Hamanハマーン
“So you’ve come, ⟨Hero’s mech⟩. I hear you disposed of Glemy for me.
You have my thanks.”
“果然来了，〈主角机〉。看来是你们替我打倒了格雷米。
我得向你们道谢。”
JA
「やはり来たか、〈主人公機〉。グレミーを倒してくれたようだな
礼をいおう」
← All stages
STAGE 50
Stage 50 · The Battle for Axis (Part 3)
アクシズの攻防 （後）
Independence Army route / fight alonePrevious The Battle for Axis (Part 2)Next Nightmare, Once More
79lines
9nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Kamilleカミーユ
“We didn’t do it for you!”
“我又不是为了你才打的！”
JA
「別にお前のためにやったわけじゃない!」
Judauジュドー
“It’s over, Haman. The ground beneath you has crumbled.”
“已经结束了，哈曼。你的根基已经崩塌了。”
JA
「もう終わりだハマーン。お前の足場は崩れ落ちた」
Hamanハマーン
“Such cheek, from a mere boy? ...Hmph, heh heh, very well.
Let us settle this here. Once you are gone,
there will be no one left to stand in my way. After I defeat you, I will take my time
and bring the Earth Sphere under my control.”
“区区小孩子也敢口出狂言？……哼、哼哼哼，也好。
就在这里做个了断吧。只要你们消失，
就再没有人能阻挡我。等打倒了你们，我再慢慢
把地球圈握在手中。”
JA
「小ざかしいことを少年がいうのか?……フッ、フフフ、いいだろう
ここで決着をつけるとしよう。お前たちさえいなくなれば
もはや私をはばむ者はない。私はお前たちを倒したうえで、ゆっくりと
地球圏を掌握させてもらう」
Banjo万丈
“Don’t count on everything going your way, Haman!”
“别以为什么事都会如你的意，哈曼！”
JA
「そう何もかも都合よくいくと思うなよ、ハマーン!」
Hamanハマーン
“Say what you will, I carve out my own destiny!”
“不管别人怎么说，我哈曼的命运，从来都是自己开辟的！”
JA
「どういわれようと、己の運命は自分で切り開くのが私だ!」
Brightブライト
“All pilots, launch immediately! Everyone, good luck out there!”
“各机师立刻出击！各位，祝你们旗开得胜！”
JA
「パイロット各員は発進急げ!みんな、健闘を祈る!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Remaining
15 or fewer enemies left
2 linesHamanハマーン
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Brightブライト
“There are still more?! What a nuisance!”
“还有残敌吗！？真麻烦！”
JA
「まだ残っていたのか!? やっかいな!」
Node 3Remaining
13 or fewer enemies left
2 lines
Gatoガトー
“To raise the glory of Zeon once more! We cannot afford to lose here!”
“为了再次高举吉翁的荣光！我们绝不能在这里败下阵来！”
JA
「再びジオンの栄光をかかげるために!我々はここで負けるわけにはいかん!」
Gatoガトー
“Lady Haman has fallen... But there is nowhere left to retreat!”
“哈曼大人倒下了吗……但是，我们已经退无可退了！”
JA
「ハマーン殿はおちたか……だが、もはや後退する場所はない!」
Node 4Condition
Before Kamille fights Haman
2 linesKamilleカミーユ
“Now I see it! You’re someone who shouldn’t be alive!
Go back to the world of darkness, Haman Karn!! Get out of here!!”
“我明白了！你是不该活在这世上的人！
回到黑暗的世界去吧，哈曼·卡恩！！从这里消失吧！！”
JA
「わかった! お前は生きていてはいけない人間なんだ!
暗黒の世界へもどれ、ハマーン・カーン!! ここから、いなくなれッ!!」
Hamanハマーン
“Kamille Bidan?! You are far too dangerous, boy!
I will eliminate you here and now!”
“卡缪·比丹吗！？你这家伙太危险了，少年！
我现在就在这里除掉你！”
JA
「カミーユ・ビダンか!?貴様は危険すぎるな、少年!
今ここで私が排除する!」
Node 5Condition
Before Amuro fights Haman
3 lines
Amuroアムロ
“Haman! Why do you deny everything?!
If you let go of that will, even we could understand each other, and Char too...”
