루나ルーナ
「샤피로 님, 길드롬 장군은애스터로이드 기지로 향했다고 합니다」
“Lord Shapiro, I hear General Gildrome has departed for the Asteroid Base.”
원문
「シャピロ様、ギルドローム将軍はアステロイド基地へ向かったそうです」
389대사
18노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
샤피로シャピロ
「알고 있다. 내가 허가했다」
“I know. I gave him permission.”
원문
「知っている。俺が許可したのだ」
루나ルーナ
「샤피로 님께서……?」
“You did, Lord Shapiro...?”
원문
「シャピロ様が……?」
샤피로シャピロ
「길드롬 장군에게도 그 편이 좋겠지. 아무래도 내 밑에서는
움직이기 불편한 모양이니까」
“It’s for the best, for General Gildrome as well. He seems to find it
rather hard to serve under me.”
원문
「ギルドローム将軍にとってもその方がよいだろう。どうも私のもとでは
やりにくいようだからな」
루나ルーナ
「그렇군요, 그런 뜻이었습니까」
“I see. So that’s what this is about.”
원문
「なるほど、そういうことですか」
샤피로シャピロ
「그뿐만이 아니다. 길드롬을애스터로이드까지 물러나게 해 두면 그
기지의 전력도 곧바로 투입할수 있게 된다」
“That’s not all. With Gildrome pulled back to the Asteroid,
that base’s forces can be committed at a moment’s notice.”
원문
「それだけではないぞ。ギルドロームをアステロイドまで下がらせておけば
あの基地の戦力もすぐに投入できるようになる」
루나ルーナ
「훌륭한 생각이십니다. 하지만…… 캘리포니아 베이스는 정말
괜찮았던 겁니까? 그곳을 남겨 두었다면아직 드레이크군이나 미케네들도 이용할
수 있었을 텐데요」
“A brilliant plan. But... was it truly wise to abandon
the California Base? Had we held it, the Drake Army and the Mycenae could still have been
of use to us.”
원문
「すばらしいお考えです。しかし……カリフォルニア・ベースは本当に
よろしかったのですか? あそこを残しておけば、まだドレイク軍やミケーネたちも
利用できたでしょうに」
샤피로シャピロ
「그런 녀석들 따위 나에게는 필요없다. 게다가 내버려 두어도 놈들은
OZ와 싸우지 않을 수 없겠지. 그 눈엣가시같은 부대에 조금이라도
피해를 줄 수 있다면 그것은 그것대로 좋다」
“I have no need for the likes of them. Besides, left to themselves, they’ll have no choice but to
fight OZ. If they inflict even a little damage on that troublesome
force, so much the better.”
원문
「あのような奴らなど俺には不要だ。それに放っておいても奴らはOZと
戦わぬわけにはいくまい。あの目障りな部隊に少しでもダメージが
与えられるならば、それはそれでよかろう」
루나ルーナ
「역시 샤피로 님. 거기까지 생각하고계셨다니」
“That’s Lord Shapiro for you. You had already thought that far ahead.”
원문
「さすがはシャピロ様。そこまでお考えでしたとは」
샤피로シャピロ
「설령 일시적으로 지상의 거점이무너진다 해도, 내 야망은 무너지지 않는다」
“Even if our bases on Earth fall for a time, my ambition will not.”
원문
「たとえ一時的に地上の拠点がつぶれても、俺の野望はつぶれはせん」
헬무트ヘルマット
「샤피로! 콜로니 주둔군을 달에 모으고 있다는 건 무슨 뜻이냐!?
지구인 놈들에게 콜로니를 탈환당하고 있지 않느냐!」
“Shapiro! What do you mean by gathering the colony garrison troops on the Moon?!
The Earthlings are taking back the colonies!”
원문
「シャピロ! コロニー駐留軍を月に集めているのはどういうことだ!?
地球人どもにコロニーを奪還されているではないか!」
샤피로シャピロ
「콜로니 따위는 얼마든지 넘겨줘도 좋다. 그런것을 확보하고 있어 봐야 아무런
쓸모도 없다. 그보다 이 달에서전력을 정비하고 OZ를
치는 것이 중요하다」
“Let them have as many colonies as they like. Holding on to them
serves no purpose. What matters is building up our strength here on the Moon and
striking OZ.”
원문
「コロニーなどいくらでもくれてやればいい。そんなものを確保していたとて
何の役にもたたん。それよりもこの月で戦力を整え、OZを
叩くことが重要だ」
헬무트ヘルマット
「뭐라고!? 네놈, 본국의 증원을 기다리지 않고 이대로
지구인 놈들과 싸우겠다는 것이냐?」
“What?! You mean to take on the Earthlings as we are, without
waiting for reinforcements from the homeland?”
원문
「なに!? 貴様、本国からの増援を待たずに、このまま
地球人どもとやろうというのか?」
샤피로シャピロ
「이 전력과 이 기지가 있다면충분히 가능하다. 게다가
헬무트 장군이 나서 준다면OZ 따위 적이 아니다」
“With these forces and this base, it’s more than possible. Besides,
if you take the field, General Helmut, OZ is no match for us.”
원문
「この戦力とこの基地があれば十分に可能だ。それに
ヘルマット将軍が出てくれればOZなど敵ではない」
루나ルーナ
「헬무트 장군, 샤피로님께서 길드롬 장군을
애스터로이드 기지로 향하게 하고당신을 달에 남긴 의미를
생각해 보시는 건 어떻습니까?」
“General Helmut, why not consider what it means that Lord Shapiro
sent General Gildrome to the Asteroid Base and left you here
on the Moon?”
원문
「ヘルマット将軍、シャピロ様がギルドローム将軍を
アステロイド基地へ向かわせ、あなたを月に残したことの意味を
お考えになってみてはいかが?」
헬무트ヘルマット
「……훗, 후후후, 좋다. 샤피로, 기대하고 있겠다」
“...Heh, heheheh. Very well. I’ll expect great things of you, Shapiro.”
원문
「……フッ、フフフフ、いいだろう。シャピロ、期待しておるぞ」
스페셜즈スペシャルズ
「바스크 특좌, 츠바로프 기술장, 지상에서 통신입니다.」
“Special Colonel Bask, Chief Engineer Tubarov, transmission from Earth.”
원문
「バスク特佐、ツバロフ技師長、地上よりの通信です」
바스크バスク
「이쪽으로 돌려라」
“Patch it through to me.”
원문
「こちらへまわせ」
스페셜즈スペシャルズ
「핫!」
“Yes, sir!”
원문
「はっ!」
바스크バスク
「델마이유 공작, 자미토프 각하, 무슨 일이십니까?」
“Duke Dermail, Your Excellency Jamitov, what is it?”
원문
「デルマイユ公爵、ジャミトフ閣下、何か?」
델마이유デルマイユ
「바스크 특좌, 우주의 전황은 어떤가?」
“Special Colonel Bask, how goes the war in space?”
원문
「バスク特佐、宇宙の戦況はどうだ?」
바스크バスク
「순조롭습니다. 제국군이달에 집결하고 있기 때문에
전력 손실은 무시할 수있는 정도입니다. 각 콜로니는 저희가
장악하고 있습니다」
“Smoothly. With the Imperial forces massing on the Moon,
our losses have been negligible. Every colony is now under
our control.”
원문
「順調です。帝国軍が月に集結しておるために
戦力の損失は無視できる程度ですな。各コロニーは我々が
掌握しております」
델마이유デルマイユ
「오오, 역시 특좌답군.」
“Oh, impressive as always, Special Colonel.”
원문
「おお、さすがだな特佐」
자미토프ジャミトフ
「콜로니와의 접촉은 레이디 언 특좌 담당이었지.
그쪽은 어떤가?」
“Contact with the colonies was Special Colonel Lady Une’s responsibility, was it not?
How do things stand there?”
원문
「コロニーへの接触はレディ・アン特佐の担当だったな
そちらはどうか」
바스크バスク
「잘하고 있는 모양입니다. 트레즈의 심복치고는
훌륭한 성과겠지요.」
“She seems to be handling it well. Quite good,
for Treize’s lapdog.”
원문
「うまくやっておるようです。トレーズの腰ぎんちゃくにしては
上出来でしょう」
델마이유デルマイユ
「바스크 특좌, 트레즈는 자네의 상관이자 OZ의 총수다. 그 말투는
어떻게 안 되겠나?」
“Special Colonel Bask, Treize is your superior officer and the Supreme Commander of OZ. Can’t you do something
about that tone of yours?”
원문
「バスク特佐、トレーズは君の上官でありOZの総帥だ。その口の
聞き方はなんとかならんのか」
바스크バスク
「예, 제 실언이었습니다」
“Of course. That was a slip of the tongue on my part.”
원문
「はっ、これは私の失言でした」
델마이유デルマイユ
「뭐 좋다. 츠바로프, 그쪽 계획은어떤가. 순조롭게 진행되고 있나?」
“Very well. Tubarov, how is your project? Is it progressing smoothly?”
원문
「まあいい。ツバロフ、そちらの計画はどうだ。順調に進んでいるのか?」
츠바로프ツバロフ
「네, 델마이유 공. 이제 충분한인력과 플랜트만 있으면 언제든
양산이 가능합니다」
“Yes, Duke Dermail. Given enough manpower and plants, we can begin mass production
at any time.”
원문
「はい、デルマイユ公。あとは十分な人手とプラントがあれば、いつでも
量産が可能です」
자미토프ジャミトフ
「제국의 무인기를 참고했다는말이 있었는데, 쓸 수 있는
건가? 그 모빌돌이라는 것은」
“You say it was modeled on the Empire’s unmanned machines, but is it any good? This
Mobile Doll of yours.”
원문
「帝国の無人機を参考にしたというが、使えるのか。その
モビルドールというのは」
츠바로프ツバロフ
「물론입니다. 반응 속도는 일반병사와는 비교도 되지 않습니다.
또한 설비만 있다면대량의 병력을 즉시
실전에 투입할 수 있게 됩니다」
“Of course. Its reactions are far beyond any ordinary soldier’s.
And with the facilities in place, we can throw vast numbers of troops into combat
immediately.”
원문
「もちろんです。反応速度は一般兵とは比べ物になりません
また設備さえあれぱ大量の兵力を即座に実戦に
投入できることになります」
자미토프ジャミトフ
「훈련도 없이 말인가. 델마이유 공, 분명 트레즈는 이 계획에
반대했었지.」
“Without any training at all, then. Duke Dermail, if I recall, Treize was
opposed to this plan.”
원문
「訓練もなしに、か。デルマイユ公、確か、トレーズはこの計画に
反対していたな」
델마이유デルマイユ
「그건 내가 어떻게든 하겠다. 레이디 언 특좌의 교섭에 따라서는 콜로니에
플랜트도 마련할 수 있고 인원도 쓸 수 있게 될 것이다.」
“I will handle that. Depending on how Special Colonel Lady Une’s negotiations go, we can prepare plants in the colonies
and make use of their personnel as well.”
원문
「それは私がなんとかする。レディ・アン特佐の交渉次第ではコロニーに
プラントも用意できるし人員も使えるようになる」
츠바로프ツバロフ
「그건 고맙군요. 그렇게되면 MD 생산은 물론, 거대전함
리브라 건조에도 전망이서게 됩니다」
“That would be most welcome. Then not only MD production
but the construction of the giant battleship Libra will finally be within reach.”
원문
「それはありがたいですな。そうなればMDの生産はもちろん
巨大戦艦リーブラの建造にもめどがつきます」
바스크バスク
「남은 것은 달의 제국군뿐입니다. 전력만 갖춰진다면 이성인 놈들을
지구에서 몰아내는 것도그리 오래 걸리지는 않겠지요」
“That leaves only the Imperial forces on the Moon. Once our forces are assembled, driving the aliens
off Earth should not take long.”
원문
「あとは月の帝国軍だけです。戦力さえそろえば、異星人どもを
地球から追い払うのもそう時間はかからぬでしょう」
델마이유デルマイユ
「음. 우리 롬펠러 재단이 지구를지배하고, 오래되고 훌륭한
전통의 시대를 되찾는 것이다」
“Indeed. We of the Romefeller Foundation shall rule the Earth and restore
the age of good old tradition.”
원문
「うむ。我々ロームフェラ財団が地球を支配し、古き良き
伝統の時代を取りもどすのだ」
자미토프ジャミトフ
「델마이유 공, 나는 바르지로 올라가겠다. 트레즈 건은
부디 잘 부탁하네.」
“Duke Dermail, I am heading up to Barge. Regarding Treize,
I trust you will handle it with care.”
