단겔ダンゲル
「간달 사령관, 〈주인공 기체〉의놈들이 보입니다」
“Commander Gandal, I can see the ⟨Hero’s mech⟩ lot!”
원문
「ガンダル司令、〈主人公機〉の奴らが見えましたぞ」
← 전체 스테이지
STAGE 36
제36화 · 다툼이 끊이지 않는 세계에서 후편
争い絶えない世界で （後）
완전평화 루트(단독 항전)이전 화 다툼이 끊이지 않는 세계에서 전편다음 화 은하제국군 선견함대
141대사
6노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
간달ガンダル
「음. 이번에야말로 어떻게 해서든마즈 녀석을 피의 제물로 바쳐라.
로제, 알고 있겠지」
“Mm. This time we’ll see that Mars dead, whatever it takes.
Roze, I trust you understand.”
원문
「うむ。今回こそは、何としてもマーズの奴めを血祭りにあげるのだ
ロゼよ、わかっておろうな」
로제ロゼ
「예! 맡겨 주십시오!」
“Yes, sir! Leave it to me!”
원문
「はっ! おまかせを!」
간달ガンダル
「전원 출격! 지구인 놈들을 몰살해라!」
“Everyone, launch! Wipe out every last Earthling!”
원문
「皆の者、出撃!地球人どもを皆殺しにせよ!」
벨토치카ベルトーチカ
「적 부대, 옵니다!」
“Enemy forces, incoming!”
원문
「敵部隊、来ます!」
브라이트ブライト
「탄막을 쳐라! ……젠장, 리브라 공격대는 아직인가!」
“Lay down a barrage! ...Damn it, where’s the Libra Attack Team?!”
원문
「弾幕を張れ! ……くそっ、リーブラ攻撃隊はまだか!」
긴레이銀鈴
「브라이트 함장님! 저건……!」
“Captain Bright! That’s...!”
원문
「ブライト艦長! あれは……!」
아크
아크アーク아크
「늦어서 미안해! 간신히 맞춘 것 같군!」
“Sorry I’m late! Looks like I made it in time!”
원문
「遅くなってすまない!間に合ったようだな!」
세레인
세레인セレイン세레인
「늦었다! 아무래도 제시간에 맞춘 것 같군!」
“Sorry for the wait! Looks like I made it in time, though!”
원문
「遅くなった!どうやら、間に合ったようだな!」
브래드
브래드ブラッド브래드
「늦어서 미안하다! 간신히 맞춘 것 같군!」
“Sorry I’m late! Looks like I made it in time!”
원문
「遅くなってすまん!間に合ったようだな!」
마나미
마나미マナミ마나미
「늦어서 미안해요! 간신히 맞춘 것 같네요!」
“Sorry I’m late! It seems I made it in time!”
원문
「遅くなってごめんなさい!間に合ったようですね!」
공통
뷰티ビューティ
「〈주인공〉! 히이로와 노인도……!
정말, 사람 조마조마하게 하지 마!」
“⟨Hero⟩! Heero and Noin too...!
Honestly, don’t go scaring me like that!”
원문
「〈主人公〉!ヒイロやノインも……!
もう、ハラハラさせないでよね!」
브라이트ブライト
「왔군! 좋아, 반격 개시다!」
“You’re here! Good, begin the counterattack!”
원문
「来たか! よし、反撃開始だ!」
로제ロゼ
「마그 대장, 저자가 마즈입니다.」
“Commander Marg, that’s Mars.”
원문
「マーグ隊長、あれがマーズです」
마그マーグ
「그렇군. 들리는가, 배신자마즈. 즈루 황제의 명에 따라
이 마그가 네놈을 암살한다!」
“I see. Can you hear me, traitor Mars? By order of Emperor Zuul,
I, Marg, will eliminate you!”
원문
「そうか。聞こえるか、裏切り者マーズ、ズール皇帝の命により
このマーグが、貴様を抹殺する!」
타케루タケル
「마그…… 형!? 대체어떻게 된 거야, 마그!
내 형은 그런 사람이 아니었어.」
“Marg... brother?! What on earth happened to you, Marg?!
My brother was never that kind of man!”
원문
「マーグ……兄さん!? いったいどうしたっていうんだ、マーグ!
俺の兄は、そんな男じゃなかった」
마그マーグ
「형이라고!? 하하하하핫, 난혼자다. 동생을 둔 기억도 없어.」
“Brother?! Hahahahaha, I have no family. I don’t recall ever having a little brother.”
원문
「兄だって!? ハハハハハッ、俺はひとりだ。弟をもった覚えはない」
타케루タケル
「마그!!」
“Marg!!”
원문
「マーグッ!!」
마그マーグ
「문답무용. 각오해라, 마즈!」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”
원문
「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
마그マーグ
「로제, 마즈는 어디 있나」
“Roze, where is Mars?”
원문
「ロゼ、マーズはどこだ」
로제ロゼ
「아무래도 마즈는출격하지 않은 것 같습니다」
“It seems Mars hasn’t launched.”
원문
「どうやらマーズは出撃していないようです」
마그マーグ
「그런가…… 그렇다면, 놈들을 전멸시키면 그만이다」
“I see... Then I’ll simply annihilate them.”
원문
「そうか……ならば、奴らを全滅させるだけのことだ」
타케루タケル
「저건…… 설마 마그…… 형!?」
“That’s... no, it can’t be, Marg... brother?!”
