하만ハマーン
「역시 왔군, 〈주인공 기체〉. 그레미를 쓰러뜨려 준 모양이군
감사하지」
“So you’ve come, ⟨Hero’s mech⟩. I hear you disposed of Glemy for me.
You have my thanks.”
원문
「やはり来たか、〈主人公機〉。グレミーを倒してくれたようだな
礼をいおう」
79대사
9노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
카미유カミーユ
「딱히 널 위해 한 게 아니야!」
“We didn’t do it for you!”
원문
「別にお前のためにやったわけじゃない!」
쥬도ジュドー
「이제 끝이야, 하만. 네 기반은 무너졌어」
“It’s over, Haman. The ground beneath you has crumbled.”
원문
「もう終わりだハマーン。お前の足場は崩れ落ちた」
하만ハマーン
「소년이 제법 건방진 소릴 하는군? ……훗, 후후후, 좋다
여기서 결판을 내도록 하지. 너희만 사라지면
이제 나를 막을 자는 없다. 나는 너희를 쓰러뜨린 뒤 천천히
지구권을 장악해 주마」
“Such cheek, from a mere boy? ...Hmph, heh heh, very well.
Let us settle this here. Once you are gone,
there will be no one left to stand in my way. After I defeat you, I will take my time
and bring the Earth Sphere under my control.”
원문
「小ざかしいことを少年がいうのか?……フッ、フフフ、いいだろう
ここで決着をつけるとしよう。お前たちさえいなくなれば
もはや私をはばむ者はない。私はお前たちを倒したうえで、ゆっくりと
地球圏を掌握させてもらう」
반죠万丈
「뭐든 네 뜻대로 될 거라고 생각하지 마, 하만!」
“Don’t count on everything going your way, Haman!”
원문
「そう何もかも都合よくいくと思うなよ、ハマーン!」
하만ハマーン
「뭐라 하든 자신의 운명은 스스로 개척하는 것이 나다!」
“Say what you will, I carve out my own destiny!”
원문
「どういわれようと、己の運命は自分で切り開くのが私だ!」
브라이트ブライト
「파일럿 전원, 발진 서둘러! 모두, 건투를 빈다!」
“All pilots, launch immediately! Everyone, good luck out there!”
원문
「パイロット各員は発進急げ!みんな、健闘を祈る!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2잔여
적 잔존 15기 이하
2줄하만ハマーン
「뭐!?」
“What?!”
원문
「なに!?」
브라이트ブライト
「아직 남아 있었나!? 성가시군!」
“There are still more?! What a nuisance!”
원문
「まだ残っていたのか!? やっかいな!」
노드 3잔여
적 잔존 13기 이하
2줄
가토ガトー
「다시 지온의 영광을 내걸기 위해! 우리는 여기서 질 수 없다!」
“To raise the glory of Zeon once more! We cannot afford to lose here!”
원문
「再びジオンの栄光をかかげるために!我々はここで負けるわけにはいかん!」
가토ガトー
「하만 공은 쓰러졌나…… 하지만 이제 물러설 곳은 없다!」
“Lady Haman has fallen... But there is nowhere left to retreat!”
원문
「ハマーン殿はおちたか……だが、もはや後退する場所はない!」
노드 4조건
카미유와(과) 하만의 전투 전
2줄카미유カミーユ
「알겠어! 넌 살아 있어서는 안 되는 인간이야!
어둠의 세계로 돌아가라, 하만 칸!! 여기서 사라져!!」
“Now I see it! You’re someone who shouldn’t be alive!
Go back to the world of darkness, Haman Karn!! Get out of here!!”
원문
「わかった! お前は生きていてはいけない人間なんだ!
暗黒の世界へもどれ、ハマーン・カーン!! ここから、いなくなれッ!!」
하만ハマーン
「카미유 비단인가!? 네놈은 너무 위험하구나, 소년!
지금 여기서 내가 제거하겠다!」
“Kamille Bidan?! You are far too dangerous, boy!
I will eliminate you here and now!”
원문
「カミーユ・ビダンか!?貴様は危険すぎるな、少年!
今ここで私が排除する!」
노드 5조건
아무로와(과) 하만의 전투 전
3줄
아무로アムロ
「하만! 왜 그렇게 모든 것을 부정하는 거야!?
그런 생각만 버리면 우리도 서로 이해할 수 있고, 샤아도……」
“Haman! Why do you deny everything?!
If you let go of that will, even we could understand each other, and Char too...”
원문
「ハマーン! なぜそう何もかもを否定する!?