원문
「デルマイユ公、わしはバルジにあがる。トレーズの件
くれぐれもよろしく頼むぞ」
델마이유デルマイユ
「맡겨 두게. 트레즈도 재단의 간부, 지금까지 재단을 위해 힘써 온 남자다.
우리 롬펠러를 위한 일이라고 이해하면
납득하겠지.」
“Leave it to me. Treize is a senior official of the Foundation, a man who has long devoted himself
to its cause. Once he understands it is for the good of Romefeller,
he will come around.”
원문
「まかせておけ。トレーズも財団の幹部、これまで財団のために
尽力してきた男だ。我々ロームフェラのためになると理解すれば
納得もしよう」
자미토프ジャミトフ
「그랬으면 좋겠군」
“I hope so.”
원문
「だといいがな」
자미토프ジャミトフ
(오래되고 훌륭한 전통 따위는쓸모없는 것인데 말이야. 나도 이제 늙었다.
죽기 전에 지구권에 반드시 필요한일을 해내 보이겠다. 완고한 자들은
지상에서 소탕하고, 무지무능한자들은 콜로니 재건으로 몰아넣는다.
그것이 지구에서 인간을배제하고 지구 환경을 재생시키는
방법이다)
(Good old tradition is worthless, of course. I am an old man now. Before I die,
I will accomplish what the Earth Sphere truly needs. The stubborn will be swept from the surface,
and the ignorant and incompetent driven off to rebuild the colonies. That is
how humanity will be removed from the Earth and its environment
restored.)
원문
(古き良き伝統など無用のものなのだがな。わしももう歳だ。死ぬ前に
地球圏にとって必須のことをやってみせる。頑迷な者たちは地上で
掃討し、無知無能な者はコロニー再建に追いあげる。それが
地球から人間を排除し、地球環境を再生させる
方法なのだ)
자미토프ジャミトフ
(하지만 그런 수단을 쓰는 동안지구가 너무 피폐해질
것이라는 위기감이 있다. 제국의침략으로 기존 질서가 붕괴한
지금, 전쟁을 계속함으로써 지구경제에 타격을 주고, 동시에
지구상의 엘리트 의식에 더욱 찌든선민들도 배제한다. 재단 따위는
과거의 유물에 지나지 않는다. 시대의 요구인 것이다. 그렇지
않았다면 지온의 봉기도, 제국의침략도 없었겠지……)
(But I fear that while such measures run their course,
the Earth will be bled dry. The Empire’s invasion has shattered the old order.
Now, by continuing the war, we strike a blow to the Earth’s economy,
and at the same time weed out the chosen few on Earth who are mired in elitism.
The Foundation is nothing but a relic of the past. This is what the times demand. If not,
neither Zeon’s uprising nor the Empire’s invasion would have happened...)
원문
(だがそんな手段を講じている間に地球が疲弊しすぎる
危機感がある。帝国の侵略により従来の秩序が崩壊した
今となっては、戦争を続けることによって地球経済に打撃を与え
ついでに地球上のエリート意識にこり固まった選民も排除する
財団など過去の遺物にすぎん。時代の要求なのだ。でなければ
ジオンの旗揚げも、帝国の侵略もなかった……)
레이디レディ
「트레즈 님, 건강해 보이셔서 다행입니다.」
“Your Excellency, I am glad to see you looking well.”
원문
「トレーズ様、お元気そうでなによりです」
트레즈トレーズ
「레이디, 너도 건강해 보여서다행이군. 콜로니 일부에서는
평화유지군 OZ라 불리고있다더군. 너는 잘해 주고 있다」
“Lady, it is good to see you well too. In some of the colonies,
I hear they call you the peacekeeping force OZ. You have done fine work.”
원문
「レディ、君も元気そうでよかった。コロニーの一部では
平和維持軍OZと呼ばれているそうだね。君はよくやってくれている」
레이디レディ
「감사합니다. 다만……」
“Thank you. However...”
원문
「ありがとうございます。ただ……」
트레즈トレーズ
「츠바로프와 바스크인가. 내가군비 증강에 반대했기 때문에
나를 거치지 않고 진행하기로 한모양이군. 델마이유 공에게서 몇
번 연락이 왔네」
“Tubarov and Bask, I take it. Since I opposed the arms buildup,
it seems they have decided to go ahead without me. Duke Dermail has contacted me
several times.”
원문
「ツバロフとバスクか。私が軍備増強に反対したために
私を通さずに進めることにしたらしいね。デルマイユ公から幾度か
連絡があったよ」
레이디レディ
「자미토프 각하의 계책이겠지요. 어떻게 하시겠습니까, 트레즈 님?」
“No doubt by His Excellency Jamitov’s design. What shall we do, Your Excellency?”
원문
「ジャミトフ閣下のお知恵でしょう。いかがいたしますか、トレーズ様?」
트레즈トレーズ
「내버려 두게. 너까지 불필요한다툼을 일으킬 필요는 없다」
“Leave them be. You need not stir up needless strife yourself.”
원문
「放っておきたまえ。君まで不必要な争いを、おこす必要はない」
레이디レディ
「네」
“Yes.”
원문
「はい」
트레즈トレーズ
「지상에서의 싸움도 곧 일단락될 것이다. 그렇게 되면
〈주인공 기체〉에는 우주로 올라가 줘야 한다. 지구도
쓸쓸해지겠군. 레이디, 네가 빨리 돌아올 수 있기를 빌고 있겠다.」
“The fighting on Earth will soon reach a lull. When it does,
the ⟨Hero’s mech⟩ will have to go up into space. Earth will grow
lonely. Lady, I hope you can return soon.”
원문
「地上での戦いももうすぐひと区切りつく。そうなれば
〈主人公機〉には宇宙にあがってもらうことになる。地球も
寂しくなる。レディ、君がはやくもどってこれることを祈っているよ」
레이디レディ
「감사합니다. 트레즈 님을 위해 최선을 다하겠습니다.」
“Thank you. I will do my utmost for your sake, Your Excellency.”
원문
「ありがとうございます。トレーズ様のため精いっぱい努力いたします」
지옥대원수地獄大元帥
「오오, 야누스인가. 연락을 기다리고 있었다. 일은 어떻게 되었나」
“Oh, Janus. I have been waiting for your report. How goes it?”
원문
「おお、ヤヌスか。連絡を待っておったぞ。首尾はどうだ」
???
「예, 작전은 잘 진행되고 있습니다. 이대로 여기서 총공격을 기다리겠습니다」
“Yes, sir, the operation is going well. We will remain here and await the all-out attack.”
원문
「は、作戦はうまくいっております。このまま、ここで総攻撃を待ちます」
암흑대장군暗黒大将軍
「그래서 야누스 후작, 장소는 어디냐? 놈들이 있는 장소는!?」
“Then tell us, Marquis Janus, where? Where are they?!”
원문
「それでヤヌス侯爵、場所はどこだ?奴らのいる場所は!?」
???
「오스트레일리아 대륙…… 트린턴 기지」
“The Australian continent... Torrington Base.”
원문
「オーストラリア大陸……トリントン基地」
지옥대원수地獄大元帥
「들은 대로다, 백귀여」
“You heard him, men of Hyakki.”
원문
「聞いた通りだ、百鬼の」
구라 박사グラー博士
「예의 겟타선과 광자력로봇이 그곳에 있다는 것이냐?」
“So those Getter Ray and Photon Power robots are there, eh?”
원문
「例のゲッター線と光子力のロボットがそこにおるというわけじゃな?」
지옥대원수地獄大元帥
「그렇다. 그것들만 손에 넣으면 제국도 인간들도 우리의 지구 제패를
막을 수는 없다.」
“Indeed. Once we crush them, neither the Empire nor the humans can stop
our conquest of Earth.”
원문
「そうだ。それさえ抑えれば帝国も人間どもも我らの地球制覇を
とめられはせん」
브라이 대제ブライ大帝
「구라, 즉시 공격 준비를 하라. 모을 수 있는 만큼 전력을
준비하는 것이다.」
“Gura, prepare for the attack at once. Gather every force
we can muster.”
원문
「グラー、さっそく攻撃の準備をせよ集められるだけの戦力を
用意するのだ」
구라 박사グラー博士
「핫!」
“Yes, sir.”
원문
「はっ」
지옥대원수地獄大元帥
「암흑대장군, 이쪽도 출격 준비다」
“Great General of Darkness, we too must prepare to sortie.”
원문
「暗黒大将軍、こちらも出撃準備だ」
암흑대장군暗黒大将軍
「지옥대원수, 바이스톤 웰군은 어떻게 할 셈인가」
“Great Marshal of Hell, what of the Byston Well Forces?”
원문
「地獄大元帥、バイストンウェル軍はどうするのだ」
지옥대원수地獄大元帥
「드레이크도 이대로 끝낼 생각은없겠지. 당장의 목적이 같다면
손을 잡는 것도 좋다. 지금해내지 못하면 우리가 인간들에게
지게 되는 것이다」
“Drake will hardly be content to let things end like this. If our immediate goals are the same,
then there is no harm in joining hands. If we cannot act now, we shall be defeated
by the humans.”
원문
「ドレイクとてこのままで終わるつもりはあるまい。とりあえずの目的が同じ
ならば、手を組むのもよかろう。いまやれなければ、我らが人間どもに
負けることになるのだ」
드레이크ドレイク
「샤피로 녀석…… 놓치지는 않겠다」
“Curse you, Shapiro... You will not escape me.”
원문
「シャピロめ……逃がしはせぬぞ」
흑기사黒騎士
「폐하, 괴물들에게서 총공격을개시하겠다는 연락이 있었습니다」
“Your Majesty, word has come that the monsters will begin their all-out attack.”
원문
「陛下、化け物どもより総攻撃を開始すると連絡がありました」
드레이크ドレイク
「그런 자들에게 협력해 줄 이유따위는 없지만 말이다」
“I have no reason to aid the likes of them.”
원문
「あのような者どもに協力してやる理由などないのだがな」
흑기사黒騎士
「하지만 시라와 에레는 방치할 수 없습니다」
“Even so, we cannot leave Ciela and Elle unchecked.”
원문
「しかしシーラとエレは放置できません」
드레이크ドレイク
「알고 있다. 샤피로를 쫓으려면 우선 OZ를 배제해야 한다.
그 목적에 이용할 수 있다면 이용하게 해 주지.」
“I know. To pursue Shapiro, we must first get rid of this so-called OZ.
If those creatures can serve that end, then I shall use them.”
원문
「わかっておる。シャピロを追うためには、まずOZとやらを排除せねばならん
そのために利用できるというのであればそれは利用させてもらう」
토드トッド
「이거 참, 내가 왜 괴물 놈들과 같이 싸워야 하는 거야.
드레이크 왕, 정말 이길 수 있겠습니까?」
“Good grief. What did I do to deserve working alongside monsters?
You’re sure we can win this, King Drake?”
원문
「やれやれ、何が悲しくて化け物どもと一緒にやらなきゃならないんだ
ドレイク王、本当に勝てるんでしょうな」
드레이크ドレイク
「너도 성전사라면 그런 말을 입에올리기 전에 그에 걸맞은 활약을
하도록 해라. 우리가 이기지 못하면네 입장도 없어질 테니까」
“If you call yourself a Holy Warrior, then before you say such things, pull your
weight. Should we fail to win, there will be no place for you either.”
원문
「お前も聖戦士ならば、そのようなことを口にする前に、それなりの
働きをするのだな。我々が勝てねばお前の立場もないであろう」
긴레이銀鈴
「브라이트 함장, 트레즈 특좌에게서 통신입니다.」
“Captain Bright, a communication from Special Colonel Treize.”
원문
「ブライト艦長、トレーズ特佐から通信です」
브라이트ブライト
「왔나. 올 때가 됐다고 생각하긴 했지만……」
“So it’s here. I had a feeling it was about time...”
원문
「来たか。そろそろだとは思っていたが……」
크와트로クワトロ
「그래, 놈들이 뭔가 일을 벌였군.」
“Yes. It seems they’ve made their move.”
원문
「ああ、連中が何かしかけてきたな」
브라이트ブライト
「연결해 줘, 긴레이」
“Put him through, Ginrei.”
원문
「まわしてくれ、銀鈴」
긴레이銀鈴
「네」
“Yes.”
원문
「はい」
트레즈トレーズ
「〈주인공 기체〉 제군, 지상에 남은 적에게 움직임이 있었다.
대응 준비를 해 주길 바란다.」
“Crew of the ⟨Hero’s mech⟩, the enemy forces remaining on Earth have begun to move.
I would like you to be ready to respond.”
