Bradブラッド
“What did you say?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだって!?」
← All stages
STAGE 32
Stage 32 · Time to Settle It
決着の時
OZ route (Brad branch)Independence Army route (Brad branch)Previous Earth Sphere in ChaosOrder to Eliminate TreizeNext Mars and MargStorm of Kilimanjaro
113lines
7nodes
0choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Bunnyバニー
“No mistake about it. It came in just now...”
“没错。刚才收到的消息……”
JA
「間違いないわよ。さっき入ってきたんだけど……」
Chibodeeチボデー
“What’s going on, Bunny?”
“怎么了，邦妮？”
JA
「どうした、バニー」
Georgeジョルジュ
“And what’s gotten into you, Brad? You look shaken.”
“布拉德，你也怎么了，脸色这么难看。”
JA
「ブラッドも、どうしたんです、血相をかえて」
Bunnyバニー
“Oh, Chibodee. It’s just, we got a message from that Kurtz Forneus
guy.”
“啊，奇波迪。是这样，刚才那个卡茨·弗尔纽斯
发来了电报。”
JA
「あ、チボデー。それがね、さっき例のカーツ・フォルネウスって
奴から、電文が入ったのよ」
Bradブラッド
“...And? What did he say?”
“……那，那家伙，那家伙说了什么？”
JA
「……それで、奴は、奴はなんと?」
Bunnyバニー
“He wants to settle things, and says to come alone to the place he named. And...”
“他说要做个了断，让你一个人到指定地点去。还有……”
JA
「決着をつけたいから指定した場所に1人で出てこいって。それで……」
Chibodeeチボデー
“What? What is it?”
“怎么了，出什么事了？”
JA
「なんだよ、どうした」
Bunnyバニー
“He says this is the last time. That it won’t end until one of you falls.”
“他说这是最后一次。不拼到一方倒下，就没完。”
JA
「これが最後だって。どちらかが倒れるまでやらなければ、終わらないって」
Chibodeeチボデー
“Say what?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだとぉ!?」
Bradブラッド
“Kurtz... You’re really... really that serious about beating me...”
“卡茨………你竟然，竟然认真到这种地步……”
JA
「カーツ………そこまで、そこまで本気で俺を……」
Rouxルー
“Hey, are you still saying that?! He’s dead serious,
serious as it gets. What part of what he’s done makes you think he
isn’t?”
“喂，你还在说这种话！？对方可是认真的，认真得不能再认真
了。他做的事哪一件，能让你觉得他不是
认真的？”
JA
「ちょっと、あんたまだそんなこといってんの!? 向こうは本気の本気
大本気じゃないのよ。あいつの行動のどこを見たら、本気じゃ
ないって思えるわけ?」
Bradブラッド
“...”
“…………”
JA
「…………」
Georgeジョルジュ
“That aside... Brad, you’re not actually thinking of going, are you?”
“那先不说……布拉德，你该不会真打算去吧？”
JA
「それはいいとして……ブラッド、まさか行くつもりではないでしょうね?」
Bradブラッド
“...Don’t be stupid. Even I know this isn’t the time for that.”
“……别说傻话了。现在不是干那种事的时候，这点我也明白。”
JA
「……バカをいうな。いまはそれどころじゃないことくらい、俺だってわかっている」
Rouxルー
“As long as you know.”
“那就好。”
JA
「ならいいんだけど」
Bradブラッド
(Forgive me... everyone. But this is something I have to settle alone...)
（抱歉……大家。但这件事，必须由我一个人了断……）
JA
(すまん……みんな。だが、こいつは俺が1人で決着をつけなければ……)
Chibodeeチボデー
“Hey, Brad, where are you going?”
“哟，布拉德，你要去哪？”
JA
「よぉブラッド、どこいくんだ?」
Bradブラッド
“You guys...”
“你、你们！”
JA
「お、前たち」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Man, you’re so easy to read. One look at your face and anyone can tell
you’re going.”
“真是的，你这性格也太好懂了。看你那副表情，想去的心思
早就写在脸上了好吧？”
JA
「まったく、わかりやすい性格しているよな。あの面みりゃ、いくつもりだってのは
バレバレだぜ?」
Bradブラッド
“...It’s no use trying to stop me. I have to fight him, no matter what.”