そういう意思をなくせば、俺たちだってわかりあえて、シャアだって……」
하만ハマーン
「다정함이 뉴타입의 힘이라고 착각하는 남자 같으니!
모든 여자가 그걸 받아들일 거라고 생각하지 마라, 아무로 레이!」
“A man who mistakes kindness for the power of a Newtype!
Do not imagine every woman will welcome it, Amuro Ray!”
원문
「やさしさがニュータイプの力だと勘違いしている男が!
女が誰でもそれを受け入れるなどと思うな、アムロ・レイ!」
아무로アムロ
「뭐!?」
“What?!”
원문
「なに!?」
노드 6조건
쥬도와(과) 하만의 전투 전
8줄쥬도ジュドー
「하만!」
“Haman!”
원문
「ハマーン!」
하만ハマーン
「뭐지? ……사람의 마음이, 사람의 의지가 힘이 되어 가는 건가!?」
“What? ...People’s feelings, people’s wills, becoming power?!”
원문
「なんだ? ……人の想いが、人の意思が力となっていくのか!?」
쥬도ジュドー
「그래, 당신에게도 보일 거야. 싸움에서 헛되이 죽어 간
사람들의 의지가!」
“That’s right, you must see it too. The wills of those who died
pointlessly in battle!”
원문
「そうだ、あなたにも見えているはずだ。戦いで無駄死にをした
人の意思が!」
하만ハマーン
「사람은 살아 있는 한 혼자다. 인류 자체도 마찬가지야. 인류 전체가 그렇게
쉽게 변할 것 같으냐! 그 전에 인류가 지구를 다 먹어 치울 거다!」
“A person is alone for as long as they live. So is humanity itself. Could all of humanity
change so easily? Long before that, humanity will devour the Earth!”
원문
「人は生きる限りひとりだよ。人類そのものもそうだ。人類すべてがそう
やすやすと変われるものか! その前に人類は地球を食い尽くすよ!」
쥬도ジュドー
「증오는 증오만 낳을 뿐이라는 걸 알아!」
“Hatred only breeds more hatred! Understand that much!”
원문
「憎しみは憎しみを呼ぶだけだって、わかれ!」
하만ハマーン
「증오가 있기에 사람은 강해질 수 있다!
나는 그렇게 지구권으로 돌아왔다!」
“Hatred is what makes people strong!
That is how I made my way back to the Earth Sphere!”
원문
「憎しみがあってこそ、人は強くなれる!
私はそうやって地球圏へともどってきた!」
쥬도ジュドー
「그런 걸로 지구를 구할 수 있겠어! 증오를 낳는 것,
증오를 키우는 피를 토해 내!」
“Can that save the Earth?! Spit out the blood
that breeds hatred and nurtures hatred!”
원문
「そんなもので地球が救えるか!憎しみを生むもの
憎しみを育てる血を、吐き出せ!」
하만ハマーン
「토해 낼 것 따윈 없다!!」
“There is nothing for me to spit out!!”
원문
「吐き出すものなど、ないッ!!」
노드 7격파
하만 격추 또는 철수
10줄하만ハマーン
「큭…… 아직 끝난 건 아니라고 하고 싶지만…… 내 패배로군」
“Ngh... I’d like to say I’m not done yet... but I’ve lost.”
원문
「くっ……まだやられんといいたいが……私の負けだな」
쥬도ジュドー
「하만…… 그 힘 전부를 좋은 데 썼다면
지구도 구할 수 있었을 텐데!」
“Haman... If you had used all that power for good,
you might have been able to save the Earth!”
원문
「ハマーン……その力のすべてをいい方向に使えば
地球だって救えたかもしれないのに!」
하만ハマーン
「소용없어, 쥬도. 아스테로이드 벨트까지 갔던 인간이
다시 돌아온다는 건 말이야, 인류가 아직 지구라는 존재에
얽매여 있다는 증거겠지」
“It’s no use, Judau. When people who went all the way out to the Asteroid Belt
come back, it’s proof that humanity is still
chained to the Earth.”
원문
「無駄だよ、ジュドー。アステロイドベルトまで行った人間が
もどってくるっていうのはな、人類がまだ地球という存在に
縛りつけられている、証拠だろ」
쥬도ジュドー
「그렇다고 이런 싸움을 해 봐야 아무것도……」
“Even so, fighting a war like this won’t accomplish anything...”
원문
「だからって、こんな戦いをしたってなんにも……」
하만ハマーン
「그래, 잘난 너희 덕분에 인류에게 씌워진
지구의 굴레를 끊어 주지 못했군……」
“Exactly. Thanks to you clever ones, I couldn’t
break the curse of Earth that humanity was made to bear...”