원문
「〈主人公機〉の諸君、地上に残された敵に動きがあった
対応の準備をしてもらいたい」
코우지甲児
「드디어 제국뿐 아니라 그 괴물놈들과도 결착을 낼 수 있다는 거군」
“So we finally get to settle the score with those monsters, not just the Empire.”
원문
「ついに帝国だけじゃなくあの化け物どもと決着をつけれるってわけか」
시노부忍
「우리는 캘리포니아에서 위험한 고비를 넘긴 지 얼마 안 됐다고.
다른 녀석들도 움직이고 있는 거겠지, 트레즈 씨.」
“We just stuck our necks out in California, remember? The others are
doing their part too, right, Treize?”
원문
「俺たちはカリフォルニアでヤバイ橋を渡ったばかりだぜ? 他の連中も
動いてるんだろうな、トレーズさんよ」
트레즈トレーズ
「물론이다. 하지만 이것은 너희가해 줘야만 한다」
“Of course. But this, I need you to handle.”
원문
「むろんだが、これは君たちにやってもらわなければならない」
테츠야鉄也
「무슨 뜻이지? 설마 우리를미끼로 쓰겠다는 건 아니겠지」
“What do you mean? Don’t tell me you’re planning to use us as decoys.”
원문
「どういうことだ? まさか俺たちをあて馬に使おうってんじゃないだろうな」
마사토雅人
「치사하네. 우리가 처음부터OZ였던 게 아니라고
해서 그건 아니잖아」
“That’s dirty. Just because we weren’t with OZ from the start doesn’t mean
you can pull that on us.”
원문
「きったねぇの。俺たちが最初からOZだったわけじゃないからって
そりゃないんじゃないの」
트레즈トレーズ
「그건 오해다. 잘 듣게, 적은 오스트레일리아 대륙으로
향하고 있다」
“You misunderstand. Listen, the enemy is heading for
the Australian continent.”
원문
「それは誤解だよ。いいかね、敵はオーストラリア大陸へ
向かっているのだ」
사야카さやか
「오스트레일리아 대륙……? 그거여기 아니야?」
“The Australian continent...? Isn’t that here?”
원문
「オーストラリア大陸……? それって、ここじゃないの?」
트레즈トレーズ
「그렇다. 즉 그들의 노림수는 너희인 것 같다.」
“Exactly. Which means their target is most likely you.”
원문
「その通り。つまり彼らのねらいは、君たちだと思われる」
아무로アムロ
「뭐라고? 그래서 적 전력은!?」
“What?! How strong is the enemy?!”
원문
「なんだって?それで、敵の戦力は!?」
트레즈トレーズ
「백귀와 미케네, 거기에바이스톤 웰군의 연합군이다.
상당한 수다. 이쪽도 지원을 보냈지만, 아직 지상에 잔류한 제국군도
있다. 제때 도착할 수 있을지는알 수 없다」
“An allied force of the Hyakki, the Mycenae, and the Byston Well Forces.
A considerable number. We have sent reinforcements, but there are still
Imperial forces on Earth as well. I cannot say whether they will arrive in time.”
원문
「百鬼とミケーネ、それにバイストンウェル軍の連合軍だ
かなりの数だ。こちらも応援をだしたが、まだ地上に残留している
帝国軍もいる。間にあうかどうかはわからない」
브라이트ブライト
「우리만으로 상대해야한다는 건가……」
“So we have to face them on our own...”
원문
「我々だけで相手をしなければならないということか……」
트레즈トレーズ
「내가 아는 한, 백귀 일족은겟타선이나 광자력
같은 특수한 에너지원확보에 힘을 쏟고 있었다.
너희가 패배해 그것이 적의손에 넘어가면 성가신 일이 된다」
“As far as I know, the Hyakki Clan has been working to secure special energy
sources like Getter Rays and Photon Power. If you lose and those fall into
enemy hands, it will become a serious problem.”
원문
「私が知っている限りでは、百鬼一族はゲッター線や
光子力といった、特殊なエネルギー源の確保に力を
いれていた。君たちが負け、それが敵の手にわたると面倒なことになる」
루ルー
「성가신 일이 된다고 해도 말이지. 우리도 딱히 지고
싶은 건 아니니까」
“Telling us it’ll be a problem doesn’t really help. It’s not like we want to lose
or anything.”
원문
「面倒なことになるっていわれてもねぇ。あたしたちだって別に負けたい
わけじゃないんだから」
트레즈トレーズ
「알고 있다. 어쨌든 그들이 이만한전력을 집중해 온다는 것은
그만큼 필사적이라는 뜻이다」
“I know. In any case, if they are concentrating this much force,
it means they are just that desperate.”
원문
「わかっている。とにかく彼らがこれだけの戦力を集中してくるということは
それだけ必死だということだ」
크와트로クワトロ
「반대로 말하면 여기서 그들을 쓰러뜨리면, 지상의 적은
거의 쓸어버릴 수 있다는 거군.」
“Put another way, if we defeat them here, we can
all but wipe out the enemy on Earth.”
원문
「逆にいえば、ここで彼らを倒せば、地上の敵は
ほぼ一掃できるわけだな」
트레즈トレーズ
「그렇다. 그렇게되면 너희가 바라던 대로
우주로 올라가게 할 수도 있다」
“Precisely. Then, just as you have wanted,
you will be free to go up into space.”
원문
「そういうことだ。そうすれば君たちが望んでいたように
宇宙へあがってもらうこともできる」
시노부忍
「이러쿵저러쿵 말해 봐야 소용없어. 요컨대 여기로 쳐들어오는 괴물
놈들을 박살내면 된다는 거잖아」
“No use jawing about it. The point is, we just have to
crush the monsters coming at us here.”
원문
「ごちゃごちゃいっても始まらねぇ。要はここに攻めてくる化け物どもを
叩きつぶせばいいってことだろ」
사라沙羅
「그러면 샤피로를 쫓을 수있어. 해 보자고」
“Then we can go after Shapiro. Bring it on.”
원문
「それでシャピロを追いかけられる。やってやろうじゃないのさ」
료リョウ
「그래. 놈들이 총력을 다해걸어온다면, 이쪽도 전력으로 맞아
칠 뿐이다」
“Yeah. If they’re coming at us with everything they’ve got, then we’ll
meet them with everything we’ve got.”
원문
「ああ。奴らが総力をあげて、しかけてくるというのなら、こっちも全力で
迎え撃つまでだ」
무사시ムサシ
「백귀나 미케네 따위, 오히려 우리가 박살내 주자고!」
“The Hyakki and Mycenae? We’ll send ’em packing!”
원문
「百鬼やミケーネごとき、返り討ちにしてやろうぜ」
시라シーラ
「드레이크의 윌 윕스도이곳으로 온다는 말씀이시죠?」
“So Drake’s Will-Wips is coming here as well?”
원문
「ドレイクのウィル・ウィプスも、ここへ来るというのですね?」
트레즈トレーズ
「그렇습니다, 시라 여왕. 아무래도 오라 쉽은 그쪽에 맡길
수밖에 없을 것 같습니다」
“That is correct, Queen Ciela. The Aura Ship, I am afraid, we must
leave to you.”
원문
「その通りです、シーラ女王。さすがにオーラシップは、そちらに
お願いするしかないようです」
엘레エレ
「네. 본래 저희는 그 목적 때문에 이곳에 신세를 지고 있었습니다. 드레이크는
저희 손으로 쓰러뜨리겠습니다.」
“Yes. That is why we have accepted your hospitality from the start. Drake
shall fall by our hand.”
원문
「はい。もとより我らはそのためにこちらに世話になっておりました。ドレイクは
我らの手で倒しましょう」
시라シーラ
「쇼우, 마벨, 부탁합니다」
“Show, Marvel, I’m counting on you.”
원문
「ショウ、マーベル、頼みますよ」
쇼우ショウ
「네」
“Yes.”
원문
「はい」
마벨マーベル
「목숨을 걸고서라도」
“Even at the cost of my life.”
원문
「命にかえても」
엘레エレ
「목숨을 걸어서는 안 됩니다. 세계에 평화를 가져오기 전까지는
죽어서는 안 됩니다!」
“You must not throw your lives away. Until peace comes to the world, you are not
permitted to die!”
원문
「命をかけてはなりません。世界に平和をもたらすまでは、死ぬことは
許されません!」
마벨マーベル
「에레 님……」
“Lady Elle...”
원문
「エレさま……」
엘레エレ
「……죄송합니다, 심한말을 드렸군요」
“...Forgive me. I spoke harshly.”
원문
「……すみません、きつい言葉を申し上げました」
카미유カミーユ
「아닙니다…… 에레 님은 어떤 각오를 해야 하는지 말씀하신 거라고 이해합니다.」
“No... I understand you were talking about what real resolve means, Elle.”
원문
「いえ……エレさんは覚悟のあり方についていわれたのだと、理解します」
엘레エレ
「고마워요, 카미유 비단」
“Thank you, Kamille Bidan.”
원문
「ありがとう、カミーユ・ビダン」
리얼계
아크
레라レラ아크
「아, 여기 있었네. 아크」
“Oh, there you are, Ark.”
원문
「あ、いたいた。アーク」
아크アーク아크
「무슨 일이야?」
“What’s up?”
원문
「どうしたんだ?」
레라レラ아크
「메인 카메라 상태가 안좋다고 했잖아. 교체해야
하는 거 아닌가 싶어서」
“You said the main camera was acting up, right? I figured it
needed to be replaced.”
원문
「メインカメラの調子が悪いっていってたでしょ。取り替えなきゃ
ならないんじゃないかと思ってさ」
아크アーク아크
「쓸 수 있는 부품이 있었나?」
“You found usable parts?”
원문
「使えるパーツがあったのか?」
레라レラ아크
「아스토나지 씨들이 맞도록해 줬어」
“Astonaige and the guys rigged one up to fit.”
원문
「アストナージさんたちが、合うようにしてくれたんだ」
아크アーク아크
「도움이 되겠군. 그럼 빨리 해치울까」
“That’s a lifesaver. Let’s get it done, then.”
원문
「助かるな。なら、早いとこやっちまうか」
레라レラ아크
「응」
“Yeah.”
원문
「うん」
아크アーク아크
「이걸로 됐다. 미안하군, 도와주게 해서」
“There, all set. Sorry for roping you into this.”
원문
「これでよしっと。悪いな、手伝わせて」
레라レラ아크
「괜찮아, 별거 아니야. 그보다 말이야, 힘내 줘. 여기서 그 괴물들을 쓰러뜨리면
정말 끝이 보이기시작하니까」
“Don’t mention it. Anyway, give it your all, okay? If we can beat those monsters here,
the end will really be in sight.”
원문
「いいよ、別に。それよりさ、がんばってよね。ここであの化け物たちを倒せれば
本当に終わりが見えてくるんだからさ」
아크アーク아크
「그래. 다들 각오가 돼 있어. 괜찮아.」
“Yeah. Everyone’s up for it. We’ll be fine.”
원문
「ああ。みんなその気になってる。大丈夫さ」
레라レラ아크
「이런 상황이 되니까 역시OZ에 들어간 게 틀린 선택은
아니었다고 생각해. 재단이니그런 곳의 사람들이 무슨 생각을
하는지는 모르겠지만」
“With things going like this, I guess joining OZ wasn’t a mistake after all.
Not that I have any clue what the Foundation types are thinking,
though.”
원문
「こういう状況になってくれば、やっぱりOZに入ったのが間違いじゃ
なかったって思うな。財団とかそういうとこの連中が何考えてるか
なんてわからないけど」
아크アーク아크
「그렇군, 그런 면은 있다. 하지만 적어도외계인이 사라지고 전쟁이
끝난다면, 그 외의 일은 그리 큰문제가 아닌 것 같기도 해. 그러니까
지금은 이걸로 됐다고 믿는 거다」
“Yeah, there’s that. But if the aliens are gone and the war
ends, I feel like nothing else really matters that much.
So for now, I’m going to believe this is the right call.”
원문
「そうだな、それはある。でも、少なくとも異星人がいなくなって戦争が
終わるんなら、それ以外のことなんてたいした問題じゃないって気もするな
だから、今はこれでいいと信じるんだ」
레라レラ아크
「어떤 형태든 평화는 평화. 전쟁보다는 나아. 나도 믿을게.
모두라면 반드시 해낼 수 있다고」
“Peace is peace, whatever it looks like. Better than war, anyway. I believe it too.
You guys can do it, I know it.”
