브래드ブラッド브래드
「그래서, 결국 어떻게 된 거야?」
“So what’s this all about, anyway?”
원문
「で、結局どういうことなんだ?」
105대사
5노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
브래드
반죠万丈브래드
「발단은 콜로니 국가였던 지온 공국의
독립전쟁이라고 해도 틀리진 않을 거야.
그 전쟁에서 지구연방군은 승리했지만
콜로니 대부분이 파괴됐고 지상도 막대한 피해를 입었지.
인구도 급감해서 지구권을 움직여 오던
시스템 자체가 무너져 버렸어.
그런 일이 없었다면 어쩌면 지구는 아직 점령되지 않고
제국군과 계속 싸우고 있었을지도 몰라」
“It’s fair to say it all started with the Principality of Zeon’s
war of independence.
The Earth Federation won that war, but
most of the colonies were destroyed, and the damage on Earth was catastrophic.
The population plummeted, and the very system that had kept
the Earth Sphere running fell apart.
If that hadn’t happened, maybe Earth would never have been occupied,
and we’d still be fighting the Imperial Army.”
원문
「発端はコロニー国家であったジオン公国の
独立戦争だといっても間違いないだろうね
あの戦争で地球連邦軍は勝利したが
コロニーの大半は破壊され、地上も甚大な被害を受けた
人口も激減し、地球圏を動かしてきた
システムそのものが破綻をきたしてしまった
それがなかったら、もしかしたらまだ地球は占領されずに
帝国軍と戦い続けていたかもしれない」
카츠カーツ브래드
「그렇군. 그 틈에 저 외계인 놈들이 들이닥쳐서
순식간에 당해 버렸다는 얘기군」
“I see. And then those aliens showed up,
and we were crushed in the blink of an eye.”
원문
「なるほどな。そこにあの異星人どもが、やってきて
あっという間に、やられちまったってわけか」
브래드ブラッド브래드
「뭐, 우린 그런 일과는 완전히 무관했으니까.
뭔가 엄청난 일이 벌어졌다는 건 알고 있었지만 말이야.
그래서?」
“We had nothing to do with any of that, after all.
I knew something huge was going down, but...
So? What happened next?”
원문
「なにしろ俺たちは、そういうのとはまったく無関係だったからな
なんかすげぇことになっちまってるってのは、わかっていたんだが
それで?」
반죠万丈브래드
「제국군은 지구권을 점령한 점령군 사령관이었던
그라도스인 그레스코를 지구권 총독으로 앉혔고, 지구는 제국의
죽음과 파괴와 공포에 지배당했어. 지구인은
문화를 빼앗기고 제국이 시키는 대로 살아야만 살아남을 수 있었지」
“The Imperial Army occupied the Earth Sphere. The commander of the occupation force,
a Gradosian named Gresco, became Governor-General of the Earth Sphere, and the Empire ruled Earth
through death, destruction, and fear. Earthlings were stripped of their
culture, and the only way to survive was to do as the Empire said.”
원문
「帝国軍は地球圏を占領した占領軍の司令官だった
グラドス人のグレスコが、地球圏総督になり地球は帝国によって
死と、破壊と、恐怖とで支配された。地球人はその
文化を奪われ、帝国のいいなりになるしか、生き残る道はなかった」
카츠カーツ브래드
「놈들이 말하는 『시민』이라는 거군」
“What they call ‘citizens,’ right?”
원문
「連中が言うところの“市民”ってやつだな」
브래드ブラッド브래드
「전에도 들었는데, 그게 뭐지?」
“I’ve heard that before, but what does it mean?”
원문
「前にも聞いたが、なんなんだ?」
반죠万丈브래드
「점령정책의 하나로 지구인을 등급으로 나눈 거야.
제국에 앞장서 협력하고 도움이 되는 자는 A급,
적극적으로 협력하는 자는 B급,
비교적 협조적인 자는 C급,
그 밖에 반항적이지 않은 사람은 그냥 시민이지」
“It’s part of their occupation policy. They sorted Earthlings into groups.
Those who were first to cooperate with the Empire and proved useful got A-rank.
Those who actively cooperated got B-rank.
Those who were relatively cooperative got C-rank.
