???
“Mars... Mars. Remember, Mars.”
“玛尔斯……玛尔斯啊。想起来吧，玛尔斯。”
JA
「マーズ……マーズよ。思いだせ、マーズ」
← All stages
STAGE 32
Stage 32 · Earth Sphere in Chaos
混沌の地球圏
Independence Army routePrevious Its Name Is EpyonNext Mars and MargTogether from Here OnTime to Settle It
303lines
20nodes
1choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Takeruタケル
“No. I’m Takeru Myojin.”
“不对。我是明神武。”
JA
「違う。俺は明神タケルだ」
???
“You are Mars. The Mars I sent to Earth.”
“你就是玛尔斯。是朕亲自送往地球的玛尔斯。”
JA
「お前はマーズだ。ワシが地球に送りこんだ、マーズだ」
Emperor Zuulズール皇帝
“You are Mars, son of Zuul, Emperor of the Galactic Empire.
Listen well. Earth is now becoming a greater threat to the galaxy
than even the Muge Zorbados Empire. Mars, destroy the Earth.”
“你是银河帝国皇帝，朕祖鲁的儿子，玛尔斯。
听好了，如今地球正逐渐成为比穆格·佐尔巴多斯帝国
更可怕的银河威胁。玛尔斯，去毁灭地球。”
JA
「銀河帝国皇帝、このズールの息子、マーズなのだ
よいか、地球は今やムゲゾルバドス帝国よりも
銀河の脅威となりつつある。マーズ、地球を破壊するのだ」
Takeruタケル
“You’re no father of mine! And destroy
the Earth? Never!”
“我可不记得有你这样的父亲。更何况，
要我去毁灭地球，这种事！”
JA
「俺はお前のような父をもった覚えはない。まして
地球を破壊するなんて、そんな!」
Emperor Zuulズール皇帝
“You are a Gishin. The key to destroying the Earth lies
with Gaia, the robot that obeys you and shares your fate.”
“你是异震星人。毁灭地球的关键，
就在那台奉你之命、与你命运与共的机器人盖亚身上。”
JA
「お前はギシン星人だ。地球破壊のカギは
お前の命令で運命をともにするロボット、ガイヤーにある」
Takeruタケル
“Stop it! Get out of my head! I’m an Earthling. Begone, you devil!”
“别说了！滚出去！我是地球人。滚开，你这恶魔！”
JA
「やめろぉっ! 消え失せろ! 俺は地球人だ。消えろ、悪魔め!」
Emperor Zuulズール皇帝
“You would defy me, Mars? Defy me, the Emperor of the Galactic
Empire? None who have defied me have lived. Disobey, and you die!”
“你想违抗朕吗，玛尔斯。违抗朕这个银河帝国皇帝，
还能活下来的人可一个都没有。违抗命令就杀了你！”
JA
「ワシに逆らうつもりか、マーズ。銀河帝国皇帝のこのワシに
逆らって、生きのびた者はいないぞ。命令に逆らえば殺す!」
Takeruタケル
“Aaaah?! Waaaaaaaah!!”
“啊啊！？呜哇啊啊啊啊——！！”
JA
「あぁぁ!? うわぁぁぁぁーっ!!」
Mikaミカ
“Takeru, Takeru?”
“武，武？”
JA
「タケル、タケル?」
Takeruタケル
“...Mika... I...”
“……是美佳啊……我……”
JA
「……ミカか……俺は……」
Mikaミカ
“Are you all right, Takeru? You were having a terrible nightmare.
I could hear you from outside the door. You scared me!
Should I go get Dr. Hasan or Rain?”
“你没事吧，武？你刚才梦魇得好厉害。
连门外都听得见，吓我一跳。
要不要叫哈桑医生或者玲小姐过来？”
JA
「大丈夫、タケル?すごくうなされてたわよ
ドアの外まで聞こえてくるんだもん、びっくりしちゃった
ハサン先生かレインさんに来てもらおうか?」
Takeruタケル
“No... I just had a bad dream, that’s all. I’m fine.”
“不用……只是做了个噩梦，没事。”
JA
「いや……ちょっと嫌な夢を見ただけだ大丈夫だよ」
Manami
ManamiマナミManami
“Shirley!”
“夏莉！”
JA
「シャリー!」
ShirleyシャリーManami
“You’re here. Well? This is the new Sweemurg.”
“你来啦。怎么样？这就是新的斯维姆鲁格哦。”
JA
「来たわね。どう? これが、新しいスイームルグよ」
ManamiマナミManami
“My... my new Sweemurg... Amazing. So Aisha’s Elbulls
gave my Sweemurg new power...”
“我的……新的斯维姆鲁格……好厉害。艾夏的厄尔布鲁士，
给了我的斯维姆鲁格新的力量……”
JA
「あたしの……新しいスイームルグ……。すごいわ。アイシャのエルブルスが
あたしのスイームルグに新しい力をくれたのね……」
ShirleyシャリーManami
“That’s right, quite literally. Now the Sweemurg can fly on its own,
and every piece of equipment has been upgraded.”
“没错，就是字面意思。这样斯维姆鲁格就能独自飞行了，
所有装备也都强化了哦。”
JA
「そう、言葉通りにね。これでスイームルグは単体で飛行が可能になり
すべての装備がパワーアップしたわよ」
ManamiマナミManami
“Splendid is what I’ll call it...”
“叫Splendid好了……”
JA
「Splendidがいいわ……」
ShirleyシャリーManami
“Huh?”
“诶？”
JA
「え?」
ManamiマナミManami
“The name for this new Sweemurg. It means gorgeous, or radiant,
or wonderful.”
“是这台新斯维姆鲁格的名字。华丽啦、辉煌啦，
就是美好的意思哦。”
JA
「この新しいスイームルグの名前よ。華麗とか、輝かしいとか
すてきなって意味よ」
ShirleyシャリーManami
“So it’s the Sweemurg S, then.”
“也就是说叫斯维姆鲁格S咯。”
JA
「スイームルグSっていうわけね」
ManamiマナミManami
“Yes. This is the Sweemurg’s true form... Thank you, Shirley.
I’ll have to thank Astonaige and the others too.”
“嗯。这才是斯维姆鲁格真正的姿态……谢谢你，夏莉。
也得向阿斯托纳吉他们道谢才行呢。”
JA
「ええ。これが、スイームルグの本当の姿……。ありがとう、シャリー
アストナージさんたちにも、お礼をいわなくてはね」
Common
???
“...Setup complete. That’s one job done.
Now then, time to go take care of the other one.”
“……装好了。这样就办完一件了。
好，再去把另一件活儿办了吧。”
JA
「……セット終了。これで1つは片づいた
さて、もう1つの仕事を片づけに行くかな」
Domonドモン
“Schwarz... Who were you, really...”
“修巴鲁兹……你到底是什么人……”
JA
「シュバルツ……お前はいったい何者だったんだ……」
Domonドモン
“Hm?! What do you think you’re doing?!”
“唔！？你想干什么！”
JA
「ムッ!? 何をする!」
???
“Heh heh heh heh, not so easy after all, eh?”
“呵呵呵呵呵，果然没那么容易得手。”
JA
「ククククク、さすがにそう簡単にはいかぬか」
Domonドモン
“You bastard, who are you?!”
“你这家伙，是什么人！？”
JA
「貴様ぁ、何者だッ!?」
Kyralキラル
“A hitman.”
“杀手。”
JA
「殺し屋よ」
Domonドモン
“What?”
“什么？”
JA
「なに?」
Kyralキラル
“Domon Kasshu, I bear you no grudge, but I’ll be taking your life!”
“多蒙·卡修，我与你无冤无仇，但你的命我收下了！”
JA
「ドモン・カッシュ、お前に恨みはないがその命もらいうける!」
Domonドモン
“Ngh... This one’s good!”
“唔……这家伙，有两下子！”
JA
「くっ……こいつ、できる!」
Domonドモン
“Tch!”
“啧！”
JA
「ちいッ!」
Kyralキラル
“Looks like you’re cornered. You won’t get away.”
“看来你已经无路可退了。我不会让你逃掉的。”
JA
「もうあとがないようだな。逃しはせんぞ」
Kyralキラル
“Domon Kasshu... Now die!”
“多蒙·卡修……受死吧！”
JA
「ドモン・カッシュ……死んでもらいます!」
Kyralキラル
“Ngh?!”
“唔！？”
JA
「ぬっ!?」
Georgeジョルジュ
“I suggest you stop right there.”
“请到此为止吧。”
JA
「そこまでにしていただきましょう」
Chibodeeチボデー
“Sneaking into Jaburo like this, you’ve got some nerve.”
“竟敢闯进这贾布罗，胆子不小啊。”
JA
「このジャブローに入りこむなんざ、いい度胸じゃねぇか」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Mister, you wanna try taking on all of us?”
“大叔，要不要试试跟我们所有人过过招？”
JA
「おっちゃん、オイラたち全員を相手にしてみるかい?」
Kyralキラル
“Heh heh heh, so this is as far as I go. I’ll withdraw for now. But you lot,
watch your step. You wouldn’t want to vanish along with this whole base.”