원문
「どんな形でも、平和は平和。戦争よりはまし。アタシも信じるよ
みんなならきっとできるって」
아크アーク아크
「남 일처럼 말하지 마. 너도 〈주인공 기체〉잖아.」
“Don’t talk like you’re not part of this. You’re with the ⟨Hero’s mech⟩ too, you know.”
원문
「人ごとみたいにいうなよ。お前だって〈主人公機〉なんだぜ」
레라レラ아크
「아하하하, 그렇네」
“Ahahaha, I guess so.”
원문
「アハハハ、そうだね」
샤리シャリー아크
「아크, 파일럿은 10분 후 브리핑이라고 해.」
“Ark, they say the pilots’ briefing is in ten minutes.”
원문
「アーク、パイロットは10分後にブリーフィングだそうよ」
아크アーク아크
「알겠습니다. 늦지 않고 가겠습니다」
“Roger. I won’t be late.”
원문
「了解。遅れずに行きますよ」
레라レラ아크
「……여기서 이기면 다음은 우주로가는 거지」
“...If we win here, we go to space next, huh.”
원문
「……ここで勝ったら、次は宇宙に行くんだね」
아크アーク아크
「그래. 제국군이나 샤피로 같은 녀석들이아직 달에 남아 있으니까」
“Yeah. The Imperial forces and Shapiro are still on the moon.”
원문
「ああ。帝国軍とかシャピロとか、まだ月に残ってるからな」
레라レラ아크
「아크는 콜로니 출신이라고 했지. 나 말이야, 우주는
가 본 적 없어. 어떤 곳이야?」
“You said you were from a colony, Ark. I’ve never
been to space. What’s it like?”
원문
「アークはコロニー出身だっていってたよね。アタシさ、宇宙って
行ったことないんだ。どんなとこなの?」
아크アーク아크
「설명하기는 어렵군. 지식으로는알고 있잖아?」
“It’s hard to explain. You know about it in theory, right?”
원문
「説明はむずかしいな。知識としてはあるわけだろ?」
레라レラ아크
「바보 취급하지 마」
“Don’t treat me like an idiot.”
원문
「バカにしないでよ」
아크アーク아크
「그런 뜻은 아니지만, 그 이상은결국 가 보지 않으면
모르는 일이 더 많거든」
“That’s not what I meant. It’s just, beyond that, there’s a lot you
can’t really get until you go there yourself.”
원문
「そういうわけじゃないけどさ、それ以上のことって、結局行ってみなくちゃ
わからないことの方が多いんだよ」
레라レラ아크
「그건 그럴지도 모르지만……」
“Well, maybe, but...”
원문
「そりゃ、そうかもしれないけど……」
아크アーク아크
「그렇군…… 적어도 무섭다고 생각할필요는 없다. 우주는 말이야,
나쁜 곳이 아니야. 제대로 인간이살아갈 수 있게 되어 있어.
게다가 뭐라고 해야 할까, 지상에 있을 때보다 감각이
예민해지는 느낌은 있지」
“Let’s see... For one thing, there’s nothing to be scared of. Space isn’t
a bad place. It’s set up so people can live there just fine.
And, how do I put it... it’s like your senses get
sharper than on the ground.”
원문
「そうだな……少なくとも、怖いと思うことはない。宇宙ってのはさ
悪いもんじゃないんだ。ちゃんと人間が生きていけるようになってるんだ
それに、なんていうのかな、地上にいるよりも感覚が
鋭くなるような感じはあるな」
레라レラ아크
「흐응. 우주인가…… 빨리 가 보고싶다」
“Hmm. Space, huh... I can’t wait to go.”
원문
「ふうん。宇宙か……早く行ってみたいな」
아크アーク아크
「어차피 싫어도 가게 될 거다. 서두를 필요도 없겠지」
“You’ll end up going whether you like it or not. No need to rush.”
원문
「どうせイヤでも行くことになるんだ。あわてることもないだろ」
레라レラ아크
「그렇긴 하지만」
“I know, but still.”
원문
「そうだけどさ」
아크アーク아크
「나도 슬슬 브리핑에 가야겠다.」
“I’d better get going to the briefing.”
원문
「そろそろ俺、ブリーフィングに行かなくちゃ」
레라レラ아크
「늦으면 브라이트 함장한테수정당할 테니까」
“If you’re late, Captain Bright will straighten you out.”
원문
「遅れると、ブライト艦長に修正されちゃうもんね」
아크アーク아크
「그렇지. 그럼 나중에 보자」
“That’s right. See you later.”
원문
「そういうこと。またあとでな」
세레인
세레인セレイン세레인
「남은 건 밸런서 체크인가……」
“That leaves the balancer check...”
원문
「あとはバランサーのチェックか……」
레라レラ세레인
「도와줄까?」
“Want me to help?”
원문
「手伝おうか?」
세레인セレイン세레인
「그래, 부탁한다. 그쪽 윈도우의데이터를 모니터해 줘」
“Yes, thanks. Keep an eye on the data in that window.”
원문
「ああ、頼む。そこのウィンドウのデータをモニタしていてくれ」
레라レラ세레인
「좋아」
“Sure.”
원문
「いいよ」
레라レラ세레인
「조정 종료. 이걸로 끝이야?」
“Adjustments done. Is that everything?”
원문
「調整終了っと。これで終わり?」
세레인セレイン세레인
「그래. 전투 전 준비는 말이지」
“Yes. For pre-battle prep, anyway.”
원문
「ああ。戦闘前の準備はな」
레라レラ세레인
「스반힐드도 고장이 꽤많아진 것 같네」
“Svanheld seems to be breaking down a lot more lately.”
원문
「スヴァンヒルドもずいぶん故障が多くなってきたみたいだね」
세레인セレイン세레인
「어쩔 수 없지. 원래 제국의 시작기였던 녀석이야.
OZ에 온 덕분에 부품을 돌려 쓰기 쉬워진 게 그나마 다행이지. 물론
그대로는 못 쓰니까 아스토나지 일행에게 고생을 시키고 있지만.」
“Nothing for it. It was originally an Imperial prototype.
The one saving grace is that joining OZ made it easier to scrounge parts. Of course,
they don’t work as-is, so Astonaige and his crew have their work cut out for them.”
원문
「しかたないな。もともと帝国の試作機だったやつだ
OZに来たことでパーツを流用しやすくなったことだけが救いだな。もっとも
そのままじゃ使えないから、アストナージたちには苦労をかける」
레라レラ세레인
「아스토나지는 케라가 온 뒤로기운이 있어 보이니까 괜찮지 않아?」
“Astonaige has been in a good mood ever since Kayra showed up, so I think it’s fine.”
원문
「アストナージはケーラが来てから元気そうだから、いいんじゃない」
세레인セレイン세레인
「그런가?」
“Has he?”
원문
「そうなのか?」
레라レラ세레인
「그래. 왠지 아는 사이였던 것 같아」
“Yep. Seems like they knew each other somehow.”
원문
「そう。なんだか知りあいだったみたい」
세레인セレイン세레인
「그런 건가」
“I suppose that’s how it goes.”
원문
「そういうものか」
레라レラ세레인
「아, 맞다. 저번 시뮬레이션결과는 어땠어?」
“Oh, right, how did the simulation the other day turn out?”
원문
「あ、そうだ、こないだのシミュレーションの結果、どうだった?」
세레인セレイン세레인
「네 모의전투 말인가? 꽤나아지긴 했지만 아직 멀었다. 실전에서
뒤를 맡길 수는 없어」
“You mean your mock battle? You’ve gotten a lot better, but you’re not there yet.
I couldn’t trust you to cover my back in real combat.”
원문
「お前の模擬戦闘のか? かなりマシにはなってきたが、まだまだだな
実戦で後ろはまかせられん」
레라レラ세레인
「그렇구나…… 분하네. 나, 조종센스가 없는 걸까」
“Figures... That bugs me. Maybe I just don’t have a knack for piloting.”
원문
「そっか……くやしいなぁ。アタシ、操縦のセンスないのかな」
세레인セレイン세레인
「그렇지 않아. 꽤 소질 있는 편이라고 봐.」
“That’s not true. I’d say you’re pretty good.”
원문
「そんなことはない。かなりいい方だと思うぞ」
레라レラ세레인
「하지만 제대로 훈련도 안 하고도능숙하게 타는 녀석들도 있잖아」
“But some people can fly one with barely any training, right?”
원문
「だけどさ、ろくに訓練もしないで乗りこなす奴だっているじゃないか」
세레인セレイン세레인
「그쪽이 특수한 것뿐이다. 세상의민간인이 전부 그런 녀석들이라면
훈련학교는 필요 없고, 제국에 질 일도 없었겠지」
“They’re the exception. If every civilian in the world were like them,
we wouldn’t need training schools, and we never would have lost to the Empire.”
원문
「あれが特殊なだけだ。世の中の民間人全部があんな連中なら
訓練学校はいらんし、帝国に負けることもなかった」
레라レラ세레인
「그럼 넌 어땠는데? 그렇게오래 걸리진 않았잖아?」
“Then what about you? It didn’t take you that long, did it?”
원문
「じゃあ、アンタはどうなのさ。そんなに時間はかからなかったんでしょ?」
세레인セレイン세레인
「나에게는 그것밖에 없었기 때문이다. 목숨을걸고 실전에서 배워야만 했다. 그때
배에 뚫린 구멍의 흔적은 지금도욱신거린다. 동료들은 모두 죽었다.
네가 중화기 다루는 법까지익힌 것과 같은 일이다. 네가 있던 그룹에
기동병기가 있었다면 지금쯤너도 숙련 파일럿이 되었거나,
아니면 땅속에 있었을지도 모르지」
“Because I had no other choice. I had to learn in real combat, risking my life.
The scar from the hole I took in the gut back then still aches. All my comrades died.
It’s the same as how you learned to handle heavy weapons. If the group you were with
had had mobile weapons, you might be a veteran pilot by now, or else
six feet under.”
원문
「私にはそれしかなかったからだ。命をかけて実戦で学ばなければならなかった
その頃、腹に空いた風穴の跡は今でもうずく。仲間はみんな死んだ
お前が重火器の扱いまで覚えたのと同じことだ。お前がいたグループに
機動兵器があれば、今ごろお前も熟練パイロットか、あるいは
土の下だったかもしれないぞ」
레라レラ세레인
「그럼 나도 실전에서 익숙해지면된다는 거잖아」
“Then that just means I can get used to it in real combat too, right?”
원문
「なら、アタシだって実戦でなれればいいってことだろ」
세레인セレイン세레인
「레지스탕스였을 때는 몰라도 OZ에 들어온지금은 미숙한 녀석까지
실전에 나갈 필요는 없다. 게다가……」
“Back when we were the resistance, maybe, but now that we’re with OZ, there’s no need to send green pilots
into real combat. Besides...”
원문
「レジスタンスだった時はともかく、OZに入った今は不慣れな奴まで
実戦に出ることはない。それに……」
레라レラ세레인
「게다가?」
“Besides?”
원문
「それに?」
세레인セレイン세레인
「아직 싸움은 계속된다고 해도, 그렇게 오래 이어지지 않을지도 모른다.
현 상황에서는 거기까지 할 의미는없겠지」
“The fighting may go on, but it might not last much longer.
As things stand, there’s no point in going that far.”
원문
「まだ戦いは続くとはいっても、それほど長くは続かないかもしれない
現状ではそこまでやる意味はないだろう」
레라レラ세레인
「쳇. 그거 내가 쓸모없다는뜻이야?」
“Tch. So you’re saying I’m useless?”
원문
「ちぇっ。それってアタシが役立たずってこと?」
세레인セレイン세레인
「파일럿만으로는 싸움을 계속할 수 없다는 뜻이다. 너는 충분히
〈주인공 기체〉에 도움이 되고 있어.」
“It means we can’t keep fighting with pilots alone. You’re more than
pulling your weight for the ⟨Hero’s mech⟩.”
원문
「パイロットだけでは戦いは続けられないということだ。お前は十分
〈主人公機〉の役に立っている」
레라レラ세레인
「……뭐, 됐어. 그러고 보니 이번싸움에서 그 녀석들을 쓰러뜨리면
다음은 우주라며」
“...Fine, whatever. Oh yeah, I heard if we beat those guys this time,
we’re off to space next.”
원문
「……まぁいいや。そういえばさ、今度の戦いであの連中を倒せば
次は宇宙だってね」
세레인セレイン세레인
「그래. 아직 제국군이 있으니까. 가지 않겠다고 하면 사라가 화낼 거야.
아무래도 트레즈도 우리를 우주로 보내고 싶은 모양이고.」
“Yeah. The Imperial forces are still out there. If we said we weren’t going, Sara would
be furious. And it seems Treize wants us to head into space too.”