Everyone else who wasn’t rebellious was just a citizen.”
원문
「占領政策の一環で、地球人をグループ分けしたのさ
帝国に率先して協力し、かつ有益な者はA級
積極的に協力する者がB級
比較的協力的な者がC級
それ以外の、反抗的でない者は、ただの市民」
브래드ブラッド브래드
「그럼 우리는?」
“So what are we?”
원문
「じゃ、俺たちは?」
반죠万丈브래드
「불온분자나 반란분자, 아니면 그냥 게릴라,
레지스탕스라고 불리는 모양이야.
그리고 아마 너희는 모르겠지만
중요한 게 하나 더 있어」
“They call us agitators, rebels, or just guerrillas.
Resistance, that sort of thing.
And there’s one more important thing
you probably don’t know.”
원문
「不穏分子とか反乱分子、あるいは単にゲリラ
レジスタンスなんて呼ばれてるようだ
それとたぶん君たちは知らないだろうが
もう1つ重要なことがある」
브래드ブラッド브래드
「뭔데?」
“What?”
원문
「なんだ?」
반죠万丈브래드
「롬펠러 재단 말이야.
지구인이면서도 점령 직후부터 제국에 빌붙은
질 나쁜 놈들이지.
제국군의 일부로 스페셜즈라는 군사조직까지
거느리고 있어」
“The Romefeller Foundation.
They’re Earthlings, but right after the occupation began,
they wormed their way into the Empire’s good graces. Nasty bunch.
They’ve got a military organization called the Specials,
operating as part of the Imperial Army.”
원문
「ロームフェラ財団のことさ
地球人でありながら、占領直後から
帝国に取り入っているたちの悪い連中で
帝国軍の一部としてスペシャルズという軍事組織を
持っている」
브래드ブラッド브래드
「지구인 주제에 제국군이라고!?」
“Earthlings serving in the Imperial Army?!”
원문
「地球人のくせに帝国軍だって!?」
반죠万丈브래드
「그래!
게다가 우리처럼 반제국을 내세우는 사람들을 사냥한 대가로
제국의 인정을 받은 용서 못 할 놈들이야」
“That’s right!
And they earned the Empire’s favor by hunting down people like us who oppose it.
They’re unforgivable.”
원문
「そうだ!
それも僕たちのような反帝国を掲げる人々を狩り出すことで
帝国に認められた、許されざる者たちだ」
마나미
반죠万丈마나미
「발단은 콜로니 국가였던 지온 공국의
독립전쟁이라고 해도 틀리진 않을 거야.
그 전쟁에서 지구연방군은 승리했지만
콜로니 대부분이 파괴됐고 지상도 막대한 피해를 입었지.
인구도 급감해서 지구권을 움직여 오던
시스템 자체가 무너져 버렸어」
“It’s fair to say it all started with the Principality of Zeon’s
war of independence.
The Earth Federation won that war, but
most of the colonies were destroyed, and the damage on Earth was catastrophic.
The population plummeted, and the very system that had kept
the Earth Sphere running fell apart.”
원문
「発端はコロニー国家であったジオン公国の
独立戦争だといっても間違いないだろうね
あの戦争で地球連邦軍は勝利したが
コロニーの大半は破壊され、地上も甚大な被害を受けた
人口も激減し、地球圏を動かしてきた
システムそのものが破綻をきたしてしまった」
시몬느シモーヌ마나미
「그러게. 그 전쟁이 없었다면 지구연방군은 아직
무게 졸바도스 제국과 전쟁을 계속하고 있었을지도 몰라」
“That’s right. If not for that, the Earth Federation might still be
at war with the Muge Zorbados Empire.”
원문
「そうね。あれがなければ、地球連邦軍はまだ
ムゲゾルバドス帝国との戦争を続けていたかもしれない」
반죠万丈마나미
「그래. 하지만 현실의 지구권은 여러 의미에서
완전히 지쳐 있었지」
“Right. But in reality, the Earth Sphere was exhausted
in every possible way.”
