브라이트ブライト
「돌입한다! 요새를 내부에서 파괴하는 거다!」
“We’re going in! We’ll destroy the fortress from the inside!”
원문
「突入するぞ!要塞を内部から破壊するんだ!」
← 전체 스테이지
STAGE 30
제30화 · 돌입! 이동 요새를 파괴하라! 후편
突入!移動要塞を破壊せよ! （後）
완전평화 루트이전 화 돌입! 이동 요새를 파괴하라! 전편다음 화 지구권을 뒤덮는 암운
118대사
17노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
무라사메村雨
「〈주인공 기체〉, 들리나, 〈주인공 기체〉!」
“⟨Hero’s mech⟩, can you hear me, ⟨Hero’s mech⟩?”
원문
「〈主人公機〉、聞こえるか、〈主人公機〉!」
벨토치카ベルトーチカ
「브라이트 함장님! 긴급 통신입니다!」
“Captain Bright! An urgent transmission!”
원문
「ブライト艦長!緊急通信です!」
브라이트ブライト
「뭐라고!? ……자네는! 무라사메 군인가!」
“What?! ...It’s you! Murasame!”
원문
「何だと!?……君は! 村雨君か!」
긴레이銀鈴
「켄지 씨!」
“Kenji!”
원문
「健二さん!」
무라사메村雨
「츄죠 장관의 지시로잠입해 있었어.
짧게 말할 테니 잘 들어. 좋아, 이 요새는 아직 미완성이야.
완전히 파괴하려면, 네 곳의 에너지 발생기를
전부 파괴하는 수밖에 없어」
“I’ve been undercover on Chief Chujo’s orders.
I’ll keep it short, so listen carefully. This fortress is still incomplete.
To destroy it completely, we have to take out the four energy generators,
all of them, no exceptions.”
원문
「中条長官の指示で潜入していたんだ
手短かにいうからよく聞いてくれ。いいか、この要塞はまだ未完成だ
こいつを完全に破壊するには、4か所あるエネルギー発生機を
すべて破壊するしかない」
테츠야鉄也
「네 곳의 에너지 발생기……. 그걸 박살 내면
이 요새를 파괴할 수 있는 거지!」
“The four energy generators... If we smash those,
we can destroy this fortress!”
원문
「4か所のエネルギー発生機……。それをぶち壊せば
この要塞を破壊できるんだな!」
무라사메村雨
「그래. 하지만 네 개가 서로 연동되어있는 데다 아직 불안정해서,
하나를 파괴해 균형이 무너지면나머지가 폭주할 위험이 있어.
최악의 경우, 폭발에 휘말릴 수도 있다」
“That’s right. But the four are linked, and they’re still unstable.
If we destroy one and throw off the balance, the rest could go out of control.
In the worst case, we might get caught in the explosion.”
원문
「そうだ。だが、4つは連動しているうえにまだ不安定で
どれかを破壊してバランスをくずすと、残りが暴走する危険がある
最悪の場合、爆発に巻きこまれるかも知れん」
료リョウ
「그렇다면……」
“Which means...”
원문
「と、いうことは……」
무라사메村雨
「네 곳의 제너레이터를 가능한 한동시에 파괴하는 거야.
알겠지, 정말 조심해」
“You have to destroy all four generators as close to simultaneously as possible.
Listen, be very careful.”
원문
「4か所のジェネレーターを、可能な限り同時に破壊することだ
いいか、くれぐれも気をつけてくれ」
브라이트ブライト
「알겠다, 고맙다. 모두 들었지!」
“Understood, thank you. You all heard him!”
원문
「わかった、ありがとう。みんな聞こえたな!」
무라사메村雨
「행운을 빈다. 그럼」
“Good luck. See you around.”
원문
「幸運を祈る。じゃあな」
브라이 대제ブライ大帝
「뭐라고, 놈들의 침입을 허용했다고! 젠장, 끝까지 잔꾀를……」
“What, you let them get inside?! Bah, insolent to the very end...”
