，结果怎么样？”
JA
「それで葉月博士、どうなんです?」
Selain
SelainセレインSelain
“Doctor, it’s time you told us the results.”
“博士，差不多该把结果告诉我们了吧。”
JA
「博士、そろそろ結果を教えてもらいたいな」
Brad
BradブラッドBrad
“So, what’s the situation, Doctor?”
“那到底怎么样了，博士？”
JA
「で、どうなってんだ、博士?」
Manami
ManamiマナミManami
“Dr. Hazuki, I believe you had something to tell us?”
“叶月博士，您说有话要跟我们讲，是吗？”
JA
「葉月博士、お話を聞かせていただけるとのことでしたが?」
Common
Dr. Hazuki葉月博士
“Indeed. After analyzing the Muge warship, we found that by repurposing the Gandor Cannon’s
system, we can pass through hyperspace
and reach the Muge universe.”
“嗯，分析穆格的战舰后查明，只要把冈多尔炮的
系统挪用过来，我们就能通过超空间，
前往穆格的宇宙。”
JA
「うむ、ムゲの戦艦を分析した結果、ガンドール砲の
システムを転用することで、我々は超空間を通り
ムゲの宇宙へと向かうことが可能であると、明らかになった」
Masato雅人
“All right! That’s perfect!”
“太棒了！这下就万无一失了！”
JA
「やったね! これでバッチリじゃん!」
Kappei勝平
“Let’s smash those Muge bastards!”
“把穆格那帮家伙打个稀巴烂！”
JA
「ムゲの奴らをたたきつぶしてやろうぜ!」
Dr. Hazuki葉月博士
“However...”
“但是……”
JA
「だが……」
Brightブライト
“Is there a problem...?”
“有什么问题吗……？”
JA
「何か問題でも……?」
Dr. Hazuki葉月博士
“Reaching the Muge universe through hyperspace requires an immense amount of
energy. As you know, the Dragon’s Life, the Gandor’s energy, is
already running low.”
“要通过超空间抵达穆格的宇宙，需要庞大的能量。
如各位所知，龙之命，也就是这艘冈多尔的能量，
已经所剩无几了。”
JA
「超空間を通ってムゲの宇宙へ到達するには莫大なエネルギーが
必要とされる。知っての通り竜の命、このガンドールのエネルギーは
もう残り少ない」
Alanアラン
“You mean we’re short on energy.”
“也就是说能量不够？”
JA
「エネルギーが不足しているということか」
Dr. Hazuki葉月博士
“That’s right. If we force it, we’ll enter hyperspace and never emerge
into either this universe or the Muge universe.
What would happen to us then, I can’t even imagine.”
“没错。若是勉强行事，我们进入超空间后，
既回不了这个宇宙，也到不了穆格的宇宙。
届时会变成什么样子，根本无法想象。”
JA
「そうだ。無理をすれば我々は超空間へ入ったきり
この宇宙へもムゲの宇宙へも出られなくなってしまうだろう
その場合どうなってしまうかは、想像もつかん」
Kosuke小介
“...Then couldn’t we send something other than
the Gandor itself into the Muge universe?”
“……那么，能不能不送冈多尔本身，而是把别的东西
送进穆格的宇宙呢？”
JA
「……なら、ガンドール自体ではなく、他のものをムゲの宇宙へと
送りこむってことはできないんですか?」
Dr. Yotsuya四谷博士
“We considered that as well. By our calculations, we could send in a force centered on the Nahel Argama,
with a certain amount of equipment and personnel, but...”
“这一点我们也研究过了。按计算，以一艘新阿伽玛号为核心，
可以送进一定数量的装备和人员，可是……”
JA
「それは我々も検討した。計算ではネェルアーガマ1隻を中心として
ある程度の装備と人員なら送りこめるとわかったものの……」
Koji甲児
“What, so we can go after all? Then that’s all we need.”
“什么嘛，结果不还是能去吗。那就足够了。”
JA
「なんだ、結局行けるんじゃないか。ならそれで十分だぜ」
Dr. Yotsuya四谷博士
“Let me finish. We could send them in, but that’s all.
There’s no guarantee whoever goes to the Muge universe can ever come back.”
“听我把话说完！虽然查明可以送进去，但也仅此而已。
前往穆格宇宙的人能否回来，没有任何保证。”
JA
「最後まで聞かんか。送りこめるとわかったものの、それだけなのだ
ムゲの宇宙へと向かった者たちがもどってこれる保証などどこにもない」
Dr. Hazuki葉月博士
“Yes. As long as the Gandor remains behind, I don’t believe
we can secure a means for them to return.”
“没错，冈多尔既然留在这边，返回的手段
恐怕就没法保证了。”
JA
「そう、ガンドールが残ってしまう以上帰る手段を
確保できるとは思えないのだ」
Koji甲児
“So that means...”
“也就是说……”
JA
「ってことは……」
Banjo万丈
“...A one-way ticket to hell, then.”
“……也就是去地狱的单程票了。”
JA
「……地獄への片道キップってわけだね」
Tetsuya鉄也
“Tch, that’s just a kamikaze mission.”
“啧，那简直就是神风特攻嘛。”
JA
「ちっ、それじゃまるでカミカゼだぜ」
Dr. Hazuki葉月博士
“Which is why we’d rather avoid that.”
“所以我们也不想走这一步。”
JA
「だから我々もそれは避けたいと思っている」
Amuroアムロ
“Yeah... Naturally, if there’s another way, so much the better... but is there?”
“嗯……当然，要是有别的办法那再好不过……有吗？”
JA
「ああ……むろん別の方法があるならばそれにこしたことはないが……あるのか?」
Dr. Hazuki葉月博士
“In a few months, yes. With that much time, we could modify the Gandor
for that purpose. With help from Professor Yumi and Dr. Saotome,
if we install a system that uses Getter Rays and Photon Power,
the energy problem should be solved as well.”
“几个月后的话，倒是有。有这么多时间，我们就能按这个用途
改造冈多尔。请弓教授和早乙女博士
协助，装入利用盖塔射线与光子力的系统，
能量问题应该也能解决。”
JA
「数ヶ月後ならば、だな。それだけ時間があれば、我々はガンドールを
その用途にあわせて改造できる。弓教授と早乙女博士に
協力してもらい、ゲッター線と光子力を利用するシステムを
組みこめば、エネルギー問題も解決できるだろう」
Brightブライト
“A few months...”
“几个月后…………”
JA
「数ヶ月後…………」
Alanアラン
“We cannot wait that long! Now, right after defeating Gildrome, is exactly when
striking at their home base means something. Earth no longer has
the strength to wait months, fighting a quagmire war against the Zorbados Army
as they invade again and again. I believe this is our first and
last chance.”
“等不了那么久！正因为刚打倒吉尔德罗姆，此时
主动杀进他们老巢才有意义。地球已经没有
等上几个月、其间与反复来袭的佐尔巴多斯军
打一场泥沼战的力量了。我认为这是第一次，也是
最后一次机会。”
JA
「そんなには待てん! ギルドロームを倒した直後の今だからこそ
こちらから奴らの本拠地にしかける意味があるのだ。地球には
数ヶ月待ち、その間に幾度も侵攻してくるだろうゾルバドス軍と
泥沼の戦争を続けるだけの力はもはやない。これが最初で
最後のチャンスだと私は考えている」
Shinobu忍
“Heh, you and I have gone at it plenty, but that’s the one opinion I agree with.
I’m going. I’ll go and crush those Muge bastards with my own hands.”
“哼，我跟你吵过不少架，但唯独这个意见我赞成。
我去。我要去亲手把穆格那帮混蛋砸个稀烂。”
JA
「へっ、あんたとはさんざんやりあったが、その意見にだけは賛成だ
俺は行くぜ。行ってムゲ野郎をこの手でぶっつぶしてやる」
Amuroアムロ
“Don’t be a fool, Shinobu.”
“别说傻话，忍。”
JA
「バカなことをいうな、忍」
Shinobu忍
“Not this time. I don’t care if it’s you saying it.
I’m going to the Muge universe.”
“唯独这件事，不管你怎么说我都听不进去。
我要去穆格的宇宙。”
JA
「こればっかりは、いくらあんたのいうことでも聞けねぇよ
俺はムゲの宇宙へ行く」
Masato雅人
“I’m scared, but... I’m going too.”
“虽然很害怕……我也去。”
JA
「怖いけど……僕も行く」
Ryo亮
“But listen, Shinobu.”
“可是啊，忍。”
JA
「だがな、忍」
Shinobu忍
“What is it, Ryo? Don’t tell me you’re chickening out?!”
“怎么了亮，难不成你怕了！？”
JA
「なんだよ亮、まさかおじけづいたってわけか!?」
Ryo亮
“No, it’s about Sara. The Dancouga is the combined battle energy
of the four of us. If even one of us is missing, it can’t reach its full power.”