원문
「そう。だが現実には地球圏は色々な意味で
疲弊しきっていた」
마나미マナミ마나미
「그 틈에 제국이 침략해 와서 지구는 순식간에
제국군에게 점령당한 거군요. 저는 그때만 해도 지구가
그렇게 끔찍한 상황인 줄 몰랐어요. 아무도, 로렌스조차
그런 걸 말해 주지 않았으니까요」
“And then the Empire invaded, and Earth was occupied by the
Imperial Army in no time. Back then, I had no idea things on Earth
had gotten that bad. Nobody told me,
not even Lawrence.”
원문
「そこへ帝国が侵略してきて、地球は、あっと言う間に
帝国軍に占領されてしまったのねあたしは、まだその頃は地球が
そんなにひどいことになっているなんて知らなかった。誰も、ローレンスだって
そんなこと教えてくれなかったわ」
반죠万丈마나미
「그건 어쩔 수 없는 일이야. 네 입장에서는 그리
드문 일도 아니었을 테니까.
부모님이 돌아가셨다는 소식을 들었을 때는
이미 롬펠러 재단이 제국군에 앞장서서
협력을 시작한 뒤였겠지?」
“That’s understandable. Given your position, it wouldn’t have been
that unusual.
By the time you were told your parents had died,
the Romefeller Foundation had probably already started
cooperating with the Imperial Army ahead of everyone else, right?”
원문
「それは、しかたのないことだよ。君の立場ではそれほど
めずらしいことではなかっただろうしね
ご両親が亡くなったのを知らされたときには
もうロームフェラ財団は帝国軍に率先して
協力を始めていたんだろう?」
마나미マナミ마나미
「하지만 여러분은 그때부터 싸우고 있었던 거죠?」
“But everyone here was already fighting back then, weren’t they?”
원문
「だけど、みんなはその頃から戦っていたのでしょう?」
시몬느シモーヌ마나미
「운이 나빴던 걸지도 몰라. 나는 지구인이 처음 제국의
공격을 받은 화성의 연구 시설에 있었어. 전멸했지.
지금 이렇게 여기 살아 있는 것조차 신기할 정도야」
“Maybe I was just unlucky. I was at the Mars research facility, the first place
the Empire ever hit us. Everyone there was wiped out.
It’s a miracle I’m even here now.”
원문
「運が悪かったのかもね。アタシは地球人が最初に帝国からの
攻撃を受けた、火星の研究施設にいたのよ。全滅した、ね
今こうして、ここにいることすら不思議なくらい」
반죠万丈마나미
「화성인가…………」
“Mars, huh...”
원문
「火星、か…………」
마나미マナミ마나미
「왜 그러세요?」
“What is it?”
원문
「どうかして?」
반죠万丈마나미
「아니, 아무것도 아니야」
“No, it’s nothing.”
원문
「いや、なんでもない」
공통
개리슨ギャリソン
「반죠 님, 말씀 중에 죄송합니다만
먼저 가 있던 두 분께서 긴급 통신을 보내셨습니다」
“Master Banjo, forgive me for interrupting,
but we have received an emergency transmission from the two who went on ahead.”
원문
「万丈様、お話中申しわけありませんが
先に向かわれていたお二方から緊急通信が入りました」
반죠万丈
「긴급 통신? 무슨 일이래?」
“An emergency transmission? So what’s going on?”
원문
「緊急通信?それで、どうしたっていうんだい?」
개리슨ギャリソン
「아무래도 저희 목적지가 제국군의 습격을 받은 모양입니다.
워낙 다급해하시는 모습이라 자세한 상황은
확인하지 못했습니다만」
“It seems our destination has come under attack by the Imperial Army.
They sounded rather frantic, so I was unable to confirm
the details.”
원문
「どうも我々の目的地が帝国軍に襲撃されたようですな
なにぶん、かなりあわてておいでのご様子で、詳しい状況は
確認できませんでしたが」
반죠万丈
「뭐라고!? …… 좋아, 서둘러 가자!
개리슨, 미안하지만 유미 교수에게
어떻게든 연락을 취해 줄 수 있겠나?」
“What?! ...All right, let’s hurry!
Garrison, sorry, but could you try to get in touch
with Professor Yumi somehow?”
원문
「なんだって!? ……よし、急いで向かおう!
