Brightブライト
“We’re going in! We’ll destroy the fortress from the inside!”
“冲进去！从内部摧毁要塞！”
JA
「突入するぞ!要塞を内部から破壊するんだ!」
← All stages
STAGE 30
Stage 30 · Charge! Destroy the Mobile Fortress! (Part 2)
突入!移動要塞を破壊せよ! （後）
Complete Pacifism routePrevious Charge! Destroy the Mobile Fortress! (Part 1)Next Dark Clouds over the Earth Sphere
118lines
17nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Murasame村雨
“⟨Hero’s mech⟩, can you hear me, ⟨Hero’s mech⟩?”
“〈主角机〉，听得见吗，〈主角机〉！”
JA
「〈主人公機〉、聞こえるか、〈主人公機〉!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain Bright! An urgent transmission!”
“布莱特舰长！紧急通信！”
JA
「ブライト艦長!緊急通信です!」
Brightブライト
“What?! ...It’s you! Murasame!”
“什么！？……是你！村雨吗！”
JA
「何だと!?……君は! 村雨君か!」
Ginrei銀鈴
“Kenji!”
“健二！”
JA
「健二さん!」
Murasame村雨
“I’ve been undercover on Chief Chujo’s orders.
I’ll keep it short, so listen carefully. This fortress is still incomplete.
To destroy it completely, we have to take out the four energy generators,
all of them, no exceptions.”
“我是奉中条长官之命潜进来的。
长话短说，你们听好。这座要塞还没完工。
要彻底摧毁它，就只能把四处能量发生器
全部破坏掉。”
JA
「中条長官の指示で潜入していたんだ
手短かにいうからよく聞いてくれ。いいか、この要塞はまだ未完成だ
こいつを完全に破壊するには、4か所あるエネルギー発生機を
すべて破壊するしかない」
Tetsuya鉄也
“The four energy generators... If we smash those,
we can destroy this fortress!”
“四处能量发生器……只要把它们砸烂，
就能破坏这座要塞了吧！”
JA
「4か所のエネルギー発生機……。それをぶち壊せば
この要塞を破壊できるんだな!」
Murasame村雨
“That’s right. But the four are linked, and they’re still unstable.
If we destroy one and throw off the balance, the rest could go out of control.
In the worst case, we might get caught in the explosion.”
“没错。但这四处是联动的，而且还不稳定，
一旦毁掉其中一处、打破平衡，剩下的就可能暴走。
最坏的情况下，你们可能会被卷进爆炸里。”
JA
「そうだ。だが、4つは連動しているうえにまだ不安定で
どれかを破壊してバランスをくずすと、残りが暴走する危険がある
最悪の場合、爆発に巻きこまれるかも知れん」
Ryomaリョウ
“Which means...”
“也就是说……”
JA
「と、いうことは……」
Murasame村雨
“You have to destroy all four generators as close to simultaneously as possible.
Listen, be very careful.”
“所以要尽可能同时破坏这四处发生器。
听好了，千万要小心。”
JA
「4か所のジェネレーターを、可能な限り同時に破壊することだ
いいか、くれぐれも気をつけてくれ」
Brightブライト
“Understood, thank you. You all heard him!”
“明白了，谢谢。大家都听见了吧！”
JA
「わかった、ありがとう。みんな聞こえたな!」
Murasame村雨
“Good luck. See you around.”
“祝你们好运。再见了。”
JA
「幸運を祈る。じゃあな」
Emperor Buraiブライ大帝
“What, you let them get inside?! Bah, insolent to the very end...”
“什么，竟让他们闯进来了！可恶，没完没了地耍小聪明……”
JA
「何と、奴らの進入を許したとな!ええい、どこまでもこざかしい……」
Hell Marshal地獄大元帥
“Grrr, even the Dark General...! Damn you humans!
Now I will not let you leave alive! I shall make you feel
the bitterness of my fallen brethren!”
“唔唔唔，连暗黑大将军都……！可恨的人类，
既然如此，就休想活着回去！老夫要让你们
好好体会老夫同胞的遗恨！”
JA
「むうう、暗黒大将軍をもってしても……! おのれ人間ども
この上は生かして帰さぬ!我が同胞の無念
思い知らせてくれようぞ!」
Emperor Buraiブライ大帝
“Dr. Gura, Marquis Janus!”