원문
「ああ。まだ帝国軍がいるからな。行かないなどといったら、沙羅が
怒る。どうやらトレーズも我々を宇宙へ行かせたいらしいしな」
레라レラ세레인
「샤피로 키츠인가…… 왜 지구인주제에 제국의 지휘관 같은
게 된 걸까」
“Shapiro Keats, huh... Why would an Earthling go and become
an Imperial commander?”
원문
「シャピロ・キーツか……なんで地球人のくせに帝国の指揮官になんか
なってるんだろ」
세레인セレイン세레인
「글쎄. 나로서는 이해할 수 없는 일이다」
“Who knows. It’s beyond my understanding.”
원문
「さあな。私には理解できないことだ」
레라レラ세레인
「달에 제국군이 모여 있다고들었는데, 우리도 가게
되는 거지?」
“I heard the Imperial forces are massing on the moon. We’ll end up going there
too, right?”
원문
「月に帝国軍が集まってるんだって聞いたけど、アタシたちも行くことに
なるんでしょ?」
세레인セレイン세레인
「아마도」
“Probably.”
원문
「たぶんな」
레라レラ세레인
「……우주인가…… 나 말이야, 우주는 가 본 적 없어.
세레인는 가 본 적 있어?」
“...Space, huh... I’ve never been to space, you know.
Have you, Selain?”
원문
「……宇宙か……アタシさ、宇宙って行ったことないんだ
セレインはあるの?」
세레인セレイン세레인
「1년전쟁이 시작되기 전까지는콜로니에 있었다」
“I lived in a colony until the One Year War began.”
원문
「1年戦争が始まる前まではコロニーだった」
레라レラ세레인
「헤에, 처음 들었네. 어떤 곳이야?」
“Huh, first I’ve heard of that. What’s it like?”
원문
「へぇ、はじめて聞いたな。どんなとこなの?」
세레인セレイン세레인
「설명하기 어렵군. 실제로 가 보지않으면 그 감각은 공유할
수 없다. 불을 본 적 없는사람에게 말로 설명하는
것과 비슷한 거다」
“It’s hard to explain. You can’t really share that feeling unless you go there
yourself. It’s like trying to describe it in words to someone
who’s never seen fire.”
원문
「説明するのはむずかしいな。実際に行ってみないと、あの感覚は
共有できない。火を見たことのない奴に言葉で説明するのと
似たようなものだ」
레라レラ세레인
「무섭지는 않아?」
“Isn’t it scary?”
원문
「怖くはない?」
세레인セレイン세레인
「사람에 따라 다르겠지. 지상에서도 물을무서워하는 녀석이 있는 것과 같다」
“Depends on the person. Same as how some people on the ground are afraid of water.”
원문
「人によるだろう。地上でも水が怖い奴もいるのと同じだ」
레라レラ세레인
「흐응, 그렇구나. 나 말이야, 예전부터 우주에 가 보고 싶었어.
빨리 가 보고 싶네」
“Hmm, I see. You know, I’ve always wanted to go to space.
I can’t wait to see it.”
원문
「ふうん、そっか。アタシさ、前から宇宙に行ってみたいと思ってたんだ
早く行ってみたいな」
세레인セレイン세레인
「그 전에 하나, 해야 할 일이 남아 있다. 여기서 죽으면 우주에는 갈 수 없어」
“Before that, there’s one thing left to do. If we die here, we’ll never make it to space.”
원문
「その前に1つ、やることが残っている。ここで死んだら宇宙へは行けない」
레라レラ세레인
「괜찮아! 너희라면 반드시이길 거야」
“Don’t worry! You guys can definitely win.”
원문
「大丈夫! アンタたちなら、きっと勝てるよ」
리얼계
공통
카미유カミーユ
「백귀에 미케네, 그리고 드레이크인가」
“Hyakki, Mycenae, and Drake too, huh.”
원문
「百鬼にミケーネ、それからドレイクか」
코우コウ
「제국군이 상대는 아니라고해도, 꽤 힘든 일이 될 것 같군」
“It may not be the Imperial forces, but this is going to be pretty rough.”
원문
「帝国軍が相手じゃないとはいえ、かなりキツいことになりそうだな」
료リョウ
「뭐 어때, 우리라면 괜찮아. 놈들도이걸로 마지막이다」
“Come on, we’ll be fine. This is the end of the line for them.”
원문
「なーに、俺たちなら大丈夫さ。奴らもこれで最後だ」
아크
아크アーク아크
「그다음엔 우주로 나가 무게를 친다, 인가. 그러면 이 전쟁도 끝난다」
“Then we head into space and take down Muge, and that ends this war.”
원문
「それから宇宙へ出てムゲを叩く、かそれでこの戦争も終わる」
세레인
세레인セレイン세레인
「그렇게 되었으면 좋겠군. 그렇게 되면남은 건 우주로 올라가 무게를
치면 모두 끝이다」
“Let’s hope so. After that, we just go up into space, hit Muge,
and it’s all over.”
원문
「そうあってほしいものだな。そうすればあとは宇宙へあがり、ムゲを叩けば
すべて終わりだ」
브래드
브래드ブラッド브래드
「두 번 다시 나오지 못하도록 철저하게말이지. 그러면 남은 건 무게
녀석들을 쫓는 것뿐이다」
“Gotta finish ’em off for good so they never come back. Then all that’s left is to
chase down that bastard Muge.”
원문
「2度と出てこれないよう徹底的にな。そうすりゃ、あとはムゲ野郎を
追っかけるだけだ」
마나미
마나미マナミ마나미
「그래. 해내야만 해. 이게 끝나면남은 건 우주의
제국군을 치는 것뿐이야」
“Yes. We simply must pull this off. Once this is over, all that’s left is to
strike the Imperial forces in space.”
원문
「そうね。やってみせなければね。これが終われば、あとは宇宙の
帝国軍を叩くだけだわ」
공통
료リョウ
「그래, 그렇다」
“Yeah, that’s right.”
원문
「ああ、そうだ」
벨토치카ベルトーチカ
「적 접근! 예의 연합군으로보입니다」
“Enemy approaching! It looks like the allied force.”
원문
「敵接近! 例の連合軍と思われます」
브라이트ブライト
「왔나. 전원 들어라. 적은 이번 싸움에 남은 전력을
집중시키고 있다. 우리에게는 위험인 동시에, 지상의
분쟁을 단숨에 끝낼 기회이기도 하다. 무슨 일이 있어도
승리한다. 이상이다. 전원, 배치에 들어가라!」
“So they’ve come. Everyone, listen. The enemy has thrown everything it has left
into this one battle. That makes it dangerous for us, but it’s also our chance
to end the turmoil on Earth in one stroke. We must win this,
no matter what. That’s all. All hands, to your posts!”
원문
「来たか。全員聞け。敵はこの一戦に残る戦力を
集中させている。我々にとっては危険であると同時に、地上の
争乱を一気に終結させるチャンスでもある。なんとしても
勝利するんだ。以上だ。総員、配置につけ!」
쇼우ショウ
「적이 왔나」
“So the enemy’s here.”
원문
「敵が来たか」
시라シーラ
「싸움이 시작됩니다. 가십시오, 쇼우, 마벨」
“The battle is about to begin. Go, Show, Marvel.”
원문
「戦いが始まります。お行きなさい、ショウ、マーベル」
쇼우ショウ
「네. 가자, 마벨!」
“Yes. Let’s go, Marvel!”
원문
「はい。いこう、マーベル!」
마벨マーベル
「시라 님도 조심하세요!」
“Lady Ciela, please be careful too!”
원문
「シーラさまもお気をつけて!」
참チャム
「시라 님, 왜 쇼우와 단둘이 이야기하지않으셨나요?」
“Lady Ciela, why didn’t you speak with Show alone?”
원문
「シーラさま、なぜショウとふたりっきりでお話しなかったの?」
시라シーラ
「싸움이 끝나면 우리는 바이스톤 웰로 돌아가야 합니다.
정을 나누지 않는 게 좋습니다.」
“Once the battle is over, we must return to Byston Well.
It is best not to let feelings grow.”
원문
「戦いが終われば、我らはバイストンウェルへ帰らねばなりません
情は交わさぬがいい」
참チャム
「시라 님……」
“Lady Ciela...”
원문
「シーラさま……」
시라シーラ
「챰, 그대도 가세요. 쇼우를 부탁합니다.」
“You go too, Chum. Look after Show for me.”
원문
「お前もお行き、チャム。ショウを頼みますよ」
브라이트ブライト
「드레이크의 윌 윕스인가……」
“Drake’s Will-Wips, huh...”
원문
「ドレイクのウィル・ウィプスか……」
브라이트ブライト
「뭐, 뭐냐!?」
“Wh-what was that?!”
원문
「な、なんだ!?」
긴레이銀鈴
「함내에서 폭발이 일어난 것 같습니다」
“There appears to have been an explosion aboard the ship.”
원문
「艦内で爆発のようです」
브라이트ブライト
「뭐라고!? 원인은!?」
“What?! What’s the cause?!”
원문
「なんだと!? 原因は!?」
샐리サリィ
「불명입니다. 적의 파괴공작일 가능성이 있습니다. 함내에
낯선 인물이 있었던 것 같습니다.」
“Unknown. It may be enemy sabotage. I believe there was someone aboard
I didn’t recognize.”
원문
「不明です。敵の破壊工作の可能性があります。艦内に
見覚えのない人物がいたような気がしました」
브라이트ブライト
「적의 침입을 허용했다는 건가? 함내를 수색해라!」
“You’re telling me we let the enemy aboard? Search the ship!”
원문
「敵の侵入を許したというのか?艦内を捜索しろ!」
리얼계
아크
아크アーク아크
「알겠습니다!」
“Understood!”
원문
「了解!」
레라レラ아크
「잠깐, 너는 파일럿이잖아!」
“Hey, you’re a pilot, aren’t you!”
원문
「ちょっと、アンタはパイロットでしょ!」
아크アーク아크
「정말 적이 잠입해 있다면인원이 부족할 거잖아!?」
“If the enemy really snuck aboard, we’ll need all the hands we can get!”
원문
「本当に敵が潜入してるんなら、人手が足りないだろ!?」
브라이트ブライト아크
「알았다, 아크는 그대로 함내를 수색해라! 다른 자들은 발진
서둘러!」
“All right. Ark, carry on searching the ship! Everyone else, launch.
Make it quick!”
원문
「わかった、アークはそのまま艦内の捜索をしろ! 他の者は発進
急げよ!」
세레인
세레인セレイン세레인
「함장, 나는 출격을 보류하겠다」
“Captain, I’ll hold off on launching.”
원문
「艦長、私は出撃を見合わせる」
레라レラ세레인
「잠깐, 너 무슨 소리 하는 거야!」
“Hey, what are you talking about?!”
원문
「ちょっと、アンタ何いってんのさ!」
브라이트ブライト세레인
「……좋아, 허가한다. 세레인는 함내를 부탁한다. 다른 자들은 발진
서둘러!」
“...All right, permission granted. Selain, I leave the ship to you. Everyone else, launch.
Make it quick!”
원문
「……よし、許可する。セレインは艦内を頼む。他の者は発進
急げよ!」
세레인セレイン세레인
「알겠습니다」
“Understood.”
원문
「了解」
공통
아크
아크アーク아크
「알겠습니다!」
“Understood!”
원문
「了解!」
벨토치카ベルトーチカ아크
「당신은 파일럿이잖아!?」
“You’re a pilot, aren’t you?!”
원문
「あなたはパイロットでしょ!?」
브라이트ブライト아크
「좋아, 하게 해라. 아크는 함내 수색이다. 적에게 더 이상 당하지 마라.」
“It’s fine, let him do it. Ark, you search the ship. Don’t let the enemy do any more damage.”
원문
「いい、やらせろ。アークは艦内の捜索だ。敵にこれ以上やらせるな」
아크アーク아크
「네!」
“Yes!”
원문
「はい!」
브라이트ブライト아크
「다른 자들은 발진 서둘러라!」
“Everyone else, launch. Make it quick!”
원문
「他の者は発進急げよ!」
세레인
세레인セレイン세레인
「함장, 내가 남을까」
“Captain, shall I stay behind?”
원문
「艦長、私が残ろうか」
브라이트ブライト세레인
「그렇군…… 부탁한다. 다른 자들은 발진서둘러라!」
“All right... I’m counting on you. Everyone else, launch. Make it quick!”