원문
「あれは……まさかマーグ……兄さん!?」
마그マーグ
「호오…… 네놈이 마즈로군. 배신자 마즈.
즈루 황제의 명에 따라, 이 마그가 네놈을 암살한다!」
“Oh... so you’re Mars. Traitor Mars,
by order of Emperor Zuul, I, Marg, will eliminate you!”
원문
「ほう……お前がマーズだな。裏切り者マーズ
ズール皇帝の命により、このマーグが貴様を抹殺する!」
타케루タケル
「대체 어떻게 된 거야, 마그!? 내 형은 그런 사람이 아니었어」
“What’s gotten into you, Marg?! My brother was never that kind of man!”
원문
「いったいどうしたっていうんだ、マーグ!?俺の兄はそんな男じゃなかった」
마그マーグ
「형이라고!? 하하하하핫, 난혼자다. 동생을 둔 기억도 없어.」
“Brother?! Hahahahaha, I have no family. I don’t recall ever having a little brother.”
원문
「兄だって!? ハハハハハッ、俺はひとりだ。弟をもった覚えはない」
타케루タケル
「마그!!」
“Marg!!”
원문
「マーグッ!!」
마그マーグ
「문답무용. 각오해라, 마즈!」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”
원문
「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2조건
설득
5줄타케루タケル
「마그, 넌 정말 마그인 거야? 내 형인 거야!?」
“Marg, are you really Marg? Are you my brother?!”
원문
「マーグ、お前は本当にマーグなのか?俺の兄なのか!?」
마그マーグ
「난 마그다. 하지만 네 형은 아니다.」
“I am Marg. But I am not your brother.”
원문
「俺はマーグだ。だがお前の兄ではない」
타케루タケル
「마그!」
“Marg!”
원문
「マーグ!」
마그マーグ
「너 같은 놈은 즈루 황제의이름 아래 처분해 주마!」
“In the name of Emperor Zuul, I’ll dispose of scum like you!”
원문
「貴様のような奴はズール皇帝の名のもとに処分してくれる!」
타케루タケル
「마그, 그만둬어어!」
“Marg, stop it!!”
원문
「マーグ、やめろぉぉーっ!」
노드 3조건
타케루와(과) 마그의 전투 전
2줄타케루タケル
「큭…… 마그!」
“Ngh... Marg!”
원문
「くっ……マーグ!」
마그マーグ
「죽어라, 마즈! 즈루 황제를 위해!」
“Die, Mars! For Emperor Zuul!”
원문
「死ね、マーズ!ズール皇帝のために!」
노드 4잔여
적 잔존 10기 이하
2줄간달ガンダル
「저건…… 마즈인가! 즈루 황제 폐하께 네 목숨을
바쳐 드리겠다!」
“That is... Mars?! I will offer up your life
to His Majesty Emperor Zuul!”
원문
「あれは……マーズか!ズール皇帝陛下にその命
ささげてみせる!」
간달ガンダル
「듀크 프리드 녀석……! 어떻게든 놈들을 섬멸해야 한다!」
“Curse you, Duke Fleed...! I must wipe them out no matter what!”
원문
「デュークフリードめ……!なんとしても奴らをせん滅せねば!」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
마그マーグ
「로제, 그 마즈라는 자는 누구지? 왜 나를 형이라고 하는 거냐.」
“Roze, who is this Mars? Why does he call me his brother?”
원문
「ロゼ、あのマーズというのは何者なんだ? なぜ俺を兄という」
로제ロゼ
「대장님을 혼란시키려는 겁니다. 왜 그런 일을 신경 쓰십니까?」
“He is trying to confuse you, Commander. Why do you let it bother you?”
원문
「隊長をまどわせようとしているのです。なぜそのようなことを気になさるのですか」
마그マーグ
「모르겠어…… 왠지 그 녀석이신경 쓰인다. 마즈가.
나와 똑같이 생긴 얼굴. 게다가 나를형이라고 부르다니……」
“I do not understand... For some reason, I cannot stop thinking about him. About Mars.
A face just like mine. And he calls me brother...”
원문
「わからない……なぜかあいつのことが気になる。マーズのことが
俺とそっくりの顔。しかも俺のことを兄と呼ぶ……」
로제ロゼ
（안 돼…… 세뇌가 약해지고있는 건가……?）
(No... is the brainwashing wearing off...?)
원문
(いけない……洗脳が弱まっている……?)
로제ロゼ
「마그 대장, 제 눈을 봐 주세요.」
“Commander Marg, look into my eyes.”
원문
「マーグ隊長、私の目をみてください」
마그マーグ
「눈……?」
“My eyes...?”
원문
「目……?」
마그マーグ
「으……」
“Ugh...”
원문
「う……」
로제ロゼ
「마즈는 당신의 적, 은하제국의적입니다. 마즈를 쓰러뜨리는 것이 당신의 사명.
마즈를 쓰러뜨리세요.」
“Mars is your enemy, the enemy of the Galactic Empire. It is your mission to defeat Mars.
Defeat Mars.”
원문
「マーズはあなたの敵、銀河帝国の敵。マーズを倒すのがあなたの使命
マーズを倒すのよ」
마그マーグ
「……마즈…… 마즈는 내가 쓰러뜨린다! 마즈!!」
“...Mars... I will defeat Mars! Mars!!”
원문
「……マーズ……マーズは俺が倒す!マーズ!!」
즈루 황제ズール皇帝
「와르, 이후 상황은 어떠냐」
“Wahl, how do matters stand now?”
