Arkアーク
“It should be around here...”
“应该就是这附近……”
JA
「確かこの辺りだったな……」
← All stages
STAGE 31
Stage 31 · Together from Here On
ここより共に
OZ route (Ark branch)Independence Army route (Ark branch)Previous Earth Sphere in ChaosOrder to Eliminate TreizeNext Mars and MargStorm of Kilimanjaro
55lines
6nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Arkアーク
“There it is... An MS?
...I’ll give it a try.”
“是那里啊……有MS？
……那就试试看吧。”
JA
「あそこか……。MSがいる?
……やってみるさ」
Arkアーク
“According to the intel, it should be the building in that block...”
“按情报，应该就是那片区域里的那栋楼……”
JA
「情報では確かあの区画の建物のはずだ……」
Specialsスペシャルズ
“What the...? I-It’s the enemy! Enemy attack!! Intercept them!!”
“什么……？是、是敌人！敌袭！！迎击！！”
JA
「なんだ……? て、敵だ! 敵襲!!迎撃しろ!!」
Arkアーク
“So they found me... I guess I really do have to take out that MS after all...”
“被发现了吗……看来还是得先把MS干掉才行……”
JA
「見つかったか……やっぱり、MSを倒さなければだめってことか……」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Wiped out
0 or fewer enemies left
31 linesArk
ArkアークArk
“...Any more guard MS around...?”
“……附近没有别的警备MS了吧……”
JA
「……他に警備のMSはいないか……」
ArkアークArk
“This is the place... Which room is it...?”
“就是这里……是哪个房间……？”
JA
「ここか……どの部屋だ……?」
ArkアークArk
“A woman... Have they drugged her to keep her asleep? That’s her, no question. How cruel.”
“是个女人……被人用药迷昏了？没错，就是这个人。太过分了。”
JA
「女だ……薬で眠らされている?間違いない、この人だ。ひどいことを」
BaskバスクArk
“What’s this? Where’s the guard detail?! That’s one of the ⟨Hero’s mech⟩’s
people over there, isn’t it?!”
“怎么回事，警备队都干什么去了！那边那个，不就是〈主角机〉的
那家伙吗！”
JA
「なんだ、警備隊はどうしたか!あそこにおるのは〈主人公機〉の
奴ではないか!」
EhrlichエルリッヒArk
(That’s... the Soldifar?! Impossible, why is that boy here...)
（那是……索尔迪法！？不可能，为什么那个少年会……）
JA
(あれは……ソルデファーだと!? バカな、なぜあの少年が……)
SpecialsスペシャルズArk
“Special Colonel Bask, the guard detail appears to have been wiped out!”
“巴斯克特佐，警备队似乎已全军覆没！”
JA
「バスク特佐、警備隊は全滅の模様です!」
BaskバスクArk
“Insolent fools! Launch the MS squad! Don’t let him escape!!”
“混账！让MS队出击！别让那家伙跑了！！”
JA
「ふざけおって! MS隊発進させろ!奴を逃すな!!」
ArkアークArk
“Damn, enemy reinforcements! Bask’s troops?! ...He’s here too?!”
“糟了，敌人来增援了！是巴斯克的部队！？……那家伙也在！？”
JA
「しまった、敵の新手か! バスクの部隊か!? ……あいつもいる!?」
BaskバスクArk
“Is that all you can send?! Get him completely surrounded!”
“不能再多派点吗！？给我把他彻底包围起来！”
JA
「もっと出せんのか!? 奴を完全に包囲させろ!」
SpecialsスペシャルズArk
“Our units are down for maintenance, sir. This is all we can field.”
“目前机体正在整备中，能动的只有这些了。”
JA
「現在、機体の整備中でありましたので、動かせるのはこれだけです」
BaskバスクArk
“Gah, you idiots! Stasen, you finish him off!”
“可恶，一群废物！施塔森，你给我去把他干掉！”
JA
「ええい、バカどもが! シュターゼン、貴様がしとめてみせろ!」
EhrlichエルリッヒArk
“...Understood.”
“……明白。”
JA
「……了解」
ArkアークArk
“Ehrlich Stasen! Do you even know what kind of place
this is?!”
“埃尔利希·施塔森！你知道这里
是什么地方吗！？”
JA
「エルリッヒ・シュターゼン!あんたはここがどういう場所か、
知っているのか!?」
EhrlichエルリッヒArk
“What? What do you mean, boy?”
“什么？什么意思，少年？”
JA
「なに? どういうことだ、少年」
ArkアークArk
“This is where they’re keeping your lover locked up! Your woman’s been
drugged unconscious. And Bask is behind it, isn’t he?! You’re going to
guard a place like this on orders from the man who did that?!”