원문
「そうさ、賢しいお前らのおかげで、人類が負わされた
地球の呪縛を、断ち切ってやることができなかったよ……」
쥬도ジュドー
「하만!?」
“Haman?!”
원문
「ハマーン!?」
하만ハマーン
（샤아…… 왜 나와……）
(Char... why not me...)
원문
(シャア……なぜ私と……)
하만ハマーン
「큭…… 샤아…… 왜 나와……」
“Ngh... Char... why not... me...”
원문
「くっ……シャア……なぜ私と……」
가토ガトー
「하만 공!? 큭…… 하지만 이제 물러설 곳은 없다!」
“Lady Haman?! Ngh... But there is nowhere left to retreat!”
원문
「ハマーン殿!? くっ……だが、もはや後退する場所はない!」
액시즈 병사アクシズ兵
「하, 하만 님이!? 큭……」
“L-Lady Haman?! Ngh...”
원문
「ハ、ハマーン様が!? くっ……」
노드 8격파
가토 격추 또는 철수
1줄가토ガトー
「큭…… 한심하군, 이런 곳에서 끝나다니……」
“Ngh... How shameful, to meet my end here...”
원문
「くっ……情けない、このような所で終わるとは……」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
듀오デュオ
「야, 우리…… 이긴 거지?」
“Hey, we... we actually won, right?”
원문
「なぁ、俺たち……勝てたんだよな?」
트로와トロワ
「그래, 그럴 거다」
“Yeah. Looks that way.”
원문
「ああ、そのはずだ」
쇼우ショウ
「일단은…… 이걸로 끝났다는 건가」
“For now... I guess this means it’s over.”
원문
「とりあえずは……これで終わったってことか」
알란アラン
「하지만 문제는 산더미다. 은하 제국이나 액시즈군
잔당과의 소규모 충돌도 당분간 계속되겠지」
“But we still have a mountain of problems. Skirmishes with the remnants of the
Galactic Empire and the Axis Forces will probably continue for a while.”
원문
「だが問題は山積みだぞ。銀河帝国やアクシズ軍の
残党との小ぜりあいも、当分は続くだろう」
코우지甲児
「뭐든 좋으니까 일단 지금은 좀 쉬게 해 줘
당분간은 아무것도 못 할 것 같아」
“Whatever, just let me rest a little for now.
I don’t think I can do anything for a while.”
원문
「なんでもいいから、とにかく今は少し休ませてくれよ
もう、しばらくは何もできそうにないぜ」
브라이트ブライト
「그러게…… 달로라도 갈까」
“True... Maybe we’ll head for the Moon.”
원문
「そうだな……月へでも向かうか」
뷰티ビューティ
「하지만 그라나다 기지에는 아직 액시즈군이 있지 않았나?」
“But weren’t the Axis Forces still at the Granada base?”
원문
「でもグラナダの基地にはまだアクシズ軍がいるんじゃなかったかしら?」
아무로アムロ
「놈들도 더 싸워 봐야 소용없다는 걸 알 거야
항복 권고는 내보냈지? 일단 폰 브라운에라도
내려가면 돼」
“They’ll understand that fighting any further is pointless.
We’ve issued a surrender demand, haven’t we? For now, we can just
land at Von Braun.”
원문
「連中も、これ以上戦っても無意味だとわかるさ
降伏勧告は出しているんだろう?とりあえずはフォン・ブラウンにでも
降りればいい」
개리슨ギャリソン
「그게 좋겠습니다 이런 상태에서 앞으로의 일을
고민해 봐야 소용없겠지요. 지금은 쉬는 게 가장 좋습니다」
“A wise choice, sir. There is little point in pondering the future in such a state.
Rest is what you need most now.”
원문
「それがよろしいでしょうこのような状態で今後のことを
思案してもしかたありますまい。今は休息をされるのがいちばんですな」
브라이트ブライト
「좋아, 달의 폰 브라운으로 간다 모두 미안하지만 조금만 더
참아 줘」
“All right, we’ll head for Von Braun on the Moon. Sorry, everyone, but hang in there
a little longer.”
원문
「よし、月のフォン・ブラウンへ向かおうみんな、悪いがもうしばらくは
我慢してくれ」
코우지甲児
「아, 도착했다 도착했어. 자아, 실컷 자 볼까」
“Ahh, finally here. Okay, time for a good long sleep.”