“不是，是沙罗的事。断空我是我们四人
战斗能量的集合体。缺了一个人就发挥不出力量。”
JA
「いや、沙羅のことだ。ダンクーガは俺たち4人の
戦闘エネルギーの集合体だ。1人欠けても力は発揮できん」
Shinobu忍
“Sara, huh... Damn it!”
“沙罗……可恶！”
JA
「沙羅か……くそっ!」
Sara沙羅
“Hey, what’s with the dumb face and all the yelling, Shinobu?”
“喂，你一脸蠢相地嚷嚷什么呢，忍。”
JA
「ちょいと、何バカ面さらして叫んでんのさ、忍」
Shinobu忍
“Sara, since when did you...”
“沙罗，你什么时候……”
JA
「沙羅、お前いつから……」
Sara沙羅
“I’m going too. I’ve got nothing left to lose anymore.
I’ll go as far as it takes. I’ll go, all right.”
“我也去。我已经没有什么可失去的了。
不管到哪儿我都去。我偏要去。”
JA
「あたしも行くよ。もうあたしには失うものなんて何もないんだ
どこまでも行くよ。行ってやるよ」
Simoneシモーヌ
“No, Sara. If you do that, it could cost you your life.”
“不行啊沙罗，那么做会没命的。”
JA
「だめよ沙羅、そんなことしたら命にかかわるわ」
Sara沙羅
“Hah, fine by me. If we go to the Muge universe,
we might never come back anyway, right? Then I’ll go to the Muge universe.
I’ll go, I’ll fight, and I’ll die.”
“哼，正合我意。反正去了穆格的宇宙，
说不定就回不来了。那我就去穆格的宇宙。
去那儿，打一场，然后死在那儿。”
JA
「はん、上等だよ。どうせムゲの宇宙に行けば
もどってこれないかもしれないんだろ。ならあたしはムゲの宇宙へ行くさ
行って、戦って、死んでやるよ」
Shinobu忍
“You...”
“你……”
JA
「お前……」
Sara沙羅
“You were planning on it anyway, weren’t you, Shinobu? Don’t you dare
tell me no now.”
“反正你也是这么打算的吧，忍。事到如今，
你不会还说不行吧。”
JA
「どうせあんたもそのつもりだったんだろ、忍。まさか今さら
ダメだなんて、いわないよね」
Shinobu忍
“...Yeah. It’s only Dancouga when all four of us are together.”
“……嗯，断空我要四个人齐了才算数。”
JA
「……ああ、4人そろってこそのダンクーガだからな」
Sara沙羅
“Then it’s settled.”
“那就这么定了。”
JA
「なら決まりだね」
Heeroヒイロ
“...I’m going too.”
“……也让我一起去吧。”
JA
「……俺も行かせてもらおう」
Rouxルー
“Heero?! Do you understand what this means?
You might never be able to come back again!”
“希罗！？你知不知道这意味着什么？
说不定就再也回不来了啊？”
JA
「ヒイロ!? あんた、どういうことかわかってるの?
2度ともどれないかもしれないんだよ?」
Heeroヒイロ
“Life is cheap. Mine especially.”
“命不值钱。尤其是我的。”
JA
「命なんて安いものだ。特に、俺のはな」
Trowaトロワ
“Strategically speaking, this operation is highly effective.
Count me in as well.”
“从战略上看，这次作战很有价值。
算我一个。”
JA
「戦略的にみてこの作戦の有効性は高い
俺も参加させてもらおう」
Duoデュオ
“Man, how did I ever end up friends with a bunch like this?
Oh well, guess I’m going too. The God of Death makes house calls.”
“真是的，我怎么就跟这帮家伙混熟了呢。
没办法，我也去吧。死神上门服务。”
JA
「まったく、何でこんな連中と知りあっちまったんだろうなぁ
しゃあねぇ、俺も行くか。死神の出張サービスだぜ」
Hildeヒルデ
“Duo...”
“迪奥……”
JA
「デュオ……」
Duoデュオ
“Don’t make that face. If it’ll bring peace to the Earth Sphere,
then it’s no trouble at all. What about you, Wufei?”
“别摆那种表情。要是这样地球圈就能和平，
那还不是小菜一碟。你打算怎么办，五飞？”
JA
「そんな顔すんなよ。それで地球圏が平和になるってんなら
おやすいご用だ。お前はどうすんだ、五飛」
Rouxルー
“You’re going too?!”
“连你也要去！？”
JA
「あんたまで行くつもり!?」
Duoデュオ
“If it’ll bring peace to the Earth Sphere, then it’s no trouble at all.
What about you, Wufei?”
“要是这样地球圈就能和平，那还不是小菜一碟。
你打算怎么办，五飞？”
JA
「それで地球圏が平和になるってんなら、おやすいご用だ
お前はどうすんだ、五飛?」
Wufei五飛
“The best defense is a good offense. If all you think about is defending,
you’re left unable to move.”
“进攻才是最好的防御。光想着防守，
只会束手束脚。”
JA
「攻撃こそ最大の防御だ。守ることばかり考えていては、
身動きがとれん」
Duoデュオ
“Can’t just say it straight, can you? Same as ever.”
“还是老样子，一点都不坦率啊。”
JA
「素直じゃねぇなぁ、相変わらず」
Wufei五飛
“I have no intention of tagging along with you lot. But I will defeat Muge Zorbados.
That is my justice.”
“我没打算跟你们为伍。但是，穆格·佐尔巴多斯必须打倒。
这就是我的正义。”
JA
「お前たちとつるむ気はない。だが、ムゲゾルバドスは倒す
それが俺の正義だ」
Koji甲児
“Hey, you guys can’t just forget about me. I can’t stand those Muge bastards
anymore either. The great Koji Kabuto is getting in on this too.”
“你们可别把我给忘了。我也早就对穆格那帮家伙
忍无可忍了。我兜甲儿大人也要来掺一脚。”
JA
「お前ら、オレを忘れてもらっちゃ困るぜ。オレだってムゲ野郎にはもう
ガマンできねぇんだ。この兜甲児様もひと口のらせてもらうぜ」
Sayakaさやか
“Wait, Koji?!”
“等等，甲儿！？”
JA
「ちょっと甲児くん!?」
Mariaマリア
“If Koji’s going, then we can’t very well not go either,
can we, brother?”
“甲儿都要去了，我们总不能不去吧，
哥哥。”
JA
「甲児が行くっていうのに、あたしたちが行かないわけには
いかないわよね、兄さん」
Daisuke大介
“That’s right, Maria.”
“说得对，玛丽亚。”
JA
「そうだな、マリア」
Brightブライト
“H-hey, you lot, who said you could just decide that...”
“你、你们怎么自说自话……”
JA
「お、お前たち、何を勝手なことを……」
Banjo万丈
“No, Captain. I agree with them. Unless we crush the Muge Empire’s ambitions,
there will be no peace in the Earth Sphere. Let’s take a gamble here.”
“不，舰长。我也赞成他们。不粉碎穆格帝国的野心，
地球圈就永无安宁。不如就赌上一把吧。”
JA
「いや、艦長。僕も彼らに賛成だムゲ帝国の野望を打ち砕かない
かぎり、地球圏に安息はない。ここはひとつ、賭けてみよう」
Reikaレイカ
“Hold on, Banjo, are you serious?! Don’t tell me you’re planning to go too?”
“等等万丈，你是认真的！？你不会也打算去吧？”
JA
「ちょっと万丈、本気!? まさかあなたも行くつもりじゃないでしょうね?」
Banjo万丈
“Of course. I’m the one who formed Karaba to stand against the Empire, so
I can’t very well not go. Or rather, we can’t.”
“当然。我当初组建卡拉巴就是为了对抗帝国，
怎么能不去呢。不，该说是我们吧？”
JA
「当然さ。カラバをつくって帝国に対抗しようとした僕が
行かないわけにはいかないね。いや、僕たちかな?」
Alanアラン
“Heh, quite so.”
“哼，说得对。”
JA
「フッ、そうだな」
Amuroアムロ
“...If we can strike Muge, then even if we never come back,
the Earth Sphere would be safe...”
“……只要能打垮穆格，就算回不来，
也能换来地球圈的安全吗……”
JA
「……ムゲを叩ければ、たとえもどってこれなかったとしても
地球圏の安全は確保できるか……」
Brightブライト
“Hey, Amuro. Don’t tell me you’re on board with this reckless plan too?!”
“喂阿姆罗。连你也要搞这种乱来的作战吗！？”
JA
「おいアムロ。お前までそんな無茶な作戦を、やろうっていうのか!?」
Amuroアムロ
“Bright, the situation is just as Alan said.
Next time Death Gaia may attack with more than double the forces.
We don’t have months to spare.”