“呵呵呵呵，看来只能到此为止。今天就先撤了。不过你们
可得当心脚下，别跟这座基地一起灰飞烟灭了。”
JA
「ククククッ、ここまでか。今はこれで引きあげよう。だがお前たち
足もとに気をつけるのだな。この基地ごと消えてなくならぬように」
Argoアルゴ
“What did you say?”
“你说什么？”
JA
「なんだと?」
Kyralキラル
“Farewell!”
“永别了！”
JA
「さらばだ!」
Allenbyアレンビー
“Domon, are you okay?!”
“多蒙，你没事吧！？”
JA
「ドモン、大丈夫!?」
Domonドモン
“Yeah, I’m fine. He caught me off guard, but still,
for me to fall behind like that... That man is strong.”
“嗯，没事。虽说是被偷袭，
我居然会落了下风……那家伙很强。”
JA
「ああ、大丈夫だ。ふいをつかれたとはいえ
この俺が後れをとるとは……あの男、強い」
Allenbyアレンビー
“Geez, you’re hurt! Here, lean on me.”
“真是的，都受伤了嘛。来，抓住我。”
JA
「もう、ケガしてるじゃない。ほら、アタシにつかまって」
Domonドモン
“Ah... Yeah, thanks.”
“啊……嗯，抱歉。”
JA
「あ……ああ、すまない」
Kenjiケンジ
“Confirmed, Captain. Just as they said,
the bombs buried under the base have been activated.”
“确认完毕，舰长。正如他们所说，
埋在基地地下的炸弹已经启动了。”
JA
「確認しました、艦長。彼らのいったとおり
基地の地下に埋められた爆弾が作動しています」
Brightブライト
“What? Can’t you stop them?!”
“什么？没法停下来吗！？”
JA
「なんだと? とめられんのか!?」
Astonaigeアストナージ
“That’s not happening, I’m afraid.”
“那个恐怕不行。”
JA
「あれはちょっと無理ですね」
Brightブライト
“This can’t be happening...”
“怎么会这样……”
JA
「なんということだ……」
Quattroクワトロ
“There’s no time to waste. Captain, we need to prepare to evacuate at once.
And I want to take as many of the supplies here as we can.”
“不能再磨蹭了。舰长，赶紧准备撤离。
这里的物资也要尽可能带走。”
JA
「ぐずぐずしてはいられん。艦長、急いで脱出の準備だ
ここの物資も可能な限り持ち出したい」
Amuroアムロ
“Right. Losing a defensive foothold against OZ hurts, but
staying here like this gets us nowhere. Bright.”
“是啊。丢掉对抗OZ的防卫据点固然可惜，
但这样下去留在这里也无济于事。布莱特。”
JA
「そうだな。OZに対しての防衛拠点を失うのは痛いが
このままではここにいてもしかたがない。ブライト」
Brightブライト
“All right, all hands, prepare to evacuate! At the same time,
be ready to intercept! Anyone with free hands, load supplies!”
“好，全员准备撤离！同时
也不能松懈迎击准备！手头没事的去搬物资！”
JA
「よし、総員、脱出の準備にかかれ! それと同時に
迎撃の準備も怠るな! 手の空いているものは物資の搬入だ!」
Astonaigeアストナージ
“You’re asking the impossible.”
“别强人所难啊。”
JA
「無茶いわないでくださいよ」
Brightブライト
“Impossible or not, if we can’t do it, we’re done for.
If you’ve got time to complain, get moving!”
“强人所难也罢，做不到我们就完了。
有抱怨的工夫，就赶紧给我干！”
JA
「無茶でもなんでも、できなければこちらがやられる
文句をいうヒマがあったら、さっさとやるんだよ!」
Milliardoミリアルド
“It’s only natural OZ would target the Sanc Kingdom. It may already
be too late, but... please, Wing Zero, hurry!
I must save Relena and the Saint, whatever it takes!!”
“OZ盯上桑古王国也是理所当然。虽然现在
可能已经来不及了……拜托了飞翼零式，快一点！
莉莉娜和圣女，无论如何都必须救出来！！”
JA
「OZがサンクキングダムを狙うのは当然か。もはや
間に合わんかもしれんが……頼むウイングゼロ、急いでくれ!
リリーナと聖女だけは、なんとしても救わねばならんのだ!!」
???
“Hmph... Awfully noisy... but fine. This much chaos actually makes things easier.”
“哼……吵得厉害……算了。这样反倒好办事。”
JA
「ふん……やけに騒がしいが……まぁいい。このくらいの方がやりやすくて助かる」
???
(Mars, can you hear me, Mars?)
（玛尔斯，听得见吗，玛尔斯？）
JA
(マーズ、聞こえるかマーズ)
Takeruタケル
(...Who’s there?!)
（……谁！？）
JA
(……誰だ!?)
???
(Mars, if you don’t want innocent people caught up in this, come outside.)
（玛尔斯，不想把无关的人卷进来，就出来。）
JA
(マーズ、無関係な人間をまきこみたくなければ、外へ出てこい)
Takeruタケル
(What did you say?!)
（你说什么！？）
JA
(なんだって!?)
???
(Understood?)
（记住了。）
JA
(いいな)
Takeruタケル
“Where are you? Where are you hiding?”
“在哪，你在哪？”
JA
「どこだ、どこにいる?」
Barenバレン
“So you came, Mars. Listen well. I have come to convey the words
of your father, Emperor Zuul.
His Majesty is most displeased with your rebellion.”
“你总算来了，玛尔斯。听好了。我是来替你的父亲
祖鲁皇帝传话的。
陛下对你的背叛大为震怒。”
JA
「よく来たな、マーズ。よく聞け。私はお前の父上である
ズール皇帝のお言葉を伝えに来た
陛下はお前の反逆行為に、たいそうお怒りだ」
Takeruタケル
“Shut up!”
“住口！”
JA
「黙れ!」
Barenバレン
“So you truly have no intention of obeying?”
“这么说，你是铁了心不肯服从了？”
JA
「どうしても従う気はないということか?」
Takeruタケル
“Of course not! As if I would!”
“当然！谁会听你的！”
JA
「当たり前だ! 誰が!」
Barenバレン
“Killing you will serve our purpose just as well. Die, Mars!”
“就算杀了你，目的也能达成。去死吧玛尔斯！”
JA
「お前を殺しても目的は達成されるのだ。死ねマーズ!」
Takeruタケル
“Waaaah! D-Damn it!”
“哇啊啊！可、可恶！”
JA
「うわぁぁっ! く、くそっ!」
Barenバレン
“Is that all you’ve got?!”
“就凭这点本事！”
JA
「そんなもので!」
Takeruタケル
“Aaaah... ugh...”
“啊啊啊……唔……”
JA
「あぁぁっ……う……」
Takeruタケル
“Waaaah!”
“哇啊！？”
JA
「うわぁっ!?」
Barenバレン
“What?! Damn it, it’s Gaia!”
“什么！？糟了，是盖亚！”
JA
「なに!? しまった、ガイヤーか!」
???
(Mars, there is nothing to fear. Gaia has come to protect you.)
（玛尔斯，不必害怕。盖亚是为了保护你而来的。）
JA
(マーズ、恐れることはない。ガイヤーはお前を守るために来たのだ)
Takeruタケル
“W-What is this thing... moving on its own...”
“这、这家伙是怎么回事……自己就动了……”
JA
「な、なんだこいつ……勝手に……」
Takeruタケル
“Where is this? What happened to me... Gaia? So this is what Zuul was talking about...
...Damn it, if you really obey my commands, then destroy him!”
“这里是什么地方？我到底……盖亚？这就是祖鲁说的
……可恶，要是你真听我的命令，就把那家伙打倒！”
JA
「なんだここは? 俺はいったい……ガイヤーだと? これがズールのいっていた
……くそっ、もし俺の命令で自由になるというのなら、奴を倒せ!」
Barenバレン
“Ngh, then I’ll destroy you along with Gaia!”
“唔，那就连同盖亚一起把你埋葬！”
JA
「くっ、ならばガイヤーごと葬り去ってやる!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2HP
Takeru at 5% HP or less
6 linesBarenバレン
“W-What is this thing? There’s nothing like this in the data!”
“这……这家伙是什么？这种东西数据里可没有啊！？”
JA
「な……なんだこいつは?こんなものはデータにないぞ!?」
???
(Mars... when Gaia is in danger, the five god robots appear.
Their combined form shall be called Godmars.)
（玛尔斯……当盖亚陷入危机之时，五神机器人便会现身。
它们合体后的姿态，你便称之为雷霆王吧。）
JA
(マーズ……ガイヤーが危機におちいったとき、五神ロボはあらわれる
これらの合体した姿を、ゴッドマーズと呼ぶがよい)
Takeruタケル
“Wh-what? I heard that voice before... Who are you?”
“什……什么？刚才也听到了……是谁？”
JA
「な……に? さっきも聞こえた……誰だ?」
???