원문
「あー、ついたついた。さぁて、たっぷり寝るとするかぁ」
마리아マリア
「코우지, 방금 전까지 계속 자고 있었잖아」
“Koji, you’ve been sleeping this whole time!”
원문
「甲児、さっきまでずっと寝てたじゃない」
키리카キリカ
「또 주무시려고요?」
“You’re still going to sleep?”
원문
「まだ寝るんですか?」
사야카さやか
「지금까지 계속 열심히 했으니까 그래도 괜찮아
자, 가자 코우지」
“He’s been working hard all this time, so that’s fine.
Come on, let’s go, Koji.”
원문
「今までずっとがんばってたんだから、それでもいいのよ
さ、行きましょ、甲児くん」
마리아マリア
「앗, 잠깐 기다려!」
“Hey, hold on a minute!”
원문
「あっ、ちょっと待ちなさいよ!」
세실리セシリー
「이렇게 느긋하게 지낼 수 있는 날이 올 거라고는 몇 년 동안 생각도
못 했어」
“These past few years, I never once thought a day would come when we could
relax like this.”
원문
「こんなふうにゆったりと過ごせる日がくるなんて、ここ数年考えたことが
なかったわ」
시북シーブック
「그래. 싸우기만 하던 매일이었으니까」
“Yeah. It’s been nothing but fighting, day after day.”
원문
「ああ。戦ってばかりの毎日だったものな」
세실리セシリー
「정말 그렇네…… 명령을 받고 〈주인공 기체〉와 합류한 뒤
계속 싸워 왔고……」
“That’s so true... Ever since we got our orders and rendezvoused with the ⟨Hero’s mech⟩,
we’ve done nothing but fight...”
원문
「本当にそうね……命令を受けて〈主人公機〉と合流してから
ずっと戦い続けて……」
시북シーブック
「그것도 이제 곧 끝날 거야」
“And that’ll be over soon too.”
원문
「それも、もうすぐ終わりさ」
세실리セシリー
「……콜로니 사람들은 잘 지내고 있을까」
“...I wonder how everyone at the colony is doing.”
원문
「……コロニーのみんなは、元気かな」
시북シーブック
「괜찮아, 다들 잘 지내고 있을 거야 이 싸움이 끝나면 다시 만날 수 있어」
“Don’t worry, I’m sure they’re all fine. Once this war is over, we’ll see them again.”
원문
「大丈夫だよ、みんな元気でいるよこの戦いが終わったら、また会えるさ」
세실리セシリー
「응. 그때는 너도 같이 가는 거야」
“Yes. And you’re coming with me when we do.”
원문
「ええ。その時はあなたも一緒よ」
시북シーブック
「그래…… 물론이지」
“Yeah... of course.”
원문
「ああ……もちろんだ」
데이비드デビッド
「아직 문제는 남아 있어도 이렇게 마음이 편한 건 몇 년 만이야
에이지, 로안, 아서, 술이나 마시고 자 버리자고. 아차
에이지는 안나랑 같이 있는 편이 좋으려나」
“There are still problems, but I haven’t felt this relaxed in years.
Eiji, Roanne, Arthur, let’s have a drink and sleep it off. Oops,
maybe Eiji would rather spend the time with Anna?”
원문
「まだ問題はあるとはいえ、こんな楽な気分は何年もなかったぜ
エイジ、ロアン、アーサー、酒でも飲んで寝ちまうとしようぜ。おっと
エイジはアンナと一緒のほうがよかったか」
안나アンナ
「데이비드!」
“David!”
원문
「デビッド!」
루ルー
「바보 같은 소리 말고 얼른 가기나 해」
“Quit talking nonsense and get moving already.”
원문
「ばかなこといってないで、さっさと行きなさいよ」
시몬느シモーヌ
「정말이라니까. 자, 너희도」
“Honestly. Come on, you lot too.”
원문
「まったくねぇ。ほら、あんたたちも」
테츠야鉄也
「정말 속 편한 녀석들이군. 잔당은커녕
정체불명의 적도 남아 있는데 말이지」
“Honestly, what a carefree bunch. Never mind remnants,
there’s still an enemy of unknown origin left, you know.”
원문
「まったく、気楽な連中だぜ。残党どころか
正体不明の敵だって残ってるってのによ」
준ジュン
「지금 정도는 괜찮잖아. 지금까지 계속 필사적으로 해 왔으니까
조금쯤 쉬어도 벌 받진 않아」
“It’s fine for now, isn’t it? We’ve been giving it everything all this time.
A little rest never hurt anybody.”