“格拉博士、雅努斯侯爵！”
JA
「グラー博士、ヤヌス侯爵!」
Dr. Guraグラー博士
“Yes, my lord!”
“是！”
JA
「ははっ」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“At your side.”
“在此听候吩咐。”
JA
「お側に」
Emperor Buraiブライ大帝
“Listen well. Do not let them anywhere near the energy generators.
If those are destroyed, this fortress will be torn apart.
Kill them before they realize it!”
“听好了，绝不能让那些家伙靠近能量发生器。
那东西要是被毁，这座要塞就会遭受重创。
趁他们还没察觉，取了他们的性命！”
JA
「よいか、奴らをエネルギー発生機にだけは近づけるな
あれを破壊されてはこの要塞は大破する
奴らがそれに気づく前に、息の根をとめるのだ!」
Dr. Guraグラー博士
“Yes, my lord!”
“是！”
JA
「はっ!」
Marquis Janusヤヌス侯爵
“As you command, my lord!”
“遵命！”
JA
「承知いたしてございます!」
Hell Marshal地獄大元帥
“Onward, men! This time we send the ⟨Hero’s mech⟩
to its grave!”
“上吧，小的们！这次一定要送〈主角机〉
上路！”
JA
「ゆくぞ者ども!今度こそ〈主人公機〉に
引導を渡すのだ!」
Brightブライト
“The energy generators Murasame mentioned are here, and...”
“村雨说的能量发生器，是这里和……”
JA
「村雨のいっていたエネルギー発生機は、ここと……」
Brightブライト
“Here, and...”
“这里和……”
JA
「ここと……」
Brightブライト
“Here, and...”
“这里和……”
JA
「ここと……」
Brightブライト
“And here.”
“还有这里。”
JA
「ここか」
Amuroアムロ
“So we just have to get over there...”
“只要去那里就行了吧……”
JA
「あそこへいけばいいのか……」
Brightブライト
“Understood? Do everything you can to destroy them simultaneously!”
“都明白了吧？尽量做到同时破坏！”
JA
「わかっているな? 可能な限り、同時に破壊するよう努力しろ!」
Emperor Buraiブライ大帝
“I won’t let you! This time I’ll send you to your grave!”
“休想得逞！这次一定送你们上路！”
JA
「やらせはせんぞ! 今度こそ引導を渡してやる」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Defeat
Marquis Janus defeated or withdrawn
1 linesMarquis Janusヤヌス侯爵
“I, Marquis Janus, will not lose...”
“我雅努斯侯爵绝不会输……”
JA
「このヤヌス侯爵は負けぬわ……」
Node 3Defeat
Hell Marshal defeated or withdrawn
1 linesHell Marshal地獄大元帥
“You... How dare you, how dare you do this to meeee!!”
“可恶……竟敢、竟敢把老夫啊啊啊——！！”
JA
「おのれ……よくも、よくもこのワシをぉぉぉーっ!!」
Node 4Defeat
Marquis Janus defeated or withdrawn
1 linesMarquis Janusヤヌス侯爵
“Th-this... I, beaten by mere humans...”
“怎、怎么会……妾身竟被区区人类……”
JA
「こ、こんな……人間ごときにわらわが……」
Node 5Defeat
Dr. Gura defeated or withdrawn
1 linesDr. Guraグラー博士
“Ooooh, damn youuu!!”
“哦哦哦，可恨啊啊啊——！！”
JA
「おおぉぉっ、おのれぇぇぇーっ!!」
Node 6Defeat
Emperor Burai defeated or withdrawn
1 linesEmperor Buraiブライ大帝
“GUOOOOOOOOOO!!”
“咕哦哦哦哦哦哦哦——！！”
JA
「グオォォォォォォォーッ!!」
Node 7Reach
A unit reaches an area
3 linesBrightブライト
“It’s going critical. You have ten minutes
to destroy the other two.”
“暴走开始了。必须在十分钟以内
把剩下的两处也破坏掉。”
JA
「暴走が始まった。あと10分以内に
残りの2つも破壊するんだ」
Brightブライト
“One left, hurry!”