원문
「何と、奴らの進入を許したとな!ええい、どこまでもこざかしい……」
지옥대원수地獄大元帥
「으으, 암흑대장군으로도안 된단 말인가……! 이놈들 인간 놈들!
이제는 살려 보내지 않겠다! 우리 동포의 원한을
똑똑히 깨닫게 해 주마!」
“Grrr, even the Great General of Darkness...! Damn you humans!
Now I will not let you leave alive! I shall make you feel
the bitterness of my fallen brethren!”
원문
「むうう、暗黒大将軍をもってしても……! おのれ人間ども
この上は生かして帰さぬ!我が同胞の無念
思い知らせてくれようぞ!」
브라이 대제ブライ大帝
「구라 박사, 야누스 후작!」
“Dr. Gura, Marquis Janus!”
원문
「グラー博士、ヤヌス侯爵!」
구라 박사グラー博士
「예!」
“Yes, my lord!”
원문
「ははっ」
야누스 후작ヤヌス侯爵
「곁에 있습니다.」
“At your side.”
원문
「お側に」
브라이 대제ブライ大帝
「좋아, 놈들을 에너지 발생기에절대 접근시키지 마라.
저걸 파괴당하면이 요새는 크게 파손된다.
놈들이 눈치채기 전에, 숨통을 끊어라!」
“Listen well. Do not let them anywhere near the energy generators.
If those are destroyed, this fortress will be torn apart.
Kill them before they realize it!”
원문
「よいか、奴らをエネルギー発生機にだけは近づけるな
あれを破壊されてはこの要塞は大破する
奴らがそれに気づく前に、息の根をとめるのだ!」
구라 박사グラー博士
「예!」
“Yes, my lord!”
원문
「はっ!」
야누스 후작ヤヌス侯爵
「명 받들겠습니다!」
“As you command, my lord!”
원문
「承知いたしてございます!」
지옥대원수地獄大元帥
「가자, 제군! 이번에야말로 〈주인공 기체〉에게
최후를 안겨 주는 거다!」
“Onward, men! This time we send the ⟨Hero’s mech⟩
to its grave!”
원문
「ゆくぞ者ども!今度こそ〈主人公機〉に
引導を渡すのだ!」
브라이트ブライト
「무라사메가 말한 에너지발생기는, 여기와……」
“The energy generators Murasame mentioned are here, and...”
원문
「村雨のいっていたエネルギー発生機は、ここと……」
브라이트ブライト
「여기와……」
“Here, and...”
원문
「ここと……」
브라이트ブライト
「여기와……」
“Here, and...”
원문
「ここと……」
브라이트ブライト
「여긴가」
“And here.”
원문
「ここか」
아무로アムロ
「저기로 가면 되는 건가……」
“So we just have to get over there...”
원문
「あそこへいけばいいのか……」
브라이트ブライト
「알고 있지? 가능한 한, 동시에 파괴하도록 노력해라!」
“Understood? Do everything you can to destroy them simultaneously!”
원문
「わかっているな? 可能な限り、同時に破壊するよう努力しろ!」
브라이 대제ブライ大帝
「그렇게 두진 않겠다! 이번에야말로끝장을 내 주마」
“I won’t let you! This time I’ll send you to your grave!”
원문
「やらせはせんぞ! 今度こそ引導を渡してやる」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2격파
야누스 후작 격추 또는 철수
1줄야누스 후작ヤヌス侯爵
「이 야누스 후작은 지지 않는다……」
“I, Marquis Janus, will not lose...”
원문
「このヤヌス侯爵は負けぬわ……」
노드 3격파
지옥대원수 격추 또는 철수
1줄지옥대원수地獄大元帥
「이놈…… 감히, 감히 이 나를아아아!!」
“You... How dare you, how dare you do this to meeee!!”
