Heeroヒイロ
“...”
“………………”
JA
「………………」
← All stages
STAGE 31
Stage 31 · Order to Eliminate Treize
トレーズ抹殺指令
OZ routePrevious A Heart Within the FistNext Storm of KilimanjaroTogether from Here OnTime to Settle It
565lines
16nodes
1choices
–suggestions
0lines changed since v0.4.5
OPENING
Opening
Story at the start of the stage.
Quatreカトル
“What’s wrong, Heero?”
“怎么了，希罗？”
JA
「どうかしたのかい、ヒイロ?」
Heeroヒイロ
“...I heard gunshots.”
“……我听到了枪声。”
JA
「……銃声が聞こえた」
Quatreカトル
“Gunshots?”
“枪声？”
JA
「銃声?」
Heeroヒイロ
“If I remember right, Blex Forer was near here.”
“没记错的话，这附近应该有布雷克斯·弗拉。”
JA
「確か、この近くにはブレックス・フォーラがいたな」
Quatreカトル
“Heero, you don’t mean...”
“希罗，难道说……”
JA
「ヒイロ、まさか……」
Heeroヒイロ
“It’s possible. It wouldn’t surprise me if someone
didn’t want that man moving freely.”
“有这个可能。就算有人不愿那个男人自由行动，
也不奇怪。”
JA
「可能性はある。あの男が自由に動くのを嫌う者がいても
不思議ではない」
Quatreカトル
“Let’s go, Heero! If we lose him now, it’ll be a disaster.
I’ll let Noin know too.”
“走吧，希罗！现在要是没了那个人，可就糟了。
我去通知诺茵小姐一声。”
JA
「いこう、ヒイロ! いまあの人がいなくなったら、大変だよ
ノインさんにも知らせておくよ」
Heeroヒイロ
“...It’s pointless. If that’s what happened, we’d never make it in time.”
“……没用的。真是那样，现在赶过去也来不及了。”
JA
「……無駄なことだ。もしそうなら、いまからいったところで、間に合わない」
Quatreカトル
“But I can’t just look the other way!”
“可是，我没办法装作不知道啊！”
JA
「だけど、知らないフリはできないよ!」
Heeroヒイロ
“Do as you like.”
“随你便。”
JA
「好きにしろ」
Quatreカトル
“It’s too quiet... What is this?!”
“太安静了……这是！？”
JA
「静かすぎる……これは!?」
Heeroヒイロ
“The smell of gunsmoke and... blood.”
“硝烟，还有……血腥味。”
JA
「硝煙と……血のにおいだ」
Quatreカトル
“No!”
“怎么会！”
JA
「そんな!」
Quatreカトル
“Brigadier General! Brigadier General Blex!!”
“准将！布雷克斯准将！！”
JA
「准将! ブレックス准将!!」
Blexブレックス
“...It’s you two... Romefeller got me.”
“……是你们啊……我被罗姆斐拉算计了。”
JA
「……君たちか……ロームフェラにしてやられたよ」
Quatreカトル
“Stay with us!”
“请您撑住！”
JA
「しっかりしてください!」
Blexブレックス
“...I’m done for. Never getting to see the Earth Sphere at peace...
that’s my one regret, but...”
“……我已经不行了。没能看到和平的地球圈，
实在……遗憾……”
JA
「……私はもうだめだ。平和な地球圏を見ることが
できなかったのは……残念だが……」
Quatreカトル
“Brigadier General...”
“准将……”
JA
「准将……」
Blexブレックス
“It’s time for you to... return to the fight. Staying here...
won’t win you your future...”
“你们……也该回到战场上去了。留在这里……
是把握不住自己的未来的……”
JA
「君たちは……戦いにもどる時だろう。ここにいても……
君たちの未来はつかめん……」
Quatreカトル
“...You knew who we were, didn’t you.”
“……原来您知道我们是谁。”
JA
「……僕たちが誰だか、御存知だったんですね」
Blexブレックス
“...Losing yourself in battle... that’s understandable. But...
as long as there are enemies... your future is something you can only
win by fighting for it yourselves... Please don’t forget that...”
“……在战斗中迷失自我……那也是无可奈何的事。但是……
只要还有敌人……你们的未来就只能靠你们自己
去战斗……才能争取到。这一点希望你们不要忘记……”
JA
「……戦いの中で自分を見失う……それはしかたのないことだ。だが……
敵がいる以上は……君たちの未来は君たち自身が
戦うことでしか……手に入れられないそれは忘れないでほしい……」
Heeroヒイロ
“All I’ve ever been able to do is fight.”
“从一开始，我就只能战斗。”
JA
「最初から、俺には戦うことしかできない」
Blexブレックス
“That is sad in its own way... Tell them, please...
that the Earth Sphere... is in their hands...”
“那也……很可悲啊……请转告他们……
地球圈……就拜托了……”
JA
「それもまた、悲しいがな……。彼らに伝えてほしい……
地球圏を……頼むと……」
Quatreカトル
“Brigadier General?! Brigadier General Blex!!”
“准将！？布雷克斯准将！！”
JA
「准将!? ブレックス准将!!」
Relenaリリーナ
“Pagan, what is it?!”
“帕甘，情况怎么样了！？”
JA
「パーガン、どうなのですか!?」
Paganパーガン
“I regret to say we were too late.”
“很遗憾，已经来不及了。”
JA
「残念ですが、手遅れでございました」
Relenaリリーナ
“No... How could this happen...”
“怎么会……竟然做出这种事……”
JA
「そんな……なんということを……」
Noinノイン
“I’m sorry... This is my fault.”
“非常抱歉……这是我的责任。”
JA
「申し訳ありません……私の責任です」
Relenaリリーナ
“No... the fault is mine. I presumed upon
his goodwill, and this is the result...”
“不……这是我的责任。都怪我太依赖那位的好意，
才会发生这样的事……”
JA
「いいえ……これはわたくしの責任です。わたくしが、あの方の好意に
甘えてしまったせいで、このようなことに……」
Noinノイン
“It was I who asked Brigadier General Blex for his aid.
And I, who know their methods better than anyone,
should have been more careful.”
“是我请布雷克斯准将出手相助的。
而且我本该最清楚他们的手段，
更应该多加小心才是。”
JA
「ブレックス准将にご助力ねがったのは、私です
そして、彼らのやり方をもっともよく知っているはずの私が
もっと気をつけるべきだったのです」
Relenaリリーナ
“Noin...”
“诺茵小姐……”
JA
「ノインさん……」
Noinノイン
“...”
“…………”
JA
「…………」
Paganパーガン
“I fear my concerns were well founded.”
“果然，最担心的事还是发生了。”
JA
「やはり、懸念があたってしまいました」
Noinノイン
“So the Romefeller faction has launched an all-out offensive...”
“罗姆斐拉派一举发起攻势了吗……”
JA
「ロームフェラ派が一気に攻勢に出たか……」
Paganパーガン
“With an alien fleet upon us, it was perhaps inevitable.
Clashes with the Treize faction are intensifying everywhere.”
“考虑到外星人的舰队正在逼近，这恐怕也是迫不得已。
各地与特列斯派的战事日益激烈。”
JA
「異星人の艦隊がきていることを考えれば、やむをえぬことでしょう
各地でトレーズ派との交戦が激化しております」
Noinノイン
“So Sanc Kingdom is a target too... I’d like to think it was just bad timing.
Who could have predicted another alien invasion...”
“桑古王国也在目标之列……是吗。我宁愿认为只是时机不巧。
谁能料到又会有别的外星人来袭……”
JA
「サンクキングダムも標的のうち……か。時期が悪かったのだと、思いたい
別の異星人の襲来など……誰が予想できたというのだ……」
Relenaリリーナ
“Wait.”
“等等！”
JA
「待って」
Heeroヒイロ
“...Relena.”
“……是莉莉娜。”
JA
「……リリーナか」
Relenaリリーナ
“You were going to disappear without telling me again, weren’t you.
That much I can tell.”
“你又想瞒着我，一声不响地走掉吧？
这点我还是看得出来的。”
JA
「またわたくしに黙って、いなくなってしまうつもりだったのでしょう
そのくらいは、わかるつもりです」
Heeroヒイロ
“...Thanks for everything.”
“……多谢照顾。”
JA
「……世話になった」
Relenaリリーナ
“Heero... Heero, tell me. Is what I believe a dream?
Or is it a mistake?”
“希罗……希罗，告诉我。我的想法只是空想吗？
还是说根本就错了？”
JA
「ヒイロ……ヒイロ、教えて。わたくしの考えは夢?
それとも過ちなのでしょうか?」
Heeroヒイロ
“Whatever you’re doing, the aliens won’t wait.
I’m a soldier. All I can do is fight. And right now, fighting is what’s needed.
Even if the enemy is a fellow Earthling.”
“不管你在做什么，外星人都不会等。
我是士兵，只会战斗。而现在正需要战斗。
哪怕对手同样是地球人。”
JA
「お前のしていることがなんであろうと、異星人は待ってはくれない
俺は兵士だ。戦うことしかできないそして、いまは戦うことが必要だ
たとえ相手が、同じ地球人でも」
Relenaリリーナ
“Heero...”
“希罗……”
JA
「ヒイロ……」
Quatreカトル
“...So you’re really going, Heero.”
“……你果然还是要走吗，希罗？”
JA
「……やっぱり行くのかい、ヒイロ」
Heeroヒイロ
“Yeah.”
“嗯。”
JA
「ああ」
Quatreカトル
“I think... Brigadier General Blex was right. But still...”
“我觉得布雷克斯准将说得……没错。可是……”
JA
「ブレックス准将の言葉は……正しいと思う。でも……」
Heeroヒイロ
“As long as Earth is a battlefield, I’ll fight.”
“只要地球是战场，我就会战斗。”
JA
「地球が戦場である以上、俺は戦う」
Quatreカトル
“...”