“还剩一处，快！”
JA
「あと1つだ、急げ!」
Brightブライト
“It’s stopped. All right, we’re pulling out.”
“停下来了。好，撤离。”
JA
「止まったぞ。よし、脱出する」
Node 8Reach
A unit reaches an area
3 linesBrightブライト
“It’s going critical. You have ten minutes
to destroy the other two.”
“暴走开始了。必须在十分钟以内
把剩下的两处也破坏掉。”
JA
「暴走が始まった。あと10分以内に
残りの2つも破壊するんだ」
Brightブライト
“One left, hurry!”
“还剩一处，快！”
JA
「あと1つだ、急げ!」
Brightブライト
“It’s stopped. All right, we’re pulling out.”
“停下来了。好，撤离。”
JA
「止まったぞ。よし、脱出する」
Node 9Reach
A unit reaches an area
3 linesBrightブライト
“It’s going critical. You have ten minutes
to destroy the other two.”
“暴走开始了。必须在十分钟以内
把剩下的两处也破坏掉。”
JA
「暴走が始まった。あと10分以内に
残りの2つも破壊するんだ」
Brightブライト
“One left, hurry!”
“还剩一处，快！”
JA
「あと1つだ、急げ!」
Brightブライト
“It’s stopped. All right, we’re pulling out.”
“停下来了。好，撤离。”
JA
「止まったぞ。よし、脱出する」
Node 10Reach
A unit reaches an area
3 linesBrightブライト
“It’s going critical. You have ten minutes
to destroy the other two.”
“暴走开始了。必须在十分钟以内
把剩下的两处也破坏掉。”
JA
「暴走が始まった。あと10分以内に
残りの2つも破壊するんだ」
Brightブライト
“One left, hurry!”
“还剩一处，快！”
JA
「あと1つだ、急げ!」
Brightブライト
“It’s stopped. All right, we’re pulling out.”
“停下来了。好，撤离。”
JA
「止まったぞ。よし、脱出する」
Node 11Delayed
Delayed event
3 linesBrightブライト
“What?! Damn it, it’s going critical. This is bad, everyone pull out!”
“什么！？糟了，暴走开始了。不行，快撤离！”
JA
「なに!? しまった、暴走がはじまったぞ。いかん、脱出するんだ!」
Beltorchikaベルトーチカ
“All units have to get out within ten minutes, or we’re in trouble.”
“十分钟内所有机体不撤出去就危险了。”
JA
「あと10分以内に全機脱出しないと危険だわ」
Brightブライト
“Ngh, everyone, hurry to the exit!”
“唔，全员，快往出口撤！”
JA
「くっ、全員、出口へ急げ!」
Node 12Delayed
Delayed event
1 linesBrightブライト
“Ngh, damn it...”
“唔，糟了……”
JA
「くっ、しまった……」
Node 13Delayed
Delayed event
1 linesBeltorchikaベルトーチカ
“You have two minutes left.”
“还剩两分钟。”
JA
「あと2分以内よ」
Node 14Delayed
Delayed event
1 linesBeltorchikaベルトーチカ
“One minute left, hurry!”
“还剩一分钟，快！”
JA
「あと1分以内よ、急いで!」
Node 15Delayed
Delayed event
1 linesBeltorchikaベルトーチカ
“Four minutes left, hurry!”
“还剩四分钟，快！”
JA
「あと4分以内よ、急いで!」
Node 16Delayed
Delayed event
1 linesBeltorchikaベルトーチカ
“Three minutes left, hurry!”
“还剩三分钟，快！”
JA
「あと3分以内よ、急いで!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Brightブライト
“Everyone, grab onto something! Shockwave incoming!”
“大家，都找东西抓牢！冲击波要来了！”
JA
「みんな、何かにつかまれ!衝撃波がくるぞ!」
Beltorchikaベルトーチカ
“Kyaaah!”
“呀啊啊！”
JA
「きゃああっ!」
Judauジュドー
“Waaaaah!”
“哇啊啊！”
JA
「うわああっ!」
Brightブライト
“Ngh...!”
“唔……！”
JA
「くっ……!」
Brightブライト
“Damage report! Is everyone all right?!”