원문
「今くらいはいいじゃない。今までずっと必死にやってきたんだからさ
少しくらい休んだってバチは当たらないわ」
츄죠 장관中条長官
「나도 그렇게 생각하네. 여긴 우리에게 맡기고 브라이트 군 일행도 쉬도록 하게」
“I agree. Leave things here to us, and get some rest yourselves, Bright.”
원문
「そう思うな。ここは我々にまかせて、ブライト君たちも休んでくれたまえ」
유미 교수弓教授
「그래, 그러는 게 좋겠군. 우리는 자네들만큼
지친 것도 아니니까」
“Yes, you’d best do that. We’re not as
exhausted as you all are.”
원문
「ああ、そうしてもらったほうがいいな。我々は君たちほど
疲れてはいないからね」
반죠万丈
「그럼 호의에 기대도록 하죠. 함장, 우리도 조금 쉬어 두자」
“Then we’ll gladly take you up on that. Captain, let’s get some rest too.”
원문
「では、お言葉に甘えるとしましょう。艦長、僕たちも少し休んでおこう」
브라이트ブライト
「그렇게 하겠습니다. 그럼 뒤를 부탁드립니다」
“We’ll do that. Then I’ll leave things to you.”
원문
「そうさせてもらいましょう。ではあとを頼みます」
하즈키 박사葉月博士
「우리는 간돌에 있겠습니다. 무슨 일이 생기면 연락하죠」
“We’ll be on the Gandor. If anything happens, we’ll contact you.”
원문
「我々はガンドールにいます。何かあったら連絡をいれますよ」
샐리サリィ
「네? 그게 정말입니까?」
“What? Is that true?”
원문
「え? それ本当なんですか?」
하즈키 박사葉月博士
「그래. 아스테로이드에 설치한 감시 위성이다
지금 개리슨에게 분석을 부탁해 두었는데……」
“Indeed. It’s a surveillance satellite we set up on the Asteroid.
I’m having Garrison analyze it right now, but...”
원문
「うむ。アステロイドに設置した監視衛星だ
今、ギャリソンに分析してもらっているが……」
츄죠 장관中条長官
「……역시 놈들인가」
“...So it is them, then?”
원문
「……やはり、奴らかね」
하즈키 박사葉月博士
「틀림없을 겁니다. 역시 놈들은 『각인』의
영향을 받지 않는 모양이군요」
“There’s no doubt about it. Just as we thought, they seem unaffected by the
‘Crest.’”
원문
「間違いないでしょう。やはり連中は“刻印”の
影響を受けないようですな」
츄죠 장관中条長官
「고작 며칠인가…… 목숨 걸고 싸워 온 저들에겐
조금 짧은 휴가였군」
“Only a few days, huh... For people who’ve been fighting for their lives,
that’s a rather short break.”
원문
「たった数日か……命がけで戦ってきた彼らには
少々短い休暇だったな」
샐리サリィ
「이럴 수가…… 브라이트 함장 일행에게 연락을……」
“Oh no... We have to contact Captain Bright and the others...”
원문
「なんてこと……ブライト艦長たちに連絡を……」
요츠야 박사四谷博士
「기다리게. 아직은 조금 여유가 있어
저들에게 조금만 더 쉬게 해 주자
지금 지구에는 저들 말고 대응할 수 있는 자가 없을 테니」
“Wait. We still have some time to spare.
Let them rest a while longer.
As things stand, there’s no one on Earth but them who can handle this.”
원문
「待ちなさい。まだしばらくは余裕がある
彼らにはもうしばらく休んでいてもらおう
今の地球には、彼ら以外に対応できる者はおらんだろう」
하즈키 박사葉月博士
「예. 우리는 그동안 관측 데이터를 수집하고 분석하도록
합시다. 놈들이 어디에서 오는지 특정해야 합니다」
“Yes. In the meantime, let’s get started on collecting and analyzing the observation data.
We have to pinpoint where they’re coming from.”
원문
「ええ。我々はその間に観測データの収集と分析に
とりかかりましょう。奴らがどこからくるのか特定しなければなりません」
사오토메 박사早乙女博士
「흠, 그리고 가능하다면 그곳으로 우리가 갈 방법도 말이지」
“Hmm, and if possible, a way for us to get there as well.”
원문
「ふむ、それと可能なら、そこへ我々が行く方法もだな」
유미 교수弓教授
「아무래도 우리도 쓸쓸해지겠군요」
“It seems we’re going to be busy too.”
원문
「どうやら、我々も忙しくなりそうですな」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.