“…………”
JA
「…………」
Heeroヒイロ
“That man’s words don’t matter. Either way, the only life we’re allowed
is one of battle. Surviving the fighting... that’s probably
what living means for us.”
“那个男人说什么都无关紧要。反正我们只有在战斗中
才被允许活着。在战斗中活下来，这大概就是
我们活着的方式吧。”
JA
「あの男の言葉は関係ない。いずれにせよ俺たちは戦いの中でしか
生きることを許されない。戦いの中で生き残ること、それが
俺たちの、生きるということなのだろう」
Quatreカトル
“Heero, I...”
“希罗，我……”
JA
「ヒイロ、僕は……」
Heeroヒイロ
“Don’t force yourself. Kindness like yours and Relena’s
is what will be needed when the fighting’s over.”
“不必勉强。你和莉莉娜的温柔，
要留到战斗结束以后才用得上。”
JA
「無理をする必要はない。お前やリリーナのやさしさは
戦いのあとに必要なものだ」
Quatreカトル
“Wait, Heero. You...”
“等等，希罗，你……”
JA
「待ってヒイロ、君は……」
Dermailデルマイユ
“Still, these Treize faction rebels are a nuisance.
At a time like this, why do they refuse to obey the Foundation?”
“话说回来，特列斯派的叛军士兵真是棘手啊。
都这种状况了，为什么那帮人还不肯服从财团呢？”
JA
「それにしても、トレーズ派の反乱兵士たちは、やっかいだな
このような状況なのに、なぜ連中は財団に従おうとせんのだ」
Jamitovジャミトフ
“...It seems letting him live was a mistake after all.”
“……看来，当初留他一命果然是个错误。”
JA
「……やはり、生かしておいたことが誤りだったようだな」
Dermailデルマイユ
“You mean Treize?”
“你是说特列斯？”
JA
「トレーズのことか?」
Jamitovジャミトフ
“It’s only because the soldiers believe Treize is alive
that they won’t stop this foolish fighting.”
“士兵们正是因为以为特列斯还活着
才不肯停止这场愚蠢的战斗吧。”
JA
「兵士たちはトレーズが生きていると思えばこそ
バカげた戦いをやめようとせんのだろう」
Dermailデルマイユ
“...Then so be it. Forgive me, Treize. It’s for Earth. So, what will you do?
Thanks to Lady Une, the Treize faction has already
begun to move. It won’t be as simple as it was with Blex.”
“……也只好如此了。原谅老夫吧，特列斯。这是为了地球。那么，你打算怎么做？
多亏了蕾蒂·安，特列斯派那帮人想必已经
开始行动了。可不会像布雷克斯那样顺利。”
JA
「……やむをえんか。許せよ、トレーズ。地球のためだ。それで、どうする
レディ・アンのおかげで、すでにトレーズ派の連中が
動き始めていよう。ブレックスのようにはいくまい」
Jamitovジャミトフ
“I will leave it to Bask. No doubt you will ask why now, after all this.”
“让巴斯克去办。你大概会说，事到如今才……”
JA
「バスクにやらせる。なにをいまさらと、いうであろうがな」
Ark
EhrlichエルリッヒArk
“You called for me?”
“您叫我吗？”
JA
「お呼びでしょうか」
BaskバスクArk
“The order to eliminate Treize has been issued. You will take part in the operation as well.”
“处决特列斯的命令下来了。你也得参加这次作战。”
JA
「トレーズの抹殺命令が出た。貴官にも作戦に参加してもらう」
EhrlichエルリッヒArk
“Surely not! Why? Why go that far at a time like this...”
“怎么会！？为什么？为什么偏偏在这种时候做到这一步……”
JA
「まさか!? なぜです、なぜこのような時にそこまで……」
BaskバスクArk
“Because it is a time like this. OZ must unite at once
to face the aliens. Surely you understand that much.”
“正因为是这种时候才要这么做。OZ必须尽快团结一致
对付外星人。这道理你不会不懂吧？”
JA
「このような時だからこそだ。OZは早急に一丸となって
異星人にあたらねばならん。それがわからぬわけではあるまい」
EhrlichエルリッヒArk
“But, Special Colonel...”
“可是特佐……”
JA
「しかし特佐……」
BaskバスクArk
“Silence! Just keep your mouth shut and follow orders!
Special Lieutenant Stasen, I could just as easily have you brought before an
inquiry board for what you did on the moon.”
“闭嘴！你只要闭嘴服从命令就行了！
施塔森特尉，关于你在月球上的行动，
我随时可以把你送上查问会！”
JA
「黙れ! 貴様は黙って命令にしたがっておればよいのだ!
シュターゼン特尉、月での行動の件で、貴様を
査問会にかけてもよいのだぞ」
EhrlichエルリッヒArk
“...”
“…………”
JA
「…………」
BaskバスクArk
“Hmph. You should have done that from the start. By the way,
you had a lover, didn’t you? What was her name again?”
“哼，一开始就这样不就好了。话说回来
你应该有个恋人吧，名字叫什么来着？”
JA
「ふん、最初からそうしておればよいのだところでな
貴官には恋人がおったはずだが、名はなんといったか」
EhrlichエルリッヒArk
“Huh...?”
“啊……？”
JA
「は……?」
BaskバスクArk
“The woman’s name.”
“女人的名字。”
JA
「女の名だ」
EhrlichエルリッヒArk
“...Alindine, sir... What of it?”
“……她叫阿琳迪涅……请问怎么了？”
JA
「……アリンディーネでありますが……それが何か?」
BaskバスクArk
“For Miss Alindine’s sake, I suggest you do nothing rash.”
“为了那位阿琳迪涅小姐着想，你最好别轻举妄动。”
JA
「そのアリンディーネ嬢のためにも、よけいな行動はせぬことだ」
EhrlichエルリッヒArk
“...I’m afraid I don’t understand what you mean.”
“……我不太明白您的意思。”
JA
「……おっしゃる意味がわかりかねますが」
BaskバスクArk
“The surface is in chaos too. The girl is under OZ’s protection. However,
depending on how you conduct yourself, she might meet with an accident.”
“地上也很混乱。那个女孩由OZ保护着。不过，
就看你怎么做了，那女孩说不定会出什么意外。”
JA
「地上も混乱しておる。その娘は、OZが保護している。が
貴官の行動いかんでは、その娘に事故がおこるやもしれん」
EhrlichエルリッヒArk
“You can’t mean... y-you!”
“难道……你、你竟然！”
JA
「まさか……あ、あなたはッ!」
BaskバスクArk
“Think carefully before you act.”
“你最好想清楚再行动。”
JA
「よく考えて行動するのだな」
EhrlichエルリッヒArk
“Ngh...”
“唔……”
JA
「くっ……」
EhrlichエルリッヒArk
“You called for me?”
“您叫我吗？”
JA
「お呼びでしょうか」
BaskバスクArk
“The order to eliminate Treize has been issued. You will take part in the operation as well.”
“处决特列斯的命令下来了。你也得参加这次作战。”
JA
「トレーズの抹殺命令が出た。貴官にも作戦に参加してもらう」
EhrlichエルリッヒArk
“Surely not! Why? Why go that far at a time like this...”
“怎么会！？为什么？为什么偏偏在这种时候做到这一步……”
JA
「まさか!? なぜです、なぜこのような時にそこまで……」
BaskバスクArk
“Because it is a time like this. OZ must unite at once
to face the aliens. Surely you understand that much.”
“正因为是这种时候才要这么做。OZ必须尽快团结一致
对付外星人。这道理你不会不懂吧？”
JA
「このような時だからこそだ。OZは早急に一丸となって
異星人にあたらねばならん。それがわからぬわけではあるまい」
EhrlichエルリッヒArk
“But Special Colonel...”
“但是特佐……”
JA
「しかし特佐……」
BaskバスクArk
“Silence! Just keep your mouth shut and follow orders!
Special Lieutenant Stasen, I could just as easily have you brought before an
inquiry board for what you did on the moon.”
“闭嘴！你这家伙只要闭嘴听从命令就行了！
施塔森特尉，关于你在月球上的行动，
我随时可以把你送上查问会！”
JA
「黙れ! 貴様は黙って命令にしたがっておればよいのだ!
シュターゼン特尉、月での行動の件で、貴様を
査問会にかけてもよいのだぞ」
EhrlichエルリッヒArk
“...”
“…………”
JA
「…………」
BaskバスクArk
“Hmph, you should have done that from the start. By the way,
you had a lover, didn’t you? What was her name?”
“哼，一开始就这么做不就好了。话说回来，
你有个恋人吧，名字叫什么来着？”
JA
「ふん、最初からそうしておればよいのだところでな
貴官には恋人がおったはずだが、名はなんといったか」
EhrlichエルリッヒArk
“Huh...?”
“啊……？”
JA
「は……?」
BaskバスクArk
“The woman’s name.”
“女人的名字。”
JA
「女の名だ」
EhrlichエルリッヒArk
“...Alindine, sir... What of it?”
“……她叫阿琳迪涅……请问怎么了？”
JA
「……アリンディーネでありますが……それが何か?」
BaskバスクArk
“For Miss Alindine’s sake, I suggest you do nothing rash.”
“为了那位阿琳迪涅小姐着想，你最好别轻举妄动。”
JA
「そのアリンディーネ嬢のためにも、よけいな行動はせぬことだ」
EhrlichエルリッヒArk
“...I’m afraid I don’t understand what you mean.”
“……我不太明白您的意思。”
JA
「……おっしゃる意味がわかりかねますが」
BaskバスクArk
“The surface is in chaos too. The girl is under OZ’s protection. However,
depending on how you conduct yourself, she might meet with an accident.”
“地上也很混乱。那个女孩由OZ保护着。不过，
就看你怎么做了，那女孩说不定会出什么意外。”
JA
「地上も混乱しておる。その娘は、OZが保護している。が
貴官の行動いかんでは、その娘に事故がおこるやもしれん」
EhrlichエルリッヒArk
“You can’t mean... y-you!”