“确认受损情况！大家都没事吗！？”
JA
「被害確認! みんな無事か!?」
Koji甲児
“Owww... I bit my tongue...”
“疼疼疼疼……咬到舌头了……”
JA
「ひてててて……。舌かんじまった……」
Amuroアムロ
“What about them...?”
“那些家伙呢……？”
JA
「やつらは……?」
Beltorchikaベルトーチカ
“The mobile fortress... is gone! Wow, it’s been blown to bits...”
“移动要塞……彻底消失！好厉害，整个都被炸飞了……”
JA
「移動要塞……消滅!すごい、完全にふきとんじゃってる……」
Alanアラン
“This time they’re finished for sure... After that explosion,
there’s no way they’ll be coming back.”
“这次那些家伙总算完蛋了吧……爆炸成那样，
他们总不可能再复活了。”
JA
「今度こそ連中も最後だな……。あの爆発では
もう復活してくることもあるまい」
Ryomaリョウ
“We finally... did it!”
“终于……干掉了！”
JA
「ついに……やったか!」
Tetsuya鉄也
“Yeah. Even those stubborn bastards are done for now. They sure made us work for it...”
“嗯。那帮难缠的家伙，这下也该彻底完了。真够折腾人的……”
JA
「ああ。あのしぶとい連中も、これでとどめだ。手こずらせやがったぜ……」
Koji甲児
“Heh, thervesh you right!”
“嘿，活盖！”
JA
「へっ、らまあみやがれ!」
Davidデビッド
“Hey, you’re bleeding from the mouth.”
“喂，你嘴里出血了。”
JA
「おい、口から血が出てるぞ」
Koji甲児
“Owww... Sayaka, the medicine...!”
“疼疼……沙也加，药……！”
JA
「ひてて……。さやかさん、薬……!」
Daisaku大作
“Oh, right, what about Murasame?!”
“对了，村雨先生呢！？”
JA
「そうだ、村雨さんは!?」
Ginrei銀鈴
“Don’t worry, he must have gotten out long ago.”
“不用担心，他应该早就撤出来了。”
JA
「心配いらないわ、とっくに脱出してるはずよ」
Daisaku大作
“...How can you tell?”
“……您怎么知道？”
JA
「……わかるんですか?」
Ginrei銀鈴
“Yes. He’s an expert... He never slips up.”
“嗯。他可是专家……从来不会失手。”
JA
「ええ。あの人はエキスパートよ……。仕損じることなんてありはしないの」
Astonaigeアストナージ
“Hey, Tetsuya, Jun. Koji and the rest of you too, can I have a minute?”
“喂，铁也、纯。还有甲儿你们，能听我说一下吗？”
JA
「おうい、鉄也、ジュン。それに甲児たちも、ちょっと聞いてくれないか?」
Koji甲児
“Whath ith it?”
“什么四？”
JA
「何らい?」
Sayakaさやか
“Koji, hold still! I can’t put the medicine on if you keep moving.”
“喂，甲儿，别乱动！这样我怎么上药啊。”
JA
「ちょっと甲児くん、動かないで!薬がつけられないじゃないの」
Tetsuya鉄也
“What’s up? Did you get your hands on some Mazinger parts or something?”
“怎么了？是弄到魔神的零件了吗？”
JA
「どうしたんだ? マジンガーのパーツでも手に入ったのか?」
Astonaigeアストナージ
“Better than parts. Listen, and try not to fall over. Apparently that fortress
was going to house a production plant for the MP Great.”
“何止零件。听好了，说出来别吓一跳。那座要塞里，
好像原本打算建一座量产型大魔神的生产工厂。”
JA
「パーツどころか。いいか、聞いて驚くなよ。どうやらあの要塞には
量産型グレートの生産工場が作られる予定だったらしい」
Tetsuya鉄也
“What?!”
“什么！？”
JA
「何だと!?」
Junジュン
“Is that really true?!”
“这是真的吗！？”
JA
「本当なの、それ!?」
Astonaigeアストナージ
“It might have been a rebuilding plant, for all I know. Anyway,
before we bailed out, I hauled in as much MP Great wreckage and parts as I could
and looked them over. Turns out we can put together just one.