원문
「おのれ……よくも、よくもこのワシをぉぉぉーっ!!」
노드 4격파
야누스 후작 격추 또는 철수
1줄야누스 후작ヤヌス侯爵
「이, 이럴 수가…… 인간 따위에게이 몸이……」
“Th-this... I, beaten by mere humans...”
원문
「こ、こんな……人間ごときにわらわが……」
노드 5격파
구라 박사 격추 또는 철수
1줄구라 박사グラー博士
「오오오옷, 이노오옴!!」
“Ooooh, damn youuu!!”
원문
「おおぉぉっ、おのれぇぇぇーっ!!」
노드 6격파
브라이 대제 격추 또는 철수
1줄브라이 대제ブライ大帝
「구오오오오오오!!」
“GUOOOOOOOOOO!!”
원문
「グオォォォォォォォーッ!!」
노드 7도달
유닛이 지정 지점에 도달
3줄브라이트ブライト
「폭주가 시작됐다. 앞으로 10분 안에
남은 두 개도 파괴해라」
“It’s going critical. You have ten minutes
to destroy the other two.”
원문
「暴走が始まった。あと10分以内に
残りの2つも破壊するんだ」
브라이트ブライト
「이제 하나 남았다, 서둘러!」
“One left, hurry!”
원문
「あと1つだ、急げ!」
브라이트ブライト
「멈췄다. 좋아, 탈출한다」
“It’s stopped. All right, we’re pulling out.”
원문
「止まったぞ。よし、脱出する」
노드 8도달
유닛이 지정 지점에 도달
3줄브라이트ブライト
「폭주가 시작됐다. 앞으로 10분 안에
남은 두 개도 파괴해라」
“It’s going critical. You have ten minutes
to destroy the other two.”
원문
「暴走が始まった。あと10分以内に
残りの2つも破壊するんだ」
브라이트ブライト
「이제 하나 남았다, 서둘러!」
“One left, hurry!”
원문
「あと1つだ、急げ!」
브라이트ブライト
「멈췄다. 좋아, 탈출한다」
“It’s stopped. All right, we’re pulling out.”
원문
「止まったぞ。よし、脱出する」
노드 9도달
유닛이 지정 지점에 도달
3줄브라이트ブライト
「폭주가 시작됐다. 앞으로 10분 안에
남은 두 개도 파괴해라」
“It’s going critical. You have ten minutes
to destroy the other two.”
원문
「暴走が始まった。あと10分以内に
残りの2つも破壊するんだ」
브라이트ブライト
「이제 하나 남았다, 서둘러!」
“One left, hurry!”
원문
「あと1つだ、急げ!」
브라이트ブライト
「멈췄다. 좋아, 탈출한다」
“It’s stopped. All right, we’re pulling out.”
원문
「止まったぞ。よし、脱出する」
노드 10도달
유닛이 지정 지점에 도달
3줄브라이트ブライト
「폭주가 시작됐다. 앞으로 10분 안에
남은 두 개도 파괴해라」
“It’s going critical. You have ten minutes
to destroy the other two.”
원문
「暴走が始まった。あと10分以内に
残りの2つも破壊するんだ」
브라이트ブライト
「이제 하나 남았다, 서둘러!」
“One left, hurry!”
원문
「あと1つだ、急げ!」
브라이트ブライト
「멈췄다. 좋아, 탈출한다」
“It’s stopped. All right, we’re pulling out.”
원문
「止まったぞ。よし、脱出する」
노드 11지연
시간차 이벤트
3줄브라이트ブライト
「뭐!? 큰일이다, 폭주가시작됐다. 안 돼, 탈출해라!」
“What?! Damn it, it’s going critical. This is bad, everyone pull out!”
원문
「なに!? しまった、暴走がはじまったぞ。いかん、脱出するんだ!」
벨토치카ベルトーチカ
「앞으로 10분 안에 전 기체가 탈출하지않으면 위험해」
“All units have to get out within ten minutes, or we’re in trouble.”