(Mars... don’t die...)
（玛尔斯……不要死……）
JA
(マーズ……死ぬな……)
Takeruタケル
“Wait! What in the world are you...!”
“等等！你到底是什么人……！？”
JA
「待て! お前はいったい……!?」
Barenバレン
“It’s all for show. I’ll finish this in one go.”
“终究不过是虚有其表。看我一口气了结你。”
JA
「しょせんはみかけ倒しにすぎない。一気にケリをつけてやる」
Node 3Defeat
Baren defeated or withdrawn
21 linesBarenバレン
“Kyaaaaaaah!!”
“呀啊啊啊啊——！！”
JA
「きゃあああぁぁーっ!!」
Takeruタケル
“Hah... hah... hah...”
“哈啊……哈啊……哈啊……”
JA
「はあっ……はあっ……はあっ……」
Naotoナオト
“Hey, what the hell was that just now?!”
“喂，刚才那到底是什么！？”
JA
「おい、今のはなんだったんだ!?」
Beechaビーチャ
“W-What is that thing?! I’ve never seen a robot like that!”
“那、那是什么啊！从没见过这种机器人！？”
JA
「な、なんだよあれは!見たこともないロボットだぜ!?」
Brightブライト
“What did you say? You there, the robot! Can you hear me? Identify yourself,
or we will open fire!”
“什么？那边的机器人，听得见吗！表明身份！
否则我们就开火！”
JA
「なんだと? そこのロボット、聞こえるか! 正体をあかせ
さもなくば攻撃する!」
Takeruタケル
“Please wait, Captain Bright!”
“请等一下，布莱特舰长！”
JA
「待ってください、ブライト艦長!」
Mikaミカ
“That voice, it’s Takeru!”
“那个声音，是武！”
JA
「あの声、タケルだわ!」
Kenjiケンジ
“Takeru? Takeru, why are you piloting a robot like that?!”
“武？武，你怎么会开着那种机器人！？”
JA
「タケルだと? タケル、なんだってそんなロボットに乗っている!?」
Takeruタケル
“Commander, I don’t know either. I...”
“队长，我自己也不明白。我……”
JA
「隊長、俺にもわからないんです。俺は……」
Brightブライト
“What’s wrong?!”
“怎么了！”
JA
「どうした!」
Bunnyバニー
“OZ drop troops detected. Their target appears to be this base.”
“捕捉到OZ的降下部队。目标应该是这座基地。”
JA
「OZの降下部隊を捕捉。目標はこの基地と思われます」
Brightブライト
“They’re already here?! No help for it, cut the supply loading short!
We’ll engage the enemy force while we pull out of here!”
“这么快就来了！？没办法，停止搬运物资！
边打边撤，离开这里！”
JA
「もう来たのか!? やむを得ん、物資搬入は切りあげろ!
敵部隊と交戦しつつ、ここを離れる!」
Kenjiケンジ
“Captain, what about Takeru?!”
“舰长，武怎么办！？”
JA
「艦長、タケルはどうするんですか!?」
Brightブライト
“If that’s Takeru Myojin, then let him keep at it! I’ll get the full story later.”
“如果那真是明神武，就让他继续打！详情之后再问。”
JA
「あれが明神タケルなら、そのままやらせろ! 事情はあとで聞く」
Kenjiケンジ
“Understood!”
“明白！”
JA
「了解!」
Gatesゲーツ
“Rosamia, report.”
“罗莎米娅，怎么样？”
JA
「ロザミア、どうだ?」
Rosamiaロザミア
“I’m fine, big brother.”
“没事的，哥哥。”
JA
「大丈夫よ、お兄ちゃん」
Gatesゲーツ
“The ⟨Hero’s mech⟩ is the enemy you must destroy. You understand, Rosamia?”
“〈主角机〉是你该打倒的敌人。明白吗，罗莎米娅。”
JA
「〈主人公機〉はお前の倒すべき敵だ。わかるな、ロザミア」
Rosamiaロザミア
“Okay, I understand, big brother.”
“嗯，知道了，哥哥。”
JA
「うん、わかった。お兄ちゃん」
Gatesゲーツ
“Good. All units, begin the attack!”
“好。全机，开始攻击！”
JA
「よし。全機、攻撃を開始せよ!」
Astonaigeアストナージ
“Ten minutes until the bombs underground blow!
Wrap things up before then!”
“离地下炸弹爆炸还有十分钟！
在那之前想办法搞定！”
JA
「地下の爆弾が爆発するまであと10分だ
それまでになんとかしてくれよ!」
Node 4Delayed
Delayed event
9 lines
Baskバスク
“Curse you, ⟨Hero’s mech⟩! I won’t let you have your way!”
“可恶的〈主角机〉，休想得逞！”
JA
「〈主人公機〉め、貴様らの好きにはさせん!」
Ark
EhrlichエルリッヒArk
(If my death can save your soul, then so be it.
It was a strange bond we shared, boy. ...Farewell, Alindine.
Forgive this foolish man.)
（如果死在你手里能让你的灵魂得到救赎，那也好。
真是奇妙的缘分啊，少年。……永别了，阿琳迪涅。
原谅愚蠢的我吧。）
JA
(私が討たれることで君の魂が救われるのならば、それもいいだろう
奇妙な縁だったな、少年。……さらばだアリンディーネ
この愚かな私を許してくれ)
EhrlichエルリッヒArk
“Here I come, boy! I shall bear all of your resentment and hatred myself.
Now strike me down, and do it well!”
“来吧，少年！你的怨恨与憎恶，全都由我来承担。
堂堂正正地打倒我吧！”
JA
「ゆくぞ、少年! 君の恨みと憎しみはすべてこの私が背負う
みごと私を討ち果たしてみせろ!」
ArkアークArk
“Is he... trying to get himself killed? No way...”
“那家伙……难道是想寻死？不会吧……”
JA
「あいつ……死ぬ気なのか?まさかな……」
EhrlichエルリッヒArk
(If I am to save Alindine, I have no choice but to fight...)
（要救阿琳迪涅，我只能上阵作战给他们看……）
JA
(アリンディーネを救うには私が戦ってみせるほかはない……)
EhrlichエルリッヒArk
“...Is that boy not here...? Here I come, ⟨Hero’s mech⟩!
This time I cannot afford to retreat!”
“……那个少年不在啊……来吧，〈主角机〉！
这次我不能再退了！”
JA
「……あの少年はいないか……ゆくぞ〈主人公機〉!
今度は引くわけにはいかんのだ!」
Brad
KurtzカーツBrad
“Hmph, there you are, Brad. Let’s settle this!”
“哼，找到你了，布拉德。一决胜负！”
JA
「フン、いたなブラッド。勝負だ!」
BradブラッドBrad
“Kurtz... Fine, I’ll finish this here and now!”
“卡茨……好吧，就在这里做个了断！”
JA
「カーツ……いいだろう、ここでケリをつけてやる!」
KurtzカーツBrad
“Tch, that coward! Is he afraid of me?! How dare he mock me!”
“啧，那家伙！是被我吓怕了吗！？少瞧不起人！”
JA
「チッ、奴め! この俺に恐れをなしたか!? ふざけおって!」
Node 5Delayed
Delayed event
2 linesKyralキラル
“Kyral Mekirel, Mandala Gundam, arriving!
You too shall see it. The darkness of this world!”
“基拉尔·梅吉尔，曼陀罗高达参上。
就让你们也见识见识这世间的黑暗吧。”
JA
「キラル・メキレル、マンダラガンダム参上
貴様らにも見せてやろう。この世の闇をな」
Domonドモン
“That guy... it’s the one from before!”
“那家伙……是刚才那个人！”
JA
「あいつ……さっきの奴か!」
Node 6Condition
Persuasion
11 linesArk
ArkアークArk
“I don’t know what you’re thinking, but I don’t hate you anymore,
Ehrlich Stasen.”
“不知道你打的什么主意，但我已经不再恨你了，
埃尔利希·施塔森。”
JA
「どういうつもりか知らないが、俺はもうあんたを憎いとは思わないよ
エルリッヒ・シュターゼン」
EhrlichエルリッヒArk
“W-What? What do you mean, boy?!”
“什……什么？这是怎么回事，少年！？”
JA
「な……に? どういうことだ少年!?」
ArkアークArk
“In times like these, that could have happened to anyone.
It’s a tragedy. I can’t forgive it, and I don’t want to accept it. But you know, that sort of thing
has happened all over the world, and it’s still happening right now.”
“这年头，那种事随时都可能发生。
确实很不幸。我无法原谅，也不想接受。可是，那种事
全世界到处都发生过，现在也还在发生。”
JA
「この時代の中では、いつああなってもおかしくはなかった
確かに不幸なことだ。許せないし認めたくはない。だけどね、そんなのは
世界中で起こった、そして今も起こり続けていることなんだ」
EhrlichエルリッヒArk
“Boy, you...”
“少年，你……”
JA
「少年、君は……」
ArkアークArk
“So many people died. I wasn’t the only one who suffered.
A girl made me realize that.