ギャリソン、すまないが弓教授に
なんとか連絡をつけておいてくれないか」
개리슨ギャリソン
「알겠습니다」
“Understood.”
원문
「承知いたしました」
브래드
마나미
공통
반죠万丈
「저기군. 모두, 간다!」
“That place, huh. Let’s go, everyone!”
원문
「あそこか。みんな、いくぞ!」
브래드
브래드ブラッド브래드
「좋아!」
“Yeah!”
원문
「おう!」
마나미
마나미マナミ마나미
「네!」
“Right!”
원문
「ええ!」
공통
코우지甲児
「제기랄!
이런 데서 할아버지 원수도 못 갚고 죽을 수 있겠냐!!」
“Damn it!
I can’t die here without avenging Grandpa!!”
원문
「ちっきしょう!
こんなところで、おじいちゃんの恨みも晴らさずに死ねるかぁっ!!」
지옥대원수地獄大元帥
「흐하하하하! 이제 끝이다!
카부토 쥬조 녀석, 이런 로봇을 만들다니 대단하지만
타고 있는 게 네놈 같은 녀석이라면
우리 군단 앞에서는 한순간도 못 버틴다!」
“Hahahaha, give it up!
Juzo Kabuto made a fine robot indeed,
but with a wretch like you at the controls,
it is no match for my army!”
원문
「フハハハハッ、観念せい!
兜十蔵めが、よくもこんなロボットをつくったものだが
乗っているのが貴様のような奴では
我が軍団の前にはひとたまりもないわ!」
코우지甲児
「뭐라고!」
“Why, you!”
원문
「なにを!」
지옥대원수地獄大元帥
「숨겨도 이 몸은 안다.
네놈, 그 로봇에 탄 지 얼마 안 됐지.
네놈을 쓰러뜨리고 그 로봇을 내가 차지해 주마.
가라!」
“You can’t hide it from me.
You’ve only just started piloting that robot, haven’t you?
I’ll defeat you and make that robot mine!
Go!”
원문
「隠してもワシにはわかるぞ
貴様は、そのロボットに乗ったばかりであろう
貴様を倒して、そのロボットをワシのものにしてくれるわ
ゆけぃ!」
코우지甲児
「제, 젠장……」
“D-Damn it...”
원문
「く、くそぉ……」
브래드
브래드ブラッド브래드
「헤, 득실득실하네」
“Heh, they’re crawlin’ all over the place.”
원문
「へっ、うようよいやがるぜ」
마나미
마나미マナミ마나미
「거기까지예요! 더는 못 하게 하겠어요!!」
“That’s enough! I won’t let you go any further!!”
원문
「そこまでよ!それ以上は、やらせないわ!!」
공통
지옥대원수地獄大元帥
「뭐!? 으음, 반제국 게릴라 놈들인가」
“What?! Hmph, the anti-Imperial guerrillas!”
원문
「なに!? むぅ、反帝国ゲリラどもか」
반죠万丈
「저건…… 설마 마징가 Z인가? 타고 있는 건 누구지!?」
“That’s... could that be Mazinger Z? Who’s piloting it?!”
원문
「あれは……まさかマジンガーZか?乗っているのは誰なんだ!?」
코우지甲児
「뭐야, 너희는! 또 적이 늘어난 거냐!?」
“Who the hell are you bastards?! More enemies?!”
원문
「なんだ、てめぇらは!また敵が増えやがったのか!?」
반죠万丈
「난 카라바의 하란 반죠다. 그건 카부토 쥬조 박사가 만든
마징가 Z지? 넌 대체 누구야? 카부토 박사는?」
“I’m Banjo Haran of Karaba. That’s Mazinger Z, built by Dr. Juzo Kabuto, isn’t it?
Who exactly are you? And where’s Dr. Kabuto?”
원문
「僕はカラバの破嵐万丈だ。それは兜十蔵博士のつくった
マジンガーZだな?君は一体誰だ? 兜博士は?」
코우지甲児
「한꺼번에 그렇게 다 묻지 마. 머리가 꼬이잖아.
카라바는 할아버지한테도 들은 이름이야.
일단 적은 아니라고 봐도 되는 거지?」
“Don’t throw everything at me at once, you’re getting my head all tangled.