“……拦我也没用。我无论如何都得和那家伙打一场。”
JA
「……止めても無駄だ。俺は、どうしても奴とやらねばならないんだ」
Koji甲児
“Stop you? Like we’d do that.”
“拦你？谁会干那种事啊。”
JA
「止める? そんなことするかよ」
Bradブラッド
“What?”
“什么？”
JA
「なに?」
Sayakaさやか
“Koji, what are you saying?! Captain Bright and the others are going to
yell at us again!”
“喂，甲儿，你在说什么啊！又会被布莱特舰长他们
骂的！”
JA
「ちょっと甲児くん、なに言い出すのよ! またブライト艦長たちに
怒られるわよ!」
Domonドモン
“Heh, we can deal with that later.”
“哼，那种事回头总有办法。”
JA
「フッ、そんなもの後でどうにでもなる」
Rainレイン
“Domon! Weren’t you here to stop him?!”
“多蒙！你不是来阻止他的吗！？”
JA
「ドモン! 止めに来たんじゃなかったの!?」
Domonドモン
“As if I could. He needs to settle things with that guy. He has to hit him with a fist
that carries everything he’s got, and fight it out to the bitter end.
Otherwise, nothing will ever be settled.”
“我怎么可能拦他。这家伙必须和那家伙做个了断。
要把自己的一切都灌进拳头，狠狠砸在那家伙身上，跟他拼到底。
不然的话，什么都解决不了。”
JA
「そんなことができるか。こいつは奴と決着をつける必要がある。己の
すべてを込めた拳を、奴にたたき込み、とことんやりあう必要がな
でなければ、どうにもならん」
Bradブラッド
“Domon...”
“多蒙……”
JA
「ドモン……」
Koji甲児
“Don’t lose, Brad.”
“可别输了啊，布拉德。”
JA
「負けんじゃないぜ、ブラッド」
Bradブラッド
“You guys... Yeah. I’m gonna win. And I’m coming back.”
“你们……嗯，我一定会赢。一定会回来的。”
JA
「お前たち……ああ、俺は必ず勝つ。必ず戻ってくるぜ」
Bradブラッド
“Where are you... Kurtz, where are you?! I’m here! To settle this
with you!”
“在哪……卡茨，你在哪！？我来了！为了和你做个
了断！”
JA
「どこだ……カーツ、どこにいる!?俺は来たぞ! お前と決着を
つけるために!」
Kurtzカーツ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Bradブラッド
“Kurtz...”
“卡茨……”
JA
「カーツ……」
Kurtzカーツ
“So you came, Brad. It’s been a while since we last met like this, just the two of us.”
“你来了，布拉德。我们两个像这样面对面，可是好久没有了。”
JA
「よく来たな、ブラッド。こうして2人でまみえるのは、久しぶりだ」
Bradブラッド
“Kurtz, I doubt you’re here to reminisce. I don’t understand what you’re
thinking. But if you’re that obsessed with our duel, if you’re that obsessed with
defeating me and becoming the sole successor, then I can’t
back down either! I’ll settle this here, just as you want!!”
“卡茨，你不是来叙旧的吧。你在想什么，
我不知道。但是，如果你那么执着于和我分出胜负，
执着于打倒我、成为唯一的传承者，那我也
绝不退让！如你所愿，就在这里做个了断！！”
JA
「カーツ、昔話がしたいわけではないだろう。お前が何を考えている
のか、俺にはわからない。だがな、お前がそこまで俺との勝負にこだわるなら
俺を倒し、ただ1人の伝承者となることにこだわるならば、俺も
退くわけにはいかない! お前の望むように、ここで決着をつける!!」
Kurtzカーツ
“Hmph, that’s the spirit. Then I’ll take you down right here!!”
“哼，这份觉悟不错。那我就在这里收拾你！！”
JA
「フン、いい覚悟だ。ならば、ここで貴様を倒してくれる!!」
Kurtzカーツ
“Here I come, Brad!!”
“来吧，布拉德！！”
JA
「いくぞ、ブラッド!!」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Condition
Before Brad fights Kurtz
2 linesBradブラッド
“Satisfied now, Kurtz?!”
“这下你满意了吧，卡茨！！”
JA
「これで満足だろう、カーツ!!」
Kurtzカーツ
“Hmph, I will be once you’re beaten!”