“难道……你、你竟然！”
JA
「まさか……あ、あなたはッ!」
BaskバスクArk
“Think carefully before you act.”
“你最好想清楚再行动。”
JA
「よく考えて行動するのだな」
EhrlichエルリッヒArk
“Ngh...”
“唔……”
JA
「くっ……」
Manami
BaskバスクManami
“So you’ve come.”
“你来了。”
JA
「来たか」
AishaアイシャManami
“You wished to see me?”
“请问您找我有什么事？”
JA
「何かご用でしょうか?」
BaskバスクManami
“The order to eliminate Treize has been issued. You will take part in the operation as well.”
“处决特列斯的命令下来了。你也得参加这次作战。”
JA
「トレーズの抹殺命令が出た。貴公にも作戦に参加してもらう」
AishaアイシャManami
“What?! Special Colonel Bask, what on earth does this mean?!”
“什么！？巴斯克特佐，这到底是怎么回事！？”
JA
「なんですって!? バスク特佐、それはいったいどういうことなのですか!?」
BaskバスクManami
“OZ must quickly unite as one to face the aliens.
And for that, Treize being alive is an inconvenience.”
“OZ必须尽快团结一致，对付外星人。
所以特列斯活着会碍事。”
JA
「OZは早急に一丸となって、異星人にあたらねばならん
それには、トレーズが生きておっては都合が悪いということだ」
AishaアイシャManami
“That can’t be...”
“怎么会……”
JA
「そんな……」
BaskバスクManami
“You were brought in on the pretext of crushing the Hamill girl who betrayed the Foundation,
and given the rank of Special Lieutenant First Class in OZ as a special exception.
You have yet to achieve that aim. Unless you prove yourself useful,
I doubt you will have much standing left with the Foundation.”
“你是以讨伐背叛财团的哈米尔小丫头为名目，
才破例以OZ一级特尉的待遇被招进来的。
既然目的还没达成，不拿出点本事来，
你在财团那边可就没有立足之地了吧？”
JA
「貴公は、財団を裏切ったハミルの小娘を叩くという
名目で、特例としてOZの1級特尉待遇で迎えておる
目的を果たせていない以上、役にたつというところをみせねば
財団への立場がないのではないかな」
AishaアイシャManami
“...”
“…………”
JA
「…………」
BaskバスクManami
“If you do not want your loyalty to the Foundation questioned, then carry it out.”
“不想让人怀疑你对财团的忠心，就拿出行动来。”
JA
「財団に対する忠誠心を疑われたくなければ、やってみせることだ」
Common
Beltorchikaベルトーチカ
“Captain, an unidentified craft is approaching.”
“舰长，有不明机体正在接近。”
JA
「艦長、未確認機が接近中です」
Brightブライト
“The enemy?!”
“是敌人吗！？”
JA
「敵か!?」
Garrisonギャリソン
“Oh? Master Banjo, that is...”
“哦？万丈大人，那是……”
JA
「おや? 万丈さま、あれは……」
Banjo万丈
“Oops, my mistake. Captain, I’m the one who called them. They’re not enemies.”
“哎呀，糟了。舰长，那是我叫来的，不是敌人。”
JA
「おっと、いけない。艦長、あれは僕が呼んだんだ。敵ではない」
Banjo万丈
“Everyone, let me introduce you. They’re joining our team too.”
“各位，我来介绍一下。他们也是我们的新伙伴。”
JA
「みんな、紹介しよう。彼らも新しい仲間だ」
Hikaruひかる
“I’m Hikaru Makiba.”
“我是牧叶光。”
JA
「牧葉ひかるです」
Daisuke大介
“I’m Daisuke Umon. Pleased to meet you all.”
“我是宇门大介。请多关照。”
JA
「宇門大介です。よろしく頼みます」
Koji甲児
“Daisuke?! Isn’t that you, Daisuke?!”
“大介先生！？这不是大介先生吗！”
JA
「大介さん!? 大介さんじゃないか」
Banjo万丈
“What, you two know each other?”
“什么，你们认识吗？”
JA
「なんだ、知り合いだったのか?」
Koji甲児
“Yeah, we’ve met before. When I went with my grandpa
to some research lab.”
“嗯，以前见过一面。是陪爷爷
去哪个研究所的时候。”
JA
「ああ、前にあったことがある。おじいちゃんの付き添いで
どっかの研究所に行った時にね」
Daisuke大介
“Koji? Why are you...”
“是甲儿啊。你怎么会……”
JA
「甲児くんか。なぜ君が……」
Koji甲児
“Well, it’s a long story. But looks like I was right about you after all,
Daisuke. I always knew you were something special.”
“嘛，说来话长。不过，我的眼光果然没错啊。
大介先生，我早就觉得你不是一般人。”
JA
「まぁ、いろいろあってね。しかし、やっぱり俺の目に狂いはなかったようだな
大介さん。あんたはただ者じゃないと思ってたんだ」
Margマーグ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Takeruタケル
“What’s wrong, brother?”
“怎么了，哥哥？”
JA
「どうしたんだ、兄さん?」
Margマーグ
“He is not an Earthling.”
“他不是地球人。”
JA
「彼は、地球人ではない」
Koji甲児
“What?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだって!?」
Daisuke大介
“...You... you’re a psychic. You’re not an Earthling either, are you?”
“……你是……超能力者？你也不是地球人吧。”
JA
「……君は……超能力者か。君も地球人ではないな」
Margマーグ
“Marg, of Planet Gishin.”
“我是异震星的玛古。”
JA
「ギシン星の、マーグ」
Daisuke大介
“Planet Gishin... the homeworld of the Galactic Empire?
Why is someone from the Galactic Empire here?!”
“异震星……是银河帝国的本星吗！？
为什么银河帝国的人会在这里！”
JA
「ギシン星……銀河帝国の本星か!?
なぜ銀河帝国の者がここにいる!」
Margマーグ
“I stand condemned of treason against the Emperor.”
“我已被判了反叛皇帝的罪名。”
JA
「皇帝への反逆罪を、宣告されている身だ」
Koji甲児
“Daisuke, what’s going on?
How do you know about the Galactic Empire?!”
“大介先生，这到底是怎么回事？
你怎么会知道银河帝国的事！？”
JA
「大介さん、いったいどういうことなんだ?
なんであんたが銀河帝国のことを知ってるんだ!?」
Daisuke大介
“...It’s as he says. I’m not an Earthling.
And that is exactly why I fight.”
“……正如他所说，我不是地球人。
而这正是我战斗的理由。”
JA
「……彼のいう通り、僕は地球人じゃない
そしてそれこそが、僕が戦う理由でもあるんだ」
Banjo万丈
“For the record, I’d already heard about this too.
Strange misunderstandings only cause trouble, after all.”
“先说一句，这件事我也早就听他说过了。
免得闹出什么奇怪的误会，那就麻烦了。”
JA
「それについては、僕も聞いていたということは、いっておくよ
おかしな誤解がおこると、面倒だからね」
Brightブライト
“You’ll give us an explanation, I take it?”
“能给我们解释一下吧？”
JA
「説明はしてもらえるのだろう?」
Daisuke大介
“Yes. My homeworld, Planet Fleed, was destroyed by the Galactic Empire.
I barely escaped and found my way here to Earth.
My true name is Duke Fleed.”
“是的。我的故乡弗里德星，被银河帝国毁灭了。
我好不容易逃了出来，辗转来到了地球。
我的真名叫杜克·弗里德。”
JA
「ええ。僕の故郷フリード星は、銀河帝国に滅ぼされた星です
どうにか逃げのびた僕は、この地球へとたどり着いたのです
本当の名は、デューク・フリード」
Margマーグ
“Duke Fleed... the prince of Planet Fleed. I’ve heard of you.
Then that machine must be Grendizer...”
“杜克·弗里德……弗里德星的王子啊，我听说过。
那么，那架就是古连泰沙……”
JA
「デューク・フリード……フリード星の王子か。聞いたことがある
では、あれがグレンダイザー……」
Daisuke大介
“That’s right.”
“没错。”
JA
「そうだ」
Koji甲児
“I had no idea...”
“竟然有这种事……”
JA
「そんなことが……」
Daisuke大介
“At first, I had no intention of fighting. So even when the Muge Zorbados Empire
invaded Earth, I did not fight. But then they came.
The Galactic Empire. The ones who destroyed Planet Fleed.
If the Gishin are among them, you must understand. They do not rule.
They only destroy. This time, I will stake everything
to protect this second home of mine.”
“起初我也不打算战斗，所以穆格·佐尔巴多斯帝国
入侵地球时，我也没有参战。但是，那些家伙来了，
银河帝国来了。毁灭了弗里德星的那些家伙。
既然有异震星人在这里，你们应该明白。他们不会去统治谁，
只会毁灭。我这次一定要赌上一切
守住这第二个故乡！”
JA
「最初は僕も、戦うつもりはなかっただからムゲゾルバドス帝国が
地球に侵攻してきた時も、戦いはしなかったのだ。だが、奴らが
銀河帝国が来てしまった。フリード星を滅ぼした、奴らが
ギシン星人がいるなら、わかっているはずだ。奴らは支配などしない
滅ぼすだけだ。僕は今度こそ、すべてをかけて
この第2の故郷を守ってみせる」
Koji甲児
“Daisuke...”
“大介先生……”
JA
「大介さん……」
Banjo万丈
“Even if he isn’t an Earthling, his reasons make sense.
Besides, Grendizer is powerful.”
“就算他不是地球人，他的理由也说得通。
再说，古连泰沙很能打。”
JA
「たとえ地球人でないにしても、彼の動機はわかる話だ
それに、グレンダイザーは強力だよ」
Showショウ
“And we have Eiji and Takeru with us too.
There’s no point in fussing over it now.”