She said that if you keep resisting what you can’t accept,
if you just keep fighting, you can live with pride.
And if you live with pride, it doesn’t matter when you die.”
“很多人死了。受苦的不只是我一个。
有个女孩让我明白了这一点，她说
只要对无法接受的事一直反抗下去，
只要一直战斗，就能骄傲地活着。
只要骄傲地活着，什么时候死都无所谓。”
JA
「大勢の人が死んだんだ。苦しんだのは俺だけじゃない
俺にそれを気づかせてくれた女の子がいったよ
認められないものに対して抗い続けていれば
戦い続けてさえいれば、誇りを持って生きられる
誇りを持って生きてさえいれば、いつ死んでもかまわないって」
EhrlichエルリッヒArk
“...”
“…………”
JA
「…………」
ArkアークArk
“But you know, that’s wrong. Having no other way to think
is a tragedy in itself. We have to put an end to that.
I’ve decided I’ll fight to make that happen.”
“可是，那是不对的。只能那样去想，
本身就是一种不幸。这种事必须结束了。
我已经决定，要为此而战。”
JA
「でもね、そんなのは間違ってるんだ。そんなふうにしか考えられないのは
不幸なことだ。そんなことはもう終わらせなくちゃいけないんだ
俺は、そのために戦ってみせると決めた」
EhrlichエルリッヒArk
“A tragedy... born of the times...”
“时代造成的………不幸吗……”
JA
「時代の生んだ………不幸か……」
ArkアークArk
“Whatever your reasons, they’re none of my business. But listen, I’m not going to
help you kill yourself.”
“你有什么苦衷我管不着。可是，我没打算
帮你自杀。”
JA
「あんたの事情は知ったこっちゃない。だけどね、俺はあんたの自殺に
手を貸すつもりはないんだよ」
EhrlichエルリッヒArk
“You’ve... grown strong. But I have a reason I must stake my life on this fight!
Like it or not, you will face me, boy!”
“你……变强了。但是，我有必须在这里拼死一战的
理由！陪我打这一场吧，少年！”
JA
「君は……強くなったな。だが、私にはここで命賭して戦わねばならぬ
理由があるのだ!つきあってもらうぞ少年!」
ArkアークArk
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Node 7Defeat
Ehrlich defeated or withdrawn
3 linesArk
EhrlichエルリッヒArk
“...So this is where I die... Well, so be it. Forgive me, Alindine.
Heh... hell must be quite crowded by now.”
“……我要死在这里了吗……也罢。对不起，阿琳迪涅。
呵……地狱想必会很热闹吧。”
JA
「……ここで死ぬのか……私は。それもよかろう。すまん、アリンディーネ
フッ……地獄はさぞかし、にぎやかだろうな」
EhrlichエルリッヒArk
“Ngh... so I could not even die... Alindine, I...”
“唔……我居然没死成吗……阿琳迪涅，我……”
JA
「くっ……死にそこなったというのか……アリンディーネ、私は……」
ArkアークArk
“What is with that guy, anyway...?”
“那家伙……到底想干什么啊……？”
JA
「あいつ……なんだっていうんだ、いったい……?」
Node 8Defeat
Kyral defeated or withdrawn
5 linesKyralキラル
“...Splendid, Domon. To think I could cross
blades with a man like you once more. Heh... it was a fine fight.”
“……干得漂亮，多蒙。没想到竟能与你这样的男人
再次交锋。呵……真是场愉快的战斗。”
JA
「……見事だドモン。貴様のような男と再び
剣を交えることができようとは。クッ……楽しい戦いだったぞ」
Domonドモン
“Kyral?! You’re...”
“基拉尔！？你是……”
JA
「キラル!? お前は……」
Kyralキラル
“Even these eyes of mine, robbed of their light, could clearly see the comrades
standing behind you. To think these eyes would ever
see such a thing again. You have my thanks. ...Farewell!”
“我这双失去了光明的眼睛，也清晰地看见了
支撑着你的那些同伴的身影。没想到这双眼睛还能再一次
看见那样的东西。多谢了。……永别了！”
JA
「この私の光を失った目にも、お前を支える仲間たちの姿が
はっきりと見えた。まさかこの目にもう1度
あのようなものが見えるとはな。礼をいうぞ。……さらばだ!」
Domonドモン
“Kyral Mekirel... I wish we could have met under different circumstances...”
“基拉尔·梅吉尔……真希望能以别的方式与你相遇……”
JA
「キラル・メキレル……お前とはもっと違う形で出会いたかった……」
Kyralキラル
“Ngh... I am undone...”
“唔……不甘心……”
JA
「く……無念……」
Node 9Condition
Persuasion
24 lines
Kamilleカミーユ
“Rosamy?! It really is you, Rosamy!”
“罗莎米！？真的是你，罗莎米！”
JA
「ロザミィ!? やっぱりロザミィじゃないか」
Rosamiaロザミア
“B...Big brother...?”
“哥……哥哥……？”
JA
「お……お兄ちゃん……?」
Kamilleカミーユ
“That’s right, it’s your big brother!”
“没错，是哥哥！”
JA
「そうだよ、お兄ちゃんだ!」
Rosamiaロザミア
“Ugh... my head... it hurts!”
“呜……头……好痛！”
JA
「うぅ……頭が……痛い!」
Kamilleカミーユ
“Rosamy!”
“罗莎米！”
JA
「ロザミィ!」
Rosamiaロザミア
“Help me, big brother! Where are you? Big brother?!”
“救救我，哥哥！你在哪里？哥哥！？”
JA
「助けて、お兄ちゃん!どこなの? お兄ちゃん!?」
Gatesゲーツ
“Rosamia’s brainwaves are going haywire?! Is he the cause?!
Don’t let him confuse you, Rosamia!”
“罗莎米娅的脑波紊乱了！？是那家伙搞的鬼吗！
别被迷惑了，罗莎米娅！”
JA
「ロザミアの脳波が乱れている!?あいつか、原因は!
まどわされるな、ロザミア!」
Kamilleカミーユ
“Rosamy! Come back to me, back to the Rosamy you were then!”
“罗莎米！回来吧，变回那时候的罗莎米！”
JA
「ロザミィ! もう1度あのときのロザミィに戻ってくれ!」
Rosamiaロザミア
“Big brother?!”
“哥哥！？”
JA
「お兄ちゃん!?」
Kamilleカミーユ
“That’s right.”
“是我。”
JA
「そうだよ」
Rosamiaロザミア
“No! You’re not my big brother!”
“不对！你不是哥哥！”
JA
「違う! お前はお兄ちゃんじゃない!」
Kamilleカミーユ
“Rosamy!!”
“罗莎米！！”
JA
「ロザミィ!!」
Kamilleカミーユ
“Rosamy?! It really is you, Rosamy!”
“罗莎米！？真的是你，罗莎米！”
JA
「ロザミィ!? やっぱりロザミィじゃないか」
Rosamiaロザミア
“B...Big brother...?”
“哥……哥哥……？”
JA
「お……お兄ちゃん……?」
Kamilleカミーユ
“That’s right, it’s your big brother!”
“没错，是哥哥！”
JA
「そうだよ、お兄ちゃんだ!」
Rosamiaロザミア
“Ugh... my head... it hurts!”
“呜……头……好痛！”
JA
「うぅ……頭が……痛い!」
Kamilleカミーユ
“Rosamy!”
“罗莎米！”
JA
「ロザミィ!」
Rosamiaロザミア
“Help me, big brother! Where are you? Big brother?!”
“救救我，哥哥！你在哪里？哥哥！？”
JA
「助けて、お兄ちゃん!どこなの? お兄ちゃん!?」
Kamilleカミーユ
“Rosamy! Please, just once more, be the Rosamy you were back then!”
“罗莎米！回来吧，回来吧，变回那时候的罗莎米！”
JA
「ロザミィ! もう1度、もう1度あのときのロザミィに戻ってくれ!」
Rosamiaロザミア
“Big brother?!”
“哥哥！？”
JA
「お兄ちゃん!?」
Kamilleカミーユ
“That’s right.”
“是我。”
JA
「そうだよ」
Rosamiaロザミア
“Ahaha... I found you, big brother!”
“啊哈哈……找到你了，哥哥！”
JA
「あはは……見つけた、お兄ちゃん!」
Kamilleカミーユ
“All right, Rosamy, get out of there and come over here.”
“好，罗莎米，从里面出来，到我这边来。”
JA
「よし、ロザミィ、そこを出てこっちにくるんだ」
Rosamiaロザミア
“Okay, I understand, big brother.”
“嗯，我知道了，哥哥。”
JA
「うん、わかったよ、お兄ちゃん」
Node 10Defeat
Rosamia defeated or withdrawn
5 linesKamilleカミーユ
“Rosamy... I’m sorry, but...”
“罗莎米……对不起，可是……”
JA
「ロザミィ……可哀想だけど……」
Rosamiaロザミア
“Ah... I found you! Big brother!”
“啊……找到你了！哥哥！”
JA
「あ……見つけた! お兄ちゃん!」
Rosamiaロザミア
“Aaaah, big brother!”