“布莱特，情况正如阿兰所说。
下次说不定就是迪斯盖亚带着两倍以上的兵力打过来。
我们没有好几个月的时间了。”
JA
「ブライト、状況はアランのいった通りだよ
次にはデスガイヤーが、倍以上の兵力で攻めてくるかもしれない
俺たちには数ヶ月もの時間はないんだ」
Brightブライト
“But there’s no way back, understand? You won’t come back alive.”
“可你要知道，没有回来的办法啊？去了就别想活着回来。”
JA
「しかしな、もどる方法はないんだぞ?生きては帰れん」
Ark
ArkアークArk
“Captain Bright, there’ve been plenty of times before when we
were ready to never come back alive. That argument won’t work on us now.”
“布莱特舰长，我们以前也好几次做好了
有去无回的准备。事到如今，这种话我听不进去。”
JA
「ブライト艦長、俺たちはこれまでだって、生きて帰れないと
覚悟したことが何度もあったはずです。いまさらそれは、聞けませんよ」
KamilleカミーユArk
“That’s right. Besides, nobody’s said for sure we can’t come back.”
“是啊。而且也还没确定一定回不来。”
JA
「そうですよ。それにまだもどれないと確定したわけじゃない」
Selain
SelainセレインSelain
“Captain, that’s happened many times before. But this time
there’s a chance we can end it with victory. I’d say that’s far better, wouldn’t you?”
“舰长，这种事以前也有过好几次。但这次
有机会以胜利收场，我看要好得多吧？”
JA
「艦長、そんなことはこれまでにも何度もありました。だが今回は
勝って終われる可能性がありますずっとましだと思いますが?」
SimoneシモーヌSelain
“That’s right. And Captain, we might even find
a way back once we’re over there.”
“是啊。而且舰长，说不定在那边，
还能找到回去的办法呢。”
JA
「そうね。それに艦長、もしかしたら向こうで
もどる方法だって見つけられるかもしれないわ」
Brad
BradブラッドBrad
“You think we’d quit over something like that now, Captain? We’ve faced that
plenty of times before. Besides, with this one,
we might finally end it all, right?”
“事到如今哪能因为这种事就退缩啊，舰长。这种事以前不也
有过好几次吗。而且，这一回
说不定就能彻底了结了啊？”
JA
「いまさらそんなことでやめられるかよ、艦長。そんなこたぁこれまでだって
何度もあったじゃねぇか。しかも、こいつで
最後にできるかもしれねぇんだぜ?」
DomonドモンBrad
“Yeah. And nobody’s said for sure we can’t come back.”
“嗯。而且也还没定死一定回不来。”
JA
「ああ。それにまだ絶対にもどれないと決まったわけじゃない」
Manami
ManamiマナミManami
“Captain Bright, that argument will not sway us now. There have been many
such crises before. But this time, unlike before,
we head out not to avoid losing, but to win.”
“布莱特舰长，事到如今这话我可听不下去。以前也有过好多次
这样的危机。但这次和以往不同，
不是为了不败，而是为了取胜才去的。”
JA
「ブライト艦長、いまさらそれは聞けませんわ。これまでも何度も
そのような危機はありました。でも今回はこれまでと違い
負けないため、ではなく、勝つために向かうのです」
LawrenceローレンスManami
“Quite so. And Captain, it is hardly settled yet that we cannot return.”
“确实。况且舰长，也未必就一定回不来。”
JA
「確かに。それに艦長、まだもどれぬと決まったわけではありますまい」
Common
Brightブライト
“All right, all right. Honestly, every last one of you.”
“知道了，知道了。真是的，一个两个都这样。”
JA
「わかった、わかったよ。まったく、どいつもこいつも」
Banjo万丈
“Then, Captain...?”
“那么舰长……？”
JA
「では艦長……?」
Brightブライト
“You’re going to use the Nahel Argama, aren’t you? How could I not go?”
“要用新阿伽玛号吧？我不去怎么行。”
JA
「ネェルアーガマを使うのだろう?俺が行かなくてどうするんだ」
Beechaビーチャ
“Oh, if you like, I could fill in as acting captain.”
“啊，要不我来当代理舰长吧？”
JA
「あ、なんなら俺が艦長代理をやりましょうか」
Elleエル
“Beecha?! I was sure you’d never go in a million years.”
“比查！？我还以为你绝对不会去呢。”
JA
「ビーチャがぁ!? あんたは絶対行かないもんだと思ってたわ」
Beechaビーチャ
“Huh? Oh, right, if we go we might never come back, huh?!
M-maybe I’ll pass after all...”
“诶？啊，对了，去了说不定就回不来了！？
那、那还是算了吧～”
JA
「え? あ、そうか、行ったら戻ってこれないかもしれないんだっけ!?
や、やっぱやめようかな～」
Elleエル
“Then don’t offer in the first place!”
“那你一开始就别说啊！”
JA
「だったら最初からいうんじゃない!」
Koji甲児
“All right, if Bright’s coming along then that settles it. Heh,
I can’t let the Cyber Beast Force hog all the glory.”
“好嘞，布莱特先生都来了，那就这么定了。嘿嘿，
可不能光让兽战机队出风头啊。”
JA
「よっしゃ、ブライトさんが来てくれんならこいつで決まりだな。へへっ、
獣戦機隊ばっかりに、いいカッコはさせらんねぇぜ」
Rouxルー
“Honestly, you guys are such idiots. Fine.
If everyone’s going, then I’m going too.”
“真是的，你们真是一群笨蛋。好吧，
既然大家都要去，那我也去。”
JA
「もう、あんたたち本当のバカね。いいわよ
みんなが行くんならあたしも行くわ」
Dr. Hazuki葉月博士
“Hey, hey, hold on a moment. I told you we don’t have enough room
for everyone to go.”
“喂喂，等一下。我不是说过，没那么多
名额让所有人都去吗。”
JA
「おいおい、ちょっと待ってくれ。全員が行けるほどの余裕は
ないといったはずだ」
Chief Chujo中条長官
“Besides, if all of you disappear, who exactly is going to
keep the Earth Sphere’s chaos under control? Even if Lady Une
can be trusted now, OZ clearly isn’t up to the job anymore.”
“而且你们要是全都走光了，谁来平息地球圈的
混乱呢？就算现在的蕾蒂·安小姐
值得信赖，光靠OZ显然已经应付不来了。”
JA
「それに君たちが皆でいなくなってしまったら、誰が地球圏の
混乱を、おさめられるというのだね?今のレディ・アン嬢は、
信頼できるとしても、OZではもはや役不足であるのは明らかだ」
Sallyサリィ
“Indeed. To gain the support of the remaining colonies’ governments and their people,
the ⟨Hero’s mech⟩ has to be seen as an active peacekeeping force,
or we’ll be in trouble. At least for a while.”
“是啊。为了争取残存各殖民卫星政厅和民众的支持，
〈主角机〉也必须作为维持治安的实战部队
露面才行，否则就麻烦了。至少这段时间是这样。”
JA
「そうですね。残存する各コロニーの政庁や人々の支持を
得るためにも、〈主人公機〉が治安維持の実働部隊として
その存在を示さなければ、まずいでしょう。少なくとも、しばらくの間は」
Banjo万丈
“I see. In that case... Captain Amuro, could you stay behind?”
“原来如此。那么……阿姆罗上尉，你能不能留下来？”
JA
「なるほどね。となると……アムロ大尉、残ってもらえないか」
Amuroアムロ
“Me?”
“我？”
JA
「俺がか?」
Banjo万丈
“Someone has to stay and lead the ⟨Hero’s mech⟩ for the sake of the Earth Sphere.
I’d have liked Captain Bright to stay too, but since we’re taking the Nahel Argama,
we have no choice but to bring him along.
We have to plan for the worst, too.
You’re the best man for it, Captain.”
“得有人留下来，率领〈主角机〉为地球圈行动。
本来也想请布莱特舰长留下，但既然要用新阿伽玛号去，
就只能请他同行了。
还得设想最坏的情况。
上尉是最合适的人选。”
JA
「誰かが残って、〈主人公機〉を率いて地球圏のために
動かなくては。ブライト艦長もそうしてほしいところだが
ネェルアーガマでいく以上は来てもらわないとしかたがないからね
最悪の状況も想定しておく必要がある
大尉がいちばん適任だ」
Amuroアムロ
“Guess there’s no choice. All right, I’ll stay. ⟨Hero⟩, what about you?”
“没办法。好吧，我留下。〈主角〉，你怎么办？”
JA
「しかたないな。わかったよ、俺は残ろう〈主人公〉、君はどうする?」
Ark
ArkアークArk
“Let me think...”
“这个嘛……”
JA
「そうですね……」
Selain
SelainセレインSelain
“Hmm...”
“唔……”
JA
「ふむ……」
Brad
BradブラッドBrad
“What should I do...”
“怎么办好呢……”
JA
「どうすっかな……」
Manami
ManamiマナミManami
“Let me see...”
“是啊……”
JA
「そうね……」
Common
Banjo万丈
“No need to agonize over it. Not everyone can go anyway. Besides,
it’s another dimension. The ones heading into Muge’s universe will probably be mainly
the high-powered machines. Just something to keep in mind.”