Karaba’s a name I heard from my grandpa too.
So I can take it you’re not an enemy, right?”
원문
「そう何もかもいっぺんにいわないでくれよ頭が、こんがらがっちまう
カラバってのは、おじいちゃんからも聞いた名前だ
とりあえず敵じゃないってことでいいんだな?」
반죠万丈
「그래」
“That’s right.”
원문
「そうだ」
코우지甲児
「이 녀석은 분명 마징가 Z야. 난 카부토 코우지.
카부토 쥬조는…… 할아버지는 놈들한테 살해당했어!」
“This is definitely Mazinger Z. I’m Koji Kabuto.
Juzo Kabuto... my grandpa... they killed him!”
원문
「こいつは確かにマジンガーZだ。オレは兜甲児
兜十蔵は、おじいちゃんは、奴らに殺された!」
반죠万丈
「뭐라고!? ……그렇군, 알았어.
나머지 얘기는 놈들을 해치우고 하도록 하지.
할 수 있겠나, 코우지 군?」
“What?! ...I see. Understood.
Let’s finish this talk after we’ve beaten them.
Can you fight, Koji?”
원문
「なんだって!?……そうか、わかった
話の続きは連中を倒してからにするとしよう
やれるか、甲児くん?」
코우지甲児
「고맙지. 도와준다면 어떻게든 해 볼게.
두고 봐라, 괴물 놈들! 할아버지 원수를 갚아 주마!」
“Thanks. If you’re backing me up, I’ll manage somehow.
Just you watch, you monsters. I’ll avenge my grandpa!”
원문
「ありがてぇ、加勢してくれるってんならなんとかやってみるぜ
みてろよ化け物どもめ、おじいちゃんの仇をうってやる!」
브래드
브래드ブラッド브래드
「저게 다음 동료인가.
실력 좀 보자, 카츠」
“So that’s our newest ally, huh.
Let’s see what he can do, eh, Kurtz?”
원문
「あれが次の仲間ってわけか
お手並み拝見だなカーツ」
카츠カーツ브래드
「움직임을 한눈에 보고도 모르겠나. 저건 아직 익숙하지 않은 파일럿이다.
탄 지 하루이틀밖에 안 됐음이 틀림없어」
“You can’t tell from one glance at how he moves? That pilot is still green.
He cannot have been in that thing for more than a day or two.”
원문
「動きを一目見てわからんとはな。あれは、まだ不慣れなパイロットだ
昨日今日乗ったばかりに相違ない」
브래드ブラッド브래드
「칫」
“Tch.”
원문
「ちっ」
마나미
시몬느シモーヌ마나미
「우리도 가자, 마나미」
“We’re going too, Manami.”
원문
「アタシたちもいくわよ、マナミ」
마나미マナミ마나미
「네, 제국군 마음대로 하게 둘 수는 없어요」
“Yes. We can’t let the Imperial Army do as they please.”
원문
「ええ、帝国軍の好きにさせるわけにはいきません」
공통
지옥대원수地獄大元帥
「으으, 게릴라 놈들 멋대로 지껄이는구나.
가라, 전투수들아! 놈들을 모조리 죽여라!」
“Grr, you blasted guerrillas, how you prattle on!
Go, my battle beasts! Slaughter them all!”
원문
「うぬぅ、ゲリラどもめ好き勝手なことをほざきおって
ゆけ、戦闘獣どもよ!奴らを皆殺しにするのじゃ!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2조건
코우지와(과) 지옥대원수의 전투 전
2줄코우지甲児
「이 자식, 각오해라!」
“You bastard, you’re going down!”
원문
「この野郎、覚悟しやがれ!」
지옥대원수地獄大元帥
「건방진 놈! 되받아쳐 주마!」
“Insolent whelp! I will cut you down where you stand!”
원문
「こざかしい!返り討ちにしてくれるわ!」
노드 3격파
지옥대원수 격추 또는 철수
1줄지옥대원수地獄大元帥
「이놈 마징가 Z! 이놈 게릴라 놈들아!!」
“Curse you, Mazinger Z! Curse you, guerrillas!!”