“这里就是软禁你恋人的地方！你的女人
被人用药迷昏了。指使的人就是巴斯克吧！？你难道要为了守这种
地方，去听那个干出这种事的家伙的命令吗！？”
JA
「ここは、あんたの恋人が軟禁されている場所なんだぞ! あんたの女は
薬で眠らされてた。それをやらせているのは、バスクだろ!? あんたは、そんな
場所を守るために、それをやった奴の命令を聞くのか!?」
EhrlichエルリッヒArk
“Wha... what did you say...?”
“什……什么……？”
JA
「な……んだと……?」
BaskバスクArk
“Gah, what are you doing?!”
“可恶，你在干什么！”
JA
「ええい、なにをやっておるか!」
EhrlichエルリッヒArk
“...Special Colonel, is what he just said true?”
“……特佐，刚才说的是真的吗？”
JA
「……特佐、いまの話は事実ですか」
BaskバスクArk
“Silence! Shut up and follow orders! If you won’t obey,
you and your woman can die here right alongside him!”
“闭嘴！你只管闭嘴听令就行！要是敢不从，
你和那女人，就跟他一样死在这里吧！”
JA
「黙れ! 貴様は黙って命令を聞いておればよい! 従えぬというなら
貴様も女も、あ奴と同様ここで死んでもらうぞ!」
EhrlichエルリッヒArk
“Ngh... Alindine...”
“唔……阿琳迪涅……”
JA
「くっ……アリンディーネ……」
ArkアークArk
“Don’t let him get to you! Listen, I’m the one holding this place right now!
Keep them away from here, and we can save your lover!”
“别被他牵着鼻子走！你明白吗，现在控制这里的是我！
只要不让那些家伙靠近，你的恋人就有救！”
JA
「惑わされるんじゃない! わかるか、いまここを確保しているのは、俺だ!
連中をここに近づけなければ、あんたの恋人は助けられる!」
EhrlichエルリッヒArk
“You... Don’t tell me that’s why you...?”
“你……难道就是为了这个……？”
JA
「君は……まさかそのために……?」
ArkアークArk
“Are you going to let him order you around forever?! Sooner or later, you and your woman are both
going to die at his hands!”
“你就甘心一直对那种人唯命是从吗！？迟早你和你女人，都会被他
杀掉！”
JA
「いいのか、いつまでもそんな奴のいいなりで!? いずれはあんたも女も、そいつに
殺されるぞ!」
BaskバスクArk
“That brat’s got a mouth on him! Shut him up, now!”
“臭小子，竟敢信口胡说！快给我堵住他的嘴！”
JA
「小僧が、好き放題いいおって!早く奴を黙らせい!」
ArkアークArk
“You know as well as I do that you can’t let a man like that get away with this! So
prove it! Protect your own woman!”
“这种人不可饶恕，你自己心里也清楚！那就
拿出本事来，保护好你自己的女人！”
JA
「こういう奴は許せないんだって、あんただってわかるはずだ! だったら
自分の女を守って見せろよ!」
BaskバスクArk
“Good, now finish him!”
“好，就这样干掉他！”
JA
「よぉし、そのままやってしまえ!」
ArkアークArk
“Ngh...”
“唔……”
JA
「くっ……」
EhrlichエルリッヒArk
“...You’re right, boy. I was about to make the same mistake again.”
“……你说得对，少年。我差点又重蹈覆辙。”
JA
「……君のいう通りだ、少年。私はまた、過ちを重ねるところだった」
BaskバスクArk
“What did you say, you bastard?! Gah, no matter! Take them both out!
Don’t let them leave alive! Kill the woman too!”
“你说什么，你这混蛋！可恶，不管了！连他一起干掉！
别让他活着回去！把那女人也杀了！”
JA
「なんだと貴様ぁ! ええい、かまわん!奴ごとやってしまえ!
生かしてかえすな! 女も殺せ!」
ArkアークArk
“If the enemy gets close, your woman dies. You understand that?!”
“要是让敌人靠近，你的女人就没命了。明白吧！？”
JA
「敵を近づけたらあんたの女が殺される。わかってるな!?」
EhrlichエルリッヒArk
“I know!”
“明白！”
JA
「了解している!」
Node 3Reach
A unit reaches an area
1 linesArkアーク
“Ngh... damn...”
“唔……糟了……”
JA
「く……しまった……」
Node 4Defeat
Ark defeated or withdrawn
1 linesArkアーク
“Ngh... damn...”
“唔……糟了……”
JA
「く……しまった……」
Node 5Wiped out
0 or fewer enemies left
1 linesArkアーク
“Phew... Looks like it’s finally over...”