“哈曼！为什么要把一切都否定掉！？
只要放下那种念头，我们也能互相理解，夏亚也……”
JA
「ハマーン! なぜそう何もかもを否定する!?
そういう意思をなくせば、俺たちだってわかりあえて、シャアだって……」
Hamanハマーン
“A man who mistakes kindness for the power of a Newtype!
Do not imagine every woman will welcome it, Amuro Ray!”
“把温柔误当成新人类之力的男人！
别以为女人都会接受那种东西，阿姆罗·雷！”
JA
「やさしさがニュータイプの力だと勘違いしている男が!
女が誰でもそれを受け入れるなどと思うな、アムロ・レイ!」
Amuroアムロ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Node 6Condition
Before Judau fights Haman
8 linesJudauジュドー
“Haman!”
“哈曼！”
JA
「ハマーン!」
Hamanハマーン
“What? ...People’s feelings, people’s wills, becoming power?!”
“什么？……人的思念、人的意志，竟然能化为力量吗！？”
JA
「なんだ? ……人の想いが、人の意思が力となっていくのか!?」
Judauジュドー
“That’s right, you must see it too. The wills of those who died
pointlessly in battle!”
“没错，你应该也看得见。那些在战斗中白白死去的人的
意志！”
JA
「そうだ、あなたにも見えているはずだ。戦いで無駄死にをした
人の意思が!」
Hamanハマーン
“A person is alone for as long as they live. So is humanity itself. Could all of humanity
change so easily? Long before that, humanity will devour the Earth!”
“人只要活着就是孤独的。人类本身也是如此。全人类哪能
那么轻易就改变！在那之前，人类就会把地球啃食殆尽！”
JA
「人は生きる限りひとりだよ。人類そのものもそうだ。人類すべてがそう
やすやすと変われるものか! その前に人類は地球を食い尽くすよ!」
Judauジュドー
“Hatred only breeds more hatred! Understand that much!”
“憎恨只会招来憎恨，你明白吗！”
JA
「憎しみは憎しみを呼ぶだけだって、わかれ!」
Hamanハマーン
“Hatred is what makes people strong!
That is how I made my way back to the Earth Sphere!”
“正因为有憎恨，人才能变强！
我就是这样回到地球圈来的！”
JA
「憎しみがあってこそ、人は強くなれる!
私はそうやって地球圏へともどってきた!」
Judauジュドー
“Can that save the Earth?! Spit out the blood
that breeds hatred and nurtures hatred!”
“靠这种东西能拯救地球吗！把滋生憎恨之物、
孕育憎恨的血，全都吐出来！”
JA
「そんなもので地球が救えるか!憎しみを生むもの
憎しみを育てる血を、吐き出せ!」
Hamanハマーン
“There is nothing for me to spit out!!”
“我没什么好吐的！！”
JA
「吐き出すものなど、ないッ!!」
Node 7Defeat
Haman defeated or withdrawn
10 linesHamanハマーン
“Ngh... I’d like to say I’m not done yet... but I’ve lost.”
“唔……真想说我还没输……但这次是我败了。”
JA
「くっ……まだやられんといいたいが……私の負けだな」
Judauジュドー
“Haman... If you had used all that power for good,
you might have been able to save the Earth!”
“哈曼……要是把你那份力量全都用在好的方向上，
说不定连地球都能得救啊！”
JA
「ハマーン……その力のすべてをいい方向に使えば
地球だって救えたかもしれないのに!」
Hamanハマーン
“It’s no use, Judau. When people who went all the way out to the Asteroid Belt
come back, it’s proof that humanity is still
chained to the Earth.”
“没用的，捷度。去过小行星带的人
还要回来，这正说明人类仍然被地球这个存在
束缚着。”
JA
「無駄だよ、ジュドー。アステロイドベルトまで行った人間が
もどってくるっていうのはな、人類がまだ地球という存在に
縛りつけられている、証拠だろ」
Judauジュドー
“Even so, fighting a war like this won’t accomplish anything...”
“可就算这样，打这种仗也什么都……”
JA
「だからって、こんな戦いをしたってなんにも……」
Hamanハマーン
“Exactly. Thanks to you clever ones, I couldn’t
break the curse of Earth that humanity was made to bear...”