원문
「おのれマジンガーZ、おのれゲリラどもめぇぇっ!!」
노드 4HP
지옥대원수 HP 30% 이하
1줄지옥대원수地獄大元帥
「이놈 마징가 Z! 이놈 게릴라 놈들아!!
기억해 둬라!」
“Curse you, Mazinger Z! Curse you, guerrillas!!
I won’t forget this!”
원문
「おのれマジンガーZ、おのれゲリラどもめ!!
覚えておれ!」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
브래드
브래드ブラッド브래드
「초보치고는 그럭저럭이군」
“Not bad, for an amateur.”
원문
「素人にしては、まずまずだったな」
코우지甲児브래드
「뭐라고!?」
“What?!”
원문
「なにぃ!?」
브래드ブラッド브래드
「성질 급한 녀석이군. 칭찬한 건데 왜 화내지?」
“Touchy, aren’t you? I’m complimenting you. Why get angry?”
원문
「短気な奴だな。ほめているのに、なぜ怒る?」
코우지甲児브래드
「……왠지 너한텐 그런 말 듣고 싶지 않은데」
“...Somehow, I don’t wanna hear that from you.”
원문
「……なんだか、お前にはいわれたくない気がするぜ」
반죠万丈브래드
「코우지 군, 바로 이동하고 싶은데 괜찮겠나?」
“Koji, I’d like to move out right away. Are you okay with that?”
원문
「甲児くん、すぐに移動したいが、大丈夫かい?」
코우지甲児브래드
「그래, 언제든 상관없어」
“Yeah, I’m ready whenever.”
원문
「ああ、いつでもかまわないぜ」
반죠万丈브래드
「좋아, 그럼 모두 철수하자」
“All right, everyone, let’s pull out.”
원문
「よし、じゃあみんな、ひきあげよう」
마나미
마나미マナミ마나미
「마징가 Z, 정말 대단하네요」
“Mazinger Z really is amazing.”
원문
「すごいのね、マジンガーZって」
시몬느シモーヌ마나미
「그러게. 저게 적의 손에 넘어가지 않아서 다행이야」
“It sure is. Good thing it’s not in the enemy’s hands.”
원문
「そうね、あれが敵にわたらなくてよかったわ」
코우지甲児마나미
「그만둬. 치켜세워도 나오는 건 없어.」
“Cut it out, flattery won’t get you nothin’.”
원문
「よせやい、おだてたって何にもでないぜ」
반죠万丈마나미
「코우지 군, 바로 이동하고 싶은데 괜찮겠나?」
“Koji, I’d like to move out right away. Are you okay with that?”
원문
「甲児くん、すぐに移動したいが、大丈夫かい?」
코우지甲児마나미
「그래, 언제든 상관없어」
“Yeah, I’m ready whenever.”
원문
「ああ、いつでもかまわないぜ」
반죠万丈마나미
「좋아, 그럼 모두 철수하자」
“All right, everyone, let’s pull out.”
원문
「よし、じゃあみんな、ひきあげよう」
공통
코우지甲児
「그래서 할아버지가 부르셔서 가 봤더니 이미 놈들한테 공격받은 뒤였어」
“So anyway, Gramps called me over, and by the time I got there they’d already attacked.”
원문
「で、おじいちゃんに呼ばれていってみたらもう奴らに攻撃された後だったんだ」
반죠万丈
「그렇군…… 미안하다. 우리가 좀 더 빨리 움직였어야 했는데」
“I see... I’m sorry. If only we’d moved sooner.”
원문
「そうか……すまない。こちらがもっと早く動いていればよかったんだが」
코우지甲児
「뭐, 어쩔 수 없지. 당신 탓은 아니잖아」
“Well, nothing for it. It’s not your fault anyway.”
원문
「ま、しかたないさ。別にあんたのせいじゃない」
반죠万丈
「그렇게 말해 주니 다행이군. 계속해 줘」
“That’s good of you to say. Go on.”
원문
「そういってもらえると、助かる。続けてくれ」
코우지甲児
「응. 무너진 지하시설에 들어갔더니 할아버지가 있었어.
그 로봇, 마징가 Z도 거기 있었고. 할아버지는 나한테
마징가 Z에 타라고 했어.