“呼……总算结束了……”
JA
「ふぅ……どうにか終わったか……」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Ehrlichエルリッヒ
“Sorry to keep you waiting.”
“让你久等了。”
JA
「待たせたな」
Arkアーク
“...What happened to her?”
“……那个人怎么样了？”
JA
「……あの人はどうしたんです?」
Ehrlichエルリッヒ
“I’ve sent her into hiding in another town. Bask won’t find her.
I owe you a great debt, boy.”
“我让她躲到别的城镇去了。巴斯克应该找不到她。
我欠了你一个大人情啊，少年。”
JA
「別の町へ身を隠させた。バスクに見つかることはあるまい
大きな借りができたな、少年」
Arkアーク
“My name’s Arklight Blue. Sorry I didn’t introduce myself sooner,
but I’d appreciate it if you stopped calling me ‘boy’.”
“我叫阿克莱特·布鲁。这么晚才报上名字，抱歉。
不过‘少年’这个叫法，还是免了吧。”
JA
「アークライト・ブルーです。名乗るのが遅れて悪かったけど
その少年ってのはやめてもらいたいな」
Ehrlichエルリッヒ
“My apologies. But... I never imagined you would do something like this.”
“抱歉。不过……没想到你竟然会这么做。”
JA
「すまん。しかし……まさか君がこのような行動をとるとはな」
Arkアーク
“I know what you’re getting at. I couldn’t trust you before. But someone who’s
ready to die for his lover... I just felt like I could trust that.”
“你想说什么我明白。以前的你，我信不过。但是，肯为了恋人
豁出性命的你，我觉得应该可以信任。”
JA
「いいたいことはわかりますよ。前のあなたは信用できなかった。でも、恋人の
ために死んでみせようとするあなたなら、信用できそうな気がしただけです」
Ehrlichエルリッヒ
“I see... You were in that town... Forgive me, I...”
“是吗……你在那座城镇……抱歉，我……”
JA
「そうか……君はあの町で……。すまん、私は……」
Arkアーク
“...I told you I’d put my grudge behind me. And I think I understand now
that what happened wasn’t your fault.”
“……我说过会忘掉仇恨。而且那件事并不是你的错，
这一点我现在已经很清楚了。”
JA
「……恨みは忘れるといいました。それにあれがあなたのせいじゃなかったってことは
いまは、よくわかっているつもりです」
Ehrlichエルリッヒ
“Ark...”
“阿克……”
JA
「アークくん……」
Arkアーク
“So what will you do now?”
“那么，接下来你打算怎么办？”
JA
「それで、どうするんです、これから」
Ehrlichエルリッヒ
“...Perhaps I might go to the ⟨Hero’s mech⟩.
If you’re agreeable, that is. And you shouldn’t stay away from your unit too long either.”
“…………去〈主角机〉，或许也不错。
前提是你愿意。你离开部队这么久，也不太好吧。”
JA
「…………〈主人公機〉に行くというのも、よいかもしれんな
君がよければ、だが。君も長い間、部隊を離れていてはまずいだろう」
Arkアーク
“Are you sure? That’s not why I came...”
“这样真的好吗？我可不是抱着这种打算来的……”
JA
「いいんですか、それで。俺はそういうつもりで来たわけじゃ……」
Ehrlichエルリッヒ
“What else can I do at this point? I can hardly choose to quit
fighting in a situation like this. That leaves only one road, as I see it. Though
whether the ⟨Hero’s mech⟩ would accept
someone like me, I can’t say.”
“事到如今，还能怎样？在这种局面下，总不可能
选择不战吧。既然如此，我想路只有一条。不过，
〈主角机〉肯不肯接纳我这样的人，
那就不好说了。”
JA
「いまさら、他にどうしようがある?まさかこの状況で、戦うことをやめる
選択などできまい。ならば、道は1つだと思えるがね。もっとも、
〈主人公機〉が私のような者を受け入れてくれるかどうかは
わからないが」
Arkアーク
“That won’t be a problem. Emma’s in the same boat, and we’ve got plenty of people
like that.”
“那应该没问题。艾玛小姐也是这样，我们那里这样的人
多得是。”
JA
「それは、大丈夫でしょう。エマさんだってそうだし、うちにはそういう人は
たくさんいますから」
Ehrlichエルリッヒ
“Then I will join you. You have no objection, I take it?”
“那么，还是让我跟你一起去吧。可以吧？”
JA
「ならば、やはり共にいかせてもらおう。かまわないのだろう?」
Arkアーク
“All right, then. Let’s get moving.”
“知道了，好吧。我们得快点。”
JA
「わかりました、いいでしょう。急ぎますよ」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.