Once it’s built I’ll run a test, so I’m counting on you then.”
“也可能其实是再生工厂就是了。先不说这个，
撤出来之前，我尽量把量产型大魔神的残骸和零件都搬了回来，
查了一下。结果好像能拼出一台来。
装好以后要做测试，到时候就拜托你们了。”
JA
「もしかしたら再生工場だったのかもしれんがな。それはともかく
量産型グレートの残がいやパーツを逃げ出す前にできるだけ運びこんで
調べてみたんだ。そうしたら、どうやら1体だけ組み立てられそうなんだよ
組み上がったらテストするから、その時はよろしく頼むな」
Mondoモンド
“Whoa, you pulled that off in the middle of all that...”
“哎哎，那种情况下居然还能……”
JA
「ふええ、あの状況でよくもまあ……」
Elleエル
“There’s no way we could match that.”
“我们哪比得上啊。”
JA
「かないっこないね、私たちなんか」
Kayraケーラ
“A mechanic’s mechanic, right? Well, it comes down to experience.”
“这才叫机械师的楷模吧？嘛，见过的场面不一样。”
JA
「メカニックの鏡だろ?ま、場数の違いさ」
Rouxルー
“Can a Mazinger even be mass-produced in the first place?”
“魔神那种东西，本来就能量产吗？”
JA
「マジンガーって、そもそも量産できる物なの?」
Astonaigeアストナージ
“Well, people designed and built it. If you really wanted to, I guess you could.”
“嘛，毕竟是人设计制造出来的东西。真想做的话总能做出来吧。”
JA
「まあ、人間が設計して作ったものだからね。やろうと思えばできるだろ」
Kayraケーラ
“Come to think of it, you’re right. Then maybe even OZ could
mass-produce a Great, couldn’t they?”
“这么说也对。那OZ岂不是也有可能把大魔神
量产出来？”
JA
「考えてみたらその通りか。じゃあ、もしかしたらOZだって、グレートを
量産してしまう可能性があるんじゃない?」
Judauジュドー
“If that happened, it’d be all over. We wouldn’t even be able to
keep fighting as guerrillas.”
“真变成那样就完了。我们也就
没法再搞什么游击活动了。”
JA
「そんなことになったらおしまいだね。俺たちも
ゲリラ活動どころじゃなくなるだろうぜ」
Tetsuya鉄也
“Hey, don’t even joke about that.”
“喂，就算是开玩笑也别提这种事。”
JA
「おい、冗談でもそんな話はやめてくれ」
Junジュン
“Exactly. That really scared me just now.”
“是啊。刚才那话，我听了真有点害怕。”
JA
「そうよ。私、何だか真剣に怖かったわ、今の」
Astonaigeアストナージ
“Hahaha, I don’t think it’d really happen. Machines like these especially are
tailored to their pilots, practically one-of-a-kind...
Science can’t do everything, you know.”
“哈哈哈，我看实际上不会有那种事。尤其是这类机体，都是专门按
机师量身打造的，几乎都是独一无二的……
科学这东西，绝不是万能的。”
JA
「ははは、実際はそんなことはないと思うよ。特にこの手のマシンは
パイロットに合わせて特化した、ほとんど1点物だからね……
科学ってのは、決して万能じゃない」
Kayraケーラ
“Hmm... If you say so, then I guess I can relax...”
“嗯……既然你这么说，那大概就能放心了吧……”
JA
「ふうん……。あんたがいうんなら、まあ、安心かね……」
Dermailデルマイユ
“Petty conflicts are vanishing from our Earth.
A truly joyous development. But this alone
does not fulfill our responsibility...”
“无谓的纷争正逐渐从我们的地球上消失，
实在可喜可贺。但我们的责任
并不止于此……”
JA
「我々の地球から、つまらぬ紛争が消えつつある
誠によろこばしいことだ。だが我々の責任は
これで果たされたわけではない……」
Relenaリリーナ
“I am Queen Relena... the representative of the new Romefeller Foundation.
...And the one who represents the World Nation... The World Nation,
...meaning the age has come to tear down the borders between nations, the root of all conflict,
and to become one. Earth’s future
lies in the union of nation with nation.”