코우지, 네게 마징가 Z만 있다면 신도 악마도 될 수 있다.
제국은 지구를 악마의 세계로 만들려고 한다.
네가 그걸 잠자코 지켜볼 거냐, 라고 말이야」
“Yeah. When I went into the collapsed underground facility, Gramps was there.
That robot, Mazinger Z, was there too. Gramps told me
to get in Mazinger Z.
He said, ‘Koji, with that Mazinger Z, you can become a god or a devil.
The Empire is trying to turn Earth into a world of devils.
Are you just going to stand by and watch?’”
원문
「ああ。くずれた地下施設に入ったら、おじいちゃんがいた
あのロボット、マジンガーZもそこにあったんだ。おじいちゃんはオレに、
マジンガーZに乗れといった
甲児、お前はあのマジンガーZさえあれば、神にも悪魔にもなれる
帝国は地球を悪魔の世界にしようとしている
お前は黙ってそれを見ているのかってね」
반죠万丈
「그래서 마징가 Z에 탔다는 거군.
하지만 안타까운 분을 잃었어. 박사님은 유능한 분이셨지」
“So that’s how you ended up piloting Mazinger Z.
Still, what a loss. The doctor was a capable man.”
원문
「それで、マジンガーZに乗り込んだってわけか
しかし、おしい人を亡くした。博士は有能な方だった」
개리슨ギャリソン
「반죠 님, 유미 교수와 연락이 닿았습니다.
마징가 Z의 조종 훈련을 위해 로봇 한 대와
파일럿 한 명을 이쪽으로 보내겠다고 합니다」
“Master Banjo, I have reached Professor Yumi.
He says he will send a robot and a pilot
here for Mazinger Z pilot training.”
원문
「万丈様、弓教授との連絡がつきました
マジンガーZの操縦訓練のために、ロボット1体と
パイロット1人を、こちらに向かわせるとのことです」
반죠万丈
「그거 다행이군」
“That’s good to hear.”
원문
「それはよかった」
브래드
브래드ブラッド브래드
「그 유미 교수라는 사람은 누구야?」
“Who’s this Professor Yumi guy?”
원문
「誰だ、その弓教授ってのは」
마나미
마나미マナミ마나미
「그 유미 교수라는 분은 어떤 일을 하시는 분인가요?」
“And what does this Professor Yumi do?”
원문
「その弓教授という方は何をされている方なのですか?」
공통
반죠万丈
「예전에 카부토 박사의 조수를 맡았던 분이야. 제국 침략 전에
박사에게 광자력 연구를 맡았지.
역시 우리가 보호한 사람들 중 한 분이야」
“He used to be Dr. Kabuto’s assistant. Before the Empire invaded,
the doctor left him in charge of photon power research.
He’s another of the people we took under our protection.”
원문
「以前に兜博士の助手をされていた方だ。帝国の侵略前に
博士から光子力の研究をまかされていた
やはり僕たちが保護したうちの1人だ」
뷰티ビューティ
「반죠! 생각보다 빨리 끝났네」
“Banjo! That wrapped up quicker than I expected.”
원문
「万丈!意外と早く終わったわね」
반죠万丈
「뷰티, 레이카. 둘 다 어디 갔었어?」
“Beauty, Reika. Where have you two been?”
원문
「ビューティー、レイカ。2人とも、どこにいってたんだ?」
레이카レイカ
「방해될까 봐 피신해 있었지」
“We didn’t want to get in the way, so we stayed out of sight.”
원문
「邪魔になるといけないから、避難していたのよ」
반죠万丈
「모두에게 소개할게.
내 어시스턴트, 뷰티와 레이카야」
“Everyone, let me introduce you.
These are my assistants, Beauty and Reika.”
원문
「みんな紹介しよう
僕のアシスタント、ビューティーとレイカだ」
브래드
뷰티ビューティ브래드
「어머, 실례. 뷰티풀 타치바나야.
뷰티라고 불러 줘. 꽤 와일드한 사람들이네」
“Oh, how rude of me. I’m Beautiful Tachibana.
Call me Beauty. My, aren’t you a wild-looking bunch.”