“哼，等我打倒你再说！”
JA
「フン、貴様を倒せばな!」
Node 3Condition
Before Brad fights Kurtz
2 linesKurtzカーツ
“I’m not done yet!!”
“还差得远呢！！”
JA
「まだまだぁっ!!」
Bradブラッド
“I’ll settle this!”
“我来做个了断！”
JA
「決着をつけてやる!」
Node 4HP
Kurtz at 30% HP or less
1 linesKurtzカーツ
“Ngh... This is nothing... This is nothing! I won’t let this fight end here!
Uwoooooooh!!”
“唔……就这点程度……就这点程度，我怎么能
让这场战斗结束！呜哦哦哦哦哦——！！”
JA
「クッ……これしきのことで……これしきのことで、この戦いを終わらせるわけには
いかんのだ!うおおぉぉぉぉぉーっ!!」
Node 5Defeat
Kurtz defeated or withdrawn
2 linesBradブラッド
“...It’s over, Kurtz!”
“……结束了，卡茨！”
JA
「……終わりだ、カーツ!」
Kurtzカーツ
“Guh... I-Impossible...”
“唔……怎、怎么会这样……”
JA
「グウッ……こ、こんなバカな……」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Kurtzカーツ
“Guh... Gahah!!”
“唔…………嘎哈！！”
JA
「ぐっ…………ガハッ!!」
Bradブラッド
“Kurtz?!”
“卡茨！？”
JA
「カーツ!?」
Kurtzカーツ
“Ngh... It seems... I’m well and truly beaten...”
“唔……看来……我是彻底输了……”
JA
「クッ……どうやら……完全に俺の負けらしいな……」
Bradブラッド
“...Tell me, Kurtz. Why? Why are you so obsessed with fighting me?
With the Earth in such a terrible state, why would you go
this far...”
“……告诉我，卡茨。为什么，你为什么那么执着于
和我交手？地球都已经变成这副惨状了，你为什么还要
做到这种地步……”
JA
「……教えてくれ、カーツ。なぜだ、なぜそこまで俺との戦いに
こだわる? 地球はこれほどひどい状態だというのに、なぜお前は
ここまでして……」
Kurtzカーツ
“At first... the reason was a petty one...”
“一开始……只是个无聊的理由……”
JA
「最初は……つまらん理由だった……」
Bradブラッド
“Kurtz...?”
“卡茨……？”
JA
「カーツ……?」
Kurtzカーツ
“...One day, I realized something. The truth hidden within my Virose.”
“……有一天我发现了。我的瓦伊罗斯里隐藏着的真相。”
JA
「……あるとき俺は気づいたのだ。俺のヴァイローズに隠された、真実に」
Bradブラッド
“...What truth?”
“……是什么？”
JA
「……なんだ、それは」
Kurtzカーツ
“Brad... Haven’t you ever wondered? The Earthgain and
the Virose are our machines, but where is our Master’s machine?
Surely the Master, founder of the ‘Buki Haken-ryu,’
had a machine of his own.”
“布拉德……你就没觉得奇怪过吗？阿斯盖因和
瓦伊罗斯是你我的机体，可师父的机体在哪里？
身为‘武机霸拳流’创始人的师父，总不可能
没有自己的机体。”
JA
「ブラッド……貴様は不思議に思ったことはないか。アースゲインと
ヴァイローズは俺と貴様の機体だだが、師匠の機体はどこだ?
“武機覇拳流”の創始者である師匠が、まさか自分の
機体を持たぬわけがない」
Bradブラッド
“True... I feel like I vaguely remember something, though...”
“确实……我好像也隐约记得有这么回事……”
JA
「確かに……おぼろげながらに覚えているような気もするが……」
Kurtzカーツ
“Yes. We did see it, right after the Master took us in.”
“没错。我们刚被师父收留后不久，确实见过它。”
JA
「そうだ。俺たちは確かに、師匠に拾われた直後に、それを見ている」
Bradブラッド
“But... then where did it go? Do you know?”
“可是……那它到底去哪了？你知道吗？”
JA
「だが……ならばいったいどこへ? お前はそれを知っているのか?」
Kurtzカーツ
“I do. ...Because it’s right here.”
“我知道。……因为它就在这里。”
JA
「知っている。……ここにあるからな」
Bradブラッド
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Kurtzカーツ
“Brad... The Master’s machine is right here.”