“是啊，多亏了你们这些聪明人，我终究没能替人类
斩断地球的咒缚啊……”
JA
「そうさ、賢しいお前らのおかげで、人類が負わされた
地球の呪縛を、断ち切ってやることができなかったよ……」
Judauジュドー
“Haman?!”
“哈曼！？”
JA
「ハマーン!?」
Hamanハマーン
(Char... why not me...)
（夏亚……为什么和我……）
JA
(シャア……なぜ私と……)
Hamanハマーン
“Ngh... Char... why not... me...”
“唔……夏亚……为什么和我……”
JA
「くっ……シャア……なぜ私と……」
Gatoガトー
“Lady Haman?! Ngh... But there is nowhere left to retreat!”
“哈曼大人！？唔……但是，我们已经退无可退了！”
JA
「ハマーン殿!? くっ……だが、もはや後退する場所はない!」
Axis Soldierアクシズ兵
“L-Lady Haman?! Ngh...”
“哈、哈曼大人！？唔……”
JA
「ハ、ハマーン様が!? くっ……」
Node 8Defeat
Gato defeated or withdrawn
1 linesGatoガトー
“Ngh... How shameful, to meet my end here...”
“唔……真窝囊，竟然要在这种地方结束……”
JA
「くっ……情けない、このような所で終わるとは……」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Duoデュオ
“Hey, we... we actually won, right?”
“喂，我们……算是赢了吧？”
JA
「なぁ、俺たち……勝てたんだよな?」
Trowaトロワ
“Yeah. Looks that way.”
“嗯，应该是。”
JA
「ああ、そのはずだ」
Showショウ
“For now... I guess this means it’s over.”
“总之……这样就算结束了吧。”
JA
「とりあえずは……これで終わったってことか」
Alanアラン
“But we still have a mountain of problems. Skirmishes with the remnants of the
Galactic Empire and the Axis Forces will probably continue for a while.”
“但问题还多得很。和银河帝国、阿克西斯军
残党的小规模冲突，还会持续一阵子吧。”
JA
「だが問題は山積みだぞ。銀河帝国やアクシズ軍の
残党との小ぜりあいも、当分は続くだろう」
Koji甲児
“Whatever, just let me rest a little for now.
I don’t think I can do anything for a while.”
“怎样都好，总之现在先让我歇会儿吧。
我这会儿是什么都干不动了。”
JA
「なんでもいいから、とにかく今は少し休ませてくれよ
もう、しばらくは何もできそうにないぜ」
Brightブライト
“True... Maybe we’ll head for the Moon.”
“是啊……那就去月球吧。”
JA
「そうだな……月へでも向かうか」
Beautyビューティ
“But weren’t the Axis Forces still at the Granada base?”
“可是格拉纳达的基地里，不是还有阿克西斯军吗？”
JA
「でもグラナダの基地にはまだアクシズ軍がいるんじゃなかったかしら?」
Amuroアムロ
“They’ll understand that fighting any further is pointless.
We’ve issued a surrender demand, haven’t we? For now, we can just
land at Von Braun.”
“他们也该明白，再打下去毫无意义了。
投降劝告已经发出去了吧？总之先降落到冯·布朗
就行了。”
JA
「連中も、これ以上戦っても無意味だとわかるさ
降伏勧告は出しているんだろう?とりあえずはフォン・ブラウンにでも
降りればいい」
Garrisonギャリソン
“A wise choice, sir. There is little point in pondering the future in such a state.
Rest is what you need most now.”
“那样最好。在这种状态下琢磨今后的打算，
也是白费心思。眼下还是休息最为要紧。”
JA
「それがよろしいでしょうこのような状態で今後のことを
思案してもしかたありますまい。今は休息をされるのがいちばんですな」
Brightブライト
“All right, we’ll head for Von Braun on the Moon. Sorry, everyone, but hang in there
a little longer.”
“好，那就前往月球的冯·布朗。各位，抱歉，还得再
忍耐一阵子。”
JA
「よし、月のフォン・ブラウンへ向かおうみんな、悪いがもうしばらくは
我慢してくれ」
Koji甲児
“Ahh, finally here. Okay, time for a good long sleep.”