“啊啊啊啊——，哥哥！”
JA
「ああぁぁーっ、お兄ちゃん!」
Gatesゲーツ
“Rosamiaaaa!! Uwaaaah!!”
“罗莎米娅啊啊啊啊——！！呜啊啊啊啊！！”
JA
「ロザミアァァァーッ!! うあぁぁぁ!!」
Rosamiaロザミア
“Where... where are you... big brother...?!”
“在哪里，你在哪里……哥哥……！？”
JA
「どこ、どこにいるの……お兄ちゃん……!?」
Node 11Defeat
Gates defeated or withdrawn
3 linesGatesゲーツ
“Ngh... if I fall, Rosamia will...”
“唔……我要是被打倒了，罗莎米娅就……”
JA
「くっ……私がやられたらロザミアが……」
Rosamiaロザミア
“B-Big brother?!”
“哥、哥哥！？”
JA
「お、お兄ちゃん!?」
Gatesゲーツ
“Ngh... if only Rosamia hadn’t been shot down...!”
“唔……要不是罗莎米娅被击倒了……！”
JA
「くっ……ロザミアさえやられていなければ……!」
Node 12Defeat
Kurtz defeated or withdrawn
4 linesBrad
KurtzカーツBrad
“Impossible... impossible, impossible, impossible!! That I, of all people, am inferior to him?!
I will not accept it! I can never accept this!!”
“不可能……不可能不可能不可能！！我居然比那家伙
还弱吗啊啊啊啊——！我不承认！怎么可能承认！！”
JA
「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!この俺が、奴よりも
劣っているというのかぁぁぁーっ!認めん! 認められるものかぁっ!!」
BradブラッドBrad
“Kurtz?!”
“卡茨！？”
JA
「カーツッ!?」
KurtzカーツBrad
“Impossible... impossible, impossible, impossible!! That I, of all people, am inferior to you!
I will not accept it! I refuse to accept it!
Not to the likes of youuu!!”
“不可能……不可能不可能不可能！！我居然会比你
还弱！我不承认！我绝不承认！
就凭你这种家伙啊啊啊啊——！！”
JA
「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!この俺が、貴様よりも
劣っているなどと! 認めん!俺は認めんぞ!
貴様などにぃぃぃーっ!!」
BradブラッドBrad
“Kurtz!! Ngh... you... what were you really after...
...Kurtz... you damn foooool!!”
“卡茨！！唔……你……真正想要的到底是什么
……卡茨……你这混账东西啊啊啊啊啊——！”
JA
「カーツッ!! くっ……お前は……本当は何を手にしたかったんだ
……カーツ……ばか野郎がぁぁぁぁぁーっ!」
Node 13Delayed
Delayed event
1 linesBrightブライト
“Ngh... so we didn’t make it in time...”
“唔……终究没赶上吗……”
JA
「くっ……間に合わなかったというのか……」
Node 14Delayed
Delayed event
1 linesBunnyバニー
“Everyone, five minutes left!”
“各位，还有五分钟！”
JA
「みんな、あと5分よ!」
Node 15Delayed
Delayed event
1 linesBunnyバニー
“Four minutes left!”
“还有四分钟！”
JA
「あと4分!」
Node 16Delayed
Delayed event
1 linesBunnyバニー
“Three minutes left!”
“还有三分钟！”
JA
「あと3分!」
Node 17Delayed
Delayed event
1 linesBunnyバニー
“Two minutes left! Hurry!!”
“还有两分钟！快！！”
JA
「あと2分! 急いで!!」
Node 18Delayed
Delayed event
1 linesBunnyバニー
“One minute left! Move it!!”
“还有一分钟！快点！！”
JA
「あと1分よ! 早く!!」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Shinobu忍
“Tch, just when things had finally calmed down, here we go again.”
“啧，好不容易才安生下来，怎么又来了啊。”
JA
「ちっ、せっかく落ち着いてたってのによまぁたこうなんのかよ」
Ryomaリョウ
“Come on, Shinobu. So, Captain, what’s our next move?”
“别这么说嘛，忍。那么舰长，接下来怎么办？”
JA
「そういうなよ忍。で艦長、これからどうするんです?」
Brightブライト
“Well... for now, I plan to hand the supplies we got out of Jaburo
over to General Igor, Banjo, and the others.”
“嗯……总之先把从贾布罗运出来的物资
交给伊格尔将军和万丈他们吧。”
JA
「うむ……とりあえずジャブローから運び出した物資を
イゴール将軍や万丈くんたちに受け渡そうと思っている」
Hayatoハヤト
“Asia, huh. The whole place is crawling with OZ right now.
I doubt we’ll get through without running into the enemy.”
“亚洲地区吗。现在那一带到处都是OZ，
想不碰上敌人恐怕是不可能了。”
JA
「アジア地域か。今はそこいらじゅうOZだらけだ
敵と会わずにってわけにはいかんだろうな」
Brightブライト
“I know. But that’s all the more reason these supplies need to get through.”
“我知道。但正因为如此，才更有必要把这批物资送过去。”
JA
「わかっている。だが、だからこそ、なおのこと、この物資を渡す必要もある」
Alanアラン
“...”
“…………”
JA
「…………」
Quattroクワトロ
“Still weighing on you? The General, I mean.”
“还是放心不下将军吗？”
JA
「やはり気になるか、将軍のことが?」
Alanアラン
“...You knew and said nothing. That’s rather wicked of you, Captain.”
“……明明知道却一直不说，上尉也真是坏心眼。”
JA
「……知っていて黙っていたとは、大尉も人が悪い」
Shinobu忍
“Huh? What’s this about?”
“啊？怎么了，到底怎么回事？”
JA
「あん? なんだよ、どういうことだ?」
Quattroクワトロ
“His full name is Alan Igor.”
“他的全名是阿兰·伊戈尔。”
JA
「彼のフルネームはアラン・イゴールという」
Masato雅人
“Igor... you don’t mean...”
“伊格尔，难道是……”
JA
「イゴールって、まさか……」
Alanアラン
“I wasn’t hiding it, you know. There simply was no need to bring it up.”
“我并不是有意隐瞒。只是没有那个必要罢了。”
JA
「別に隠していたわけではないぞ。必要がなかっただけだ」
Shinobu忍
“...You’re father and son, both in the resistance. So why’d you join different groups?”
“……父子俩都在搞抵抗运动，为什么却在不同的组织里啊。”
JA
「……親子でレジスタンスやりながら、なんで別の組織だったんだよ」
Alanアラン
“A difference in methods. He’s an old-school soldier.
With his way of doing things, he could never have accomplished anything of note.
Even when OZ’s Jamitov assassinated Brigadier General Blex,
he never bothered to do the same to him. That’s proof enough.”
“是做法上的分歧。那个人是老派军人，
照他的做法，本来成不了什么大事。
OZ的贾米托夫暗杀了布雷克斯准将，
对他却没有下手。这就是证据。”
JA
「方法論の違いだ。あの人は古いタイプの軍人だ
あの人のやり方では、たいしたことはできなかったはずだ
OZのジャミトフがブレックス准将を暗殺しても
あの人にはそこまではしなかった。それが証拠だろう」
Naotoナオト
“Takeru, you... what are you?! Why were you piloting a thing like that?”
“武，你这家伙……到底是什么人！？你怎么会开着那种东西？”
JA
「タケル、お前……何者だよ!?なんであんなもんに乗ってやがったんだ?」
Takeruタケル
“I’m... I’m Takeru Myojin. Even I don’t know what that thing is.”
“我……我是明神武。那东西是什么，连我自己都不知道。”
JA
「俺は……俺は明神タケルだ。あれが何なのか俺にもわからないんだよ」
Akiraアキラ
“I don’t buy it. Maybe he’s some kind of alien spy.”
“我可信不过。说不定是外星人派来的间谍。”
JA
「信用できないね。案外宇宙人のスパイかなんかじゃないのか」
Mikaミカ
“Akira! How can you say that?! That’s so unfair to Takeru!”
“辉！你怎么能说这种话！！这样武多可怜啊。”
JA
「アキラ! あなたなんてこというのよ!!タケルがかわいそうじゃない」
Takeruタケル
“What’s wrong with you all? We’re a team, aren’t we?!”
“大家这是怎么了？我们不是伙伴吗！？”
JA
「どうしたんだみんな。俺たちは仲間だろう!?」
Naotoナオト
“Who knows. My teammates don’t go around piloting weird robots like that.”
“那可难说。我的伙伴可不会开那种怪里怪气的机器人。”
JA
「どうだかな。俺の仲間はあんな変なロボットにゃ乗ってねぇんだけどな」
Mikaミカ
“What’s gotten into you two?!”
“你们两个到底怎么了啊！”
JA
「ふたりともどうしちゃったのよ!」
Akiraアキラ
“He’s the one something’s gotten into, Mika. For all we know, he’ll call that robot any minute
and it’ll wreck this ship.”