“而且我们还有英二和武。
事到如今也没必要在意这个了吧。”
JA
「それに俺たちには、エイジもタケルもいます
いまさらこだわることもないでしょう」
Amuroアムロ
“Right. We’re counting on you, Duke Fleed.”
“是啊。请多关照，杜克·弗里德。”
JA
「そうだな。よろしく頼むよ、デューク・フリード」
Brightブライト
“Good grief. So many things to worry about...”
“真是的，要操心的事这么多……”
JA
「やれやれ、こう考えなくてはならないことが多くては……」
Brightブライト
“Hm? Did something happen?”
“嗯？出什么事了吗？”
JA
「ん? 何かあったのか?」
Quattroクワトロ
“Yes... Brigadier General Blex is dead.”
“嗯……布雷克斯准将去世了。”
JA
「ああ……ブレックス准将が亡くなられた」
Brightブライト
“What?!”
“你说什么！？”
JA
「なんだと!?」
Quattroクワトロ
“Assassinated by Romefeller, it seems. I was just hearing the details from Garrison.”
“好像是被罗姆斐拉暗杀的。我刚才正在听加里森说这件事。”
JA
「ロームフェラに暗殺されたらしい。いまギャリソンに話を聞いていたところだ」
Brightブライト
“Damn it, how could this happen...”
“可恶，怎么会这样……”
JA
「くそっ、なんてこった……」
Amuroアムロ
“Bright, that’s not all.”
“布莱特，还不止这个。”
JA
「ブライト、それだけじゃないんだ」
Brightブライト
“There’s more?!”
“还有吗！？”
JA
「まだあるのか!?」
Garrisonギャリソン
“I have confirmed that OZ has issued
an order to eliminate Special Colonel Treize.”
“已查实OZ方面下达了
除掉特列斯特佐的命令。”
JA
「OZに、トレーズ特佐抹殺の指令が
出たことを確認いたしました」
Alanアラン
“Knowing them, they must think that without Treize,
his faction’s soldiers will fall in line. The general’s death could also be read
as a threat aimed at that so-called Sanc Kingdom.”
“以那帮人的作风，大概是觉得只要没了特列斯，特列斯派的士兵
也会老实下来吧。准将的事，也可以看成是在敲打那个
什么桑古王国。”
JA
「奴らのことだ、トレーズがいなければ、トレーズ派の兵士たちも
おとなしくなると考えたのだろう。准将の件も、例の
サンクキングダムとやらに対する恫喝ともとれるな」
Brightブライト
“An order to eliminate Treize...? This is bad.”
“除掉特列斯的命令……？不妙啊。”
JA
「トレーズの抹殺指令……?まずいな」
Quattroクワトロ
“Yes. We must hurry.”
“嗯，得抓紧了。”
JA
「ああ、急かなければならん」
Brightブライト
“How are the Argama’s repairs coming along?”
“阿伽玛修得怎么样了？”
JA
「アーガマの修理はどうなっている?」
Banjo万丈
“Looks like they just finished. We haven’t tested her yet, though...”
“好像刚修好。不过还没测试过……”
JA
「さきほど終わったようだ。まだテストはしていないが……」
Brightブライト
“We can test her in flight. Let’s depart at once.
We can’t let the Special Colonel die now.”
“测试边飞边做。马上出发。
现在绝不能让特佐死。”
JA
「テストは飛びながらでいい。すぐにでも出発しよう
いま特佐を死なせるわけにはいかん」
Baskバスク
“Gah, what is taking so long?! Hurry up and finish them off!”
“可恶，还在磨蹭什么！赶紧解决掉！”
JA
「ええい、何を手間どっておるか!さっさと片づけぃ!」
Alanアラン
“It seems we made it just in time.”
“看来正是千钧一发的时候。”
JA
「どうやら、間一髪といったところだな」
Amuroアムロ
“Yeah, but if we don’t hurry, it’ll all be for nothing.”
“嗯，不过要是不抓紧，就白跑一趟了。”
JA
「ああ、だが、急がなければ無駄足になる」
Brightブライト
“All right, all pilots, launch immediately!”
“好，各机师赶紧出发！”
JA
「よし、パイロット各員は発進を急げ!」
Brightブライト
“Listen up. Special Colonel Treize is in this mansion.”
“听好了，特列斯特佐就在这座宅邸里。”
JA
「いいか、トレーズ特佐がいるのは、この屋敷だ」
Brightブライト
“Do not let the Romefeller forces near the mansion!”
“别让罗姆斐拉派靠近宅邸！”
JA
「ロームフェラ派を屋敷に近づけるな!」
Specialsスペシャルズ
“That’s the ⟨Hero’s mech⟩! Everyone, the ⟨Hero’s mech⟩ is here!!”
“那是〈主角机〉！大家，〈主角机〉来帮我们了！！”
JA
「あれは〈主人公機〉だ! みんな、〈主人公機〉が来てくれたぞ!!」
Specialsスペシャルズ
“Now we can fight without worry! Please, all of you, protect His Excellency Treize!”
“啊，这样就能安心战斗了！各位，特列斯阁下就拜托你们了！”
JA
「ああ、これで安心して戦える!みなさん、トレーズさまを頼みます!」
Baskバスク
“What?! The ⟨Hero’s mech⟩?! Curse them.
Don’t let them reach Treize!!”
“什么！？是〈主角机〉！可恶，
别让那帮家伙靠近特列斯！！”
JA
「なに!? 〈主人公機〉か!おのれ
奴らをトレーズのところへ行かせるな!!」
Heeroヒイロ
“Hm...? Them again...”
“嗯……？是他们……”
JA
「ん……? 連中か……」
Heeroヒイロ
“Can you hear me, ⟨Hero’s mech⟩? What do you think you’re doing?”
“听得见吗，〈主角机〉。你到底想干什么？”
JA
「聞こえるか、〈主人公機〉。いったいなんのつもりだ?」
Bunnyバニー
“Heero?! Is that you, Heero?!”
“希罗！？是希罗吗！？”
JA
「ヒイロ!? ヒイロなの!?」
Brightブライト
“What?! You’re saying Heero is piloting that Aries?
Heero, can you hear me? This is Bright. We came here
to meet Special Colonel Treize. You’re fighting alongside the Treize faction. Are you here for the same reason?”
“什么！？那架艾亚里斯里坐的是希罗吗？
希罗，听得见吗。我是布莱特。我们是为了见特列斯特佐才
来到这里的。你既然和特列斯派在一起，是不是说你也站在他们那边？”
JA
「なんだと!? あのエアリーズにヒイロが乗っているというのか?
ヒイロ、聞こえるか。ブライトだ。我々はトレーズ特佐に会うために
ここに来たのだ。トレーズ派と一緒ということは、君もそうなのか」
Heeroヒイロ
“Treize doesn’t matter to me. I came because this is where the fighting is heaviest.”
“特列斯怎样都无所谓。我只是因为这里打得最激烈才来。”
JA
「トレーズなど、どうでもいい。俺はここが激戦区だから来ただけだ」
Ginrei銀鈴
“...This boy never changes, does he.”
“……这孩子还是老样子呢。”
JA
「……この子もあいかわらずね」
Brightブライト
“I see... But for now, at least, we’re on the same side.
Will you work with us?”
“是吗……不过眼下我们总归是同一边的。
能和我们合作吗？”
JA
「そうか……だが、現状で味方であることにはかわりあるまい
協力してくれないか」
Heeroヒイロ
“...Fine.”
“……好吧。”
JA
「……いいだろう」
ON THE MAP
On the map
Events triggered during battle, listed in script order. Each node shows its trigger conditions.
Node 2Remaining
13 or fewer enemies left
33 linesArk
ArkアークArk
“That guy... It’s Stasen...”
“那家伙……是施塔森吗……”
JA
「あいつ……シュターゼンか……」
EhrlichエルリッヒArk
“That was fine work on the moon, boy.”
“你在月球上干得漂亮啊，少年。”
JA
「月での行動は見事だったな、少年」
ArkアークArk
“Why?! Why are you with the unit that’s trying to kill Treize?!
You know about the Galactic Empire, don’t you?! Without Treize,
why do you think OZ could ever be united?!”
“为什么啊，为什么你会待在要干掉特列斯的部队里！？
银河帝国的事你不是知道吗！？没了特列斯，
你怎么会觉得OZ还能团结起来！？”
JA
「なんでだよ、なんであんたがトレーズをやろうって部隊にいる!?
銀河帝国のことは知ってるだろ!? トレーズがいなければ
OZをまとめられるなんて、なんで思う!?」
EhrlichエルリッヒArk
“...Fate has a cruel sense of humor, doesn’t it.”
“……命运这东西，真是讽刺啊。”
JA
「……運命とは、皮肉なものだな」
ArkアークArk
“What did you say?”
“你说什么？”
JA
「なんだって?」
EhrlichエルリッヒArk
“Now you stand at Special Colonel Treize’s side...
and I am the one who must play this part.”
“如今你们站在特列斯特佐这一边……
而我却不得不担起这样的差事。”
JA
「いまや君たちがトレーズ特佐の側にたち……
私はこのような役目をせねばならんとは」
ArkアークArk
“Then stand down. No, you could even come with us. I told you that before.”
“那就撤走吧。不，跟我们一起走也行。之前我也这么说过。”
JA
「なら退いてくれ。いや、俺たちと来てくれたっていい。前にもそういった」
EhrlichエルリッヒArk
“...A tempting offer. At this point,
I would like nothing more, if only I could.”
“……这提议真让人心动。事到如今，
要是能办到，我也想那么做。”
JA
「……心引かれる申し出だな。いまとなっては
できるものならば私もそうしたいところだ」
ArkアークArk
“Then...”
“那就……”
JA
「なら……」
EhrlichエルリッヒArk
“But... it’s impossible, boy. I’m sorry, but I must pay the price
for my own foolishness. This time, I cannot retreat.”