“布拉德……师父的机体，就在这里。”
JA
「ブラッド……師匠の機体は、ここにあるのだ」
Bradブラッド
“Here...? What are you talking about?!”
“在这里……？这是什么意思！？”
JA
「ここに……? どういうことだ、それは!?」
Kurtzカーツ
“Don’t you see? Your Earthgain and my Virose are the very machines
the Master once piloted.”
“不明白吗？你的阿斯盖因和我的瓦伊罗斯，正是师父
当年乘坐的机体本身。”
JA
「わからんか? 貴様のアースゲインと、俺のヴァイローズこそが、師匠が
乗られていた機体そのものなのだ」
Bradブラッド
“Wh-What?!”
“什……什么！？”
JA
「な……なんだって!?」
Kurtzカーツ
“When the Master decided to pass down the ‘Buki Haken-ryu’ to us,
he split his own machine in two and entrusted the halves to us.”
“师父决定让我们继承‘武机霸拳流’
时，把自己的机体一分为二，托付给了我们。”
JA
「師匠は俺たちに“武機覇拳流”を継がせる
ことを決めたとき、自分の機体を2つに分け俺たちに託したのだ」
Bradブラッド
“Th-That’s impossible...”
“怎……怎么会这样……”
JA
「な……そんなバカな……」
Kurtzカーツ
“When I realized that, it came to me: the true heir to the ‘Buki Haken-ryu’
must be the one who inherits the machine the Master piloted. And
for that, the Earthgain and the Virose must be made one again. ...In other words,
one of us must lose his machine, one of us must be defeated.”
“发现这一点时，我就想：真正继承‘武机霸拳流’的
人，必须是继承师父机体的人。而
要做到这一点，就得让阿斯盖因和瓦伊罗斯重新合二为一。……也就是说，
我们之中必有一人失去机体，必有一人在战斗中落败。”
JA
「俺はそれに気づいたとき、こう思った真に“武機覇拳流”を継ぐ
者とは、師匠が乗っていた機体を継ぐ者でなければならないと。そして
そのためにはアースゲインとヴァイローズを再び1つにせねばならない。……つまり、
どちらかが機体を失うということ、どちらかが、戦いに敗れるということだ」
Bradブラッド
“Kurtz... So that’s why you... all this time...”
“卡茨……所以你才……才那么……”
JA
「カーツ……それでお前は……あんなにも……」
Kurtzカーツ
“Yes... at first, that was all. But... that was only what set it off. Facing you
as an enemy, losing to you... as I drifted through this chaotic world,
something in my heart slowly broke. And then...
madness was born.”
“没错……一开始是这样。但是……那不过是个契机。我以你的
敌人身份向你挑战，又败给了你……在这混沌的世界里辗转
漂泊，我心里的某样东西渐渐崩坏了。然后……
疯狂就诞生了。”
JA
「そう……最初は、そうだった。しかし……それはきっかけにすぎん。貴様の
敵として挑み、貴様に敗れ……この混沌とした世界を渡り歩く
中で、俺の心の中の何かが、壊れていった。そして……
狂気が生まれた」
Bradブラッド
“Madness...?”
“疯狂……？”
JA
「狂気……?」
Kurtzカーツ
“Listen, Brad. We are beasts given sharpened fangs
called the ‘Buki Haken-ryu.’ But what were those fangs
given to us for? When fangs exist only for fighting, only for tearing
enemies apart.”
“听好了，布拉德。我们是被赐予了名为‘武机霸拳流’的
锋利獠牙的野兽。可这副獠牙究竟是为了什么
才赐给我们的？它明明只为战斗、只为撕裂敌人
而存在。”
JA
「聞け、ブラッド。俺たちは“武機覇拳流”という名の
研ぎ澄まされた牙を与えられた獣だ。だがその牙はいったいなんのために
俺たちに与えられた? その牙は、戦うためだけに、敵を引き裂くため
だけに存在するというのに」
Bradブラッド
“No! Our power is the power of justice, the power to protect this planet!”
“不对！我们的力量，是为了正义、为了守护这颗星球的力量！”
JA
「違う! 俺たちの力は、正義の、この星を守るための力だ」
Kurtzカーツ
“Unlike you, I couldn’t find any value in those words.
That doubt drove me even harder to confront you.