“不对劲的是这家伙吧，美佳。谁知道他什么时候会叫来那台机器人，
把这艘舰给毁了。”
JA
「どうかしちゃったのはこいつの方だろ、ミカ。いつあのロボットを呼んで
この艦が壊されるかわかったもんじゃないぜ」
Kenjiケンジ
“Enough!”
“够了！”
JA
「やめんか!」
Takeruタケル
“Commander, I...”
“队长，我……”
JA
「隊長、俺は……」
Kenjiケンジ
“You don’t know yourself, do you, Takeru?
There’s a chance you might be an alien?”
“连你自己也搞不清楚吗，武？
你也可能是外星人？”
JA
「お前自身にもわからんのだな、タケル?
異星人である可能性もあると?」
Takeruタケル
“...Wherever I come from, in my heart I’ve been an Earthling for a long time now.”
“……不管我是什么地方的人，我的心早就已经是地球人了。”
JA
「……たとえ俺がどこの人間であっても俺の心はとうに地球人です」
Kenjiケンジ
“...Understood. Listen, everyone. Takeru is one of us.
That’s all I’ll say on the matter. Understood?”
“……好。大家听着。武是我们的伙伴。
我只说这一句。都听清楚了吗。”
JA
「……わかった。みんないいか。タケルは俺たちの仲間だ
それだけはいっておく。いいな」
Takeruタケル
(...I... no matter what happens, I won’t let this Earth be sacrificed...)
（……我……无论发生什么，都绝不让地球成为牺牲品……）
JA
(……俺は……どんなことがあってもこの地球を犠牲にはさせない……)
Jamitovジャミトフ
“What is it?”
“怎么回事？”
JA
「どういうことか?」
Specialsスペシャルズ
“Sir. We have a report that an unidentified space fleet is approaching.”
“是。据报，一支来历不明的宇宙舰队正在接近。”
JA
「はっ。正体不明の宇宙艦隊が接近中であるとの報告です」
Jamitovジャミトフ
“So it’s not from Earth?”
“不是地球的舰队？”
JA
「地球のものではないのだな?」
Specialsスペシャルズ
“That much seems certain.”
“这一点似乎可以肯定。”
JA
「それは間違いないようです」
Dermailデルマイユ
“Surely the Muge Zorbados Army has not returned?
Can we handle this, Jamitov?”
“该不会是穆格·佐尔巴多斯军又打过来了吧。
你应付得了吗，贾米托夫。”
JA
「まさかムゲゾルバドス軍がまたやってきたのではないだろうな
大丈夫か、ジャミトフ」
Jamitovジャミトフ
“If it’s Zorbados, they’re no great threat.
We’ve already studied them thoroughly. Still, we must respond.
I shall have our colony garrisons assemble.”
“若是佐尔巴多斯，算不上什么大威胁。
我们早已研究透了他们。不过，总得应对才行。
我会把驻扎在殖民卫星的部队集结起来。”
JA
「ゾルバドスであれば、たいした脅威ではない
すでに我々は奴らを研究ずみだ。が、対応はせねばならんな
コロニーに駐留させている部隊を集結させておく」
Wahlワール
“Your Majesty, the scheduled reports from each front.”
“陛下，各战线定时报告已到。”
JA
「皇帝、各戦線の定時報告であります」
Emperor Zuulズール皇帝
“Mm.”
“嗯。”
JA
「うむ」
Wahlワール
“As of 1100 space time, the Yellow Front is 85% under our control.
Total victory appears imminent. The Violet Front is
55% under our control and advancing at full speed. On the Orange Front,
the Zorbados Army has just been wiped out, giving us total victory.”
“宇宙时间1100，黄色战线已压制85%，
完全胜利近在眼前。紫色战线
已压制55%，目前正全力推进。橙色战线
刚刚击溃佐尔巴多斯军，取得完全胜利。”
JA
「宇宙時間1100現在イエロー戦線は85%制圧
完全勝利も間近と思われますバイオレット戦線は
55%制圧、もっか一気に進攻中。オレンジ戦線は
たったいま、ゾルバドス軍が壊滅し完全勝利を得ました」
Emperor Zuulズール皇帝
“Oh, well done.”
“哦，辛苦了。”
JA
「おお、ご苦労であった」
Wahlワール
“Yes, sir. If you’ll excuse me.”
“是，那么属下告退。”
JA
「はっ、では失礼します」
Emperor Zuulズール皇帝
“Wait, Wahl. I have heard no report from the Silver Front.”
“等等，瓦尔。银色战线的报告呢？”
JA
「待てワール。シルバー戦線の報告がないが?」
Wahlワール
“Sir. According to the report from Lord Gandal, commander of the advance fleet,
the survey of the Earth forces is already complete,
and they are about to begin the assault.”
“是。据先遣舰队司令甘达尔阁下报告，
对地球势力的调查已经结束，
即将正式发起进攻。”
JA
「はっ。先遣艦隊司令ガンダル殿の報告によれば
すでに地球勢力の調査は終了し
いよいよ攻略に取りかかるとのことです」
Emperor Zuulズール皇帝
“I see... Tell him I expect a splendid victory.”
“是吗……给朕办得漂亮些。”
JA
「そうか……見事やってみせろ」
Margマーグ
(Zuul... so now that he can’t control Mars,
he’s sent out an army to subjugate Earth...)
（祖鲁这家伙……见无法控制玛尔斯，
就出兵来压制地球了吗……）
JA
(ズールめ……マーズがコントロールできないとなって
地球制圧の軍を出したのか……)
Wahlワール
“Who’s there?!”
“谁在那里！？”
JA
「そこにいるのは誰だ!?」
Margマーグ
“Bird... bird, where? Bird? Bird, come here.”
“鸟……鸟，在哪儿？鸟？鸟，到这边来。”
JA
「鳥……鳥、どこ? 鳥?鳥、こっちへ」
Wahlワール
“Oh, it’s you. I’d heard there might be a spy, but this one’s too simple-minded to
count. Hey, you, get lost!”
“是你啊。听说有间谍混进来，可这家伙傻成这样，
根本不可能。喂，你这家伙，赶紧滚！”
JA
「お前か。スパイがいるらしいとは聞いたが、こいつでは頭が弱すぎて
話にならん。おい、貴様、さっさと失せろ!」
Margマーグ
(Mars, I want to see you. I don’t know what fate awaits me.
Little brother, there is something I must tell you face to face, no matter what.)
（玛尔斯，我想见你。我不知道自己什么时候会有什么下场。
弟弟啊。我有件事无论如何都要当面告诉你。）
JA
(マーズ、お前に会いたい。オレはいつどういう運命をたどるかわからない
弟よ。オレはお前に会ってどうしても伝えなくてはならないことがある)
Margマーグ
“The shuttle... will the warp catapult work...”
“联络艇……曲速弹射器能动吗……”
JA
「連絡艇……ワープカタパルトは動くか……」
Margマーグ
“Ngh... what is this?!”
“唔……这是！？”
JA
「くっ……これは!?」
Gormanゴーマン
“Marg, I’m sorry, but I’ve drained the energy.
To think you were only pretending to be feeble-minded.
You had me completely fooled.”
“玛古，很遗憾，能量已经被抽走了。
没想到你居然是在装傻。
我彻底被你骗了。”
JA
「マーグ、気の毒だがエネルギーは抜いてある
まさか貴様が、頭の弱いフリをしていたとはな
まんまとだまされたよ」
Margマーグ
“Captain Gorman of the Imperial Guard... damn you!”
“是亲卫队的戈曼上尉……可恶！”
JA
「親衛隊のゴーマン大尉か……くそっ!」
Gormanゴーマン
“Give it up! Treason against Emperor Zuul carries a heavy price.”
“死心吧！背叛祖鲁皇帝的罪可是很重的。”
JA
「あきらめろ! ズール皇帝への反逆の罪は重いぞ」
Emperor Zuulズール皇帝
“Marg, how dare you deceive me all this time.
You and Mars are brothers by blood, so you must be dying to see him. Very well.
I shall let you meet him. But... only so that you may kill Mars.”
“玛古，你竟敢一直这样愚弄朕。
你和玛尔斯是血脉相连的兄弟，想必很想见他吧。好吧，
就让你见。不过……是为了让你杀了玛尔斯。”
JA
「マーグ、いままでよくもこのワシをたばかってくれた
マーズとは血を分けた兄弟、さぞかし会いたいだろうな。いいだろう
会わせてやろう。ただし……マーズを殺すために」
Margマーグ
“What?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだと!?」
Emperor Zuulズール皇帝
“Those who defy me shall die! There is only one way for you to survive.
Kill Mars!”
“忤逆朕者，死刑！你活命的路只有一条。
杀了玛尔斯！”
JA
「このワシに逆らった者は、死刑!お前の生きのびる道はひとつしかない
マーズを殺せ!」
Margマーグ
(Ngh... Mars... Mars!)
（唔……玛尔斯……玛尔斯！）
JA
(く……マーズ……マーズ!)
Axis Soldierアクシズ兵
“Lady Haman, is it truly wise for this ship to go on ahead alone?”