원문
「そうだな……頼む。他の者は発進急げ!」
브래드
브래드ブラッド브래드
「적이 폭탄을 설치했다는 거야!? 젠장, 장난이 아니잖아!」
“You’re saying the enemy planted a bomb?! Damn it, you’ve gotta be kidding me!”
원문
「敵が爆弾しかけたってのかよ!?くそっ、冗談じゃねぇ!」
브라이트ブライト브래드
「브래드, 어디로 가는 거야!?」
“Brad, where are you going?!”
원문
「ブラッド、どこへ行く!?」
브래드ブラッド브래드
「적을 찾아야 하는 거잖아? 더이상 당하고 있을 수는 없어!」
“We’ve gotta find the enemy, right? I’m not letting them get away with any more!”
원문
「敵を見つけなきゃならねぇんだろ?これ以上やられてたまるかよ!」
브라이트ブライト브래드
「……알았다, 너는 함내 수색이다. 다른 자들은 발진 서둘러라!」
“...All right. You search the ship. Everyone else, launch. Make it quick!”
원문
「……わかった、お前は艦内の捜索だ。他の者は発進急げよ!」
마나미
마나미マナミ마나미
「함장, 나도 남을게!」
“Captain, I’m staying too!”
원문
「艦長、あたしも残るわ!」
브라이트ブライト마나미
「뭐라고!? 아니…… 알았다. 부탁한다」
“What?! No... all right. I’m counting on you.”
원문
「なんだと!? いや……わかった。頼む」
마나미マナミ마나미
「네!」
“Yes!”
원문
「はい!」
브라이트ブライト마나미
「다른 자들은 발진 서둘러라!」
“Everyone else, launch. Make it quick!”
원문
「他の者は発進急げよ!」
공통
시라シーラ
「브라이트 함장, 드레이크에 대응해야 합니다.
여기는 그란 가란과 고라온을 전면에내세우겠습니다」
“Captain Bright, we must deal with Drake.
We will move the Gran-Garan and the Goraon to the front.”
원문
「ブライト艦長、ドレイクに対応せねばなりません
ここはグラン・ガランとゴラオンを前面に出します」
브라이트ブライト
「시라 여왕…… 알겠습니다. 부탁합니다」
“Queen Ciela... understood. I’ll leave it to you.”
원문
「シーラ女王……わかりました。頼みます」
시라シーラ
「드레이크!」
“Drake!”
원문
「ドレイク!」
엘레エレ
「각오하십시오!」
“Prepare yourself!”
원문
「お覚悟を!」
드레이크ドレイク
「시라 라파나와 에레 함므인가. 그렇군. 왜 지상계까지 쫓아왔는지 알겠다.
역시 가장 먼저 쓰러뜨려 뒀어야 했군.」
“Ciela Lapana and Elle Hunm. So, why you pursued me all the way to the surface world...
now I see. I should have crushed you first after all.”
원문
「シーラ・ラパーナとエレ・ハンムか。そうかなぜ地上界まで追ってきたのか
わかったぞ。やはり真っ先につぶしておくべきだったな」
시라シーラ
「드레이크 루프트. 깨닫고계십니까, 당신이 한 일.
잠시 머물던 손님은 떠나야 하는 것이운명입니다. 그것을 모른다는 것이라면……」
“Drake Luft. Do you realize what you have done?
A passing guest is fated to depart. If you cannot understand that, then...”
원문
「ドレイク・ルフト。お気づきか、あなたのなしたこと
かりそめの客は去らねばならぬが運命。それがわからぬというのなら……」
드레이크ドレイク
「오라 머신의 힘은 세계를 지나치게 이어 버렸다. 우리는 지상에 있는 한
숙청되어야 할 존재다.」
“The power of the Aura Machines has bound the worlds too closely. Here on the surface, we are
beings that must be purged.”
원문
「オーラマシンの力は世界をつなげすぎた。我々は地上にあっては
粛清されなければならぬ存在だ」
엘레エレ
「드레이크 왕……?」
“King Drake...?”
원문
「ドレイク王……?」
드레이크ドレイク
「나도 세계를 보는 눈은 있다고 생각한다. 하지만 개인적인 감정만큼은
결판을 내게 해 주지. 그러니 여기서 네놈들에게 져 줄 수는
없다.」
“I like to think I too can see how the world stands. But my personal score,
that I will settle. And for that, I cannot afford to lose to you here.
No, I cannot.”
원문
「ワシとて世界をみる目はあるつもりだが、個人の感情の決着だけは
これはつけさせてもらう。そのために、ここで貴様たちに負けてやるわけには
いかぬな」
쇼우ショウ
「그렇게는 안 된다!」
“I won’t let you!”
원문
「やらせはしないッ!」
흑기사黒騎士
「쇼우 자마…… 여기를 네 무덤으로만들어 주겠다」
“Show Zama... I’ll make this place your grave.”
원문
「ショウ・ザマ……ここをお前の墓場にしてくれる」
토드トッド
「쇼우인가……」
“Show, huh...”
원문
「ショウか……」
아크
세레인
브래드
마나미
공통
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2잔여
적 잔존 10기 이하
2줄암흑대장군暗黒大将軍
「후하하핫! 이 정도로 끝나지는 않는다!」
“Fuhahaha! You haven’t seen anything yet!”
원문
「ふはははっ! この程度ではすまんぞ!」
구라 박사グラー博士
「자, 단숨에 짓뭉개라! 겟타선의 비밀을 손에 넣는 것이다」
“Now, crush them in one stroke! The secret of the Getter Rays shall be ours!”
원문
「それっ、一気に叩きつぶせ!ゲッター線の秘密を手にいれるのだ」
노드 3지연
시간차 이벤트
42줄리얼계
아크
아크アーク아크
「뭔가 찾았나?」
“Did you find anything?”
원문
「何か見つかったか?」
레라レラ아크
「으응, 전혀. 수상한 녀석도 없었고……」
“Nope, nothing. No one suspicious, either...”
원문
「ううん、全然。怪しい奴もいなかったし……」
아크アーク아크
「젠장, 대체 어떻게 된 거야」
“Damn it, what the hell is going on?”
원문
「くそっ、いったいどうなってるんだ」
긴레이銀鈴아크
「이렇게나 찾아도 안 나온다니, 조금 이상해」
“We’ve searched everywhere and found nothing... that’s a little odd.”
원문
「これだけ探して見つからないなんて、少し変だわ」
레인レイン아크
「하지만 적이 잠입한 건확실한 거지?」
“But the enemy definitely got aboard, right?”
원문
「だけど敵が潜入したのは確かなんでしょ?」
긴레이銀鈴아크
「샐리는 그렇게 말했어. 하지만 그런 인물은 보이지 않아.」
“That’s what Sally said. But there’s no sign of anyone like that.”
원문
「サリィはそういっていたわね。でもそれらしい人物は見当たらないわ」
레인レイン아크
「어딘가에 숨어 있을지도몰라. 어쨌든 찾아보자」
“They might be hiding somewhere. Anyway, let’s keep searching.”
원문
「どこかに隠れているかもしれない。とにかく、探しましょう」
아크アーク아크
「그래」
“Yeah.”
원문
「ああ」
세레인
세레인セレイン세레인
「……묘하군……」
“...Something’s off...”
원문
「……妙だな……」
레라レラ세레인
「뭐가?」
“What is?”
원문
「何がさ?」
세레인セレイン세레인
「이렇게나 찾았는데 적이 발견되지 않는다는게 말이다」
“We’ve searched this thoroughly, and still no sign of the enemy.”
원문
「これだけ探して敵が見つからないというのはな」
레인レイン세레인
「어딘가에 숨어 있다는 거겠죠?」
“You mean they’re hiding somewhere?”
원문
「どこかに隠れているってことでしょう?」
긴레이銀鈴세레인
「나도 조금 신경 쓰여」
“It bothers me a little too.”
원문
「私も少し気になるわ」
레인レイン세레인
「긴레이가 그렇게 말한다면그럴지도 모르지만…… 어쨌든
누군가가 잠입해 있는 건 틀림없으니, 한시라도 빨리 찾아야 해」
“If Ginrei thinks so too, maybe there’s something to it... but either way, someone has
definitely gotten aboard, so we have to find them fast.”
원문
「銀鈴がいうんならそうなのかもしれないけど……とにかく何者かが
潜入しているのは間違いないんだから、一刻も早く見つけなくては」
세레인セレイン세레인
「그렇군……」
“Yeah...”
원문
「そうだな……」
리얼계
아크
아크アーク아크
「뭔가 찾았나?」
“Did you find anything?”
원문
「何か見つかったか?」
샤리シャリー아크
「아니요. 딱히 수상한 인물도 보지못했어요」
“No. I didn’t see anyone particularly suspicious.”
원문
「いいえ。とくに怪しい人物も見かけなかったわ」
아크アーク아크
「젠장, 대체 어떻게 된 거야」
“Damn it, what the hell is going on?”
원문
「くそっ、いったいどうなってるんだ」
긴레이銀鈴아크
「이렇게나 찾아도 안 나온다니, 조금 이상해」
“We’ve searched everywhere and found nothing... that’s a little odd.”
원문
「これだけ探して見つからないなんて、少し変だわ」
레인レイン아크
「하지만 적이 잠입한 건 확실한거지?」
“But the enemy definitely got aboard, right?”
원문
「だけど敵が潜入したのは確かなんでしょ?」
긴레이銀鈴아크
「샐리는 그렇게 말했어. 하지만그럴 만한 인물은 보이지 않아」
“That’s what Sally said. But there’s no sign of anyone like that.”
원문
「サリィはそういっていたわね。でもそれらしい人物は見当たらないわ」
레인レイン아크
「어딘가에 숨어 있을지도몰라. 어쨌든 찾아보자」
“They might be hiding somewhere. Anyway, let’s keep searching.”
원문
「どこかに隠れているかもしれない。とにかく、探しましょう」
아크アーク아크
「그래」
“Yeah.”
원문
「ああ」
세레인
세레인セレイン세레인
「……묘하군……」
“...Something’s off...”
원문
「……妙だな……」
버니バニー세레인
「뭐가?」
“What is?”
원문
「何が?」
세레인セレイン세레인
「이렇게나 찾았는데 적이 발견되지 않는다는게 말이다」
“We’ve searched this thoroughly, and still no sign of the enemy.”
원문
「これだけ探して敵が見つからないというのはな」
레인レイン세레인
「어딘가에 숨어 있다는 거겠죠?」
“You mean they’re hiding somewhere?”
원문
「どこかに隠れているってことでしょう?」
긴레이銀鈴세레인
「나도 조금 신경 쓰여」
“It bothers me a little too.”
원문
「私も少し気になるわ」
버니バニー세레인
「정말, 그런 말 하고 있을 때가아니잖아」
“Oh, come on, this is no time for that.”
원문
「もう、そんなこといってる場合じゃないでしょ」
레인レイン세레인
「긴레이가 그렇게 말한다면그럴지도 모르지만…… 어쨌든
누군가가 잠입해 있는 건 틀림없으니, 한시라도 빨리 찾아야 해」
“If Ginrei thinks so too, maybe there’s something to it... but either way, someone has
definitely gotten aboard, so we have to find them fast.”
원문
「銀鈴がいうんならそうなのかもしれないけど……とにかく何者かが
潜入しているのは間違いないんだから、一刻も早く見つけなくては」
세레인セレイン세레인
「그렇군……」
“Yeah...”
원문
「そうだな……」
리얼계
브래드
브래드ブラッド브래드
「젠장, 대체 적은 어디에 숨어 있는거야! 숨어 다니지 말고 나오라고!」
“Damn it, where the hell are they hiding?! Quit skulking around and show yourselves!”
원문
「くそっ、いったい敵はどこに隠れてやがる! コソコソしてねぇで出てきやがれ!」
레인レイン브래드
「그렇게 해서 나와 준다면 이런고생은 안 하겠지」
“If yelling made them come out, we wouldn’t be having this much trouble.”
원문
「それで出てきてくれるんなら、こんな苦労はしてないでしょ」
긴레이銀鈴브래드
「하지만 이상하네. 이렇게나 찾아도못 찾다니」
“But it’s strange. We’ve searched everywhere and found nothing.”
원문
「でも変ね。これだけ探しても見つからないなんて」
레인レイン브래드
「그렇긴 하지만…… 그래도 어쨌든 찾을수밖에 없잖아?」
“That’s true, but... we’ve just got to keep searching, right?”
원문
「そうだけど……でも、とにかく探すしかないでしょう?」
브래드ブラッド브래드
「그래, 적이 도망쳤다면 그걸로상관없지만, 확실히 해 두지 않으면 싸움에
집중할 수 없다고」
“Yeah, if the enemy ran off, that’s fine by me, but if we don’t settle this,
I can’t focus on the fight.”