원문
「あら失礼。ビューティフル・タチバナよ
ビューティーって呼んでちょうだい。なかなかワイルドな人たちね」
레이카レイカ브래드
「산죠 레이카야, 잘 부탁해」
“I’m Reika Sanjo. Nice to meet you.”
원문
「三条レイカよ、よろしく」
브래드ブラッド브래드
「아…… 그…… 브래드 스카이윈드다.
자, 잘 부탁해」
“Ah... um... I’m Brad Skywind.
N-nice to meet you all.”
원문
「あ……その……ブラッド・スカイウィンドだ
よ、よろしく、頼む」
카츠カーツ브래드
「……포르네우스다」
“...Forneus.”
원문
「……フォルネウスだ」
코우지甲児브래드
「난 카부토 코우지야.
이런 미녀분들과 함께라니 영광인데」
“I’m Koji Kabuto.
Getting to hang around with beauties like you... what an honor.”
원문
「オレ、兜甲児ってんだ
こんな美人とご一緒できるなんて光栄だなぁ」
뷰티ビューティ브래드
「후후, 고마워」
“Hehe, thank you.”
원문
「うふふ、ありがと」
마나미
뷰티ビューティ마나미
「어머, 실례. 시몬느랑 마나미구나.
뷰티풀 타치바나야. 뷰티라고 불러 줘」
“Oh, how rude of me. Simone and Manami, was it?
I’m Beautiful Tachibana. Call me Beauty.”
원문
「あら失礼。シモーヌにマナミね
ビューティフル・タチバナよ、ビューティって呼んでちょうだい」
레이카レイカ마나미
「산죠 레이카야, 잘 부탁해」
“I’m Reika Sanjo. Nice to meet you.”
원문
「三条レイカよ、よろしく」
시몬느シモーヌ마나미
「나야말로 잘 부탁해」
“Same here. Glad to be working with you.”
원문
「こっちこそ、よろしく頼むわ」
코우지甲児마나미
（흐음, 미녀뿐이네. 재미있어지겠어. 헤헤）
(Hmm, nothing but beauties. This is gonna be fun. Heheh.)
원문
(うーん美人ばっかり、楽しくなりそうだぜ。へへっ)
마나미マナミ마나미
「코우지 씨?」
“Koji?”
원문
「甲児さん?」
코우지甲児마나미
「……응? 아, 아니, 아무것도 아냐. 응」
“...Huh? Oh, n-no, it’s nothing, yeah.”
원문
「……え? あ、や、なんでもないぜ、うん」
공통
반죠万丈
「개리슨, 그래서 시설 쪽은 어때?」
“Garrison, so how are things at the facility?”
원문
「ギャリソン、それで施設のほうは、どうだい?」
개리슨ギャリソン
「예, 연락은 닿아 있습니다.
지금으로선 문제없을 듯합니다」
“Yes, I have been in contact with them.
As far as I can tell, all is well for the moment.”
원문
「はい、連絡はついております
今のところ問題はないと思われます」
브래드
브래드ブラッド브래드
「다음 목적지인가? 이번엔 어디로 가는 거야?」
“Our next destination? Where are we headed this time?”
원문
「次の目的地か?今度は、どこにいくんだ?」
마나미
마나미マナミ마나미
「다음은 어디로 가나요?」
“Where do we go next?”
원문
「次は、どこへいくのです?」
공통
반죠万丈
「카라바의 비밀시설 중 하나야. 보급도 해야 하니까」
“One of Karaba’s secret facilities. We need to resupply too, after all.”
원문
「カラバの秘密施設のひとつさ。補給も、しなくちゃならないからね」
마나미
로렌스ローレンス마나미
「흠, 신선한 홍차도 구할 수 있으면 좋겠습니다」
“Hmm, I do hope we can obtain some fresh tea as well.”
원문
「ふむ、新鮮な紅茶も手に入るとよいですな」
브래드
카츠カーツ브래드
（……대체 뭐지, 이 공허함은. 나는…… 이대로 괜찮은 건가……?）
(...What is this emptiness? Am I... truly content to go on like this...?)
원문
(……なんだというのだ、この虚しさは。俺は……このままでよいのか……?)
공통
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.