원문
「ワール、その後の経過はどうだ」
와르ワール
「예, 선견 함대는 고전하고 있는모양입니다. 마즈도 아직
건재합니다.」
“Yes, sir. The advance fleet appears to be struggling. Mars is still
alive and well.”
원문
「はっ、先遣艦隊は苦戦している模様です。マーズもいまだ
健在であります」
즈루 황제ズール皇帝
「고작 변방의 행성 하나에, 이렇게 애먹다니. 간달 녀석.
아니면 내가 너무 높이 평가했나」
“To think a single backwater planet would give us so much trouble. Gandal...
perhaps I overestimated him.”
원문
「たかが辺境の一惑星ごときに、これほど手間取るとはな。ガンダルめ
あるいはわしが買いかぶっておったか」
와르ワール
「지구에는 마즈뿐 아니라프리드성의 듀크 프리드도
존재한다고 합니다. 간달 사령관에겐너무 벅찬 일이었을지도 모릅니다.
어찌하시겠습니까, 폐하」
“It is said that Earth holds not only Mars, but Duke Fleed of Planet Fleed
as well. The task may have been too much for Commander Gandal.
What shall we do, Your Majesty?”
원문
「地球にはマーズのみならずフリード星のデュークフリードも
存在するとか。ガンダル司令には荷が重すぎたのやも知れませぬ
いかがいたしましょうか、陛下」
즈루 황제ズール皇帝
「간달이 고전하고 있다는 것도 지구가얼마나 위험한지를 보여 주는 증거다.
와르, 함대를 준비하라. 짐이직접 지구라는 곳으로 가겠다.」
“The fact that Gandal is struggling is proof of just how dangerous Earth is.
Wahl, prepare the fleet. I shall head for this Earth myself.”
원문
「ガンダルが苦戦しておるというのも地球がいかに危険であるかの証拠
ワール、艦隊の用意をせい。ワシみずから地球とやらへ向かうとしよう」
와르ワール
「예, 분부대로 하겠습니다, 폐하.」
“Yes, Your Majesty. At once.”
원문
「はっ、かしこまりました、陛下」
즈루 황제ズール皇帝
「지휘는 네게 맡기겠다. 부관으로자네라를 데리고 가거라.」
“I leave the command to you. Take Janera with you as your adjutant.”
원문
「指揮はお前にまかせる。副官としてジャネラを連れて行くがよい」
파간パーガン
「리리나 님, 정말로가시겠습니까?
우주는 지금 전란의한복판이라는데……」
“Lady Relena, must you really go?
Space is a battlefield right now, they say...”
원문
「リリーナ様、どうしてもお行きになるのですか?
宇宙は今、戦乱のまっただ中だといいますのに……」
리리나リリーナ
「파간, 제 결의는알고 있을 겁니다. 오라버니 밀리아르도를
막을 수 있는 건 저뿐이에요. 아니, 설령 설득하지 못하더라도……
저는 이대로 가만히 전쟁을바라보고 있을 수는 없습니다」
“Pagan, surely you understand my resolve. I am the only one who can stop my brother
Milliardo. No, even if I cannot persuade him... I cannot simply sit still
and watch this war go on.”
원문
「パーガン、わたくしの決意はわかっているはずですよ。兄ミリアルドを
とめられるのは、わたくししかいません。いいえ、たとえ説得できなくても……
わたくしには、このままじっと戦争をながめていることなど、できないのです」
파간パーガン
「리리나 님……」
“Lady Relena...”
원문
「リリーナ様……」
리리나リリーナ
「줄리아 님, 다녀오겠습니다. 지상의 일은
부디 잘 부탁드립니다」
“Lady Julia, I must go now. Please look after things
on the ground.”
원문
「ジュリア様、行ってまいります。地上のことは
どうかよろしくお願いします」
줄리아ジュリア
「알겠습니다. 당신의 그 결의는, 고귀하다고 생각해요.
다녀오세요, 리리나 씨. 하지만 이것만은 들어 둬요」
“Very well. Your resolve is a noble one.
Go safely, Relena. But please remember just one thing.”
원문
「わかりました。あなたのその決意は、尊いと思います
行ってらっしゃい、リリーナさん。だけど、これだけは聞いておいて」
리리나リリーナ
「무엇인가요?」
“What is it?”
원문
「何でしょう?」
줄리아ジュリア
「절대 죽어서는 안 돼요. 당신은, 앞으로의 지구에 필요한 사람이에요.
반드시 무사히 돌아오세요……」
“You must not die, no matter what. The Earth will need you in the days ahead.
Be sure to come back safely...”
원문
「決して死んではだめ。あなたは、これからの地球に必要な人なのよ
必ず無事で帰っていらして……」
리리나リリーナ
「줄리아 님……. 알겠습니다, 반드시 살아 돌아오겠다고 약속드리겠습니다.
부디 걱정하지 마세요. 그럼…… 다녀오겠습니다」
“Lady Julia... I understand. I promise I will come back alive.
Please do not worry. Well then... I am off.”
원문
「ジュリア様……。わかりました、必ず生きてもどると約束いたします
どうか心配なさらないで下さい。それでは……行ってまいります」
트레즈トレーズ
「역사는 역시 우리 인류에게가혹한 방향으로 흘러가는 모양이군.」
“So history is flowing in a harsh direction for humanity after all.”