“哈曼大人，真的只让本舰单独先行吗？”
JA
「ハマーン様、本当に本艦1隻で先行してよろしいのですか」
Hamanハマーン
“It does not matter, Captain. I hear that what looks like an alien fleet
has appeared again. Axis must conserve its strength.”
“无妨，舰长。听说又有疑似外星人的舰队
出现了。必须保存阿克西斯的战力。”
JA
「かまわん、艦長。聞けばまた異星人の艦隊らしきものが
あらわれたという。アクシズの戦力は温存しておく必要がある」
Axis Soldierアクシズ兵
“Yes, ma’am. My apologies. I spoke out of turn.”
“是，非常抱歉。属下多嘴了。”
JA
「はっ、申し訳ありません。さしでがましいことを口にしました」
Hamanハマーン
“Think nothing of it. You serve me well, Captain.”
“无妨。舰长你做得很好。”
JA
「かまわんよ。艦長はよくやってくれている」
Hamanハマーン
(Char... why won’t you come back...)
（夏亚……你为何不回来……）
JA
(シャア……なぜ戻らぬのだ……)
Brad
BradブラッドBrad
“Master... what am I, what am I supposed to do... Please tell me, Master...”
“师父……我，我该怎么办才好……请教教我，师父……”
JA
「師匠……俺は、俺はどうしたらいいのですか……教えてください師匠……」
Koji甲児Brad
“...Don’t take it so hard.”
“……别太往心里去。”
JA
「……あんまり気にするなよ」
BradブラッドBrad
“Koji...”
“甲儿……”
JA
「甲児……」
SayakaさやかBrad
“He must have known this could happen, too.
It’s not your fault.”
“他肯定也想过会变成这样。
又不是你的错。”
JA
「彼だって、こうなる可能性は考えてたでしょう
あなたが悪いんじゃないんだから」
BradブラッドBrad
“Sayaka...”
“沙也加……”
JA
「さやか……」
RouxルーBrad
“Exactly. Honestly, you and Domon both. It’s always the simple types
who sink like a rock the moment something hits them.
Pull yourself together already.”
“就是就是。真拿你们这些一根筋的人没办法，多蒙也好你也好，
一受打击就闷闷不乐地消沉下去。
给我打起精神来！”
JA
「そうそう。まったくドモンといいあんたといい、単純な奴に限って
ショック受けるとズーンと沈んじゃうんだから
もっとシャキッとしなさいよ」
BradブラッドBrad
“You too, Roux Louka...”
“连露·露卡也……”
JA
「ルー・ルカもか……」
Koji甲児Brad
“Ha ha, it’s not really my style, but the only ones who ever fought alongside Kurtz
besides you are me, Sayaka, and Roux.
And Banjo’s still off who knows where.”
“哈哈，这话虽然不像我会说的。跟卡茨当过同伴
并肩战斗过的，除了你也就只有我和沙也加小姐、露了。
万丈又不知道跑哪儿去了。”
JA
「ははっ、ガラじゃないけどさ。カーツと仲間として
戦ったことがあるのは、お前の他には俺とさやかさんとルーくらいだからな
万丈はどっか行っちまったままだし」
BradブラッドBrad
“Thanks... all of you...”
“抱歉……你们……”
JA
「すまん……お前たち……」
Koji甲児Brad
“Don’t mention it. More to the point, you okay?”
“不用谢啦。倒是你，没问题吧？”
JA
「いいって。それより、大丈夫かよ?」
BradブラッドBrad
“Yeah. Once the fighting starts, I won’t have time to think about that stuff.”
“嗯。一旦打起来，就没工夫想那些事了。”
JA
「ああ。戦闘になれば、そんなこと考えているヒマはないからな」
RouxルーBrad
“Good, then. Oh, right, Astonaige said he wanted to talk to you
about the Virose we recovered.”
“那就好。啊，对了对了，阿斯托纳吉先生说，
回收的瓦伊罗斯那件事要找你谈谈。”
JA
「ならいいんだけど。あ、そうそう、アストナージさんが
回収したヴァイローズの件で話があるっていってたわよ」
BradブラッドBrad
“Astonaige, what do you need?”
“阿斯托纳吉，找我什么事？”
JA
「アストナージ、何の用だ?」
AstonaigeアストナージBrad
“Hey, there you are. Take a look at this, will you?”
“哦，来了啊。你来看看这个。”
JA
「おう、来たな。ちょっとこれを見てくれないか」
BradブラッドBrad
“Th-this is... Astonaige, what on earth is this...”
“这、这是……阿斯托纳吉，这到底是什么……”
JA
「こ、これは……アストナージ、こいつはいったい……」
AstonaigeアストナージBrad
“I found this data while examining the Virose. It seems that your
Earthgain and the Virose were originally one and the same.”
“我调查瓦伊罗斯的时候，发现了这份数据。看来你的
阿斯盖因和瓦伊罗斯，原本是一体的。”
JA
「ヴァイローズを調べてたら、このデータが出てきたんだ。どうやら、お前の
アースゲインとヴァイローズは、もとは一つだったらしくてな」
BradブラッドBrad
“My Earthgain and Kurtz’s Virose...”
“我的阿斯盖因和卡茨的瓦伊罗斯……”
JA
「俺のアースゲインと、カーツのヴァイローズが……」
AstonaigeアストナージBrad
“Call it a Super Earthgain, I guess. Looks like it’d be a big power boost.
We won’t have to touch the control systems, so we can manage it ourselves, but
what do you say?”
“差不多算是超级阿斯盖因吧，性能能提升不少。
操纵系统不用动，我们自己也能搞定，
你看怎么样？”
JA
「スーパー・アースゲインといったところかなかなりパワーアップするようだ
操縦関連のシステムはいじらなくてすむから、俺たちでもなんとかできるが、
どうする?」
BradブラッドBrad
“...”
“…………”
JA
「…………」
AstonaigeアストナージBrad
“Hey, Brad.”
“喂，布拉德。”
JA
「おい、ブラッド」
BradブラッドBrad
“...Do it. Please.”
“……动手吧。拜托了。”
JA
「……やってくれ。頼む」
AstonaigeアストナージBrad
“All right, then let’s get started right away. Shirley, Janet, could you come here?”
“好，那就马上开工吧。夏莉、珍妮特，来帮个忙。”
JA
「よし、それじゃさっそくとりかかるとするかシャリー、ジャネット、来てくれないか」
BradブラッドBrad
(Kurtz... so you knew about it... Is that why? Is that why
you were so... Master... why? Why...)
（卡茨……原来你早就知道这件事了……是因为这个吗？所以
你才那样对我……师父……为什么。为什么……）
JA
(カーツ……お前はそれを知っていたんだな……。だからなのか? だから
あんなにも俺を……。師匠……どうしてです。どうして……)
Ark
ArkアークArk
“Did you find anything?”
“查到什么了吗？”
JA
「何かわかりましたか?」
AlanアランArk
“Yes... I had Garrison look into it,
and it seems the circumstances are rather complicated.”
“嗯……我让加里森去查了一下，
看来内情相当复杂。”
JA
「ああ……ギャリソンに調べてもらったんだがね
なかなか複雑な事情があるようだ」
ArkアークArk
“Complicated circumstances?”
“内情复杂？”
JA
「複雑な事情?」
AlanアランArk
“Indeed. Ehrlich Stasen, was it?
He’s apparently been critical of OZ’s operations for some time now.”
“嗯。埃尔利希·施塔森是吧，
他最近好像对OZ的作战颇有微词。”
JA
「うむ。エルリッヒ・シュターゼンといったか
彼はここしばらくOZの作戦に批判的だったらしい」
ArkアークArk
“He was?”
“那家伙？”
JA
「あいつが?」
AlanアランArk
“But given the civil strife with the Treize faction, that’s hardly
surprising. There are surely others who think the same without saying it.”
“不过，看看跟特列斯派的内乱，这也不算太奇怪。
想必也有人只是嘴上不说，心里同样这么想。”
JA
「だがそれはトレーズ派との内乱を見れば、それほど不思議でも
あるまい。口にしないだけでそう思っている者もいるだろうからな」
ArkアークArk
“I suppose so.”
“那倒也是。”
JA
「それは、そうですね」
AlanアランArk
“And this is something only a handful within OZ know, but
apparently he often clashed with Bask. They say Bask Om took his
lover hostage to force him into the operation.”
“还有，这件事在OZ内部也只有少数人知道——
他好像常跟巴斯克起冲突。巴斯克·奥姆拿他的
恋人当人质，逼他参加作战。”
JA
「それで、これはOZ内部でも一部しか知らないことだが
彼はバスクとよく衝突していたらしくてね。バスク・オムは彼の
恋人を人質にとって、作戦への参加を強要していたそうだ」
ArkアークArk
“A hostage?! A commanding officer holding someone hostage to blackmail his own subordinate?
That’s insane.”
“人质！？长官拿人质要挟部下？
怎么会有这种事。”
JA
「人質!? 上官が部下に人質をとって脅迫するんですか?