“不用那么烦恼。反正也不是所有人都能去。而且不管怎么说，
那是异空间。去穆格宇宙的，恐怕会以动力强劲的机体为主。
仅供参考。”
JA
「そう悩むことはないさ。どうせみんなが行けるわけじゃない。それになにしろ、
異空間だ。ムゲの宇宙にいくのはおそらくパワーのあるマシンがメインに
なってくると思う。参考までにね」
Choice
- Go to the Muge universe
- Remain in the Earth Sphere
- 前往穆格的宇宙
- 留在地球圈
JA
- ムゲの宇宙へ行く
- 地球圏に残留する
Ark
ArkアークArk
“I’ll be going to Muge’s universe. To keep this war from dragging on any longer,
we have to strike at Muge.”
“我决定去穆格的宇宙。为了不让战争再拖下去，
也得把穆格打垮。”
JA
「俺はムゲの宇宙へ行かせてもらいますよ。これ以上
戦争を長びかせないためにも、ムゲは叩かなくちゃならないんだ」
Selain
SelainセレインSelain
“I’m going to Muge’s universe. I started this fight to defeat Muge in the first place.
I never thought we’d make it this far, but since we have,
I’ll just go as far as I can.”
“我要去穆格的宇宙。本来这场战斗就是为了打倒穆格
才开始的。虽然没想到能走到这一步，
但既然走到了这里，能走多远就走多远。”
JA
「私はムゲの宇宙へ行きます。もともとムゲを倒すために
始めた戦いです。ここまでこれるとは思っていませんでしたが
来たからには行けるところまで行くだけです」
Brad
BradブラッドBrad
“I’m going to Muge’s universe. If peace won’t come unless we beat them,
then I’ll be the one to crush them.”
“我要去穆格的宇宙。既然不打倒那些家伙和平就不会到来，
那就由我来揍他们。”
JA
「俺はムゲの宇宙に行くぜ。奴らを倒さなきゃ平和がこないってんなら
俺が奴らを叩く」
Manami
ManamiマナミManami
“I’ll be going to Muge’s universe, Captain.
I’ll never let them get away with it. I’ll defeat them with my own hands.”
“上尉，请让我去穆格的宇宙。
我绝不放过那些家伙。我一定要亲手打倒他们。”
JA
「あたしはムゲの宇宙へ行かせてもらいます、大尉
あいつらは絶対に許せない。あたしたちの手で倒してみせます」
Common
Ark
ArkアークArk
“If that’s how it is, then I’ll stay too. If not that many people can go anyway,
I want to end the chaos in the Earth Sphere as soon as possible.”
“既然如此，那我也留下。反正去不了多少人，
我想尽快结束地球圈的混乱，哪怕早一点也好。”
JA
「そういうことなら俺も残りますよ。どうせそれほど人数が
行けないのなら、地球圏の混乱を少しでも早く終わらせたい」
Selain
SelainセレインSelain
“Then I shall stay as well. There’s also the matter of the Galactic Empire
and the Axis remnants. Someone like me can still be of use here.”
“那么，我也留下吧。还有银河帝国和阿克西斯残党的问题。
这边也还需要我这样的人吧。”
JA
「でしたら、私も残りましょう。銀河帝国やアクシズの残党の
件もあります。こちらにもまだ、私のような人間でも必要でしょう」
Brad
BradブラッドBrad
“If that’s the situation, then I’ll stay too.
I’ll leave the job of beating those Muge bastards to Shinobu and the others.”
“既然是这样，那我也留下吧。
打倒穆格那帮家伙的任务，就让给忍他们好了。”
JA
「そういう事情なら俺も残らせてもらうぜ
ムゲ野郎を倒す役は、忍たちにゆずってやるさ」
Manami
ManamiマナミManami
“If that’s how it is, then I shall stay as well.
I can’t very well leave it all to you alone, Mr. Amuro, now can I?”
“既然如此，那我也留下吧。
总不能全都推给阿姆罗先生一个人吧？”
JA
「そういうことならばあたしも残らせてもらいますわ
アムロさんだけに押しつけるわけにもいきませんしね?」
LawrenceローレンスManami
“Indeed.”
“正是如此。”
JA
「さようでございますな」
Common
Amuroアムロ
“I see... That’s a shame.”
“这样啊……太可惜了。”
JA
「そうか……残念だな」
Amuroアムロ
“Thanks, that’s a big help.”
“抱歉，帮大忙了。”
JA
「すまない、助かるよ」
Brightブライト
“Given the Aura Machine situation, Show and Marvel will stay behind.
Anyone else staying in the Earth Sphere?”
“因为还有奥拉机械的事，翔和玛蓓儿就留下吧。
另外还有谁要留在地球圈？”
JA
「オーラマシンの件があるので、ショウやマーベルは残ってもらうとして
他に地球圏に残るという者は?」
Brightブライト
“...Is that all?”
“……就这些吗？”
JA
「……これだけか?」
Banjo万丈
“Captain, this is getting us nowhere. Not that many people can go anyway.
Let’s just take everyone’s wishes into account and decide among ourselves.”
“舰长，这样下去没完没了。反正也去不了多少人。
就先听听大家的意愿，然后由我们来定吧。”
JA
「艦長、これではらちがあかない。どうせたいした人数が行けるわけでは
ないんだ。ここは希望だけとって我々で決めてしまおう」
Brightブライト
“Guess we’ll have to. Everyone, is that all right with you?”
“没办法了。大家，这样行吗？”
JA
「しかたないな。みんな、それでいいか?」
Kenjiケンジ
“Yes. That’s fine with me, Captain.”
“嗯。这样就行，舰长。”
JA
「ええ。それで結構です、艦長」
Domonドモン
“Yeah, it’s your call.”
“嗯，交给你了。”
JA
「ああ、まかせる」
Remyレミー
“The Good Thunder Team’s OK with it too.”
“雷霆队也OK哦。”
JA
「グッドサンダーチームもOKよ」
Alanアラン
“Then, Dr. Hazuki. Please make preparations for the Gandor.”
“那么叶月博士，冈多尔那边就拜托您准备了。”
JA
「では葉月博士。ガンドールの方の準備をお願いします」
Dr. Hazuki葉月博士
“Understood. If you’re that set on it, I won’t stop you.
Everyone, let’s begin preparations.”
“明白了。既然你们都说到这个份上，我也不拦着了。
各位，开始准备吧。”
JA
「わかった。そこまでいうのなら私も止めはしない
みなさん、準備を開始しましょう」
Sallyサリィ
“So I hear the team for Muge’s universe has been picked.
Who ended up going?”
“听说去穆格宇宙的人选定下来了？
那最后是谁去啊？”
JA
「ムゲの宇宙へ向かうメンバーが決まったんだって?
で、結局誰が行くことになったの?」
Noinノイン
“Captain Bright, Banjo, Alan, the Cyber Beast Force and Heero and the others,
plus Koji and his group, Duke and his group. And then... the Getter Team, Takeru and the others,
and Eiji, David, and Simone, was it?”
“布莱特舰长、万丈、阿兰、兽战机队和希罗他们，
还有甲儿他们、杜克他们。另外……盖塔小队，武他们，
还有英二和大卫、西蒙娜吧。”
JA
「ブライト艦長、万丈、アラン、獣戦機隊にヒイロたち
それと甲児たち、デュークたち。あとは……ゲッターチームに、タケルたちと、
エイジとデビッド、シモーヌだったか」
Ark
Ginrei銀鈴Ark
“And Ark and Ehrlich Stasen too.”
“还有阿克和埃尔利希·施塔森哦。”
JA
「それと、アークとエルリッヒ・シュターゼンね」
Ginrei銀鈴Ark
“And Ark too.”
“还有阿克哦。”
JA
「それと、アークよ」
Selain
Ginrei銀鈴Selain
“And Selain and Rish Griswell too.”
“还有塞蕾茵和利修·格里斯韦尔哦。”
JA
「それと、セレインとリッシュ・グリスウェルね」
Ginrei銀鈴Selain
“And Selain too.”
“还有塞蕾茵哦。”
JA
「それと、セレインよ」
Brad
Ginrei銀鈴Brad
“And Brad and Kurtz too.”
“还有布拉德和卡茨哦。”
JA
「それと、ブラッドとカーツよ」
Ginrei銀鈴Brad
“And Brad too.”
“还有布拉德哦。”
JA
「それと、ブラッドよ」
Manami
Ginrei銀鈴Manami
“And Manami and Aisha too.”
“还有玛娜米和艾夏呢。”
JA
「それと、マナミとアイシャね」
Ginrei銀鈴Manami
“And Manami too.”
“还有玛娜米呢。”
JA
「それと、マナミね」
Common
Marvelマーベル
“I think so. Oh, but I’m pretty sure the Crusher Team and Quatre are staying behind.”