“我是女王莉莉娜……新任罗姆斐拉财团的代表，
……也是代表世界国家的人……世界国家，
……也就是说，消除纷争根源的国家界限、
合而为一的时代已经来临。地球的未来，要靠国与国
团结为一体来开创。”
JA
「わたくしはクイーン・リリーナ……。新たなるロームフェラ財団の代表
……そして世界国家を代表する者……。世界国家
……すなわち紛争のもととなる国家の垣根を取りのぞき
ひとつとなる時代がきたのです。地球の未来は国と国とが
ひとつに結びつくことによって開けるのです」
Dermailデルマイユ
“Splendid! Under Representative Relena, let our Foundation
unite as one and press on with the construction of the World Nation!”
“好极了！我们财团就在莉莉娜代表的带领下，
团结一致，全力推进世界国家的建设吧！”
JA
「すばらしい! 我が財団はリリーナ代表のもと
一致団結して、世界国家建設にまい進しようではないか!」
Relenaリリーナ
(...Heero, I will do everything I can as well.)
（……希罗，我也会尽自己所能，努力去做。）
JA
(……ヒイロ、わたくしも自分にできることをせいいっぱいやってみます)
Eijiエイジ
“Th-That’s insane!”
“怎……怎么可能！”
JA
「な……ばかな!」
Rouxルー
“Romefeller was the one who trampled the Sanc Kingdom!
And now Miss Relena is its representative...”
“罗姆斐拉明明就是践踏桑古王国的元凶！
他们的代表居然是莉莉娜小姐……”
JA
「ロームフェラはサンクキングダムを踏みにじった当人のはずよ!
その代表にリリーナさんが……」
Koji甲児
“Captain Bright, what’s going on?!”
“布莱特舰长，这到底是怎么回事！？”
JA
「ブライト艦長、どういうことだよ!?」
Brightブライト
“I don’t know. Could she have been forced into it? No, even if she were,
she’s not one to give in.”
“我不知道。或许是被强迫的？不，就算是那样，
她也绝不可能屈服。”
JA
「わからん。あるいは強制されたのか?いや、たとえそうだとしても
彼女がそれに屈するはずがない」
Showショウ
“Couldn’t it be to end the fighting on Earth...?”
“她不是为了结束地上的纷争……才这么做的吗？”
JA
「地上の争いを終わらせるため……じゃないんですか?」
Davidデビッド
“Even so!”
“就算是这样也……！”
JA
「だからといってよ!」
Noinノイン
“No, Lady Relena must have chosen that path herself.”
“不，莉莉娜大人想必是选择了那条路。”
JA
「いや、リリーナ様はその道を選ばれたのでしょう」
Alanアラン
“Miss Noin?”
“诺茵小姐？”
JA
「ノインさん?」
Quatreカトル
“...I think so too. She knew exactly what she was getting into.”
“……我也这么想。她是下定了决心才这么做的。”
JA
「……僕もそう思います。これは覚悟のうえでの行動だと」
Noinノイン
“The Specials became OZ, and OZ is now the Romefeller Foundation’s army.
You could say every conflict in the Earth Sphere today grew from seeds that Earth’s people
sowed themselves.”
“特殊部队变成了OZ，而现在的OZ就是罗姆斐拉财团的兵力。
如今地球圈的一切纷争之源，可以说都是地球人自己
播下的种子。”
JA
「スペシャルズがOZとなり、現在のOZはロームフェラ財団の兵力だ
いま地球圏にある争いのもとは、全て地球人自らが
まいた種だといえる」
Quatreカトル
“We have to reap what we’ve sown. Miss Relena
is trying to do exactly that.”
“种下的种子就得自己收割。莉莉娜小姐
正打算这么做。”
JA
「まいた種は刈り取らなきゃいけない。リリーナさんは
それをやろうとしてるんです」
Eijiエイジ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Quattroクワトロ
“Because enemies from deep space are coming again, I take it?
I see... Admirable resolve.”
“正因为外宇宙的敌人即将再次来袭吗。
原来如此……好一份觉悟。”
JA
「再び外宇宙からの敵がやってくるその時だからというわけか
なるほどな……立派な覚悟だ」
Treizeトレーズ
“The Foundation was clever. With her, Romefeller can certainly
win over the people. But they don’t seem to realize
how great a risk that poses to Romefeller.”