To find the meaning of this power, the meaning of having fangs, I made contact
with the Empire, and with those called enemies of humanity.
...As you well know.”
“我没法像你那样，从这种话里找到价值。
那份迷茫，让我更想和你一决高下。
为了找到这份力量的意义、拥有獠牙的意义，我和帝国、
和那些被称作人类之敌的家伙都打过交道。
……这你也知道。”
JA
「俺は貴様みたいに、そんな言葉に価値を見出せなかった
その迷いが、よりいっそう、俺を貴様との対決に駆り立てた
この力の意味、牙持つ意味を見出すために、帝国とも、
人類の敵と呼ばれるような連中とも、接触した
……お前も知っての通りな」
Bradブラッド
“...”
“…………”
JA
「…………」
Kurtzカーツ
“But there was no meaning there. All that was there... was the madness born of this power
...nothing more. By then, the only thing holding my heart together was fighting you,
nothing else...”
“可是，那里根本没有什么意义。有的只是……这份力量带来的疯狂
……仅此而已。如今能拴住我这颗心的，只剩下和你战斗
这一件事了……”
JA
「だが、そこには意味などなかった。あるのは……この力ゆえに生まれた狂気
……それだけだった。もはや俺の心をつなぎとめるものは、貴様と戦うこと
ただそれしかなかった……」
Bradブラッド
“...You’re a fool. Fighting has meaning, and so does our power.
And it was up to us to decide what it is, we were the ones who had to decide!
Why... why couldn’t you realize that?! Why?!”
“……你真是个笨蛋。战斗也好，我们的力量也好，都是有意义的。
而决定它的意义、必须去决定它的，正是我们自己啊！
为什么……为什么你就没能明白！？为什么！？”
JA
「……バカだよ、お前は。戦いにも、俺たちの力にも、意味はあるんだ
それを決めるのは、決めなくちゃならないのは俺たち自身だったというのに!
なぜ……なぜお前はそれに気づくことができなかった!? なぜ!?」
Kurtzカーツ
“Ngh... Go now... Brad. You are strong. Don’t yield to those aliens.
Take your... your fangs, and drive them into their throats.”
“咳……快走吧……布拉德。你很强。别向那些外星人
屈服。用你的……用你那副獠牙，刺进他们的喉咙。”
JA
「く……もう行け……ブラッド。貴様は強い。異星人どもになど
屈するな。貴様の……その牙を、奴らの喉元に突き立ててやれ」
Bradブラッド
“Kurtz...”
“卡茨……”
JA
「カーツ……」
Kurtzカーツ
“Look after the Virose. With the data stored inside it, you should be able to...
bring the Master’s machine back. As long as you keep fighting in that machine...
my soul, too... will go with you... go on with you...”
“瓦伊罗斯就拜托你了。只要看看里面的数据，应该就能让师父的机体……
复活。只要你还驾驶着那架机体战斗……
我的灵魂也会……与你……与你同在……”
JA
「ヴァイローズを頼む。あれに入っているデータをみれば、師匠の機体を……
復活させられるはずだ。その機体で貴様が戦い続ける限り……
俺の魂もまた……貴様と……貴様と、ともにゆく……」
Bradブラッド
“Don’t talk like that, Kurtz!!”
“别说傻话了，喂，卡茨！！”
JA
「バカなことをいうな、おいカーツ!!」
Kurtzカーツ
“...Don’t worry about me. I’m... content with this...
Farewell, Brad. Farewell... my...”
“……不必在意。我……这样就满足了……
永别了，布拉德。永别了……我的……”
JA
「……気にすることはない。俺は……これで満足だ……
さらばだ、ブラッド。さらば……我が……」
Bradブラッド
“Kurtz...Kurtz!!”
“卡茨……卡茨！！”
JA
「カーツ……カーツッ!!」
Bradブラッド
“Kurtz! Hey, are you all right?!”
“卡茨！喂，你没事吧！？”
JA
「カーツ! おい、大丈夫か!?」
Kurtzカーツ
“...Well, you got me... I never thought I’d be beaten this thoroughly...”
“……真服了……没想到会被打得这么彻底……”
JA
「……まいったな……まさか、ここまで完璧に叩きのめされるとは……」
Bradブラッド
“Kurtz...”
“卡茨……”
JA
「カーツ……」
Kurtzカーツ
“You... win, Brad. Do as you like.”