원문
「ああ、敵が逃げたんならそれでかまわねぇが、すっきりさせとかねぇと
戦いに集中できないぜ」
마나미
마나미マナミ마나미
「로렌스, 그쪽은 어때?」
“Lawrence, how are things on your end?”
원문
「ローレンス、そっちはどう?」
로렌스ローレンス마나미
「특별히 수상한 인물은 발견하지못했습니다」
“I have found no one suspicious, I am afraid.”
원문
「特に怪しい人物は発見できませんでした」
마나미マナミ마나미
「대체 어디에 숨어 있는 걸까」
“Where on earth could they be hiding?”
원문
「いったいどこに隠れているのかしら」
긴레이銀鈴마나미
「그러게. 이렇게나 찾아도 안나오다니……」
“Yes. We’ve searched everywhere and found nothing...”
원문
「そうね。これだけ探しても見つからないなんて……」
레인レイン마나미
「하지만 함 안에서 아무도 밖으로나가지 않았으니까, 아직 있을 거잖아?」
“But no one has left the ship, so they should still be here, right?”
원문
「でも艦内から誰も外へ出ていないわけだから、まだいるはずでしょ?」
마나미マナミ마나미
「그래. 어쨌든 찾아보자」
“You’re right. Anyway, let’s keep searching.”
원문
「そうね。とにかく、探しましょう」
공통
노드 4조건
쇼우와(과) 토드의 전투 전
2줄쇼우ショウ
「토드! 증오만 점점 강해지고 있어!」
“Tod! All that’s grown stronger is your hatred!”
원문
「トッド! 憎しみだけがパワーアップしているぞ!」
토드トッド
「네놈이 그렇게 만든 거잖아, 쇼우! 여기서 끝장을 내 주겠어!」
“You’re the one who made me this way, Show! I’ll finish you here and now!”
원문
「貴様がそうさせたんだろうッ、ショウ!ここで終わりにしてやるぜ!」
노드 5격파
토드 격추 또는 철수
17줄토드トッド
「큭…… 이런 일로오오-!!」
“Ngh... Not like thisss!!”
원문
「くっ……こんなことでぇぇーっ!!」
쇼우ショウ
「토드!? 하이퍼화한 건가!」
“Tod?! Did you go Hyper?!”
원문
「トッド!? ハイパー化したのか!」
토드トッド
「하…… 하하하핫! 보고 있어, 마마. 이 녀석들을 격추해 보이겠어.」
“Ha... Hahahaha! Watch me, Mama. I’ll shoot these guys down for you.”
원문
「ハ……ハハハハッ! みてな、ママ。こいつらを落としてみせるぜ」
쇼우ショウ
「큭…… 토드오오오오오오옷!!」
“Ngh... Toddddddd!!”
원문
「く……トッドォォォォォォォォッ!!」
참チャム
「쇼우!? 안 돼-! 함부로 하이퍼화하면…… 쇼우!!」
“Show?! No! If you go Hyper so recklessly... Show!!”
원문
「ショウ!? ダメーッ! うかつにハイパーしたら……ショウ!!」
쇼우ショウ
「우오오오오오오-옷!!」
“Uwooooooooh!!”
원문
「ウオォォォォォォーッ!!」
참チャム
「쇼우가 하이퍼화해! 도와줘, 마벨! 에레 님! 시라 니임!」
“Show’s going Hyper! Help, Marvel! Lady Elle! Lady Ciela!”
원문
「ショウがハイパーになる! 助けてマーベルッ! エレさま! シーラさまぁ!」
엘레エレ
「쇼우, 안 됩니다!」
“Show, you mustn’t!”
원문
「ショウ、いけません!」
마벨マーベル
「쇼우!!」
“Show!!”
원문
「ショウ!!」
시라シーラ
「쇼우!!」
“Show!!”
원문
「ショウ!!」
쇼우ショウ
「큭……!」
“Ugh...”
원문
「うっ……」
참チャム
「쇼우! 쇼우! 괜찮아!?」
“Show! Show! Are you okay?!”
원문
「ショウ! ショウ! 大丈夫!?」
쇼우ショウ
「미…… 미안해, 챰. 이제 괜찮아. 덕분에 살았어.」
“S-Sorry, Chum. I’m all right now. You saved me.”
원문
「す……すまないチャム。もう大丈夫だ。助かったよ」
참チャム
「다행이다……」
“Thank goodness...”
원문
「よかったぁ……」
토드トッド
「큭…… 이런 일로오오-!!」
“Ngh... Not like thisss!!”
원문
「くっ……こんなことでぇぇーっ!!」
쇼우ショウ
「토드!? 하이퍼화한 건가!?」
“Tod?! Did you go Hyper?!”
원문
「トッド!? ハイパー化したのか!?」
토드トッド
「하…… 하하하핫! 보고 있어, 마마. 이 녀석들을 격추해 보이겠어.」
“Ha... Hahahaha! Watch me, Mama. I’ll shoot these guys down for you.”
원문
「ハ……ハハハハッ! みてな、ママ。こいつらを落としてみせるぜ」
노드 6격파
토드 격추 또는 철수
9줄토드トッド
「큭…… 결국 마지막까지 이건가…… 잘 있어라, 쇼우……」
“Ngh... Figures it’d end like this... So long, Show...”
원문
「く……結局、最後までこれか……あばよ、ショウ……」
쇼우ショウ
「멋대로 죽게 둘까 보냐! 너는살아서 죄를 갚아라!」
“I won’t let you just die! You’re going to live and atone for what you’ve done!”
원문
「勝手に死なせるか! お前は生きて罪をつぐなえ!」
토드トッド
「편하게 해 줘……. 쇼우…… 좋은 꿈을 꾸게 해 줬군……」
“Just let me rest... Show... thanks for the good dream...”
원문
「楽にさせてくれよ……。ショウ……いい夢を、見させてもらったぜ……」
쇼우ショウ
「이게…… 이게 좋은 꿈일 리가 있냐! 큭……」
“You call this... you call this a good dream?! Ngh...”
원문
「これが……これが、いい夢でたまるかよ!くっ……」
토드トッド
「쇼우…… 좋은 꿈을 꾸게 해 줬군……」
“Show... thanks for the good dream...”
원문
「ショウ……いい夢を、見させてもらったぜ……」
쇼우ショウ
「이게…… 이게 좋은 꿈일 리가 있냐! 큭……」
“You call this... you call this a good dream?! Ngh...”
원문
「これが……これが、いい夢でたまるかよ!くっ……」
참チャム
「쇼우……. 토드, 죽은 거야?」
“Show... Is Tod dead?”
원문
「ショウ……。トッド、死んじゃったの?」
쇼우ショウ
「그래………………」
“Yeah...”
원문
「ああ………………」
토드トッド
「크…… 이런 곳에서 끝나는 건가……. 좋은 꿈을, 꾸게 해주었군……」
“Ngh... So this is where it ends... Thanks for the good dream...”
원문
「く……こんなところで終わるのか……。いい夢を、見させてもらったぜ……」
노드 7조건
쇼우와(과) 흑기사의 전투 전
2줄흑기사黒騎士
「쇼우! 마벨, 시라와 함께지옥으로 보내주마!」
“Show! I’ll send you to hell along with Marvel and Ciela!”
원문
「ショウ! マーベル、シーラともども地獄へ送ってやる!」
쇼우ショウ
「흑기사, 네놈!」
“Black Knight, you bastard!”
원문
「黒騎士、貴様ッ!」
노드 8격파
흑기사 격추 또는 철수
30줄흑기사黒騎士
「이…… 이놈! 이놈 쇼우 자마!!」
“D-Damn you! Damn you, Show Zama!!”
원문
「お……おのれ! おのれショウ・ザマッ!!」
쇼우ショウ
「이걸로 끝이다, 흑기사!」
“This is the end, Black Knight!”
원문
「これで終わりだ、黒騎士!」
흑기사黒騎士
「윽!? 뭐지, 이 불쾌감은!? 우오오오옷!!」
“Ugh?! What is this sickening feeling?! Uwooooh!!”
원문
「うっ!? なんだ、この不快感は!?うおぉぉぉっ!!」
쇼우ショウ
「뭐!?」
“What?!”
원문
「なに!?」
흑기사黒騎士
「쇼우!! 이번에야말로 내오라 파워로!!」
“Show!! This time I’ll finish you with my Aura Power!!”
원문
「ショウ!! 今度こそこの私のオーラパワーで!!」
엘레エレ
「윽…… 이 무슨 사악한 오라인가! 그대는 이 세계에서 떠나라!」
“Ugh... Such a wicked aura! You must leave this world!”
원문
「うっ……なんという悪しきオーラか!その男、この世界から去れ!」
흑기사黒騎士
「에레 함인가!」
“Elle Hunm!”
원문
「エレ・ハンムか!」
엘레エレ
「물러서라! 네 오라력은 내가받아내겠다!」
“Fall back! I will take on your Aura Power myself!”
원문
「退がれ! お前のオーラ力は私が引き受ける!」
흑기사黒騎士
「여자 하나 따위에게 내가 굴복할수는 없다!」
“I will not yield to a mere woman!”
원문
「女1人ごときに、俺は屈するわけにはいかん!」
엘레エレ
「아아아아아앗!!」
“Aaaaaaah!!”
원문
「あぁぁぁぁぁーっ!!」
참チャム
「싫어어어! 에레 님, 안 돼애애!!」
“Nooo! Lady Elle, don’t!!”
원문
「いやぁぁーっ! エレさま、だめぇぇっ!!」
쇼우ショウ
「흑기사, 네놈오오오!!」
“Black Knight, you baaastard!!”
원문
「黒騎士、貴様ぁぁぁぁーっ!!」
참チャム
「이 오라력…… 번 바닝스!」
“This aura... Bern Bunnings!”
원문
「このオーラ力……バーン・バニングス!」
번バーン
「마…… 말도 안 돼!? 이 내가……」
“I-Impossible?! That I, of all people...”
원문
「バ……バカなッ!? この私が……」
쇼우ショウ
「번이라고!? 네놈, 그 원한으로뭘 손에 넣은 거냐!!」
“Bern?! What did you gain from all that hatred?!”
원문
「バーンだと!? 貴様、その怨念で何を手に入れた!!」
번バーン
「큭…… 힘과 기량이다! 그러면, 이긴다!!」
“Ngh... Power and cunning! With those, I win!!”
원문
「く……力と狡猾さだ! さすれば、勝つ!!」
흑기사黒騎士
「이…… 이놈! 이놈 쇼우 자마!!」
“D-Damn you! Damn you, Show Zama!!”
원문
「お……おのれ! おのれショウ・ザマッ!!」
쇼우ショウ
「이걸로 끝이다, 흑기사!」
“This is the end, Black Knight!”
원문
「これで終わりだ、黒騎士!」
흑기사黒騎士
「윽!? 뭐지, 이 불쾌감은!? 우오오오옷!!」
“Ugh?! What is this sickening feeling?! Uwooooh!!”
원문
「うっ!? なんだ、この不快感は!?うおぉぉぉっ!!」
쇼우ショウ
「뭐!?」
“What?!”
원문
「なに!?」
참チャム
「하이퍼화했어!?」
“He’s gone Hyper?!”
원문
「ハイパー化した!?」
???
「쇼우!! 이번에야말로 내오라 파워로!!」
“Show!! This time I’ll finish you with my Aura Power!!”
원문
「ショウ!! 今度こそこの私のオーラパワーで!!」
참チャム
「이 오라력…… 번 바닝스!」
“This aura... Bern Bunnings!”
원문
「このオーラ力……バーン・バニングス!」
쇼우ショウ
「번이라고!? 네놈…… 그 원한으로뭘 손에 넣은 거냐!!」
“Bern?! You... What did you gain from all that hatred?!”
원문
「バーンだと!? 貴様……その怨念で何を手に入れた!!」
번バーン
「후, 후하하하핫! 힘과 기량이다! 그러면 이긴다!!」
“F-Fuhahahaha! Power and cunning! With those, I win!!”
원문
「フ、フハハハハッ! 力と狡猾さだ!さすれば、勝つ!!」
흑기사黒騎士
「이…… 이노오옴!!」
“D-Damn youuu!!”
원문
「お……おのれぇぇーっ!!」
???
「후하하하하핫! 이번에야말로 이내 오라 파워로 네놈들을 격추시키겠다!!」
“Fuhahahahaha! This time, with my Aura Power, I’ll bring you all down!!”