원문
「歴史はやはり我々人類に過酷な方向へと流れているようだね」
레이디レディ
「네, 트레즈 님께서 예상하신대로입니다. 또한
델마이유 공작과 자미토프 각하두 분이 사망하신 것을
계기로 재단 최고간부회가만장일치로 트레즈 님의
복귀 요청을 결의했다고 합니다. OZ와 재단의 대표로서요.」
“Yes, just as you predicted, Your Excellency. Also, in light of the deaths of
Duke Dermail and His Excellency Jamitov, the Foundation’s supreme council
has unanimously resolved to request your return, Your Excellency.
As the representative of OZ and the Foundation.”
원문
「はい、トレーズ様の予想された通りです。また
デルマイユ公・ジャミトフ閣下のご両名がお亡くなりになったことを
受け、財団の最高幹部会は満場一致でトレーズ様への
復帰要請を決議したとのことです。OZそして財団の代表として」
트레즈トレーズ
「그렇겠지. 사태가 여기까지진행되면 지도자가 없는
롬펠러 재단 따위는 오합지졸에불과해. 협의제로는 급변하는
정세에 대응할 수 없겠지.」
“I thought as much. With things having come this far, a leaderless Romefeller Foundation
is nothing but a rabble. A council cannot hope to keep up with
such a rapidly shifting situation.”
원문
「そうだろうね。事態がここまで推移すれば、指導者のいない
ロームフェラ財団など烏合の衆にすぎない。協議制では、めまぐるしく
移り行く事態に対応できまい」
레이디レディ
「그럼 역시 받아들이시는 겁니까?」
“Then you will accept after all?”
원문
「では、やはりお受けになるのですね?」
트레즈トレーズ
「물론이지, 레이디. 지구권의, 아니 인류의 미래를 결정할
큰 무대의 배우가 다 모였다. 남은 시간은 그리 많지 않아」
“Of course, Lady. The players are assembled for the grand stage that will decide the future
of the Earth Sphere... no, of humanity. There is little time left.”
원문
「無論だよ、レディ。地球圏の、いや人類の未来を決する
大舞台の役者はそろった。残された時間はあまり多くない」
레이디レディ
「네, 트레즈 님.」
“Yes, Your Excellency.”
원문
「はい、トレーズ様」
트레즈トレーズ
「……제군, 이번 싸움은무게 졸바도스 제국 때와는 다르다.
이 지구 자체의 미래와, 우리 인류의 존망을 건
싸움이 될 것이다. 은하제국과의싸움에서 패배한다면 우리
지구 인류는 멸망한다. 바로 지금이야말로 OZ를 재편하고
제군의 의지와 행동을이 트레즈에게 맡겨 주길 바란다……」
“...Everyone, this battle is different from the one against the Muge Zorbados Empire.
This will be a battle for the future of Earth itself, for our survival, for humanity’s survival.
If we lose to the Galactic Empire, we, the people of Earth, will perish.
Now, here, is the moment to rebuild OZ. I ask you to entrust
your will and your actions to me, Treize...”
원문
「……諸君、この戦いは、ムゲゾルバドス帝国の時とは違う
この地球そのものの未来を、我々の、人類の存亡をかけた
戦いとなる。銀河帝国との戦いに敗れれば、我々
地球人類は、滅亡するのだ。今ここにおいてこそOZを再編し
諸君らの意志と行動をこのトレーズに預けてもらいたい……」
헨켄ヘンケン
「화이트 팽 녀석들이바보 같은 짓을 벌인 덕분에
우주는 대혼란이다」
“Thanks to those White Fang fools pulling their stupid stunt,
space is in complete chaos.”
원문
「ホワイトファングの連中が馬鹿なことをしでかしたおかげで
宇宙は大混乱だ」
첸チェーン
「이미 벌어진 일을 이러쿵저러쿵해도소용없어요. 지금 중요한 건
그 덕분에 넬 아가마를라비앙 로즈까지
데려갈 수 있다는 거예요」
“There’s no use complaining about what’s happened. What matters now is
that thanks to it, we can get the Nahel Argama
to La Vie en Rose.”
원문
「起こったことをあれこれいってもしょうがありません。今、重要なのは
そのおかげでネェルアーガマをラビアンローズまで
持って行けるってことです」
헨켄ヘンケン
「뭐, 나도 덕분에 달까지 올 수 있었지만. 다른 보급품은 어때?」
“Well, that’s how I got to the moon too. What about the other supplies?”
원문
「まあ俺が月までこれたのもそうだがな。他の補給はどうだ?」
아크
첸チェーン아크
「ZZ 건담과 애쉬클리프는문제없죠」
“The ZZ Gundam and the Ashcleef are no problem.”
원문
「ZZガンダムとアシュクリーフは問題ありませんね」
헨켄ヘンケン아크
「애쉬클리프? 그것도 애너하임에서만든 MS인가?」
“The Ashcleef? Is that another MS Anaheim built?”
원문
「アシュクリーフ? それもアナハイムでつくったMSか?」
첸チェーン아크
「아니에요. 졸바도스 제국이있던 시절, 프레몬트 인더스트리가
제국용으로 개발하던 기체예요. 있잖아요, 〈주인공 기체〉에
솔데파라는 시험기가있잖아요.
어설트 드라군이라고했었죠. 그 후계기예요.
밸런스도 성능도 흠잡을 데 없는기체입니다.