“但是……办不到啊，少年。很遗憾，我必须为自己的愚蠢
付出代价。这一次，我不能退。”
JA
「だが……無理なのだ、少年。残念だが、私は自らの愚かさの
代償を、支払わねばならん。今度は、退くわけにはいかんのだ」
ArkアークArk
“What do you mean?”
“什么意思？”
JA
「どういうことだ?」
EhrlichエルリッヒArk
“You will join me in my final battle, boy!”
“陪我打这最后一战吧，少年！”
JA
「私の最後の戦いに、つきあってもらうぞ、少年!」
ArkアークArk
“Ehrlich Stasen?!”
“埃尔利希·施塔森！？”
JA
「エルリッヒ・シュターゼン!?」
ArkアークArk
“Him again...”
“又是那家伙吗……”
JA
「またあいつか……」
EhrlichエルリッヒArk
“...We have had a strange connection, boy. How many times have we crossed paths since that day?”
“……真是奇妙的缘分啊，少年。从那天起，我们交手过多少次了。”
JA
「……奇妙な縁だったな、少年。あの日以来、幾度まみえたことか」
ArkアークArk
“Why are you with the unit that’s trying to kill Treize?
I can’t believe you agree with the way Romefeller does things.”
“为什么你会待在要干掉特列斯的部队里？
你也不像是认同罗姆斐拉那套做法的人。”
JA
「なんであんたが、トレーズをやろうって部隊にいる?
あんただって、ロームフェラのやり方に納得してるとは思えない」
EhrlichエルリッヒArk
“Fate has a cruel sense of humor. I wonder why I am not
standing at your side.”
“命运这东西，真是讽刺。为什么我
没有站在你们这一边呢。”
JA
「運命とは、皮肉なものだ。なぜ私は
君たちの側にたっていないのだろうな」
ArkアークArk
“Stasen? ...I can let bygones be bygones.
If you feel that way, it’s not too late, even now...”
“施塔森？……过去的恩怨我可以不计较，
你要是那么想，现在也还来得及……”
JA
「シュターゼン?……俺は、恨みは忘れる
そう思うなら今からだって……」
EhrlichエルリッヒArk
“No... it is too late. This ends here, boy.
What I must do now is eliminate Special Colonel Treize,
unite OZ, and stand against the aliens. Prepare yourself!”
“不……已经太迟了。就在这里做个了断吧，少年。
如今我该做的，是除掉特列斯特佐，
让OZ团结一致，对抗外星人。你也下定决心吧！”
JA
「いや……もう遅い。これで終わりにするぞ、少年
いまの私がするべきことは、トレーズ特佐を排除し
OZを1つにして異星人に対峙することだ。覚悟を決めろ!」
ArkアークArk
“Ehrlich Stasen?!”
“埃尔利希·施塔森！？”
JA
「エルリッヒ・シュターゼン!?」
EhrlichエルリッヒArk
“Not since the operation on the moon, ⟨Hero’s mech⟩.”
“月球作战之后就再没见过了啊，〈主角机〉。”
JA
「月での作戦以来だな、〈主人公機〉」
ArkアークArk
“That guy... Special Lieutenant Stasen, huh. Why are you with
the unit that’s trying to kill Treize?! Back then, even you said
you weren’t satisfied with the way Romefeller does things. Now that the Galactic Empire
is here, an operation like this is insane!”
“那家伙……是施塔森特尉吗。为什么你会待在
要干掉特列斯的部队里！？那时候你也说过，
你不认同罗姆斐拉的做法。现在银河帝国
都打来了，这种作战也太荒唐了吧！？”
JA
「あいつ……シュターゼン特尉か。なんであんたが
トレーズをやろうって部隊にいる!?あの時だって、あんたはロームフェラの
やり方に納得してないといった。いまじゃ銀河帝国が
来てるってのに、こんな作戦バカげてるだろ!?」
EhrlichエルリッヒArk
“...You’re right. I’m fully aware of that.”
“……你说得没错。这些我再清楚不过了。”
JA
「……君の、いう通りだ。そんなことは重々承知している」
ArkアークArk
“Then stop this!”
“那就住手吧！”
JA
「なら、やめてくれ!」
EhrlichエルリッヒArk
“I can’t do that.”
“那可不行。”
JA
「そうもいかん」
ArkアークArk
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
EhrlichエルリッヒArk
“I... must pay the price for my own foolishness.
Fate has a cruel sense of humor, doesn’t it.”
“我……必须为自己的愚蠢付出代价。
命运这东西，真是讽刺啊。”
JA
「私は……自らの愚かさの代償を、支払わねばならんのだ
運命とは、皮肉なものだな」
ArkアークArk
“What do you mean, Ehrlich Stasen?!”
“什么意思，埃尔利希·施塔森！？”
JA
「どういうことだ、エルリッヒ・シュターゼン!?」
EhrlichエルリッヒArk
“It means I must steel myself. This ends here, boy.
You will join me in my final battle!”
“意思是，该下定决心了。就在这里做个了断吧，少年。
陪我打这最后一战！”
JA
「覚悟を決めねばならんということだ。これで終わりにするぞ、少年
私の最後の戦いに、つきあってもらう!」
ArkアークArk
“Ehrlich Stasen?!”
“埃尔利希·施塔森！？”
JA
「エルリッヒ・シュターゼン!?」
Selain
Brad
Manami
AishaアイシャManami
“...”
“…………”
JA
「…………」
ManamiマナミManami
“Aisha?! Why are you part of an operation like this...”
“艾夏！？你怎么会参加这种作战……”
JA
「アイシャ!?どうしてあなたがこんな作戦に……」
AishaアイシャManami
“Manami...”
“玛娜米小姐……”
JA
「マナミさん……」
Node 3Condition
Persuasion
14 linesHero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩! What on earth is going on?!
What are you thinking?!”
“〈搭档〉！到底是怎么回事！？
你究竟在想什么！？”
JA
「〈パートナー〉!いったいどういうことだ!?
あんたは、何を考えている!?」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“So it’s you, boy... Good. Shoot me down, right now.”
“是少年啊……正好，你就这样把我击落吧。”
JA
「少年か……ちょうどいい、そのまま私を撃墜しろ」
Hero主人公Varies by protagonist
“Wha... what did you say?!”
“什……什么！？”
JA
「な……なんだって!?」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Do it, and none of us will have to fight this absurd battle.
I... must be seen to fight, for Alindine’s sake.”
“这样一来，就不用打这种荒唐的仗了。
我……必须为阿琳迪涅而战。”
JA
「そうすれば、こんなバカげた戦いはせずにすむ
私は……アリンディーネのために、戦ってみせねばならん」
Hero主人公Varies by protagonist
“What... are you saying?”
“你在……说什么？”
JA
「何を……いってるんだ?」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“The right thing is to pay for my foolishness with my own life.
Do it, boy! Otherwise... I will shoot you down!”
“为自己的愚蠢，用这条命来偿还，才是正道。
动手吧，少年！不然……我就把你打下来！”
JA
「私の愚かさの代償は、私の命であがなうのが正しい道だ
やれ、少年! でなければ……私が君を落とすぞ!」
Hero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩...”
“〈搭档〉……”
JA
「〈パートナー〉……」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Hurry up!”
“快点！”
JA
「早くしろ!」
Hero主人公Varies by protagonist
“Ngh...”
“唔……”
JA
「くっ……」
Hero主人公Varies by protagonist
“...”
“…………”
JA
「…………」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Gah... What?! Boy, why didn’t you aim for the cockpit...”
“唔……不可能！？少年，为什么不瞄准驾驶舱……”
JA
「ぐぅっ……バカな!? 少年、なぜコックピットを狙わない……」
Hero主人公Varies by protagonist
“Like I could do that?! I don’t know what happened, but you’re still alive!
Then do what you have to do! Plenty of people died
without ever getting that chance!! Making excuses so you can
die and be done with it... that’s just running away!”
“我怎么可能做得到！？我不知道发生了什么，但你还活着！
那就去做你该做的事啊！连这都做不到……
就死掉的人，多得是啊！！摆一堆道理，
想一死了之图个轻松，那不就是在逃避吗！”
JA
「できるわけないだろッ!? なにがあったか知らないけど、あんたはまだ生きてる!
なら、やるべきことをやってみせろよ!それすらかなわず……
死んでいった人たちだって、大勢いるんだぞ!! 理屈ならべて
死んで楽になろうなんて、逃げてるだけじゃないか!」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Boy... I... ngh, no?! My machine can’t hold out...”
“少年……我……唔，不行！？机体撑不住了吗……”
JA
「少年……私は……くっ、いかん!?機体がもたんのか……」
Baskバスク
“What?! How pathetic. Damn it, that useless fool!”
“什么！？丢人现眼。可恶，那个废物！”
JA
「なんだと!? なんとぶざまな。ええい、あの役立たずめが!」
Node 4Defeat
Ehrlich defeated or withdrawn
2 linesPartnerパートナーVaries by protagonist
“...Boy. To think I’d be finished by you...”
“……少年。没想到会败在你手上……”
JA
「……少年。君にやられるとは……」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Ngh... So my battle ends here too...
Forgive me, Alindine...”
“唔……我的战斗，也就此结束了吗……
对不起，阿琳迪涅……”
JA
「くっ……私の戦いも、これで終わりか……
すまん、アリンディーネ……」
Node 5Condition
Persuasion
18 linesHero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩!!”
“〈搭档〉！！”
JA
「〈パートナー〉ッ!!」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“⟨Hero⟩...”
“〈主角〉……”
JA
「〈主人公〉さん……」
Hero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩, what is the meaning of this?! They’re trying to
kill Special Colonel Treize. Why are you with that unit?!”
“〈搭档〉，怎么回事！？他们可是要
杀掉特列斯特佐的啊。你为什么会在那支部队里！？”
JA
「〈パートナー〉、どういうこと!?彼らはトレーズ特佐を
殺そうとしているのよ。なぜあなたがその部隊にいるの!?」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“Because... it is the Foundation’s decision. Earth is
under attack by the Galactic Empire... OZ’s internal strife must be
resolved at once. And to do that...”