“是你……赢了，布拉德。随你处置吧。”
JA
「貴様の……勝ちだ、ブラッド。好きにするがいい」
Bradブラッド
“...Tell me, Kurtz. Why are you so obsessed with
fighting me?”
“……告诉我吧，卡茨。你为什么，那么执着于
和我交手？”
JA
「……聞かせてくれよ、カーツ。なぜお前は、そこまで俺との戦いに
こだわる?」
Kurtzカーツ
“Brad... Haven’t you ever wondered? The Earthgain and
the Virose are your machine and mine, but where is the Master’s machine?
Surely the Master, the founder of the ‘Buki Haken-ryu,’
had a machine of his own.”
“布拉德……你没觉得奇怪过吗？阿斯盖因和
瓦伊罗斯是你我的机体，可师父的机体在哪里？
身为‘武机霸拳流’创始人的师父，总不可能
没有自己的机体。”
JA
「ブラッド……貴様は不思議に思ったことはないか。アースゲインと
ヴァイローズは、俺とお前の機体だだが、師匠の機体はどこだ?
“武機覇拳流”の創始者である師匠が、まさか自分の
機体を持たぬわけがない」
Bradブラッド
“True... I feel like I remember it, however faintly...”
“确实……我好像也隐约记得有这么回事……”
JA
「確かに……おぼろげながらに覚えているような気もするが……」
Kurtzカーツ
“That’s right. We did see it, right after the Master took us in.”
“没错。我们刚被师父收留后不久，确实见过它。”
JA
「そうだ。俺たちは確かに、師匠に拾われた直後に、それを見ている」
Bradブラッド
“But... then where is it? Do you know?”
“可是……那它到底去哪了？你知道吗？”
JA
「だが……ならばいったいどこへ? お前はそれを知っているのか?」
Kurtzカーツ
“I do. ...Because it’s right here.”
“知道。……因为它就在这里。”
JA
「知っている。……ここにあるからな」
Bradブラッド
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
Kurtzカーツ
“Brad... The Master’s machine is right here.”
“布拉德……师父的机体，就在这里。”
JA
「ブラッド……師匠の機体は、ここにあるのだ」
Bradブラッド
“Here...? What are you talking about?!”
“在这里……？这是怎么回事！？”
JA
「ここに……? どういうことだ、それは!?」
Kurtzカーツ
“Don’t you get it? Your Earthgain and my Virose are the very machine
the Master once piloted.”
“还不明白吗？你的阿斯盖因和我的瓦伊罗斯，正是师父
当年乘坐的机体本身。”
JA
「わからんか? 貴様のアースゲインと、俺のヴァイローズこそが、師匠が
乗られていた機体そのものなのだ」
Bradブラッド
“Wh-What?!”
“什……什么！？”
JA
「な……なんだって!?」
Kurtzカーツ
“When the Master decided to pass the ‘Buki Haken-ryu’ on to us,
he split his own machine in two and entrusted the halves to us.”
“师父决定让我们继承‘武机霸拳流’
时，把自己的机体一分为二，托付给了我们。”
JA
「師匠は俺たちに“武機覇拳流”を継がせる
ことを決めたとき、自分の機体を2つに分け俺たちに託したのだ」
Bradブラッド
“Th-That’s impossible...”
“怎……怎么会这样……”
JA
「な……そんなバカな……」
Kurtzカーツ
“When I realized that, it came to me: the true heir to the ‘Buki Haken-ryu’
must be the one who inherits the machine the Master piloted. And
for that, the Earthgain and the Virose must be made one again. ...In other words,
one of us must lose his machine, one of us must lose the battle.”
“发现这一点时，我就想：真正继承‘武机霸拳流’的
人，必须是继承师父机体的人。而
要做到这一点，就得让阿斯盖因和瓦伊罗斯重新合二为一。……也就是说，
我们之中必有一人失去机体，必有一人在战斗中落败。”
JA
「俺はそれに気づいたとき、こう思った真に“武機覇拳流”を継ぐ
者とは、師匠が乗っていた機体を継ぐ者でなければならないと。そして
そのためにはアースゲインとヴァイローズを再び1つにせねばならない。……つまり、
どちらかが機体を失うということ、どちらかが、戦いに敗れるということだ」
Bradブラッド
“Kurtz... So that’s why you thought there could be only one heir...”