D.P.S.라는 조종 시스템은조금 무서운 부분도 있지만요」
“No. It’s a machine Fremont Industry was developing for
the Empire back when the Zorbados Empire was around. You know how ⟨Hero’s mech⟩ has
a prototype called the Soldifar?
The ASSAULT-DRAGOON, I think it was called? This is its successor.
Its balance and performance are flawless.
Though the D.P.S. control system is a little scary.”
원문
「違いますよ。ゾルバドス帝国がいた頃、フレモントインダストリーが
帝国用として開発していた機体です。ほら、〈主人公機〉に
ソルデファーという試作機があるじゃないですか
ASSAULT-DRAGOONっていいましたっけ。あれの後継機ですよ
バランスも性能も申し分ない機体です
D.P.S.って操縦システムは少し恐いところもありますけど」
헨켄ヘンケン아크
「그게 왜 우리 손에 들어온 거지?」
“How did we end up with it?”
원문
「それがなぜ我々の手に入ったんだ?」
첸チェーン아크
「달 표면 제압 때 OZ가 입수했다고합니다. 다만 적응할 수 있는 파일럿을
찾지 못해 미완성기로방치돼 있던 걸 애너하임이
사들인 모양이에요. 그렇죠, 옥토버 씨?」
“I hear OZ got hold of it when they took the moon. But they couldn’t find
a pilot who could handle it, so it was left sitting unfinished, and that’s when Anaheim
apparently bought it. Isn’t that right, October?”
원문
「月面制圧時にOZが入手したそうです。ただ適応できるパイロットが
見つからなくて、未完成機として放置されていたところを、アナハイムが
買い取ったらしいですよ。そうですよね、オクトバーさん」
옥토버オクトバー아크
「네. 저희는 〈주인공 기체〉의전투 데이터를 받고 있습니다.
솔데파의 파일럿이라면애쉬클리프도 다룰 수 있을 테니까요.
물론 윗선의 판단은 새로운기술의 테스트 데이터를 원한다는
쪽이겠죠.」
“Yes. We’ve received combat data from ⟨Hero’s mech⟩.
Whoever can pilot the Soldifar should be able to handle the Ashcleef too.
Though the higher-ups probably just want
test data for the new technology.”
원문
「ええ。我々は〈主人公機〉の戦闘データをもらっています
ソルデファーのパイロットなら、アシュクリーフも使えるはずですからね
もっとも上の判断では、新しい技術のテストデータをほしいと
いうところでしょう」
세레인
첸チェーン세레인
「ZZ 건담은 문제없죠」
“The ZZ Gundam is no problem.”
원문
「ZZガンダムは問題ありませんね」
헨켄ヘンケン세레인
「그것뿐인가. 상황이 꽤 어렵군」
“That’s it? Things are looking pretty grim.”
원문
「それだけか。状況はかなり厳しいな」
슈퍼계
첸チェーン슈퍼계
「ZZ 건담은 문제없죠」
“The ZZ Gundam is no problem.”
원문
「ZZガンダムは問題ありませんね」
헨켄ヘンケン슈퍼계
「그것뿐인가. 상황이 꽤 어렵군」
“That’s it? Things are looking pretty grim.”
원문
「それだけか。状況はかなり厳しいな」
공통
첸チェーン
「옥토버 씨, 뉴 건담 조정은어떻게 됐어요?」
“October, how’s the tuning on the Nu Gundam coming along?”
원문
「オクトバーさん、νガンダムの調整はどうなっているんです?」
옥토버オクトバー
「아직 시간이 걸립니다. 무장도일부가 장착되지 않았어요.
실전에 내보내는 건 무리입니다.」
“It’ll still take time. Some of the armaments haven’t even been mounted yet.
It’s nowhere near ready for combat.”
원문
「まだ時間がかかります。兵装も一部が取りつけられていません
実戦に出すのは無理ですね」
첸チェーン
「그럴 수가, 지금 못 넘겨주면 다음엔언제가 될지 모른다고요!?」
“But if we can’t hand it over now, who knows when the next chance will be?!”
원문
「そんな、いま渡せなかったら次はいつになるかわからないんですよ!?」
옥토버オクトバー
「안 되는 건 안 됩니다.」
“It just can’t be done.”
원문
「無理なものは無理ですよ」
첸チェーン
「알겠습니다. 조정은넬 아가마에서 할게요.
나머지 데이터도 넘겨 주세요.」
“Understood. We’ll do the adjustments aboard the Nahel Argama.
Please send over the rest of the data.”
원문
「わかりました。調整はネェルアーガマでやります
残りのデータ、まわしといてください」
옥토버オクトバー
「그만두세요. 미완성인 채로가져갈 생각입니까?」
“Please don’t. You’re going to take it out unfinished?”
원문
「やめてください。未完成のまま持ち出すつもりですか」
첸チェーン
「아무로…… 대위님이 기다리고 있어요! 나머지는 저와 그가 완성하겠습니다.」
“Amuro... the Captain is waiting! I’ll finish it with him.”
원문
「アムロ……大尉が待ってるんです!あとは私と彼で完成させるわ」
옥토버オクトバー
「어떻게 돼도 전 모릅니다.」
“Don’t blame me if anything happens.”
원문
「どうなっても知りませんよ」
첸チェーン
「괜찮아요! 헨켄 중령, 넬 아가마 발진 준비를
서둘러 주세요. 저는 뉴 건담을반입시키겠습니다.」
“It’ll be fine! Lieutenant Colonel Henken, please get the Nahel Argama
ready to launch, and hurry. I’ll have the Nu loaded aboard.”