원문
「あと10分以内に全機脱出しないと危険だわ」
브라이트ブライト
「큭, 전원, 출구로 서둘러!」
“Ngh, everyone, hurry to the exit!”
원문
「くっ、全員、出口へ急げ!」
노드 12지연
시간차 이벤트
1줄브라이트ブライト
「큭, 실수했다……」
“Ngh, damn it...”
원문
「くっ、しまった……」
노드 13지연
시간차 이벤트
1줄벨토치카ベルトーチカ
「앞으로 2분이야」
“You have two minutes left.”
원문
「あと2分以内よ」
노드 14지연
시간차 이벤트
1줄벨토치카ベルトーチカ
「앞으로 1분이야, 서둘러!」
“One minute left, hurry!”
원문
「あと1分以内よ、急いで!」
노드 15지연
시간차 이벤트
1줄벨토치카ベルトーチカ
「앞으로 4분이야, 서둘러!」
“Four minutes left, hurry!”
원문
「あと4分以内よ、急いで!」
노드 16지연
시간차 이벤트
1줄벨토치카ベルトーチカ
「앞으로 3분이야, 서둘러!」
“Three minutes left, hurry!”
원문
「あと3分以内よ、急いで!」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
브라이트ブライト
「모두, 뭐든 붙잡아! 충격파가 온다!」
“Everyone, grab onto something! Shockwave incoming!”
원문
「みんな、何かにつかまれ!衝撃波がくるぞ!」
벨토치카ベルトーチカ
「꺄아악!」
“Kyaaah!”
원문
「きゃああっ!」
쥬도ジュドー
「우와아악!」
“Waaaaah!”
원문
「うわああっ!」
브라이트ブライト
「큭……!」
“Ngh...!”
원문
「くっ……!」
브라이트ブライト
「피해 확인! 모두 무사한가!?」
“Damage report! Is everyone all right?!”
원문
「被害確認! みんな無事か!?」
코우지甲児
「아야야야…… 혀 깨물었어……」
“Owww... I bit my tongue...”
원문
「ひてててて……。舌かんじまった……」
아무로アムロ
「놈들은……?」
“What about them...?”
원문
「やつらは……?」
벨토치카ベルトーチカ
「이동 요새…… 소멸! 대단해, 완전히 날아가 버렸어……」
“The mobile fortress... is gone! Wow, it’s been blown to bits...”
원문
「移動要塞……消滅!すごい、完全にふきとんじゃってる……」
알란アラン
「이번에야말로 놈들도 끝이군……. 저 폭발이라면
다시 부활해 올 일도 없겠지」
“This time they’re finished for sure... After that explosion,
there’s no way they’ll be coming back.”
원문
「今度こそ連中も最後だな……。あの爆発では
もう復活してくることもあるまい」
료リョウ
「드디어…… 해냈나!」
“We finally... did it!”
원문
「ついに……やったか!」
테츠야鉄也
「그래. 그 질긴 놈들도 이걸로끝장이야. 애먹였다고……」
“Yeah. Even those stubborn bastards are done for now. They sure made us work for it...”
원문
「ああ。あのしぶとい連中も、これでとどめだ。手こずらせやがったぜ……」
코우지甲児
「헤, 꼴 조타!」
“Heh, thervesh you right!”
원문
「へっ、らまあみやがれ!」
데이비드デビッド
「야, 입에서 피 나는데」
“Hey, you’re bleeding from the mouth.”
원문
「おい、口から血が出てるぞ」
코우지甲児
「아야야…… 사야카 씨, 약……!」
“Owww... Sayaka, the medicine...!”
원문
「ひてて……。さやかさん、薬……!」
다이사쿠大作
「맞다, 무라사메 씨는!?」
“Oh, right, what about Murasame?!”
원문
「そうだ、村雨さんは!?」
긴레이銀鈴
「걱정 마. 벌써 탈출했을 거야」
“Don’t worry, he must have gotten out long ago.”
원문
「心配いらないわ、とっくに脱出してるはずよ」
다이사쿠大作
「……알 수 있어요?」
“...How can you tell?”