“我想是吧。啊，不过我记得粉碎者队和卡特尔应该会留下。”
JA
「だと思うわ。あ、でも確かクラッシャー隊とカトルは残るはずよ」
Sallyサリィ
“Quatre is? Come to think of it, that boy became the current head of the Winner family, didn’t he?
It does make more sense for him to stay behind.”
“卡特尔？说起来那孩子，已经当上温拿家的现任当家了呢。
确实让他留下比较方便。”
JA
「カトルが? そういえばあの子、ウィナー家の現当主になったのよね
確かに残ってもらったほうが都合がよさそうね」
Chumチャム
“There are more, Marvel. Seabook and Cecily, and GoShogun and Zambot too,
they all said they’re going.”
“还有呢，玛蓓儿。西布克和塞西莉，还有豪将军和赞波，
都说要去呢。”
JA
「まだいるわよ、マーベル。シーブックとセシリーも、ゴーショーグンもザンボットも
いくって言ってたもの」
Chumチャム
“There are more, Marvel. Seabook and Cecily, and GoShogun too,
they all said they’re going.”
“还有呢，玛蓓儿。西布克和塞西莉，还有豪将军，
都说要去呢。”
JA
「まだいるわよ、マーベル。シーブックとセシリーも、ゴーショーグンもいくって
言ってたもの」
Chumチャム
“There are more, Marvel. Seabook and Cecily, and Zambot too,
they all said they’re going.”
“还有呢，玛蓓儿。西布克和塞西莉，还有赞波，
都说要去呢。”
JA
「まだいるわよ、マーベル。シーブックとセシリーも、ザンボットもいくって
言ってたもの」
Chumチャム
“There are more, Marvel. Seabook and Cecily said they’re going too.”
“还有呢，玛蓓儿。西布克和塞西莉，都说要去呢。”
JA
「まだいるわよ、マーベル。シーブックとセシリーも、いくって言ってたもの」
Chumチャム
“There are more, Marvel. GoShogun and Zambot said they’re going too.”
“还有呢，玛蓓儿。豪将军和赞波，都说要去呢。”
JA
「まだいるわよ、マーベル。ゴーショーグンもザンボットもいくって言ってたもの」
Chumチャム
“There are more, Marvel. GoShogun said they’re going too.”
“还有呢，玛蓓儿。豪将军也说要去呢。”
JA
「まだいるわよ、マーベル。ゴーショーグンもいくって言ってたもの」
Chumチャム
“There are more, Marvel. Zambot said they’re going too.”
“还有呢，玛蓓儿。赞波也说要去呢。”
JA
「まだいるわよ、マーベル。ザンボットもいくって言ってたもの」
Chumチャム
“You’d better keep track properly!”
“不好好记住可不行哦。”
JA
「ちゃんと覚えておかないとだめなんだから」
Marvelマーベル
“I know, Chum.”
“我知道啦，恰姆。”
JA
「わかってるわよ、チャム」
Death Gaiaデスガイヤー
“Emperor Muge.”
“穆格帝王大人。”
JA
「ムゲ帝王様」
Emperor Mugeムゲ帝王
“Death Gaia. What is it?”
“迪斯盖亚啊。怎么了？”
JA
「デスガイヤーか。どうした」
Death Gaiaデスガイヤー
“No report has arrived from General Gildrome.
I hope I am wrong, but could he have fallen to the Earthlings...?”
“吉尔德罗姆将军那边迟迟没有报告传来。
虽然不愿这么想，但莫非是被地球人打败了……”
JA
「ギルドローム将軍からの報告が届かぬようです
もしやとは思いますが、地球人どもに破れたのでは……」
Emperor Mugeムゲ帝王
“Perhaps. I sent him because Gildrome insisted so strongly,
but it seems our forces were indeed insufficient. No matter. Once preparations are complete,
Death Gaia, the task falls to you.”
“也许吧。吉尔德罗姆再三恳求，我才让他去的，
看来果然是战力不足啊。也罢。等准备就绪，
迪斯盖亚，就交给你来办吧。”
JA
「かもしれぬ。ギルドロームのたっての希望があったので行かせたが、
やはり戦力が不足しておったようだな。まぁよい。準備が整い次第
デスガイヤー、お前にやってもらうとしよう」
Death Gaiaデスガイヤー
“Yes, sir. But Your Majesty, if the Earthlings defeat General Gildrome
and, by some chance, make it all the way here...”
“是。不过帝王大人，万一地球人打败了吉尔德罗姆将军，
之后攻到这里来的话……”
JA
「はっ。しかし帝王様、もし地球人どもがギルドローム将軍を
破った後、万が一にもここまで攻めてきた場合は……」
Emperor Mugeムゲ帝王
“Heh heh heh, wouldn’t that be interesting, Death Gaia? If such a powerful enemy
appeared in this universe, then you and I could fight to our hearts’ content once more.
And then, we shall rebuild the Empire of Power again.
Now rise, Death Gaia.”
“呵呵呵，那不也很有趣吗，迪斯盖亚。若是那样的强敌
出现在这个宇宙，就你我二人，再尽情
一战吧。然后，再次重建力量帝国。
来吧，站起来，迪斯盖亚。”
JA
「フフフ、それも面白いではないかデスガイヤー。もしそのような強敵が
この宇宙に現れたのであれば、貴様とふたり、また思う存分
戦おうではないか。そして、再び力の帝国を築き直すのだ
さぁ立て、デスガイヤー」
Death Gaiaデスガイヤー
“Yes, sir! Such gracious words, an honor beyond my station. I, Death Gaia,
recalling the days of my youth, am resolved to fight to my heart’s content.”
“是！如此金口玉言，末将荣幸之至。我迪斯盖亚，
定当重拾年轻时的豪情，尽情一战！”
JA
「はっ! ありがたきお言葉、身に余る光栄。このデスガイヤー
若き日を思いだし、思う存分に戦う覚悟」
Emperor Mugeムゲ帝王
“Mm.”
“嗯。”
JA
「うむ」
Death Gaiaデスガイヤー
“Come if you dare, Earthlings! I, Death Gaia, will strike you down!
I will crush you all, without fail! It burns, it burns! My blood, the blood of battle, stirs!”
“要来就来吧，地球人！你们就由我迪斯盖亚来打倒！
定要将你们彻底碾碎！燃烧吧，燃烧吧！血，战斗之血在沸腾！”
JA
「くるならこい、地球人ども!貴様らはこのデスガイヤーが倒す!
必ず、叩きつぶす! 燃える、燃えるぞ! 血が、戦いの血が騒ぐッ!」
Sallyサリィ
“So I hear the team for Muge’s universe has been picked.
Who ended up going?”
“听说去穆格宇宙的人选定下来了？
那最后是谁去啊？”
JA
「ムゲの宇宙へ向かうメンバーが決まったんだって?
で、結局誰が行くことになったの?」
Noinノイン
“Captain Bright, Banjo, Alan, the Cyber Beast Force and Heero and the others,
plus Koji, Boss, Sayaka, Duke and Maria. And then... the Getter Team,
and Eiji, David, and Simone, was it?”
“布莱特舰长、万丈、阿兰、兽战机队和希罗他们，
还有甲儿、波士、沙也加、杜克和玛丽亚。另外……盖塔小队，
还有英二和大卫、西蒙娜吧。”
JA
「ブライト艦長、万丈、アラン、獣戦機隊にヒイロたち
それと甲児、ボス、さやか、デュークとマリア。あとは……ゲッターチームに
エイジとデビッド、シモーヌだったか」
Marvelマーベル
“I think so. Oh, but I’m pretty sure Quatre is staying behind.”
“我想是吧。啊，不过我记得卡特尔应该会留下。”
JA
「だと思うわ。あ、でも確かカトルは残るはずよ」
Sallyサリィ
“Quatre is? Come to think of it, that boy became the current head of the Winner family, didn’t he?
It does make more sense for him to stay behind.”
“卡特尔？说起来那孩子，已经当上温拿家的现任当家了呢。
确实让他留下比较方便。”
JA
「カトルが? そういえばあの子、ウィナー家の現当主になったのよね
確かに残ってもらったほうが都合がよさそうね」
Annaアンナ
“Eiji.”
“英二。”
JA
「エイジ」
Davidデビッド
“Anna? What’s the matter?”
“这不是安娜吗。出什么事了？”
JA
「アンナじゃないか。いったいどうしたんだ?」
Simoneシモーヌ
“Eiji, we’re going on ahead to load up the cargo, all right?
Come on, David, let’s go.”
“英二，我们先去搬东西了哦。
来吧大卫，走啦。”
JA
「エイジ、あたしたち先に搬入に行ってるわね
ほらデビッド、いらっしゃい」
Davidデビッド
“Hey, what’s with you, Simone?”
“等、等等，干嘛啊西蒙娜。”
JA
「ちょっ、なんだよシモーヌ」
Simoneシモーヌ
“Never mind, just come along.”