“那是……财团的决定。地球正
遭受银河帝国的攻击……必须尽快解决OZ的内讧。
为此……”
JA
「それが……財団の決定だからですわ地球は
銀河帝国の攻撃を受けている……OZの内紛を早急に
解決しなければならない。そのためには……」
Hero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩, why?! Even you can see
that this is wrong, can’t you?!”
“〈搭档〉，为什么！？这不对劲，
你自己也明白吧！？”
JA
「〈パートナー〉、どうして!?それがおかしいってことくらい
貴女にもわかるでしょう!?」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“...To begin with...”
“……说到底……”
JA
「……そもそも……」
Hero主人公Varies by protagonist
“Huh?”
“诶？”
JA
「えっ?」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“To begin with, it’s all your fault, isn’t it?!”
“说到底，还不都是你的错！？”
JA
「そもそも、貴女がいけないのでしょう!?」
Hero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩”
“〈搭档〉。”
JA
「〈パートナー〉」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“If you had not done that, I would never have had to let
scum like Bask say whatever he pleases. If you had not
done that, I would not have had to do this... this!
If you had not done that, even I...”
“要不是你做了那种事，我也不至于让巴斯克那种人
对我颐指气使。要不是你做了
那种事，我就不用做这种、这种事了！
要不是你做了那种事，我也……”
JA
「貴女があんなことをしなければ、バスクのような輩に
いいたいことをいわせておくようなことには、ならなかったわ。貴女が
あんなことをしなければ、わたくしは、こんな、こんなことはしなくて済んだわ!
貴女があんなことをしなければ、わたくしだって……」
Hero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩... You...”
“〈搭档〉……你……”
JA
「〈パートナー〉……貴女……」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“⟨Hero⟩, I... I cannot accept what you did.
I don’t want to accept it!”
“〈主角〉小姐，我……没法认同你做的事，
我不想认同！”
JA
「〈主人公〉さん、わたくしは……貴女のしたことを認められない
認めたくないの!」
Hero主人公Varies by protagonist
“Then... then so be it. ⟨Partner⟩, if you
can’t forgive me, then that’s all right. But stop this, please!
We have to fight to prevent Earth’s destruction,
to protect humanity’s future.”
“既然这样……既然这样，那也无所谓。如果〈搭档〉不肯
原谅我，那也没关系。可是，别再做这种事了！
我们必须为了不让地球毁灭，
为了守护人类的未来而战啊！”
JA
「だったら……だったら、それでもかまわない〈パートナー〉があたしを
許せないというのなら、それでもいい。だけど、こんなことはもうやめて!
あたしたちは地球の滅亡を防ぐために
人類の未来を守るために、戦わなくてはならないのよ」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“...I could say... the very same thing.”
“……这一点……我们也一样。”
JA
「……それは……こちらも同じことですわ」
Hero主人公Varies by protagonist
“Is there really... no other way...?”
“无论如何……都不行吗……？”
JA
「どうしても……だめなの……?」
Baskバスク
“Gah, what are you doing!! Destroy the enemy at once!
You came to OZ to defeat that woman, didn’t you?!”
“可恶，你在干什么！！赶紧把敌人干掉！
你就是为了打倒那个女人，才来OZ的吧！？”
JA
「ええぃ、何をやっておるか!!さっさと敵を撃破せい!
貴様はその女を倒すために、OZへきたのであろう!?」
PartnerパートナーVaries by protagonist
“I am... so tired of this. Let us end it here,
⟨Hero⟩. I shall come at you with that intent.”
“我已经……累了。就在这里做个了断吧，
〈主角〉小姐。我也会抱着这样的决心上阵。”
JA
「もう……疲れましたわ。これで終わりにしましょう
〈主人公〉さん。わたくしも、そのつもりでまいります」
Hero主人公Varies by protagonist
“⟨Partner⟩!!”
“〈搭档〉！！”
JA
「〈パートナー〉!!」
Node 6Defeat
Aisha defeated or withdrawn
9 linesManami
AishaアイシャManami
“Ngh... Magnificent, Manami...”
“唔……打得漂亮，玛娜米小姐……”
JA
「く……お見事ですわ、マナミさん……」
ManamiマナミManami
“Aisha?!”
“艾夏！？”
JA
「アイシャ!?」
AishaアイシャManami
“With this... it’s all...”
“这样……一切都……”
JA
「これで……すべて……」
ManamiマナミManami
“Aisha!!”
“艾夏——！！”
JA
「アイシャーーッ!!」
AishaアイシャManami
“Ah... Father... Mother... I’m sorry...”
“啊……父亲……母亲……对不起……”
JA
「あぁ……お父様……お母様……申し訳ありません……」
ManamiマナミManami
“Aisha... You... you idiot. Dying like this...
it won’t make anyone happy... You idiot.”
“艾夏……你……真是个傻瓜。就算这样死了，
也不会有任何人高兴的……你真傻。”
JA
「アイシャ……あなた……ばかよ。こんなふうに死んだって
誰も、喜んでなんてくれないのに……ばかよ、あなたは」
LawrenceローレンスManami
“My lady...”
“大小姐……”
JA
「お嬢様……」
ManamiマナミManami
“...Goodbye... Aisha...”
“……再见了……艾夏……”
JA
「……さよなら……アイシャ……」
AishaアイシャManami
“Ngh... So this is... the end...”
“唔……这样就……结束了呢……”
JA
「くっ……これで……おしまいですのね……」
Node 7Remaining
15 or fewer enemies left
3 lines
Gaiaガイア
“Special Colonel Bask, I apologize for the delay.”
“巴斯克特佐，属下来迟，万分抱歉。”
JA
「バスク特佐、遅くなって申しわけありません」
Baskバスク
“So you’ve come. Good. You men launch
wave after wave of attacks on the ones guarding the mansion!”
“来了吗。好，你们对守卫宅邸的那帮人
发起轮番进攻！”
JA
「来たか。よし、貴官らは屋敷を守備する連中に対し
波状攻撃をかけろ!」
Gaiaガイア
“Yes, sir! Let’s go, Ortega, Mash!”
“是，遵命。上吧，奥尔特加、马修！”
JA
「ハッ、了解であります。いくぞ、オルテガ、マッシュ!」
Node 8Defeat
Gaia defeated or withdrawn
1 linesGaiaガイア
“Whoa?! We... the Black Tri-Stars... defeated?!”
“呜噢！？我们……我们黑色三连星，竟然会败！？”
JA
「うおぉっ!? この我らが……黒い三連星が、敗れるというのか!?」
Node 9Defeat
Ortega defeated or withdrawn
1 lines
Ortegaオルテガ
“I-Impossible! That we could be beaten...”
“不、不可能！我们竟然会被干掉……”
JA
「バ、バカな!俺たちがやられるなどと……」
Node 10Defeat
Mash defeated or withdrawn
1 lines
Mashマッシュ
“Ngh, so my luck’s run out at last...”
“唔，我的好运也到头了吗……”
JA
「クッ、俺の悪運もここまでか……」
Node 11Defeat
Heero defeated or withdrawn
5 linesHeeroヒイロ
“Ngh... So this is it...”
“唔……到此为止了吗……”
JA
「くっ……これまでか……」
???
“...Don’t die.”
“……别死。”
JA
「……死ぬな」
Heeroヒイロ
“What?!”
“什么！？”
JA
「なに!?」
???
“Fight, and survive. You must not die yet.”
“战斗下去，活下去。你还不能死。”
JA
「戦って、生きのびるのだ。君はまだ、死んではならない」
Heeroヒイロ
“Treize...”
“特列斯吗……”
JA
「トレーズか……」
Node 12Wiped out
0 or fewer enemies left
71 linesAmuroアムロ
“Heero, are you all right?”
“希罗，你没事吧？”
JA
「ヒイロ、大丈夫なのか?」
Heeroヒイロ
“No problem.”
“没问题。”
JA
「問題ない」
Rouxルー
“Still built like a brick wall, as always.”
“你这身子骨还是那么结实啊。”
JA
「あいかわらず頑丈な体してんのね」
Koji甲児
“Still, I never thought you’d be here.
Admit it, you really came here to join up with us, right?”
“不过话说回来，真没想到你居然会在这儿。
其实你是想跟我们会合才来的吧？”
JA
「しっかし、まさかお前がいるなんて、思わなかったぜ
ホントは俺たちと合流したくて来てたんじゃないのか?」
Heeroヒイロ
“Pure coincidence. The thought never crossed my mind.”
“只是偶然。这种事我想都没想过。”
JA
「ただの偶然だ。そんなことは考えたこともない」
Shinobu忍
“Tch, he doesn’t mince words.”
“啧，说得倒干脆。”
JA
「チッ、ハッキリいいやがるぜ」
Brightブライト
“Well, fine. Let’s go meet Special Colonel Treize.”
“算了。我们去见特列斯特佐吧。”
JA
「まぁいい。トレーズ特佐に会うとしよう」
Treizeトレーズ
“Welcome, crew of the ⟨Hero’s mech⟩. But you do take reckless chances.”
“欢迎，〈主角机〉的各位。不过，你们也真够乱来的。”
JA
「よく来たね、〈主人公機〉の諸君。しかし、無茶をするものだ」
Amuroアムロ
“It’s not for your sake. It’s for Earth’s.”
“又不是为了你。是为了地球。”
JA
「別にあなたのためじゃない。地球のためだ」
Treizeトレーズ
“For you, that is only natural. You need only concern yourselves with the peace of this Earth,
of this Earth Sphere. Otherwise, inviting you into OZ would have been
a misjudgment on my part.”