원문
「……わかるんですか?」
긴레이銀鈴
「응. 그 사람은 엑스퍼트야……. 실수할 리 없어」
“Yes. He’s an expert... He never slips up.”
원문
「ええ。あの人はエキスパートよ……。仕損じることなんてありはしないの」
아스토나지アストナージ
「어이, 테츠야, 준. 그리고 코우지너희도 잠깐 들어봐」
“Hey, Tetsuya, Jun. Koji and the rest of you too, can I have a minute?”
원문
「おうい、鉄也、ジュン。それに甲児たちも、ちょっと聞いてくれないか?」
코우지甲児
「뭔데?」
“Whath ith it?”
원문
「何らい?」
사야카さやか
「잠깐 코우지 군, 움직이지 마! 약을 못 바르잖아」
“Koji, hold still! I can’t put the medicine on if you keep moving.”
원문
「ちょっと甲児くん、動かないで!薬がつけられないじゃないの」
테츠야鉄也
「무슨 일이야? 마징가 파츠라도손에 넣었나?」
“What’s up? Did you get your hands on some Mazinger parts or something?”
원문
「どうしたんだ? マジンガーのパーツでも手に入ったのか?」
아스토나지アストナージ
「파츠 정도가 아니야. 잘 들어, 놀라지 마. 아무래도 그 요새에는
양산형 그레이트 생산 공장이세워질 예정이었던 모양이야」
“Better than parts. Listen, and try not to fall over. Apparently that fortress
was going to house a production plant for the MP Great.”
원문
「パーツどころか。いいか、聞いて驚くなよ。どうやらあの要塞には
量産型グレートの生産工場が作られる予定だったらしい」
테츠야鉄也
「뭐라고!?」
“What?!”
원문
「何だと!?」
준ジュン
「진짜야, 그거!?」
“Is that really true?!”
원문
「本当なの、それ!?」
아스토나지アストナージ
「어쩌면 재생 공장이었을지도모르지만. 아무튼
양산형 그레이트 잔해와 파츠를도망치기 전에 가능한 한 실어 와서
조사해 봤어. 그랬더니 아무래도한 기는 조립할 수 있을 것 같아.
다 조립하면 테스트할 테니, 그때 잘 부탁한다」
“It might have been a rebuilding plant, for all I know. Anyway,
before we bailed out, I hauled in as much MP Great wreckage and parts as I could
and looked them over. Turns out we can put together just one.
Once it’s built I’ll run a test, so I’m counting on you then.”
원문
「もしかしたら再生工場だったのかもしれんがな。それはともかく
量産型グレートの残がいやパーツを逃げ出す前にできるだけ運びこんで
調べてみたんだ。そうしたら、どうやら1体だけ組み立てられそうなんだよ
組み上がったらテストするから、その時はよろしく頼むな」
몬도モンド
「후에에, 그 상황에서 용케도……」
“Whoa, you pulled that off in the middle of all that...”
원문
「ふええ、あの状況でよくもまあ……」
엘エル
「우린 절대 못 이기겠네」
“There’s no way we could match that.”
원문
「かないっこないね、私たちなんか」
케라ケーラ
「메카닉의 귀감이지? 뭐, 경험 차이야」
“A mechanic’s mechanic, right? Well, it comes down to experience.”
원문
「メカニックの鏡だろ?ま、場数の違いさ」
루ルー
「마징가라는 게, 애초에 양산 가능한 물건이야?」
“Can a Mazinger even be mass-produced in the first place?”
원문
「マジンガーって、そもそも量産できる物なの?」
아스토나지アストナージ
「뭐, 사람이 설계해서 만든 물건이니까. 하려고 하면 되겠지」
“Well, people designed and built it. If you really wanted to, I guess you could.”