そんなバカな」
AlanアランArk
“Bask would do it. Normally, a military deals with
refusal of orders through other means. OZ is less an army than
a private force, I suppose. To Bask and Jamitov, at least.”
“巴斯克干得出来。换作正常的军队，对抗命的人
会有别的处置办法。OZ与其说是军队，
不如说更像私兵。至少对巴斯克和贾米托夫来说是这样。”
JA
「バスクならやるな。普通なら命令拒否などには別の対応を
するのが軍隊という組織だ。OZは軍隊というよりも
私兵に近いのだろう。少なくともバスクやジャミトフにとってはな」
ArkアークArk
“I see... so that’s why he tried to die in battle... for his lover’s sake.”
“原来如此……所以那家伙才想战死……是为了恋人啊。”
JA
「そうか……それであいつは戦死してみせようとしたんだ…恋人の、ためにか」
AlanアランArk
“...I do know where she’s being held, but... what do you intend to do?”
“……软禁地点倒是查到了……你打算怎么办？”
JA
「……軟禁場所もわかってはいるが……どうするつもりだ?」
ChoiceArk
- I’m not going to do anything
- I don’t know... I don’t know, but...
- 没什么，我什么也不打算做
- 我不知道……我不知道，可是……
JA
- 別に、どうもしやしませんよ
- わかりません……わかりませんけど……
ArkアークArk
“It’s not like I’m going to do anything. I was just a little curious.
His problems are something only he can resolve.”
“没什么，我什么也不打算做。只是有点在意罢了。
那家伙的事，只能由他自己解决。”
JA
「別に、どうもしやしませんよ。ちょっと気になっただけです
あいつの事情はあいつが解決することでしかないんだ」
AlanアランArk
“...I see. Good. There’s nothing we can do about it anyway. Don’t let it weigh on you.”
“……是吗，那就好。这事我们也无能为力。你不必放在心上。”
JA
「……そうか、ならばいい。我々ではどうにもならんことだ。気にすることはない」
ArkアークArk
“I understand.”
“我知道。”
JA
「わかってます」
ArkアークArk
“I don’t know... I don’t know, but staying quiet and watching something like that
just doesn’t sit right, does it?”
“我也不知道……是不知道，可是眼睁睁看着这种事不吭声，
心里总是不舒服。”
JA
「わかりません……わかりませんけど、そういうの黙って見てるのって
嫌ですよね」
AlanアランArk
“That may be so, but... if we step in, it could look like he’s working with us,
and the woman might be killed.”
“话是这么说……可我们要是做了什么，反而会被当成内奸，
那女人说不定会被杀掉。”
JA
「それはそうだが……我々が何かしたところで逆に内通者と思われて
女は殺されるかもしれんぞ」
ArkアークArk
“But... now that I know, I can’t just leave it alone.
It’s not like it’s for his sake or that woman’s. Someone who can do that kind of thing
without batting an eye, and I just stand by and let him? That’d weigh on me.”
“可是……既然知道了，就没法放着不管。
又不是为了那家伙或者那个女人。有人能若无其事地
干出这种事，我要是默不作声地由着他，心里会过不去的。”
JA
「だけど……知ってしまった以上は放ってはおけないですよ
別にあいつやその女の人のためなんかじゃない。そういうことを平然と
できる奴がしていることを、黙ってやらせておくって、罪悪感ありますよ」
AlanアランArk
“I see. You sound as if you’re planning a rescue operation.”
“原来如此。听你这口气，倒像是在盘算营救行动了。”
JA
「なるほど。君は、まるで救出作戦でも考えているようだな」
ArkアークArk
“Maybe I am. Is that so wrong?”
“也许吧。不可以吗？”
JA
「かもしれません。いけませんか、そういうことって」
AlanアランArk
“No, nothing wrong with it. It’s worth a try. Might be interesting to work out.
But... we can’t spare any forces.”
“不，倒也不坏。值得一试。琢磨琢磨也挺有意思。
不过……战力可匀不出来。”
JA
「いや、悪くはない。やってみる価値はある。考えてみるのも面白いな
だが……戦力は割けんぞ」
ArkアークArk
“Understood.”
“是。”
JA
「はい」
Common
Rainレイン
“Oh? The Burning Gundam... and the Noble Gundam too...”
“哎呀？神高达……诺贝尔高达也在……”
JA
「あら? ゴッドガンダム……ノーベルガンダムも……」
Allenbyアレンビー
“...and then you lay out the branch input switches diagonally, right?”
“……然后呢，把这里的支线输入开关斜着排布对吧。”
JA
「……で、ここの支線入力スイッチを斜めにレイアウトするでしょ」
Domonドモン
“I see.”
“原来如此。”
JA
「なるほど」
Allenbyアレンビー
“Then you put this chip over here.”
“接着，把这个芯片装到这边。”
JA
「それで、このチップをこっちに」
Domonドモン
“Uh-huh.”
“哦。”
JA
「はぁ」
Rainレイン
“Domon?! What are you two doing inside the Burning Gundam?!”
“多蒙！？你们在神高达里面干什么呢！”
JA
「ドモン!? あなたたち、ゴッドの中で何やってるのよ!」
Domonドモン
“Rain. Well, I heard there’s a trick to keep the Hyper Mode’s energy consumption
to a minimum, so she’s teaching it to me.”
“是玲啊。哎呀，听说有个能把超级模式的能量消耗率压到最低的
秘技，正让她教我呢。”
JA
「レインか。いやぁ、ハイパーモードのエネルギー消費率を、最小限に
押さえる裏技があるっていうから、教えてもらってるんだ」
Rainレイン
“Whaaat?!”
“诶诶诶！？”
JA
「えぇぇ!?」
Allenbyアレンビー
“Don’t mention it. It was a bit of a hassle, but it’s no big deal.”
“别在意嘛。虽然费了点手脚，不过这点小事算不了什么。”
JA
「気にしないでぇ。ちょっと手間だったけど、これくらいどってことないんだから」
Rainレイン
“That’s not the point! You don’t even know the Burning Gundam’s systems,
so you can’t just climb into the cockpit whenever you like!”
“你在说什么呀！再说你根本就不熟悉神高达的系统，
擅自钻进驾驶舱可不行！”
JA
「何いってるのよ! だいたいあなた、ゴッドのシステムをよく知らないくせに
勝手にコックピットに入られちゃ困るのよ!」
Domonドモン
“Come on, what’s the harm?”
“有什么关系嘛，又没什么大不了的。”
JA
「まぁいいじゃないか、別に」
Allenbyアレンビー
“Yeah, don’t be such a stick-in-the-mud! Oh, that reminds me, Domon,
at a food stall in Neo Hong Kong, there was this old man who, with every bite,
shouted ‘This is deliciousss!’”
“就是嘛，别那么死板！对了对了，多蒙，
在新香港的摊子上啊，有个老爷子每吃一口就
喊一声‘好吃啊——！’呢。”
JA
「そおよ、固いこといいっこなし!そういえばねぇドモン
ネオホンコンの屋台でさ、ひと口食べるたびに
「うまいぞぉぉーっ!」って叫ぶおじいさんがいてさぁ」
Rainレイン
“Don’t you ‘this is delicious’ me! Get out!”
“什么好吃啊——！给我出去！”
JA
「うまいぞぉぉ、じゃない!出て行きなさい!」
Domonドモン
“Whoa!!”
“哇！！”
JA
「うわっ!!」
Daisaku大作
“...Miss Rain sure is scary when she’s angry.”
“……玲小姐生起气来，还真可怕啊。”
JA
「……レインさんって、怒ると恐いんですね」
Junジュン
“Well, a woman’s heart is a complicated thing.”
“这就是所谓女人心嘛。”
JA
「ま、女心ってやつさ」
Allenbyアレンビー
“Did I do something wrong?”
“我是不是做错什么了？”
JA
「あたし、何か悪いことしちゃったかな?」
Domonドモン
“Beats me.”
“谁知道呢？”
JA
「さぁ?」
Rainレイン
(Honestly, you two are way too close.)
（真是的，就算关系好也该有个分寸吧。）
JA
(もう、仲がいいにもほどがあるわよ)
Milliardoミリアルド
“That Heero... foisting Treize’s machine onto me. Though, admittedly,
Treize would surely have entrusted Epyon to me. Treize, I meant to choose
a different path from yours, but for now I’ll make use of this Epyon.
I beg you, Epyon. Show me... show me the future!”
“希罗那家伙……竟然把特列斯造的机体硬塞给我。不过，
特列斯的话，确实会把次代高达托付给我吧。特列斯，我本以为自己
选择了与你不同的道路，但现在就让我用这台次代高达吧。
拜托了，次代高达。让我……让我看到未来！”
JA
「ヒイロめ……トレーズの作ったマシンを私に押しつけるとは。もっとも
確かにトレーズなら私にエピオンを託しただろうがな。トレーズ、君とは
違う道を選んだつもりだったが、今はこのエピオンをつかわせてもらう
頼むエピオンよ。私に……私に未来を見せてくれ!」
Brad
Ark
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.