“别问了，来就是了。”
JA
「いいから、くるのよ」
Davidデビッド
“All right, all right, just stop pulling me!”
“知道了，知道了，别拽我啊。”
JA
「わかった、わかったからひっぱるなよ」
Simoneシモーヌ
“See you later, Eiji.”
“那英二，待会儿见。”
JA
「じゃエイジ、あとでね」
Annaアンナ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Eijiエイジ
“Anna... what’s wrong?”
“安娜……怎么了？”
JA
「アンナ……どうしたんだ?」
Annaアンナ
“Eiji... this is a flower I’ve been growing in my room. Will you take it with you?”
“英二……这是我在房间里养的花。能帮我带去吗？”
JA
「エイジ……これ、私が部屋で育てていた花なの。持って行ってくれる?」
Eijiエイジ
“...A daisy.”
“……是雏菊呢。”
JA
「……ひな菊だね」
Annaアンナ
“You remembered?”
“你还记得啊？”
JA
「覚えていてくれたの?」
Eijiエイジ
“How could I forget? Back then, I’m sure I only survived
because of this flower. Anna... thank you. I’ll come back, I promise.”
“忘不了的。那时候我能活下来，
也一定是托了这朵花的福。安娜……谢谢你。我一定会回来的。”
JA
「忘れはしないさ。あの時、俺が生き残れたのも
きっとこの花のおかげだ。アンナ……ありがとう。俺はきっと帰ってくる」
Annaアンナ
“Yeah...”
“嗯……”
JA
「うん……」
Amuroアムロ
“Bel, how’s the cargo transfer?”
“贝尔，物资转运完了吗？”
JA
「ベル、物資の積み替えは?」
Beltorchikaベルトーチカ
“It’s done. We loaded the Nahel Argama with as much as it can carry. Over here, we’ve only
kept what we need to get back to the moon. That’s fine, right?”
“装完了。新阿伽玛号能装多少就装了多少。这边只留下了
回月球所需的份量。可以吧？”
JA
「終わったわよ。ネェルアーガマには積めるだけ積んだわ。こっちにはもう
このまま月まで帰るのに必要な分しか残してないもの。いいんでしょ?」
Amuroアムロ
“Yeah. That’s fine. If anyone ends up needing it, it’ll be them.”
“嗯。那样就行。真用得上的，是他们那边。”
JA
「ああ。それでかまわないさ。必要になるとしたら連中のほうだからね」
Brightブライト
“Looks like preparations are complete.”
“看来准备已经就绪了。”
JA
「準備は整ったようだな」
Alanアラン
“We’re ready. We can leave anytime.”
“没问题。随时可以出发。”
JA
「大丈夫だ。いつでも出発できる」
Duoデュオ
“Yeah. Now all we can do is pray the Gandor Cannon modifications went well.”
“嗯。接下来只能祈祷冈多尔炮的改造顺利了。”
JA
「ああ。後はガンドール砲の改造がうまくいってることを祈るだけさ」
Banjo万丈
“Hahaha, after all, we’re taking the Gandor Cannon’s blast directly.
If they messed it up, we’re in big trouble.”
“哈哈哈，毕竟是要直接承受冈多尔炮啊。
要是失败了可就不得了了。”
JA
「はははっ、なにしろガンドール砲を直接受けるわけだからね
失敗してたら大変なことになる」
Koji甲児
“We’re counting on you, Doctor.”
“拜托了，博士。”
JA
「頼むぜ博士」
Brightブライト
“...Then, shall we go?”
“……那么，出发吧。”
JA
「……では、行くとするか」
Amuroアムロ
“Right. Doctor, prepare to fire.”
“是啊。博士，准备发射。”
JA
「そうだな。博士、発射の用意を」
Dr. Hazuki葉月博士
“Right. Gandor Cannon, stand by to fire.”
“嗯。冈多尔炮，发射待命。”
JA
「うむ。ガンドール砲、発射スタンバイ」
Chanチェーン
“Gandor Cannon, moving to firing standby.
One minute until energy critical.”
“冈多尔炮，进入发射待机状态。
距离能量临界还有一分钟。”
JA
「ガンドール砲、発射待機状態へ
エネルギー臨界まであと1分」
Annaアンナ
“Everyone... please be careful.”
“大家……小心点啊。”
JA
「みんな……気をつけてね」
Simoneシモーヌ
“Anna, hold down the fort. I’ll bring Eiji home, I promise.”
“安娜，看家就拜托你了。英二我一定会带回来的。”
JA
「アンナ、留守番よろしくね。エイジはあたしが絶対連れて帰ってくるから」
Davidデビッド
“Simone, don’t I matter at all?”
“西蒙娜，我就无所谓吗？”
JA
「シモーヌ、俺はどうでもいいのかよ」
Simoneシモーヌ
“I’ll bring you back too, while I’m at it.”
“你嘛，就顺带着跟英二一起带回来好了。”
JA
「あんたもエイジのついでに、連れて帰ってあげるわよ」
Brightブライト
“Take care of things while we’re gone, everyone.”
“那么各位，后面就交给你们了。”
JA
「ではみんな、あとを頼むぞ」
Koji甲児
“Well, we’re off. Have a party ready for when we get back.”
“那我们去去就回。准备好宴会等着我们啊。”
JA
「そんじゃちょっくら行ってくるぜ。宴会の用意して待っててくれよな」
Amuroアムロ
“Yeah, we’ll do just that.”
“好啊，就这么办。”
JA
「ああ、そうさせてもらうよ」
Sai Saiciサイ・サイシー
“When you get back, I’ll whip up the best meal
you’ve ever had.”
“等你们回来，我就露一手，
让你们尝尝最棒的料理。”
JA
「帰ってきたら、オイラが腕によりをかけた
最高の料理を食わしてやるぜ」
Chibodeeチボデー
“That’s right. So all of you, come back alive.”
“没错。所以你们可要活着回来啊。”
JA
「そうさ。だからお前ら、生きて帰ってこいよ」
Dr. Saotome早乙女博士
“We’ll also throw everything we have into modifying the Gandor here.
Even in the worst case, if you can’t make it back,
there’s a chance we can come pick you up from this side.”
“我们这边也会倾尽全力改造冈多尔。
万一你们回不来，
我们说不定也能从这边去接你们。”
JA
「こちらでも我々の総力をあげて、ガンドールの改造を行なう
万が一、君たちがもどってこれなかった場合でも
こちらから迎えに行ける可能性もある」
Ryomaリョウ
“Haha, we won’t hold our breath.”
“哈哈，那我就不抱期待地等着了。”
JA
「ははっ、期待しないで待ってますよ」
Chanチェーン
“Gandor Cannon, energy critical. Ready whenever you are.”
“冈多尔炮，能量临界。随时可以发射。”
JA
「ガンドール砲、エネルギー臨界。いつでもどうぞ」
Elleエレ
“Everyone, please stay safe.”
“各位，请一定平安归来。”
JA
「みなさん、どうかご無事で」
Cielaシーラ
“May fortune be with you all in battle.”
“祝愿各位武运昌隆。”
JA
「みなのご武運を祈っています」
Chumチャム
“Good luck, everyone!”
“大家，加油啊！”
JA
「みんな、がんばってね!」
Shinobu忍
“We’re gonna do this. General Igor, Brigadier General Blex, everyone, watch over us.”
“我们上。伊格尔将军、布雷克斯准将，大家看着我们吧！”
JA
「やるぜ、俺たちは。イゴール将軍、ブレックス准将、みんな見ていてくれ」
Ryo亮
“This, too, is fate.”
“这也是命运啊。”
JA
「これも、運命だな」
Amuroアムロ
“Dr. Hazuki, I’m counting on you.”
“叶月博士，拜托了。”
JA
「葉月博士、頼みます」
Dr. Hazuki葉月博士
“Right... Gandor Cannon, fire!”
“嗯……冈多尔炮，发射！”
JA
「うむ……ガンドール砲、発射!」
Chanチェーン
“Sustaining at 120% energy.”
“能量维持在120%。”
JA
「エネルギー120%で持続」
Bunnyバニー
“Data looks good.”
“数据良好。”
JA
「データ良好」
Dr. Hazuki葉月博士
“Good. Chan, keep it there. Leaving enough for the trip back to the moon,
hold output at the limit.
...I’m counting on you all.”
“好，倩恩，就这样保留返回月球所需的能量，
把输出维持到极限。
…………拜托了，各位。”
JA
「よしチェーン、そのまま月への帰還分を残し
限界まで出力を維持してくれ
…………頼むぞ、みんな」
Tetsuya鉄也
“...They’ve gone, huh...”
“……走了啊……”
JA
「……行っちまったか……」
Domonドモン
“Yeah... they’ve gone.”
“嗯……走了啊。”
JA
「ああ……行っちまったな」
Rainレイン
“...I wonder if they’ll really be all right...”