“你们自然如此。你们只需考虑这颗地球、地球圈的
和平就好。否则，我当初邀你们加入OZ，
就是我看错人了。”
JA
「君たちは、当然そうだろう。君たちはこの地球の、地球圏の
平和のことだけを考えていればよい。でなければ君たちをOZに招いたのは
私の見当違いだったことになってしまう」
Brightブライト
“Special Colonel, just what are you thinking?
You drew us into OZ, then suddenly stepped down as Supreme Commander.
What that did to OZ, what has become of the Earth Sphere...
don’t tell me you don’t know. And there’s the Galactic Empire, too.”
“特佐，您究竟在想什么？
把我们拉进OZ，自己却突然辞去总帅，
结果OZ变成了什么样、地球圈变成了什么样，
您可不能说不知道。还有银河帝国的事。”
JA
「特佐、あなたはいったい何を考えているのです
我々をOZに引きこんでおきながら、いきなり総帥を降りてしまうとは
その結果、OZがどうなったのか、地球圏がどうなっているのか
知らないとはいわせませんよ。銀河帝国のこともある」
Treizeトレーズ
“I am not so imaginative a man that I could have foreseen
yet another alien invasion, by something called a Galactic Empire.”
“我的想象力，可还没丰富到能预料
银河帝国这种别的外星人也会来袭。”
JA
「私は、銀河帝国などという、別の異星人の襲来まで
想定できるほど、想像力の豊かな人間ではないよ」
Quattroクワトロ
“That’s not what he’s saying. You must know that.”
“我说的不是这个。你应该明白。”
JA
「そんなことをいっているのではない。わかっているはずだ」
Amuroアムロ
“Why did you step down as Supreme Commander?”
“为什么要辞去总帅？”
JA
「なぜ、総帥を降りたのです」
Treizeトレーズ
“Because the Romefeller Foundation did not wish for a man like me
to remain Supreme Commander. Isn’t that right? I was opposed to the Foundation’s plan.
And at that moment, my battle too came to an end.”
“因为罗姆斐拉财团并不希望像我这样的人
坐在总帅的位置上。对吧？我一直反对
财团的计划。而那个时候，我的战斗也已经结束了。”
JA
「ロームフェラ財団が、私のような人間が総帥にいるのを
望まなかったからだ。そうだろう?私は、財団の計画に
反対していたのだから。そしてあの時私の戦いもまた、終わったのだ」
Heeroヒイロ
“It hasn’t ended. Even now, many soldiers are dying
for your sake. Your battle is not over yet.”
“没有结束。就在现在，还有许多士兵
在为你而死。你的战斗还没有结束。”
JA
「終わってなどいない。今もお前のために、何人もの
兵士たちが死んでいる。お前の戦いは、まだ終わってなどいない」
Treizeトレーズ
“Heero Yuy. Honestly, I never thought you would come.”
“是希罗·唯啊。老实说，我没想到你会来。”
JA
「ヒイロ・ユイか。正直なところ、君がくるとは思いもよらなかった」
Heeroヒイロ
“Because this was a battlefield. All I can do... is keep fighting.”
“因为这里是战场。我……只能继续战斗下去。”
JA
「ここが戦場だったからだ。俺には……戦い続けることしかできない」
Treizeトレーズ
“I see...”
“原来如此……”
JA
「なるほど……」
Brightブライト
“Special Colonel, you expect us to believe that what you just said
is what you really think? With the Galactic Empire bearing down on it, the Earth Sphere
needs you.”
“特佐，您要我们相信，刚才那番话就是您的真心话吗？
在银河帝国的威胁之下，地球圈需要
您啊。”
JA
「特佐、さきほどの言葉があなたの本心だと、それを我々に信じろと
いうのですか。銀河帝国の脅威にさらされた地球圏には
あなたが必要なんです」
Treizeトレーズ
“Alone, I can do nothing. Even without me, little would change.”
“只靠我一个人，什么也做不了。就算没有我，也不会有什么大变化。”
JA
「私ひとりでは、なにもできない。私などいなくとも、たいした変わりはない」
Ark
ArkアークArk
“You’re a coward, Treize Khushrenada.
We haven’t forgotten the wrongs you’ve done. But even so,
we believed in you. Because we believed that would bring peace within reach.
And yet you made up some selfish excuse to step off the stage,
decided to just sit back and watch, and won’t lift a finger.
With the Earth Sphere in this much chaos,
that’s ridiculous.”
“您太卑鄙了，特列斯·克修里纳达。
您犯下的罪，我们可没有忘记。可是，我们
即便如此，还是相信了您。因为我们相信，这样和平就有指望。
可您却拿自私的理由当借口，
退出舞台，自顾自地袖手旁观，什么都不肯做。
地球圈都已经乱成这样了，
哪有这么荒唐的事！”
JA
「あなたはひきょうですよ、トレーズ・クシュリナーダ
あなたがしてきたことの罪を、俺たちは忘れちゃいない。だけど、俺たちは
それでも、あなたを信じた。それで平和に手が届くと
そう信じたからだ。なのに、あなたは自分勝手な理屈で
舞台を降りて、勝手に傍観を決めこんで、何もしようとしない
地球圏がこんな混乱した状態になっているってのに
そんなバカな話はない」
Selain
SelainセレインSelain
“You’re a coward, Special Colonel. All you offer are excuses that suit you,
and when you’re needed, you do nothing at all. With your own actions, you drove soldiers
to their deaths for nothing, and yet you won’t lift a finger.
Listen to the voices of the soldiers who died.
It seems you’ve forgotten the words you once said to us.
So we were conned.”
“您太卑鄙了，特佐。只顾罗列自己的理由，
需要您的时候却什么都不做。您的所作所为让士兵们
白白送死，您自己却一动不动。
去听听那些死去士兵的声音吧。
看来您已经忘了当初对我们说过的话。
我们是上了您的当！”
JA
「あなたはひきょうだ、特佐。自分の都合ばかりならべたて
必要とされる時には何もしない。自分の行動で、兵士を
無意味に死地へ追いやっておきながら、動こうともしない
死んでいった兵士たちの声を、聞いてみるがいい
かつて我々にいった言葉を、忘れてしまったようだな
我々はペテンにかかったというわけだ」
Brad
BradブラッドBrad
“Come on, everyone, let’s get out of here. Talking to a guy like this any longer
is a waste of time. I thought he was a better man than this,
but he’s rotten to the core. We’ve been
played by him all along. Drag a guy like this out here, and sure,
it won’t change much. If we’ve got time for this,
we’re better off hitting the Galactic Empire’s forces, even a little.”
“大家，回去吧。跟这种家伙一直说下去，
也是浪费时间。我还以为他是个像样点的人，
没想到竟是这种烂到骨子里的家伙。我们
是被这家伙给骗了。就算把这种家伙拉出来，确实
也起不了多大作用。有这闲工夫，
还不如多揍几下银河帝国军。”
JA
「みんな、帰ろうぜ。こんな奴といつまでも話してたって
時間のムダだぜ。もっとましな奴だと思ってたが
こんな性根の腐った奴だったとはな俺たちは、こいつに
だまされてたってわけだ。こんな奴ひっぱりだしたって、確かに
たいしてかわりゃしないだろうぜ。こんなことしてるヒマがあったら
少しでも銀河帝国軍を叩いたほうがマシだ」
Manami
ManamiマナミManami
“Don’t be ridiculous! Just what do you think you’re doing?!
How can you say such a thing?! Trusting that you would return,
so many soldiers have died. And yet the very man responsible
would say something like that!”
“开什么玩笑！你到底打的什么主意！？
你怎么能说出这种话！？多少士兵相信你会回来，
就这么死去了。可造成这一切的人，
竟然说出这种话！”
JA
「冗談じゃないわ! あなた、いったい何のつもりなの!?
どうしてそんなことがいえるの!?あなたの復帰を信じて
大勢の兵士たちが死んでいるわ。なのに、その原因をつくった人が
そんなことをいうなんて!」
Common
Treizeトレーズ
“Then what is it you would have me do?”
“那么，你们要我做什么？”
JA
「ならば、君たちは私になにをしろというのだ?」
Amuroアムロ
“The only one who can unite Earth’s military, now centered on the Foundation and OZ,
is you, Special Colonel. You’re a Foundation executive,
and OZ is your creation. That’s what we want you to do.”
“能把现在的财团和以OZ为中心的地球军事力量
整合起来的，只有特列斯您。您是财团的干部，
而OZ又是您一手建立的。我希望您来做这件事。”
JA
「今の財団とOZ中心の地球の軍事力を
まとめられるのは、特佐だけだ。あなたは財団の幹部で
そしてOZはあなたがつくったのだから。それをやってもらいたい」
Treizeトレーズ
“So you’re telling me to tend the seeds I sowed to the very end.”
“也就是说，自己撒的种子要自己负责到底吗？”
JA
「まいた種の面倒は、最後までみろということか」
Brightブライト
“What is it?”
“怎么了？”
JA
「どうした?」
Reikaレイカ
“Captain, the enemy’s second wave is closing in fast! Please return!”
“舰长，敌军第二波正在急速接近！请您回舰！”
JA
「艦長、敵の第2波が急速接近中です! もどってください!」
Ryomaリョウ
“They just don’t give up. Let’s intercept them.”
“这帮家伙真难缠。迎击吧！”
JA
「しつこい奴らだ。迎撃しましょう」
Heeroヒイロ
“⟨Hero’s mech⟩, I have a request. Anything will do.
Lend me a mobile suit too.”
“〈主角机〉，有件事拜托你。随便什么都行，
也借我一台MS。”
JA
「〈主人公機〉、頼みがある。なんでもいい
俺にも1機、MSを貸してくれ」
Brightブライト
“Yeah, of course I don’t mind, but...”
“嗯，当然可以……”
JA
「ああ、むろんかまわんが……」
Treizeトレーズ
“No, that won’t be necessary. Heero Yuy,
here is a signpost that will show you how to live from now on.”