원문
「まあ、人間が設計して作ったものだからね。やろうと思えばできるだろ」
케라ケーラ
「생각해 보니 그렇네. 그럼, 어쩌면 OZ도 그레이트를
양산해 버릴 가능성이있는 거 아냐?」
“Come to think of it, you’re right. Then maybe even OZ could
mass-produce a Great, couldn’t they?”
원문
「考えてみたらその通りか。じゃあ、もしかしたらOZだって、グレートを
量産してしまう可能性があるんじゃない?」
쥬도ジュドー
「그렇게 되면 끝장이네. 우리도
게릴라 활동이고 뭐고 못 하겠지」
“If that happened, it’d be all over. We wouldn’t even be able to
keep fighting as guerrillas.”
원문
「そんなことになったらおしまいだね。俺たちも
ゲリラ活動どころじゃなくなるだろうぜ」
테츠야鉄也
「야, 농담이라도 그런 얘긴 그만해 줘」
“Hey, don’t even joke about that.”
원문
「おい、冗談でもそんな話はやめてくれ」
준ジュン
「그래. 나, 방금 건 왠지 진심으로 무서웠어」
“Exactly. That really scared me just now.”
원문
「そうよ。私、何だか真剣に怖かったわ、今の」
아스토나지アストナージ
「하하하, 실제로는 그런 일은없을 거야. 특히 이런 종류의 머신은
파일럿에 맞춰 특화된, 거의 일품물이니까……
과학이란 건, 결코 만능이 아니야」
“Hahaha, I don’t think it’d really happen. Machines like these especially are
tailored to their pilots, practically one-of-a-kind...
Science can’t do everything, you know.”
원문
「ははは、実際はそんなことはないと思うよ。特にこの手のマシンは
パイロットに合わせて特化した、ほとんど1点物だからね……
科学ってのは、決して万能じゃない」
케라ケーラ
「흐음……. 네가 그렇게 말한다면, 뭐, 안심이네……」
“Hmm... If you say so, then I guess I can relax...”
원문
「ふうん……。あんたがいうんなら、まあ、安心かね……」
델마이유デルマイユ
「우리 지구에서, 하찮은 분쟁이 사라져 가고 있다.
참으로 기쁜 일이다. 하지만 우리의 책임이
이걸로 끝난 것은 아니다……」
“Petty conflicts are vanishing from our Earth.
A truly joyous development. But this alone
does not fulfill our responsibility...”
원문
「我々の地球から、つまらぬ紛争が消えつつある
誠によろこばしいことだ。だが我々の責任は
これで果たされたわけではない……」
리리나リリーナ
「저는 퀸 리리나……. 새로운 롬펠러 재단의 대표,
……그리고 세계국가를대표하는 자……. 세계국가,
……즉 분쟁의 근원이 되는국가 간의 장벽을 없애고
하나가 되는 시대가 온 것입니다. 지구의 미래는 나라와 나라가
하나로 이어짐으로써열리는 것입니다」
“I am Queen Relena... the representative of the new Romefeller Foundation.
...And the one who represents the World Nation... The World Nation,
...meaning the age has come to tear down the borders between nations, the root of all conflict,
and to become one. Earth’s future
lies in the union of nation with nation.”
원문
「わたくしはクイーン・リリーナ……。新たなるロームフェラ財団の代表
……そして世界国家を代表する者……。世界国家
……すなわち紛争のもととなる国家の垣根を取りのぞき
ひとつとなる時代がきたのです。地球の未来は国と国とが
ひとつに結びつくことによって開けるのです」
델마이유デルマイユ
「훌륭하다! 우리 재단은리리나 대표 아래
일치단결하여 세계국가건설에 매진하지 않겠는가!」
“Splendid! Under Representative Relena, let our Foundation
unite as one and press on with the construction of the World Nation!”
원문
「すばらしい! 我が財団はリリーナ代表のもと
一致団結して、世界国家建設にまい進しようではないか!」
리리나リリーナ
（……히이로, 저도 제가할 수 있는 일을 최선을 다해 해 보겠습니다）
(...Heero, I will do everything I can as well.)