“……真的没问题吗……”
JA
「……本当に大丈夫なのかしら……」
Domonドモン
“Come on, those guys will be fine. There’s nothing to worry about.”
“放心吧，他们不会有事的。不用担心。”
JA
「なに、奴らなら大丈夫だ。心配することはない」
Showショウ
“I think so too. I’m sure they’ll beat Muge and come back alive.”
“我也这么想。他们一定能打倒穆格，活着回来。”
JA
「そう思うよ。彼らならきっとムゲを倒し、生きて帰ってくる」
Chumチャム
“That’s right. They’ll be fine.”
“是啊。肯定没事的。”
JA
「そうよ。大丈夫なんだから」
Arthurアーサー
“But Anna, I’m surprised you didn’t go with Eiji.”
“不过安娜，你居然没跟着英二去呢。”
JA
「だけどアンナ、よくエイジについていかなかったね」
Annaアンナ
“Because... I’m sure Eiji needs a place to come home to...”
“因为……英二一定需要一个能回来的地方……”
JA
「だって……エイジにはきっと、帰ってくるところが必要だから……」
Quatreカトル
“That’s right. And for that, we have to do our part too.”
“没错。正因如此，我们也得加油才行。”
JA
「そうです。そのためにも、僕たちもがんばらなくては」
Rouxルー
“What Anna meant is juuust a little different, though.”
“安娜说的意思，其实稍微有点不一样啦。”
JA
「アンナがいってるのは、ちょ～っとニュアンスが違うんだけどね」
Quatreカトル
“What do you mean?”
“什么意思？”
JA
「どういうことです?」
Rouxルー
“Ahahahaha! Never mind, never mind. What you said isn’t
wrong either.”
“啊哈哈哈哈。别在意别在意，你说的
也不算错嘛。”
JA
「アッハハハハッ。気にしない気にしないあんたのいってることも
間違ってるわけじゃないしね」
Judauジュドー
“Yeah, we’ve got a mountain of work ahead. Elle, come to think of it, I didn’t see Beecha and the others
anywhere. What happened to them?”
“嗯，要做的事堆积如山啊。艾露，说起来比查他们
好像不在，那帮家伙怎么了？”
JA
「ああ、やることは山積みだからな。エル、そういやビーチャたちが
いなかったみたいだけど、あいつらどうしたんだ?」
Elleエル
“Beecha and Mondo got caught trying to swipe the food being loaded onto the Nahel Argama,
so as punishment Fa’s making them peel potatoes.”
“比查和蒙多啊，他们想偷要搬上新阿伽玛号的粮食，
被抓了个正着，现在正被花小姐罚着削土豆皮呢。”
JA
「ビーチャとモンドなら、ネェルアーガマに搬入する食料をくすねようと
してたのが見つかって、罰としてファさんに芋の皮むきやらされてるよ」
Judauジュドー
“What the heck. Those guys are hopeless.”
“搞什么啊。真拿他们没办法。”
JA
「なんだそりゃ。しょうがない奴らだな」
Rouxルー
“You were one of them not long ago yourself.”
“你不也是不久前还跟他们一样嘛。”
JA
「あんただって少し前までは一緒だったでしょ」
Kamilleカミーユ
“Yeah. We had our hands full, and you went and stole the Z on us, didn’t you?”
“是啊。我们这边正焦头烂额，你倒好，把Z高达给偷了，是吧？”
JA
「ああ。こっちが大変だってのに、Zを盗んでくれたものな?」
Judauジュドー
“That was just an attempt! Give me a break.”
“那不是没偷成嘛。饶了我吧。”
JA
「あれは未遂でしょ。勘弁してよ」
Ark
ArkアークArk
“Muge’s universe, huh... Amuro, there’s no reason for us to
stay here anymore, is there?”
“穆格的宇宙……啊。阿姆罗先生，我们已经
没有理由留在这里了吧？”
JA
「ムゲの宇宙……か。アムロさん、もう俺たちが
ここにとどまる理由もないんでしょう?」
Selain
SelainセレインSelain
“Captain, there’s no longer any reason for us to stay here. Let’s pull out.”
“上尉，我们已经没有理由留在这里了。回去吧。”
JA
「大尉、私たちがここにとどまる理由はもうない。引きあげよう」
Brad
BradブラッドBrad
“Well then. Guess we’ll go do what we’ve got to do too.”
“好了。我们也该去干我们该干的事了。”
JA
「さてと。それじゃ俺たちも、俺たちのやるべきことをするとしようぜ」
Manami
ManamiマナミManami
“Well then. Let’s head back, shall we?
We’re going to be plenty busy ourselves.”
“好了，那我们回去吧。
我们接下来也有得忙了。”
JA
「さてと。それじゃあたしたちは帰りましょう
あたしたちだってずいぶんと忙しくなるもの」
Common
Amuroアムロ
“Yeah, you’re right. All right, let’s hurry back to the Moon.
Dr. Hazuki, I’ll leave the Gandor modifications in your hands.”
“嗯，是啊。好，我们赶紧回月球去。
叶月博士，冈多尔的改造就拜托您了。”
JA
「ああ、そうだな。よし、俺たちは急いで月へ帰還しよう
葉月博士、ガンドールの改造の方、よろしく頼みますよ」
Dr. Hazuki葉月博士
“I know. I’ve already worked out a plan with Professor Yumi and the others.
We have to go pick them up as soon as possible.”
“我知道。已经和弓教授他们商量好方案了。
得尽快去接他们才行啊。”
JA
「わかっている。もう弓教授たちともプランは練ってある
一刻も早く彼らを迎えに行ってやらなくてはな」
Pleプル
“No no no no! Absolutely not!”
“不要不要不要不要！绝对不要——！”
JA
「やだやだやだやだ! 絶対いやーっ!」
Ark
ArkアークArk
“What’s all the commotion? Ple, what’s wrong?”
“吵什么呢？普露，怎么了？”
JA
「なんの騒ぎだ? プル、どうした?」
Selain
SelainセレインSelain
“Quiet down. What on earth is all this racket?”
“吵死了。到底在闹什么？”
JA
「うるさいぞ。いったい何の騒ぎだ」
Brad
BradブラッドBrad
“Ugh, so loud. What’s going on?”
“啊——真吵啊。到底怎么回事？”
JA
「あ～うるせぇな。いったいどうしたってんだよ」
Manami
ManamiマナミManami
“Oh my, what’s wrong, Ple?”
“哎呀，怎么了，普露？”
JA
「あら、どうしたの、プル?」
Common
Pleプル
“Ple-Two says she’s going to paint my Qubeley red!”
“普露兹说要把我的卡碧尼涂成红色！”
JA
「プルツーがあたしのキュベレイを、赤くするっていうの!」
Ple-Twoプルツー
“All I said was I want to change the color, since I fly it sometimes too.”
“我只是说，我有时也要驾驶，想换个颜色而已嘛。”
JA
「私が乗ることだってあるから、色を変えたい、といっただけじゃないか」
Pleプル
“That’s my MS!”
“那是我的MS嘛！”
JA
「あれはあたしのMSだもん!」
Astonaigeアストナージ
“Hey, ⟨Hero⟩, do something about this. They’ve been at it for a while now.”
“喂〈主角〉，想想办法吧。从刚才起就一直这样。”
JA
「おい〈主人公〉、なんとかしてくれ。さっきからこの調子なんだよ」
Ark
ArkアークArk
“Do something? Like what...?”
“你让我想办法也……”
JA
「なんとかっていわれても……」
Selain
SelainセレインSelain
“What do you expect me to do, Astonaige?”
“你让我怎么办，阿斯托纳吉。”
JA
「私にどうしろというんだ、アストナージ」
Brad
BradブラッドBrad
“Easy for you to say...”
“你这么说我也没辙啊。”
JA
「そんなこといわれてもなぁ」
Manami
ManamiマナミManami
“That may be true, but...”
“话是这么说没错……”
JA
「それはそうかもしれないけど……」
Common
Astonaigeアストナージ
“Listen, you two. ⟨Hero⟩ is going to decide the Qubeley’s color, right now.”
“你们听着，卡碧尼的颜色，现在就由〈主角〉来决定。”
JA
「お前たち、キュベレイの色については、いまから〈主人公〉に決めさせるぞ」
Pleプル
“Ehh?! No no, I don’t want the color changed!”
“诶——不要不要，我才不要换颜色——！”
JA
「え～っ、やだやだ、色変えるなんていやー!」
Ple-Twoプルツー
“I’m fine with that. I trust ⟨Hero⟩’s judgment.”
“我没意见。我信任〈主角〉的判断。”
JA
「私はそれでいい。〈主人公〉の判断は信用している」
Pleプル
“Hey, no fair!”
“啊，不公平！”
JA
「あ、ずるい!」
Astonaigeアストナージ
“If you think so, then just leave it to ⟨Hero⟩.”