원문
「大丈夫です! ヘンケン中佐、ネェルアーガマの発進準備
急いでもらってください。私はνを搬入させます」
헨켄ヘンケン
「아, 알았다.」
“O-oh, right.”
원문
「あ、ああ」
첸チェーン
「됐죠, 옥토버 씨?」
“You don’t mind, do you, October?”
원문
「いいですね、オクトバーさん」
옥토버オクトバー
「어쩔 수 없군요. 알겠습니다, 데이터는정리해서 라비앙 로즈로
보내 두겠습니다. 대신 실전데이터는 수시로 이쪽에 보내 주세요」
“I suppose I’ve no choice. All right, I’ll organize the data and
send it to La Vie en Rose. In exchange, send me the combat data as it comes in.”
원문
「しかたないですね。わかりました、データは整理して、ラビアンローズに
送っておきますよ。そのかわり、実戦データは逐次こちらへ送ってください」
첸チェーン
「네. 감사합니다!」
“Okay. Thank you so much!”
원문
「はい。ありがとうございますッ!」
헨켄ヘンケン
「……뭐야, 저건.」
“...What was that about?”
원문
「……なんだ、ありゃ」
세레인
세레인セレイン세레인
「응? 뭐지, 처음 보는 기체가 있군.
내 기체와 닮은 것 같은데……?」
“Hm? What’s that? A machine I’ve never seen before.
Looks similar to mine...?”
원문
「ん? なんだ、見たことのない機体があるな
私の機体に似ているようだが……?」
릿슈リッシュ세레인
「어디 보자………… 어이, 저거 『TYPE33』 아니냐?」
“Let’s see... Whoa, whoa, isn’t that a ‘TYPE33’?”
원문
「どれ…………おいおい、ありゃ“TYPE33”じゃねぇのか?」
세레인セレイン세레인
「……TYPE33? 야, 말해. 그게 뭐지?」
“...TYPE33? Out with it, what is that?”
원문
「……TYPE33? おい言え、なんだそれは」
릿슈リッシュ세레인
「아직 제국이 있었을 때, 달의 Z&R사에서 개발하던
발키리아 시리즈 신형이야.」
“Back when the Empire was still around, Z&R on the moon was working on it.
A new model in the Valkyrie Series.”
원문
「まだ帝国がいた頃に、月のZ&R社で開発していた
ヴァルキュリア・シリーズの新型だ」
세레인セレイン세레인
「신형 발키리아……」
“A new Valkyrie...”
원문
「新型のヴァルキュリア……」
릿슈リッシュ세레인
「그래, 네 기체가 3대만 만들어진시험형 『TYPE27』.
내 기체는 그 정식형인『TYPE28』.
『TYPE33』은『TYPE28』의 재설계형을
바탕으로 만든 중장기야. 하지만 『TYPE29』 이후는
설계 단계에서 OZ의 쿠데타가일어나 버려서
만들어지지 않았을 텐데.」
“Yeah, yours is the ‘TYPE27,’ a prototype; only three were ever built.
Mine is the production model, the ‘TYPE28.’
The ‘TYPE33’ is a heavy-armored machine based on
a redesign of the ‘TYPE28.’ But from the ‘TYPE29’ on,
OZ pulled its coup while they were still on the drawing board,
so none of them should exist.”
원문
「ああ、お前のが3機だけ作られた試作型の“TYPE27”
俺のがその正式型の“TYPE28”
“TYPE33”は“TYPE28”の再設計型を
ベースにした重装機だ。だが“TYPE29”以降は
設計段階でOZのクーデターが起きちまったから
作られてないはずなんだが」
알란アラン세레인
「맞아. 저건 우리가 제작한말하자면 『TYPE33 개량형』이라고
해야 할 물건이지.」
“Exactly. That’s one we built ourselves. You might call it a ‘TYPE33 Kai,’
if you like.”
원문
「その通り。あれは我々で製作したいわば“TYPE33改”とでも
いうべきものだ」
세레인セレイン세레인
「앨런, 어떻게 된 거지?」
“Alan, what do you mean by that?”
원문
「アラン、どういうことだ」
알란アラン세레인
「해방전선도 카라바도 조직으로서의형태는 사라져 버렸지만,
각자의 기술자 집단은 오히려합류하면서 더 강화됐지.
반죠와 로스 이골의노력 덕분에 말이야.
갓과 라이징도거기서 가져온 거다.」
“The Liberation Front and Karaba may no longer exist as organizations,
but their engineering teams have actually grown stronger by joining forces.
That’s thanks to the efforts of Banjo and Ross Igor.
That’s also where we got the God and the Rising.”
원문
「解放戦線もカラバも、組織としての形は無くしてしまったが
それぞれの技術者集団は逆に合流することでより強化されている
万丈とロス・イゴールの尽力のおかげでな
ゴッドとライジングもそこから持ってきたのだよ」
세레인セレイン세레인
「그걸로는 제국 기체가 존재하는이유가 설명되지 않아.」
“That still doesn’t explain why there’s an Imperial machine.”
원문
「それでは帝国の機体が存在する理由になっていない」
알란アラン세레인
「그건 간단해. OZ가 달을제압했을 때 OZ에 반대하던
Z&R 기술자들이 설계 데이터를통째로 들고 우리에게 왔거든.」
“That’s simple. When OZ seized the lunar surface, the Z&R engineers who opposed
OZ came to us, design data and all.”