원문
(……ヒイロ、わたくしも自分にできることをせいいっぱいやってみます)
에이지エイジ
「뭐…… 말도 안 돼!」
“Th-That’s insane!”
원문
「な……ばかな!」
루ルー
「롬펠러는 생크 킹덤을짓밟은 당사자잖아!
그 대표가 리리나 씨라니……」
“Romefeller was the one who trampled the Sanc Kingdom!
And now Miss Relena is its representative...”
원문
「ロームフェラはサンクキングダムを踏みにじった当人のはずよ!
その代表にリリーナさんが……」
코우지甲児
「브라이트 함장, 어떻게 된 거야!?」
“Captain Bright, what’s going on?!”
원문
「ブライト艦長、どういうことだよ!?」
브라이트ブライト
「모르겠다. 혹시 강요당한 건가? 아니, 설령 그렇다 해도
그녀가 굴복할 리 없어」
“I don’t know. Could she have been forced into it? No, even if she were,
she’s not one to give in.”
원문
「わからん。あるいは強制されたのか?いや、たとえそうだとしても
彼女がそれに屈するはずがない」
쇼우ショウ
「지상의 싸움을 끝내기 위해서…… 아닐까요?」
“Couldn’t it be to end the fighting on Earth...?”
원문
「地上の争いを終わらせるため……じゃないんですか?」
데이비드デビッド
「그렇다고 해도!」
“Even so!”
원문
「だからといってよ!」
노인ノイン
「아니, 리리나 님은그 길을 스스로 선택하신 거겠지」
“No, Lady Relena must have chosen that path herself.”
원문
「いや、リリーナ様はその道を選ばれたのでしょう」
알란アラン
「노인 씨?」
“Miss Noin?”
원문
「ノインさん?」
카트르カトル
「……저도 그렇게 생각합니다. 각오한 뒤에 내린 행동이라고」
“...I think so too. She knew exactly what she was getting into.”
원문
「……僕もそう思います。これは覚悟のうえでの行動だと」
노인ノイン
「스페셜즈가 OZ가 되었고, 지금의OZ는 롬펠러 재단의 병력이다.
지금 지구권에 있는 분쟁의 씨앗은, 모두 지구인이 스스로
뿌린 씨앗이라 할 수 있어」
“The Specials became OZ, and OZ is now the Romefeller Foundation’s army.
You could say every conflict in the Earth Sphere today grew from seeds that Earth’s people
sowed themselves.”
원문
「スペシャルズがOZとなり、現在のOZはロームフェラ財団の兵力だ
いま地球圏にある争いのもとは、全て地球人自らが
まいた種だといえる」
카트르カトル
「뿌린 씨앗은 거둬들여야 해요. 리리나 씨는
그걸 하려는 겁니다」
“We have to reap what we’ve sown. Miss Relena
is trying to do exactly that.”
원문
「まいた種は刈り取らなきゃいけない。リリーナさんは
それをやろうとしてるんです」
에이지エイジ
「…………」
“...”
원문
「…………」
크와트로クワトロ
「다시 외우주에서 적이 오는이때라서 그런 건가.
과연…… 훌륭한 각오군」
“Because enemies from deep space are coming again, I take it?
I see... Admirable resolve.”
원문
「再び外宇宙からの敵がやってくるその時だからというわけか
なるほどな……立派な覚悟だ」
트레즈トレーズ
「재단도 생각했군. 확실히 그녀라면 롬펠러로
민심을 끌어모을 수 있다. 하지만 그것이 롬펠러에게
큰 위험이라는 건, 눈치채지 못한 모양이군」
“The Foundation was clever. With her, Romefeller can certainly
win over the people. But they don’t seem to realize
how great a risk that poses to Romefeller.”
원문
「財団も考えたものだ。確かに彼女ならばロームフェラに
人心を吸収することができる。だがそれが、ロームフェラにとって
リスクが大きいことに、気づいていないようだね」
레이디レディ
「지상의 분쟁은사라질 거라고 보십니까?」
“Do you believe the fighting on Earth will end?”