“啊——到了到了。好啦，美美地睡一大觉吧。”
JA
「あー、ついたついた。さぁて、たっぷり寝るとするかぁ」
Mariaマリア
“Koji, you’ve been sleeping this whole time!”
“甲儿，你刚才不是一直在睡吗。”
JA
「甲児、さっきまでずっと寝てたじゃない」
Kirikaキリカ
“You’re still going to sleep?”
“还要睡吗？”
JA
「まだ寝るんですか?」
Sayakaさやか
“He’s been working hard all this time, so that’s fine.
Come on, let’s go, Koji.”
“他一直都在拼命努力，这样也没关系啦。
来，走吧，甲儿。”
JA
「今までずっとがんばってたんだから、それでもいいのよ
さ、行きましょ、甲児くん」
Mariaマリア
“Hey, hold on a minute!”
“啊，你等一下嘛！”
JA
「あっ、ちょっと待ちなさいよ!」
Cecilyセシリー
“These past few years, I never once thought a day would come when we could
relax like this.”
“能像这样悠闲度日，这几年我连想都
没想过。”
JA
「こんなふうにゆったりと過ごせる日がくるなんて、ここ数年考えたことが
なかったわ」
Seabookシーブック
“Yeah. It’s been nothing but fighting, day after day.”
“是啊。每天都在打仗。”
JA
「ああ。戦ってばかりの毎日だったものな」
Cecilyセシリー
“That’s so true... Ever since we got our orders and rendezvoused with the ⟨Hero’s mech⟩,
we’ve done nothing but fight...”
“真的是……自从接到命令和〈主角机〉会合以后，
就一直在打仗……”
JA
「本当にそうね……命令を受けて〈主人公機〉と合流してから
ずっと戦い続けて……」
Seabookシーブック
“And that’ll be over soon too.”
“这样的日子也快结束了。”
JA
「それも、もうすぐ終わりさ」
Cecilyセシリー
“...I wonder how everyone at the colony is doing.”
“……殖民卫星的大家，都还好吗。”
JA
「……コロニーのみんなは、元気かな」
Seabookシーブック
“Don’t worry, I’m sure they’re all fine. Once this war is over, we’ll see them again.”
“放心吧，大家都好好的。等这场仗打完，就能再见面了。”
JA
「大丈夫だよ、みんな元気でいるよこの戦いが終わったら、また会えるさ」
Cecilyセシリー
“Yes. And you’re coming with me when we do.”
“嗯。到时候你也要一起去。”
JA
「ええ。その時はあなたも一緒よ」
Seabookシーブック
“Yeah... of course.”
“嗯……当然。”
JA
「ああ……もちろんだ」
Davidデビッド
“There are still problems, but I haven’t felt this relaxed in years.
Eiji, Roanne, Arthur, let’s have a drink and sleep it off. Oops,
maybe Eiji would rather spend the time with Anna?”
“虽说问题还在，可这么轻松的心情好多年都没有过了。
英二、罗安、亚瑟，喝点酒睡觉去吧。哦对了，
英二还是跟安娜待在一起比较好吧。”
JA
「まだ問題はあるとはいえ、こんな楽な気分は何年もなかったぜ
エイジ、ロアン、アーサー、酒でも飲んで寝ちまうとしようぜ。おっと
エイジはアンナと一緒のほうがよかったか」
Annaアンナ
“David!”
“大卫！”
JA
「デビッド!」
Rouxルー
“Quit talking nonsense and get moving already.”
“别说傻话了，快点走吧。”
JA
「ばかなこといってないで、さっさと行きなさいよ」
Simoneシモーヌ
“Honestly. Come on, you lot too.”
“真是的。喂，你们也快走。”
JA
「まったくねぇ。ほら、あんたたちも」
Tetsuya鉄也
“Honestly, what a carefree bunch. Never mind remnants,
there’s still an enemy of unknown origin left, you know.”
“哼，一群没心没肺的家伙。别说残党了，
连来历不明的敌人都还在呢。”
JA
「まったく、気楽な連中だぜ。残党どころか
正体不明の敵だって残ってるってのによ」
Junジュン
“It’s fine for now, isn’t it? We’ve been giving it everything all this time.
A little rest never hurt anybody.”