원문
「それは簡単だ。OZが月面を制圧したとき、OZに反対する
Z&Rの技術者が設計データごと我々のもとへやってきたのだ」
세레인セレイン세레인
「그렇군. 이제 이해가 됐다. 그래서 저 기체의 파일럿은 어디 있지?」
“I see. That explains it. So, where’s the pilot for that thing?”
원문
「なるほどな。それで合点がいった。で、あれのパイロットはどこだ?」
알란アラン세레인
「파일럿은 자네다, 세레인.」
“You are, Selain.”
원문
「パイロットは君だ、セレイン」
세레인セレイン세레인
「난 스반힐드에서내릴 생각은 없어.
저 기체엔 내 습관이 기록돼 있다. 이제 와서 다른 기체로 갈아탈 순 없어.」
“I have no intention of leaving the Svanheld.
My habits are recorded in it. I can’t switch to another machine now.”
원문
「私はスヴァンヒルドを降りるつもりはない
あれには私の癖が記録されている。いまさら他の機体になど移れない」
아스토나지アストナージ세레인
「그러니까 저건네가 타 줘야 한다고.」
“That’s exactly why we need you in that thing.”
원문
「だからこそ、あれにはお前が乗ってくれないと困るんだよ」
세레인セレイン세레인
「아스토나지?」
“Astonaige?”
원문
「アストナージ?」
아스토나지アストナージ세레인
「앨런이 개량형이라고 했잖아. 저건 네 조종 데이터를 바탕으로
시뮬레이션해서 개발한 거야. 네 습관은 전부 알고 있고,
네가 아니면 제대로 다룰 수도 없어.」
“Alan said it was an improved model, didn’t he? It was developed by running
simulations based on your piloting data. It knows all your habits,
and no one but you can handle it.”
원문
「アランが改良型だといっただろう。あれは、お前の操縦データをもとに
シミュレーションして開発されたんだ。お前の癖は全部知っているし
お前でなければ使いこなせないんだよ」
세레인セレイン세레인
「언제 그런 짓을…… 아스토나지. 나 몰래 데이터를 복사했군.」
“When did you... Astonaige, you copied my data behind my back.”
원문
「いつの間にそんなことを……アストナージ私に黙って、データをコピーしたな」
알란アラン세레인
「하하, 뭐 괜찮잖아. 기왕 가져온 거니까
타 줄 거지?」
“Haha, now, now, no harm done. Anyway, we went to the trouble of bringing it here,
so you’ll fly it, won’t you?”
원문
「ははっ、まぁいいじゃないか。それより、せっかく持ってきたんだ
乗ってくれるだろうな?」
세레인セレイン세레인
「좋아. 쓰게 해 주지. 하지만 스반힐드는 어떻게 되는 거지?」
“Fine. I’ll take it. But what happens to the Svanheld?”
원문
「いいだろう。使わせてもらうとしよう。しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
릿슈リッシュ세레인
「내 기체의 예비 부품이 되겠군.」
“Spare parts for my machine.”
원문
「俺の機体の予備パーツだな」
세레인セレイン세레인
「넌 조용히 해! ……라고 하고싶지만, 그게 정석인가.」
“Shut up, you! ...is what I’d like to say, but I suppose that’s standard practice.”
원문
「お前は黙ってろ! ……といいたいところだが、それが常道か」
알란アラン세레인
「그쪽은 맡기지.」
“I’ll leave that part to you.”
원문
「その辺はまかせる」
세레인セレイン세레인
「그래. 그런데 저 기체 이름은?」
“Yeah. So, what’s that one called?”
원문
「ああ。で、あれの名前は?」
알란アラン세레인
「『TYPE33 개량형』, 라즈그리즈다.」
“It’s the ‘TYPE33 Kai’ Razgreez.”
원문
「“TYPE33改”ラーズグリーズだ」
세레인セレイン세레인
「응? 처음 보는기체가 있군. 자넷.
내 기체와 닮은 것 같은데, 저건 뭐지?」
“Hm? What’s this, there’s a machine I’ve never seen before. Janet,
it looks like my machine, but what is that?”
원문
「ん? なんだ、見たことのない機体があるな。ジャネット
私の機体に似ているようだが、あれは何だ?」
자넷ジャネット세레인
「응? 아, 저거? 앨런 씨가 가져온 모양이야.
신형 발키리아래. 스반힐드의 후계기지.」
“Huh? Oh, that? Looks like Alan brought it in.
They say it’s a new model Valkyrie. The Svanheld’s successor.”
원문
「え? ああ、あれ?アランさんが持ってきたみたいよ
新型のヴァルキュリアだって。スヴァンヒルドの後継機ね」
세레인セレイン세레인
「스반힐드의……」
“The Svanheld’s...”
원문
「スヴァンヒルドの……」
알란アラン세레인
「맞아. 저건 우리가 제작한발키리아,
『TYPE33 개량형』 라즈그리즈다.」
“Exactly. That is a Valkyrie we built ourselves,
the ‘TYPE33 Kai’ Razgreez.”
원문
「その通り。あれは我々で製作したヴァルキュリア
“TYPE33改”ラーズグリーズだ」
세레인セレイン세레인
「『TYPE33 개량형』? 앨런, 어떻게 된 거지?」
“‘TYPE33 Kai’? Alan, what do you mean by that?”