원문
「地上の争いはなくなるとお考えですか?」
트레즈トレーズ
「사라지진 않겠지. 언젠가 분쟁의 씨앗은 새로 생겨날 거다.
혹은 우주에서찾아올지도 모르지」
“It will not end. In time, new seeds of conflict will sprout,
or perhaps they will come from space.”
원문
「なくなりはすまい。いずれ争いの芽は新たに生じてくる
あるいは宇宙からやってくるかもしれない」
레이디レディ
「…은하제국군 선견함대는계속 접근하고 있습니다.
OZ 우주군의 형세는불리해질 겁니다. 다만,
전함 리브라가 완성되면또 알 수 없지만요……」
“...The Galactic Empire’s advance fleet continues to approach.
The OZ space forces will likely be at a disadvantage. Though,
once the battleship Libra is completed, that may change again...”
원문
「…銀河帝国軍先遣艦隊は接近を続けています
OZ宇宙軍の形勢は不利になるでしょう。もっとも
戦艦リーブラが完成すれば、またわからなくなりますが……」
트레즈トレーズ
「어리석은 일이군. 〈주인공 기체〉의제군의 행방은 파악했나?」
“How foolish. Have you tracked down the ⟨Hero’s mech⟩ group?”
원문
「愚かしいことだ。〈主人公機〉の諸君の足取りはつかめたかね?」
레이디レディ
「예, 백귀와 미케네 연합군과전투가 벌어져 목격됐다는
정보가 들어왔습니다. 하지만 그곳에서제로와 에피온은 확인되지 않았다고…」
“Yes. We have received reports that they were sighted fighting the combined
Hyakki-Mycenae forces. However, Zero and Epyon were not confirmed among them...”
원문
「は、百鬼、ミケーネの連合軍との戦闘が行われ、目撃されたとの
情報が入りました。ですが、そこにゼロとエピオンは確認されなかったと…」
트레즈トレーズ
「히이로 유이, 그리고 젝스……. 자네들은싸움 속에서 어떤 미래를 보고 있지?」
“Heero Yuy, and Zechs... What kind of future do you see in this war?”
원문
「ヒイロ・ユイ、そしてゼクス……。君たちは戦いにどんな未来を見ている?」
액시즈 병사アクシズ兵
「하만 님, 곧 지구권에도착합니다. 어떻게 하시겠습니까?」
“Lady Haman, we will reach the Earth Sphere shortly. What are your orders?”
원문
「ハマーン様、間もなく地球圏に到達します。どうなさいますか?」
하만ハマーン
「그대로 나아가라. OZ 우주군은이성인 때문에 정신이 없다.
이 그와단 한 척쯤은, 신경 쓸 여유도 없겠지」
“Proceed as we are. The OZ space force has its hands full with the aliens.
They can hardly spare a thought for a single Gwadan.”
원문
「そのまま進め。OZ宇宙軍は異星人のことで頭がいっぱいだ
このグワダン1隻のことなど、気にかける余裕もあるまい」
액시즈 병사アクシズ兵
「예! 알겠습니다!」
“Yes! Understood!”
원문
「はっ! 了解しました!」
하만ハマーン
「후훗, 수수께끼 함대가새로운 이성인이었다니.
우리는, OZ와 싸울 거라 생각했는데.
이걸로 또 알 수 없게 됐군. 뭐, 됐다. 전쟁이란 건
너무 단순하면 재미가 없지……」
“Hmph, so the mysterious fleet was a new group of aliens.
I had fully expected that we would be the ones clashing with OZ, but
this muddies the waters again. Well, no matter. War is
no fun when it’s too simple...”
원문
「フフン、謎の艦隊は、新たな異星人だったとはな
我々としては、OZとやりあうものとばかり思っていたが
これでまたわからなくなったか。まあいい、戦争というものは
あまりに単純だと面白みがない……」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.