“现在放松一下又有什么关系。大家一直拼死拼活到现在，
稍微休息一下也不会遭报应的。”
JA
「今くらいはいいじゃない。今までずっと必死にやってきたんだからさ
少しくらい休んだってバチは当たらないわ」
Chief Chujo中条長官
“I agree. Leave things here to us, and get some rest yourselves, Bright.”
“我也这么想。这里就交给我们，布莱特你们也去休息吧。”
JA
「そう思うな。ここは我々にまかせて、ブライト君たちも休んでくれたまえ」
Prof. Yumi弓教授
“Yes, you’d best do that. We’re not as
exhausted as you all are.”
“嗯，那样最好。我们可没你们那么
累。”
JA
「ああ、そうしてもらったほうがいいな。我々は君たちほど
疲れてはいないからね」
Banjo万丈
“Then we’ll gladly take you up on that. Captain, let’s get some rest too.”
“那么，就恭敬不如从命了。舰长，我们也稍微休息一下吧。”
JA
「では、お言葉に甘えるとしましょう。艦長、僕たちも少し休んでおこう」
Brightブライト
“We’ll do that. Then I’ll leave things to you.”
“那就这么办吧。之后就拜托了。”
JA
「そうさせてもらいましょう。ではあとを頼みます」
Dr. Hazuki葉月博士
“We’ll be on the Gandor. If anything happens, we’ll contact you.”
“我们留在冈多尔。有什么情况会联络你们的。”
JA
「我々はガンドールにいます。何かあったら連絡をいれますよ」
Sallyサリィ
“What? Is that true?”
“咦？那是真的吗？”
JA
「え? それ本当なんですか?」
Dr. Hazuki葉月博士
“Indeed. It’s a surveillance satellite we set up on the Asteroid.
I’m having Garrison analyze it right now, but...”
“嗯。是设置在小行星上的监视卫星。
现在正让加里森分析……”
JA
「うむ。アステロイドに設置した監視衛星だ
今、ギャリソンに分析してもらっているが……」
Chief Chujo中条長官
“...So it is them, then?”
“……果然，是那帮家伙吗。”
JA
「……やはり、奴らかね」
Dr. Hazuki葉月博士
“There’s no doubt about it. Just as we thought, they seem unaffected by the
‘Crest.’”
“应该没错。看来那帮家伙果然不受‘刻印’的
影响。”
JA
「間違いないでしょう。やはり連中は“刻印”の
影響を受けないようですな」
Chief Chujo中条長官
“Only a few days, huh... For people who’ve been fighting for their lives,
that’s a rather short break.”
“才几天啊……对拼上性命战斗过来的他们来说，
这假期未免太短了。”
JA
「たった数日か……命がけで戦ってきた彼らには
少々短い休暇だったな」
Sallyサリィ
“Oh no... We have to contact Captain Bright and the others...”
“怎么会……快联络布莱特舰长他们……”
JA
「なんてこと……ブライト艦長たちに連絡を……」
Dr. Yotsuya四谷博士
“Wait. We still have some time to spare.
Let them rest a while longer.
As things stand, there’s no one on Earth but them who can handle this.”
“等一下。暂时还有时间。
让他们再休息一阵子吧。
如今的地球上，除了他们，没人能应付得了。”
JA
「待ちなさい。まだしばらくは余裕がある
彼らにはもうしばらく休んでいてもらおう
今の地球には、彼ら以外に対応できる者はおらんだろう」
Dr. Hazuki葉月博士
“Yes. In the meantime, let’s get started on collecting and analyzing the observation data.
We have to pinpoint where they’re coming from.”
“嗯。我们就趁这段时间着手收集和分析观测数据吧。
必须查明那帮家伙是从哪里来的。”
JA
「ええ。我々はその間に観測データの収集と分析に
とりかかりましょう。奴らがどこからくるのか特定しなければなりません」
Dr. Saotome早乙女博士
“Hmm, and if possible, a way for us to get there as well.”
“唔，还有，可能的话，也得找出我们去那里的办法。”
JA
「ふむ、それと可能なら、そこへ我々が行く方法もだな」
Prof. Yumi弓教授
“It seems we’re going to be busy too.”
“看来，我们也要忙起来了啊。”
JA
「どうやら、我々も忙しくなりそうですな」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.