원문
「“TYPE33改”?アラン、どういうことだ」
알란アラン세레인
「『TYPE33』은원래 제국이 Z&R사에
지구 환경용으로 설계시킨중장기다. 자네 스반힐드는
시험형 『TYPE27』이니그 직계라고 해도 좋지.
OZ가 달을 제압한 뒤, OZ에 반발한 Z&R의
기술자들이 설계 데이터를 통째로우리에게 가져왔네.
그 데이터를 바탕으로 개발한 게저 『TYPE33 개량형』이지.」
“‘TYPE33’ was originally a heavy machine the Empire had Z&R
design for Earth’s environment. Your Svanheld is
the prototype ‘TYPE27,’ so you could call it a direct descendant.
After OZ seized the lunar surface, Z&R engineers who resisted OZ
came to us with the design data in hand.
What we developed from that data is that ‘TYPE33 Kai.’”
원문
「“TYPE33”というのは、もともと帝国がZ&R社で
地球環境用に設計させていた重装機だ。君のスヴァンヒルドは
試作型の“TYPE27”だからその直系といっていい
OZの月面制圧後、OZに反抗するZ&Rの
技術者が、設計データごと我々のもとへやってきた
そのデータをもとに開発したのが、あの“TYPE33改”だ」
세레인セレイン세레인
「하지만 그런 여유가용케도 있었군.」
“I’m surprised you had the resources to spare.”
원문
「しかし、よくそんな余裕があったものだな」
알란アラン세레인
「해방전선도 카라바도 조직으로서의형태는 사라져 버렸지만,
각자의 기술자 집단은 오히려합류하면서 더 강화됐지.
반죠와 로스 이골의노력 덕분에 말이야.
갓과 라이징도거기서 가져온 거다.」
“The Liberation Front and Karaba may no longer exist as organizations,
but their engineering teams have actually grown stronger by joining forces.
Thanks to Banjo and Ross Igor’s efforts.
That’s also where we got the God and the Rising.”
원문
「解放戦線もカラバも、組織としての形は無くしてしまったが
それぞれの技術者集団は逆に合流することでより強化されている
万丈とロス・イゴールの尽力のおかげでな
ゴッドとライジングもそこから持ってきたのだよ」
세레인セレイン세레인
「그렇군. 이제 이해가 됐다. 그래서 저 기체의 파일럿은 어디 있지?」
“I see. That explains it. So, where’s the pilot for that thing?”
원문
「なるほどな。それで合点がいった。で、あれのパイロットはどこだ?」
알란アラン세레인
「파일럿은 자네다, 세레인.」
“You are, Selain.”
원문
「パイロットは君だ、セレイン」
세레인セレイン세레인
「난 스반힐드에서내릴 생각은 없어.
저 기체엔 내 습관이 기록돼 있다. 이제 와서 다른 기체로 갈아탈 순 없어.」
“I have no intention of leaving the Svanheld.
My habits are recorded in it. I can’t switch to another machine now.”
원문
「私はスヴァンヒルドを降りるつもりはない
あれには私の癖が記録されている。いまさら他の機体になど移れない」
아스토나지アストナージ세레인
「그러니까 저건네가 타 줘야 한다고.」
“That’s exactly why we need you to pilot it.”
원문
「だからこそ、あれにはお前が乗ってくれないと困るんだよ」
세레인セレイン세레인
「아스토나지?」
“Astonaige?”
원문
「アストナージ?」
아스토나지アストナージ세레인
「앨런이 개량형이라고 했잖아. 저건 네 조종 데이터를 바탕으로
시뮬레이션해서 개발한 거야. 네 습관은 전부 알고 있고,
네가 아니면 제대로 다룰 수도 없어.」
“Alan said it was an improved model, didn’t he? It was developed by running
simulations based on your piloting data. It knows all your habits,
and no one but you can handle it.”
원문
「アランが改良型だといっただろう。あれは、お前の操縦データをもとに
シミュレーションして開発されたんだお前の癖は全部知っているし
お前でなければ使いこなせないんだよ」
세레인セレイン세레인
「언제 그런 짓을…… 아스토나지. 나 몰래 데이터를 복사했군.」
“When did you... Astonaige, you copied my data behind my back.”
원문
「いつの間にそんなことを……アストナージ私に黙って、データをコピーしたな」
알란アラン세레인
「하하, 뭐 괜찮잖아. 기왕 가져온 거니까
타 줄 거지?」
“Haha, now, now, no harm done. Anyway, we went to the trouble of bringing it here,
so you’ll fly it, won’t you?”
원문
「ははっ、まぁいいじゃないか。それより、せっかく持ってきたんだ
乗ってくれるだろうな?」
세레인セレイン세레인
「좋아. 쓰게 해 주지. 하지만 스반힐드는 어떻게 되는 거지?」
“Fine. I’ll take it. But what happens to the Svanheld?”
원문
「いいだろう。使わせてもらうとしよう。しかしスヴァンヒルドはどうなるのだ?」
아스토나지アストナージ세레인
「예비 부품으로 돌릴 거야. 어차피 필요하게 될 테니까.」
“We’ll strip it for spare parts. We’re going to need them anyway.”
원문
「予備パーツにまわすさ。どうせ必要になる」
세레인セレイン세레인
「그런가…… 아깝긴 하지만, 그게 정석이겠지. 알겠어, 맡길게.」
“I see... Seems a shame, but I suppose that’s standard practice. All right, I’ll leave it to you.”
원문
「そうか……おしい気もするが、それが常道か。わかった、まかせる」
공통
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.