“卡茨……所以你才说，传承者只能有一个……”
JA
「カーツ……それでお前は、伝承者は1人だと……」
Kurtzカーツ
“Yeah... But it looks like you’re the one left standing. You
win. Beaten as thoroughly as I was, I no longer have any right to pilot the
Virose. Much less the Master’s machine.”
“是啊……可看来，留下来的是你。是你
赢了。输得这么彻底，我已经没资格再驾驶瓦伊罗斯，
更没资格驾驶师父的机体了。”
JA
「ああ……だが、どうやら残ったのは貴様の方だったな。貴様の
勝ちだ。ここまで見事に敗れた俺には、もはやヴァイローズに乗る
資格はない。ましてや師匠の機体に乗る資格もな」
Bradブラッド
“Don’t be stupid!”
“别说傻话！”
JA
「バカなことをいうな!」
Kurtzカーツ
“Brad...?”
“布拉德……？”
JA
「ブラッド……?」
Bradブラッド
“Don’t you understand the Master’s heart?! If what you say is true,
then the Earthgain and the Virose were made for the two of us by the Master,
who gave up even his own beloved machine to do it!”
“你难道不明白师父的心意吗！？如果你说的是真的，
那阿斯盖因和瓦伊罗斯，不就是师父为了我们两个，
不惜牺牲自己的爱机才准备的吗！？”
JA
「お前には、師匠のお心がわからないのか!? もしお前の言葉が真実
ならば、アースゲインとヴァイローズは、師匠が俺たち2人のために、
自らの愛機を失ってまで用意してくれたものだろう!?」
Kurtzカーツ
“But... without the Virose, the Super Earthgain can’t...”
“可是……不用瓦伊罗斯的话，超级阿斯盖因就……”
JA
「しかし……ヴァイローズを使わねば、スーパーアースゲインには……」
Bradブラッド
“We don’t need that. Do you think the Master would have wanted that?!
Do you really believe that?! He couldn’t have! The Master must have wanted us
to fight side by side and push each other to grow!
Isn’t that right, Kurtz?!”
“根本不需要那种东西。你以为师父会希望那样吗！？
你真的这么想吗！？不可能！师父希望的一定是
我们并肩作战、互相砥砺。
对吧，卡茨！？”
JA
「そんなものは必要ない。師匠がそんなことを望んでいたと思うのか!?
お前は、本当にそう思うのか!?そんなはずはない! 師匠は俺たちが
ともに戦い、ともに高め合うことをこそ望んでいたはずだ
そうだろう、カーツ!?」
Kurtzカーツ
“Brad... But I...”
“布拉德……可是，我……”
JA
「ブラッド……だが、俺は……」
Bradブラッド
“Yeah, you’re a complete idiot. You’ll have to redo your training
from the ground up.”
“是啊，你就是个大笨蛋。看来从今往后，得让你从头
好好修行一遍才行。”
JA
「ああ、お前は大バカ野郎だ。これからみっちり、修行をやりなおさなければ
ならんだろうな」
Kurtzカーツ
“You can’t mean... you’d... you’d forgive me?”
“你难道……要……要原谅我？”
JA
「貴様まさか……俺を……俺を許すというのか?」
Bradブラッド
“The battle to protect Earth, our battle for justice, isn’t over yet.
Kurtz, come with me. ...I need you.”
“守护地球的战斗，我们正义的战斗，还没有结束。
卡茨，跟我来。……我需要你。”
JA
「地球を守る戦いは、俺たちの正義の戦いは、まだ続く
カーツ、俺とこい。……お前が必要だ」
Kurtzカーツ
“...You’re as soft as ever. But... perhaps that’s fine.
Losing that completely has, oddly, taken a weight off me. Still,
will the others go along with this?”
“……你这家伙，还是这么天真。不过……这样也好。
输得那么彻底，反倒觉得轻松了。可是，
其他人会同意吗？”
JA
「……相変わらず甘い奴だな、貴様は。だが……それも、よかろう
あそこまで見事に敗れ、逆に気分が楽になったようだ。しかし、
他の連中はそれで納得するのか」
Bradブラッド
“No problem. Not with them.”
“没问题。换作那帮人，肯定没问题。”
JA
「問題ない。あの連中ならな」
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.