원문
「フハハハハハッ! 今度こそ、この私のオーラパワーで貴様らを落とす!!」
참チャム
「이 오라력…… 번 바닝스!」
“This aura... Bern Bunnings!”
원문
「このオーラ力……バーン・バニングス!」
쇼우ショウ
「번이라고!? 네놈…… 그 원한으로뭘 손에 넣은 거냐!!」
“Bern?! You... What did you gain from all that hatred?!”
원문
「バーンだと!? 貴様……その怨念で何を手に入れた!!」
번バーン
「후, 후하하하핫! 힘과 기량이다! 그러면 이긴다!!」
“F-Fuhahahaha! Power and cunning! With those, I win!!”
원문
「フ、フハハハハッ! 力と狡猾さだ!さすれば、勝つ!!」
노드 9격파
번 격추 또는 철수
3줄번バーン
「뭐라고!? 쇼우, 네놈오오옷!!」
“What?! Show, you baaastard!!”
원문
「なんだと!?ショウ、貴様ぁぁーっ!!」
쇼우ショウ
「나는 사람은 죽이지 않아! 그 원한을죽인다!!」
“I won’t kill a man! I’ll kill that hatred!!”
원문
「俺は人は殺さない! その怨念を殺す!!」
번バーン
「뭐…… 뭐라고!?」
“W-What did you say?!”
원문
「な……なんだと!?」
노드 10조건
시라와(과) 드레이크의 전투 전
4줄시라シーラ
「드레이크! 이걸로 끝내겠습니다!」
“Drake! I shall end this here!”
원문
「ドレイク! これで終わりにします!」
드레이크ドレイク
「시라인가!」
“Ciela!”
원문
「シーラか!」
시라シーラ
「그란 가란, 돌격하라!」
“Gran-Garan, charge!”
원문
「グラン・ガラン、突撃せよ!」
드레이크ドレイク
「윌 위프스로 그란 가란을막아라!!」
“Meet the Gran-Garan head-on with the Will-Wips!!”
원문
「ウィル・ウィプスでグラン・ガランを受けろ!!」
노드 11격파
드레이크 격추 또는 철수
21줄드레이크ドレイク
「쇼우 자마인가!? 설마 네놈에게쓰러질 줄이야……」
“Show Zama?! To think I’d be struck down by you...”
원문
「ショウ・ザマか!? まさか貴様に討たれるとはな……」
쇼우ショウ
「드레이크, 이걸로 끝이다! ……시라 라파나! 정화를!!」
“Drake, this is the end! ...Ciela Lapana! Purify!!”
원문
「ドレイク、これで終わりだ!……シーラ・ラパーナ! 浄化を!!」
시라シーラ
「좋아! 쇼우, 정말 잘해주었습니다. 모두, 바이스톤 웰로
귀환하겠습니다!! 증오의 마음을지상에 남기지 않도록……」
“Good! Show, you did well. Everyone, we return
to Byston Well!! Let us leave no hatred behind on the surface...”
원문
「よし! ショウ、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!! 憎しみの心を地上に残さぬよう……」
드레이크ドレイク
「마벨 프로즌인가!? 설마네놈에게 쓰러질 줄이야……」
“Marvel Frozen?! To think I’d be struck down by you...”
원문
「マーベル・フローズンか!? まさか貴様に討たれるとはな……」
마벨マーベル
「해낸 거야……?」
“Did I do it...?”
원문
「やったの……?」
쇼우ショウ
「그래, 마벨. ……시라 라파나! 정화를!!」
“Yeah, Marvel. ...Ciela Lapana! Purify!!”
원문
「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!浄化を!!」
쇼우ショウ
「그래, 마벨. ……시라 라파나! 정화를!!」
“Yeah, Marvel. ...Ciela Lapana! Purify!!”
원문
「ああ、マーベル。……シーラ・ラパーナ!浄化を!!」
시라シーラ
「좋아! 마벨, 정말 잘해주었습니다. 모두, 바이스톤 웰로
귀환하겠습니다!! 증오의 마음을 지상에 남기지 않도록…」
“Good! Marvel, you did well. Everyone, we return
to Byston Well!! Let us leave no hatred behind on the surface...”
원문
「よし! マーベル、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!!憎しみの心を地上に残さぬよう…」
드레이크ドレイク
「가라리아인가!? 설마 네놈에게쓰러질 줄이야!!」
“Garalia?! To think I’d be struck down by you!!”
원문
「ガラリアか!? まさか貴様に討たれようとはな!!」
가라리아ガラリア
「드레이크는 쓰러뜨렸다!!」
“Drake is down!!”
원문
「ドレイクは落としたぞ!!」
쇼우ショウ
「역시 대단하군, 가라리아. ……시라 라파나!! 정화를!!」
“Well done, Garalia. ...Ciela Lapana!! Purify!!”
원문
「さすがだ、ガラリア。……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
쇼우ショウ
「역시 대단하군, 가라리아. ……시라 라파나!! 정화를!!」
“Well done, Garalia. ...Ciela Lapana!! Purify!!”
원문
「さすがだ、ガラリア。……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
시라シーラ
「좋아! 가라리아, 정말 잘해주었습니다. 모두, 바이스톤 웰로
귀환하겠습니다!!
증오의 마음을 지상에 남기지 않도록…」
“Good! Garalia, you did well. Everyone, we return
to Byston Well!!
Let us leave no hatred behind on the surface...”
원문
「よし! ガラリア、よくやってくれました。皆の者、バイストンウェルへ
帰還します!!
憎しみの心を地上に残さぬよう…」
드레이크ドレイク
「뭐라고!? 설마 이런 곳에서쓰러질 줄이야……」
“What?! To think I’d be struck down here...”
원문
「なんだと!? まさかこんなところで討たれようとは……」
쇼우ショウ
「윌 위프스가 떨어졌어…… 시라 라파나!! 정화를!!」
“The Will-Wips has fallen... Ciela Lapana!! Purify!!”
원문
「ウィル・ウィプスが落ちた……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
쇼우ショウ
「윌 위프스가 떨어졌어…… 시라 라파나!! 정화를!!」
“The Will-Wips has fallen... Ciela Lapana!! Purify!!”
원문
「ウィル・ウィプスが落ちた……シーラ・ラパーナ!! 浄化を!!」
시라シーラ
「잘해주었습니다! 모두, 바이스톤 웰로 귀환하겠습니다!!
증오의 마음을 지상에 남기지 않도록…」
“You did well! Everyone, we return to Byston Well!!
Let us leave no hatred behind on the surface...”
원문
「よくやってくれました! 皆の者、バイストンウェルへ帰還します!!
憎しみの心を地上に残さぬよう…」
브라이트ブライト
「뭐…… 뭐라고……?」
“W-What...?”
원문
「な……なんだと……?」
벨토치카ベルトーチカ
「오라 머신이…… 사라졌어?」
“The Aura Machines... vanished?”
원문
「オーラマシンが……消えてしまった?」
안나アンナ
「그럴 수가…… 그럼 다들!?」
“No way... then what happened to everyone?!”
원문
「そんな……それじゃあ、みんなは!?」
브라이트ブライト
「모르겠다…… 모르겠지만……」
“I don’t know... I don’t know, but...”
원문
「わからん……わからんが……」
노드 12지연
시간차 이벤트
7줄브라이트ブライト
「확인은 나중이다. 우선 적을 처리할 생각부터 해!」
“Questions can wait. Focus on taking out the enemy first!”
원문
「詮索はあとまわしだ。まずは敵を片づけることを考えろ!」
암흑대장군暗黒大将軍
「뭐라고…… 바이스톤 웰의 군세가소멸했다고!?」
“What... the forces of Byston Well have vanished?!”
원문
「なんと……バイストンウェルの軍勢が消滅しただと!?」
구라 박사グラー博士
「괜찮지 않은가, 암흑대장군. 적의 오라 머신도 사라졌다
우리에게는 유리할 터」
“All the better, Great General of Darkness. The enemy’s Aura Machines are gone as well.
This works in our favor.”
원문
「よいではないか、暗黒大将軍。敵のオーラマシンも消えたのだ
我らにとっては有利であろう」
암흑대장군暗黒大将軍
「그렇군, 그라 박사. 확실히그 말대로다. 좋아, 단숨에 놈들을
짓밟아버려라!!」
“I see. You are quite right, Dr. Gura. Very well, crush them
in one stroke!!”
원문
「なるほどグラー博士、確かにその通りだ。よし、一気に奴らを
叩きつぶせ!!」
구라 박사グラー博士
「자, 가라! 겟타선의 비밀을손에 넣는 것이다!」
“Go, now! Seize the secret of the Getter Rays!”
원문
「それ、行け! ゲッター線の秘密を手に入れるのだ!」
벨토치카ベルトーチカ
「함장님, 백귀와 미케네입니다!」
“Captain, it’s the Hyakki and the Mycenae!”
원문
「艦長、百鬼とミケーネです!」
브라이트ブライト
「큭, 벌써 왔나. 요격해!」
“Ngh, they’re already here. Intercept them!”
원문
「くっ、もう来たか。迎撃しろ!」
노드 13조건
료와(과) 구라 박사의 전투 전
2줄료リョウ
「백귀 놈들, 두 번 다시 못 나오게해주마!」
“Demons! I’ll make sure you never show your faces again!”
원문
「鬼め、2度と出てこれないようにしてやる!」
구라 박사グラー博士
「겟타로보! 네놈을 쓰러뜨리고겟타 노심을 받아가겠다!」
“Getter Robo! I’ll defeat you and take the Getter core for myself!”
원문
「ゲッターロボ! 貴様を倒してゲッター炉心をもらいうけるぞ!」
노드 14격파
구라 박사 격추 또는 철수
1줄구라 박사グラー博士
「오오오옷, 이노오옴!!」
“Ooooh, curse youuuu!!”
원문
「おおぉぉっ、おのれぇぇぇーっ!!」
노드 15조건
암흑대장군와(과) 테츠야의 전투 전
2줄암흑대장군暗黒大将軍
「죽어라, 츠루기 테츠야!! 이 암흑대장군이 친히
네놈을 묻어주마!」
“Die, Tetsuya Tsurugi!! I, the Great General of Darkness, shall personally
send you to your grave!”
원문
「死ねぇ、剣鉄也!!この暗黒大将軍がじきじきに
貴様を葬ってくれるわ!」
테츠야鉄也
「미케네 놈들! 할 수 있으면 어디해봐라!!」
“Mycenae! Try it if you think you can!!”
원문
「ミケーネめ! やれるもんならやってみやがれ!!」
노드 16조건
암흑대장군와(과) 준의 전투 전
2줄
준ジュン
「암흑대장군! 승산은없어!」
“Great General of Darkness! You don’t stand a chance!”
원문
「暗黒大将軍! 勝ちめはないわよ!」
암흑대장군暗黒大将軍
「이 내가 네놈 따위에게 당할것 같으냐!」
“You think the likes of you could defeat me?!”
원문
「このわしが、貴様ごときにやられるものか!」
노드 17격파
암흑대장군 격추 또는 철수
1줄암흑대장군暗黒大将軍
「이, 이 정도로…… 나는 어둠의군단을 이끄는 대장군…… 이다……」
“N-Not to something like this... I am the great general who leads the armies of darkness...”
원문
「こ、これしきのことで……わしは闇の軍団を率いる大将軍……だ……」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
브라이트ブライト
「일단은 막아낸 건가…… 적의상황은?」
“For now, we’ve held them off... What’s the enemy’s status?”
원문
「とりあえずはしのいだか……敵の様子は?」
벨토치카ベルトーチカ
「후속 부대가 접근 중입니다. 그리고…… 오라 머신은 역시 사라진 듯합니다
주변에 반응은 없습니다」
“Reinforcements are approaching. Also... the Aura Machines do seem to have vanished.
No readings anywhere nearby.”
원문
「後続が接近中です。それと……オーラマシンはやはり消失したようです
周囲に反応ありません」
브라이트ブライト
「그런가…… 젠장. 함내 폭발의원인은 밝혀졌나!?」
“I see... Damn it. Have you found the cause of the explosion aboard the ship?!”
원문
「そうか……くそっ。艦内の爆発の原因はわかったのか!?」
버니バニー
「긴레이 말로는 폭발물에틀림없다고 합니다」
“According to Ginrei, there’s no doubt it was an explosive.”
원문
「銀鈴がいうには、爆発物に間違いないそうです」
브라이트ブライト
「역시 적이 침입한 건가…… 서둘러 찾아내라!」
“So the enemy really has infiltrated... Hurry up and find them!”
원문
「やはり敵が侵入しているのか……発見いそがせろ!」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.