“既然这么想，那就交给〈主角〉决定不就行了。”
JA
「そう思うんなら、〈主人公〉にまかせればいいだろ」
Pleプル
“...Fine. I’m okay with that too.”
“……知道了。我也没意见。”
JA
「……わかった。あたしもそれでいい」
Astonaigeアストナージ
“Good grief. Well, that’s how it is. Anyway, just decide it quick. Talking it over
won’t get anywhere with this kind of thing.”
“真是的。总之就是这么回事。赶紧一口气定下来吧。这种事
商量来商量去也没用。”
JA
「やれやれ。ま、そういうわけだ。とにかくバッと決めちまってくれ。こういうのは
話しあいなんかしてても無駄だからな」
Ark
ArkアークArk
“Guess I’ve got no choice...”
“没办法啊……”
JA
「しかたないな……」
Selain
SelainセレインSelain
“...All right.”
“……我知道了。”
JA
「……わかったよ」
Brad
BradブラッドBrad
“Man, what a pain in the ass.”
“真是的，麻烦死了。”
JA
「まったく、めんどくせぇなぁ」
Manami
ManamiマナミManami
“I suppose so... fine.”
“是啊……我知道了。”
JA
「そうね……わかったわ」
Common
Pleプル
“⟨Hero⟩, I want it to stay black like it is now, okay?”
“〈主角〉，我就要现在这个黑色的，说好了哦。”
JA
「〈主人公〉、あたしはいまの黒いままがいいんだからね」
Ple-Twoプルツー
“I think red would be better.”
“我觉得，还是红色的好。”
JA
「私は、赤い方がいいと思う」
Choice
- Keep it black for Ple
- Paint it red for Ple-Two
- 保留普露用的黑色
- 改成普露兹用的红色
JA
- プル用の黒のまま残す
- プルツー用に赤くする
Pleプル
“Yay, hooray! I love you, ⟨Hero⟩!”
“哇——太好了！最喜欢〈主角〉了！”
JA
「わーい、やったぁっ!〈主人公〉大好きっ!」
Ark
ArkアークArk
“Well, Ple’s the one who brought it here, so her say comes first.”
“毕竟啊，这是普露带来的机体，还是得优先考虑她。”
JA
「やっぱりさ、プルがもってきたやつだから、それは優先しないとな」
Selain
SelainセレインSelain
“Sorry. I went with the one that’ll cause less trouble later.”
“抱歉了，我选了之后麻烦比较少的那个。”
JA
「わるいな、後で面倒がおきにくい方にさせてもらった」
Brad
BradブラッドBrad
“Well, the original pilot gets the say. That’s only fair.”
“嘛，按最初驾驶者的意见来，才算合情合理吧。”
JA
「ま、最初の乗り手の意見にあわせるのが、筋ってもんだろうな」
Manami
ManamiマナミManami
“Sorry, Ple-Two. But Ple really hates the idea, so...”
“对不起，普露兹。可是普露那么不愿意……”
JA
「ごめんね、プルツー。でもプルがあんなに嫌がってるから……」
Common
Ple-Twoプルツー
“Fine. I can see why, so I’ll let it go.”
“没办法。我也不是不明白，就算了吧。”
JA
「しかたがないな。わからないでもないし、あきらめるよ」
Pleプル
“Whaaat?! You’re awful, ⟨Hero⟩! I hate you so much! Bleh!”
“诶——！？太过分了，我最讨厌〈主角〉了！呸——！”
JA
「え～っ!? ひどいよ、〈主人公〉なんかだいっきらい! べ～っだ!」
Ple-Twoプルツー
“Are you sure?”
“可以吗？”
JA
「いいの?」
Ark
ArkアークArk
“That’s what you want, right? How you feel about it counts for a lot.
Ple will understand. I’ll talk to Judau about it later too.”
“你就是想这样吧？心情这种事啊，影响可大着呢。
普露会理解的。回头我也跟捷度说一声。”
JA
「そうしたいんだろ? 気分の問題ってさ、けっこう大きいからな
プルはわかってくれるよ。後でジュドーにもいっておくから」
Selain
SelainセレインSelain
“Why not? Changing a machine’s color once in a while is fine. I’ll ask
Judau to smooth things over with Ple.”
“无所谓吧。换换机体颜色，偶尔也不错。普露那边，
就拜托捷度去安抚一下。”
JA
「かまわないだろう。機体のカラーを変えるのも、たまにはいいさ。プルの
フォローは、ジュドーにでも頼んでおく」
Brad
BradブラッドBrad
“Fine, fine. Don’t worry about it. Go on, have them do it.”
“行行行。别在意。赶紧让他们动手吧。”
JA
「いい、いい。気にするな。さっさとやってもらっちまえよ」
Manami
ManamiマナミManami
“That’s what you wanted, isn’t it? Then stop saying that and just be happy about it.
I’ll apologize properly to Ple later.”
“你就是想这样吧？那就别嘴硬了，老老实实高兴吧。
普露那边，我回头会好好道歉的。”
JA
「そうしたかったんでしょう? なら、そんなこといってないで、素直に喜びなさい
プルには、あとでちゃんとあやまっておくから」
Common
Ple-Twoプルツー
“I’m glad. Thank you, ⟨Hero⟩.”
“好开心。谢谢你，〈主角〉。”
JA
「うれしいな。ありがとう、〈主人公〉」
Death Gaiaデスガイヤー
“Emperor Muge.”
“穆格帝王大人。”
JA
「ムゲ帝王様」
Emperor Mugeムゲ帝王
“Death Gaia. What is it?”
“是迪斯盖亚啊。怎么了？”
JA
「デスガイヤーか。どうした」
Death Gaiaデスガイヤー
“It seems no report has come from General Gildrome.
I dare not think it, but might he have been defeated by the Earthlings...?”
“吉尔德罗姆将军那边迟迟没有报告传来。
虽然不愿这么想，但莫非是被地球人打败了……”
JA
「ギルドローム将軍からの報告が届かぬようです
もしやとは思いますが、地球人どもに破れたのでは……」
Emperor Mugeムゲ帝王
“Perhaps. I sent him because Gildrome insisted so strongly,
but it seems our forces were indeed insufficient. No matter. Once preparations are complete,
Death Gaia, the task falls to you.”
“也许吧。是吉尔德罗姆再三恳求，我才让他去的，
看来果然还是战力不足啊。也罢。等准备就绪，
迪斯盖亚，就由你来办吧。”
JA
「かもしれぬ。ギルドロームのたっての希望があったので行かせたが、
やはり戦力が不足しておったようだな。まぁよい。準備が整い次第
デスガイヤー、お前にやってもらうとしよう」
Death Gaiaデスガイヤー
“Yes, sir. But Your Majesty, if the Earthlings defeat General Gildrome
and, by some chance, push all the way here...”
“是。可是帝王大人，万一地球人打败了吉尔德罗姆将军，
之后一路攻到这里来的话……”
JA
「はっ。しかし帝王様、もし地球人どもがギルドローム将軍を
破った後、万が一にもここまで攻めてきた場合は……」
Emperor Mugeムゲ帝王
“Heh heh heh, wouldn’t that be interesting, Death Gaia? If such a powerful enemy
appears in this universe, then you and I shall fight to our hearts’ content
once more. And we shall rebuild the Empire of Power again.
Now rise, Death Gaia.”
“呵呵呵，那不也很有意思吗，迪斯盖亚。若是那样的强敌
出现在这片宇宙，那就你我二人，再次尽情
一战吧。然后，重建力量帝国。
来吧，站起来，迪斯盖亚。”
JA
「フフフ、それも面白いではないかデスガイヤー。もしそのような強敵が
この宇宙に現れたのであれば、貴様とふたり、また思う存分
戦おうではないか。そして、再び力の帝国を築き直すのだ
さぁ立て、デスガイヤー」
Death Gaiaデスガイヤー
“Yes, sir! Such gracious words, an honor beyond my worth. I, Death Gaia,
recalling the days of my youth, am ready to fight to my heart’s content.”
“是！如此金口玉言，末将荣幸之至。我迪斯盖亚，
定当重拾年轻时的豪情，尽情一战！”
JA
「はっ! ありがたきお言葉、身に余る光栄。このデスガイヤー
若き日を思いだし、思う存分に戦う覚悟」
Emperor Mugeムゲ帝王
“Mm.”
“嗯。”
JA
「うむ」
Death Gaiaデスガイヤー
“Come if you dare, Earthlings! I, Death Gaia, will strike you down!
I will crush you all! It burns, it burns! My blood, the blood of battle, stirs!”
“要来就来吧，地球人！你们就由我迪斯盖亚来打倒！
定要将你们彻底碾碎！燃烧吧，燃烧吧！血，战斗之血在沸腾！”
JA
「くるならこい、地球人ども!貴様らはこのデスガイヤーが倒す!
必ず、叩きつぶす! 燃える、燃えるぞ! 血が、戦いの血が騒ぐッ!」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.