“财团倒是想得周到。的确，若是她，就能替罗姆斐拉
收拢人心。但他们似乎没有察觉，这对罗姆斐拉来说
风险有多大。”
JA
「財団も考えたものだ。確かに彼女ならばロームフェラに
人心を吸収することができる。だがそれが、ロームフェラにとって
リスクが大きいことに、気づいていないようだね」
Ladyレディ
“Do you believe the fighting on Earth will end?”
“您认为地上的纷争会消失吗？”
JA
「地上の争いはなくなるとお考えですか?」
Treizeトレーズ
“It will not end. In time, new seeds of conflict will sprout,
or perhaps they will come from space.”
“不会的。纷争的萌芽迟早会再次生出，
也可能从宇宙而来。”
JA
「なくなりはすまい。いずれ争いの芽は新たに生じてくる
あるいは宇宙からやってくるかもしれない」
Ladyレディ
“...The Galactic Empire’s advance fleet continues to approach.
The OZ space forces will likely be at a disadvantage. Though,
once the battleship Libra is completed, that may change again...”
“……银河帝国军先遣舰队仍在逼近。
OZ宇宙军恐怕会陷入劣势。不过，
一旦战舰天秤座完工，局势又难说了……”
JA
「…銀河帝国軍先遣艦隊は接近を続けています
OZ宇宙軍の形勢は不利になるでしょう。もっとも
戦艦リーブラが完成すれば、またわからなくなりますが……」
Treizeトレーズ
“How foolish. Have you tracked down the ⟨Hero’s mech⟩ group?”
“真是愚蠢。查到〈主角机〉诸位的行踪了吗？”
JA
「愚かしいことだ。〈主人公機〉の諸君の足取りはつかめたかね?」
Ladyレディ
“Yes. We have received reports that they were sighted fighting the combined
Hyakki-Mycenae forces. However, Zero and Epyon were not confirmed among them...”
“是，据报有人目击到他们和百鬼、迈锡尼联军交战。
不过，现场没有发现零式和次代高达……”
JA
「は、百鬼、ミケーネの連合軍との戦闘が行われ、目撃されたとの
情報が入りました。ですが、そこにゼロとエピオンは確認されなかったと…」
Treizeトレーズ
“Heero Yuy, and Zechs... What kind of future do you see in this war?”
“希罗·唯，还有杰克斯……你们在战斗中看到了怎样的未来？”
JA
「ヒイロ・ユイ、そしてゼクス……。君たちは戦いにどんな未来を見ている?」
Axis Soldierアクシズ兵
“Lady Haman, we will reach the Earth Sphere shortly. What are your orders?”
“哈曼大人，即将抵达地球圈。您有何指示？”
JA
「ハマーン様、間もなく地球圏に到達します。どうなさいますか?」
Hamanハマーン
“Proceed as we are. The OZ space force has its hands full with the aliens.
They can hardly spare a thought for a single Gwadan.”
“继续前进。OZ宇宙军满脑子都是外星人的事，
哪还有闲心理会我们这区区一艘格瓦丹。”
JA
「そのまま進め。OZ宇宙軍は異星人のことで頭がいっぱいだ
このグワダン1隻のことなど、気にかける余裕もあるまい」
Axis Soldierアクシズ兵
“Yes! Understood!”
“是！明白了！”
JA
「はっ! 了解しました!」
Hamanハマーン
“Hmph, so the mysterious fleet was a new group of aliens.
I had fully expected that we would be the ones clashing with OZ, but
this muddies the waters again. Well, no matter. War is
no fun when it’s too simple...”
“哼哼，那支神秘舰队，原来是新的外星人啊。
我们本以为他们是来和OZ交手的，
这下局势又难料了。也罢，战争这东西，
若是太过单纯，就没什么意思了……”
JA
「フフン、謎の艦隊は、新たな異星人だったとはな
我々としては、OZとやりあうものとばかり思っていたが
これでまたわからなくなったか。まあいい、戦争というものは
あまりに単純だと面白みがない……」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.