“不，不必了。希罗·唯，
这里有为你指明今后道路的路标。”
JA
「いや、それには及ばない。ヒイロ・ユイ
ここには君の今後の生き方を示す、道しるべがある」
Heeroヒイロ
“A signpost...?”
“路标……？”
JA
「道しるべ……?」
Treizeトレーズ
“A mobile suit. Take it and use it. Its name is Epyon.”
“是一台MS。拿去用吧。它名叫次代高达。”
JA
「MSだ。使ってくれたまえ。名を、エピオンという」
Heeroヒイロ
“Fine. I’ll take it.”
“好吧，我就收下了。”
JA
「いいだろう、使わせてもらう」
Koji甲児
“All right, everyone, let’s hurry!!”
“好嘞，大家快走吧！！”
JA
「よっしゃ、みんな急ごうぜッ!!」
Georgeジョルジュ
(......Killing intent...?)
（…………杀气……？）
JA
(…………殺気……?)
???
“......”
“…………”
JA
「…………」
Treizeトレーズ
“Oh? So there is still someone here. Who are you?”
“哦，居然还有人留在这里。你是谁？”
JA
「ほう、まだ残っている者がいるとは。君は誰だ?」
Kyralキラル
“...An assassin. Treize Khushrenada,
I bear you no grudge, but I’ve come to take your life. You will die.”
“……我是杀手。特列斯·克修里纳达，
我与你无冤无仇，但今天要取你的性命。受死吧。”
JA
「……殺し屋よ。トレーズ・クシュリナーダ
お前に恨みはないが、その命もらいうけにきた。死んでもらいます」
Georgeジョルジュ
“I cannot allow that.”
“那可不行。”
JA
「それは困ります」
Kyralキラル
“Hmph?!”
“嗯！？”
JA
「ムッ!?」
Georgeジョルジュ
“I’m sorry, but I must ask you to leave.”
“很遗憾，还是请您回去吧。”
JA
「残念ですが、お引き取りいただきましょう」
Kyralキラル
“Oh? To think someone could sense my presence. You’re no ordinary man.”
“哦，没想到竟有人能察觉我的气息。你可不是一般人。”
JA
「ほう、まさかこの私の気配をとらえた者がいたとは。ただ者ではないな」
Sai Saiciサイ・サイシー
“That’s right. We’ve inherited the name of the Shuffle Alliance,
the greatest martial artists in the Earth Sphere.”
“没错。我们可是继承了洗牌同盟之名的，
地球圈最强的武斗家集团。”
JA
「そうさ。オイラたちはシャッフルの名を受け継いだ
地球圏で最高の武闘家集団だぜ」
Domonドモン
“Yeah. Showing up with us around... you must take us for a joke.”
“哼，竟敢闯到我们这里来，太小看我们了。”
JA
「ああ、俺たちのいるところへくるとは、なめられたものだ」
Chibodeeチボデー
“Come on, whenever you’re ready.”
“来吧，随时放马过来！”
JA
「さぁ、いつでもきな」
Argoアルゴ
“I’ll take you on.”
“我来对付你。”
JA
「相手になる」
Kyralキラル
“Heh heh heh. I see. So the odds are against me. But!”
“呵呵呵呵，原来如此。看来是我落了下风。但是！”
JA
「ククククッ、なるほど。これでは私が不利ということか。だがッ!」
Chibodeeチボデー
“What?!”
“什么！？”
JA
「なにぃッ!?」
Chibodeeチボデー
“Tch!!”
“啧！！”
JA
「チィッ!!」
Kyralキラル
“Heh heh heh.”
“呵呵呵呵……”
JA
「ククククッ」
Chibodeeチボデー
“Get back here!!”
“给我站住！！”
JA
「待ちやがれ!!」
Argoアルゴ
“He fled.”
“逃了吗？”
JA
「逃げたか」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Looks like it.”
“好像是。”
JA
「そうみたいだね」
Georgeジョルジュ
“Domon, did you notice? That man seemed to be blind.”
“多蒙，你注意到了吗？那个男人好像看不见。”
JA
「ドモン、気がつきましたか。あの男、盲目のようでした」
Domonドモン
“Yeah, and to move like that while blind... he’s good.”
“嗯，那样还能有那种身手……真不简单。”
JA
「ああ、それであれだけの動きとは……できる」
Treizeトレーズ
“You saved me. You have my thanks.”
“得救了，多谢。”
JA
「助かった。礼をいおう」
Domonドモン
“We’d be in trouble if you died.”
“你要是死了，我们才头疼呢。”
JA
「お前に死なれては、困るからな」
Chibodeeチボデー
“Damn, we lost him.”
“不行，跟丢了。”
JA
「だめだ、見失っちまった」
Georgeジョルジュ
“He probably won’t come back again.”
“他恐怕不会再回来了。”
JA
「おそらく、もうもどってはこないでしょう」
Sai Saiciサイ・サイシー
“Well then, we’d better get going too.”
“那我们也差不多该走了。”
JA
「じゃ、オイラたちもそろそろ行こうぜ」
Argoアルゴ
“Mm.”
“嗯。”
JA
「うむ」
Alexアレックス
“Mueller, look. The place is crawling with traitors.”
“穆勒，你看。到处都是叛徒啊。”
JA
「ミューラー、見ろよ。裏切り者どもがうじゃうじゃいるな」
Muellerミューラー
“Yes, Alex. For the good of the Earth Sphere, they must be purged.”
“嗯，亚历克斯。为了这个地球圈，也必须肃清那些家伙。”
JA
「ああ、アレックス。この地球圏のためにも、奴らは粛清しなければならん」
Heeroヒイロ
“This is... the ZERO System. Treize, you...”
“这是……零式系统吗。特列斯那家伙……”
JA
「これは……ゼロシステムか。トレーズめ……」
Brad
KurtzカーツBrad
“Hmph, there you are, Brad. I’ve been waiting for you lot to come back to the surface.
Now, fight me! This time I’ll bring you down!”
“哼，果然在啊布拉德。我一直在等着你们回到地面上来。
来吧，跟我打！这次我一定打倒你！”
JA
「フン、いたなブラッド。貴様らが地上に戻ってくるのを待っていたぞ
さぁ、俺と戦え! 今度こそ貴様を倒してくれる!」
BradブラッドBrad
“Kurtz... fine, I’ll settle this here and now!”
“卡茨……好吧，就在这里做个了断！”
JA
「カーツ……いいだろう、ここでケリをつけてやる!」
KurtzカーツBrad
“Tch, so he’s not here! Scared of me, is he?! How dare he!”
“啧，那家伙不在吗！是怕了我吗！？竟敢小看我！”
JA
「チッ、奴がいないのか! この俺に恐れをなしたか!? ふざけおって!」
Node 13Defeat
Kurtz defeated or withdrawn
5 linesBrad
KurtzカーツBrad
“Impossible... impossible, impossible, impossible!! That I, of all people, should be
inferior to him?! I refuse to accept it! I never will!!”
“不可能……不可能不可能不可能！！我竟然比那家伙
还差吗啊啊啊啊——！我不承认！我怎么可能承认！！”
JA
「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!この俺が、奴よりも
劣っているというのかぁぁぁーっ!認めん! 認められるものかぁっ!!」
BradブラッドBrad
“Kurtz?!”
“卡茨！？”
JA
「カーツッ!?」
KurtzカーツBrad
“Impossible... impossible, impossible, impossible!! That I, of all people, should be
inferior to you! I refuse to accept it! I will never accept it!
Not to the likes of you!!”
“不可能……不可能不可能不可能！！我竟然会比你
还差！我不承认！我绝不承认！
竟然输给你这种人啊啊啊啊——！！”
JA
「ばかな……ばかなばかなばかなぁ!!この俺が、貴様よりも
劣っているなどと! 認めん!俺は認めんぞ!
貴様などにぃぃぃーっ!!」
BradブラッドBrad
“Kurtz!! Ngh... you... what was it you really wanted?
...Kurtz... you damn fool!!”
“卡茨！！唔……你……到底真正想要的是什么啊
……卡茨……你这个混蛋啊啊啊啊啊——！”
JA
「カーツッ!! くっ……お前は……本当は何を手にしたかったんだ
……カーツ……ばか野郎がぁぁぁぁぁーっ!」
KurtzカーツBrad
“Uwaaaaaaaaah?!”
“呜哦哦哦哦哦——！？”
JA
「うおおぉぉぉぉぉーっ!?」
Node 14Delayed
Delayed event
2 linesKyralキラル
“Kyral Mekirel and the Mandala Gundam have arrived.
I will show you too... the darkness of this world.”
“基拉尔·梅吉尔，曼陀罗高达参上。
让你们也见识见识这世间的黑暗。”
JA
「キラル・メキレル、マンダラガンダム参上
お前たちにもみせてやる。この世の闇をな」
Domonドモン
“That guy... is he the one from before?!”
“那家伙……是刚才那个人吗！？”
JA
「あいつ……さっきの奴か!?」
Node 15Defeat
Kyral defeated or withdrawn
5 linesKyralキラル
“...Magnificent, Domon Kasshu. To think I could cross
blades once more with a man like you. Heh... that was a fine battle.”
“……干得漂亮，多蒙·卡修。没想到竟能与你这样的男人
再次交锋。呵……真是场愉快的战斗。”
JA
「……見事だドモン・カッシュ。貴様のような男と再び
剣を交えることができようとは。クッ……楽しい戦いだったぞ」
Domonドモン
“Kyral?! You’re...”
“基拉尔！？你是……”
JA
「キラル!? お前は……」
Kyralキラル
“Even to these eyes that have lost their light, the comrades standing behind you
were plain to see. I never thought these eyes would once again
see such a thing. You have my thanks. ...Farewell!”
“在我这双失去光明的眼中，支撑着你的同伴们的身影也
清晰可见。没想到这双眼睛还能再一次
看到那样的景象。我要谢谢你。……再会了！”
JA
「この私の光を失った目にも、お前を支える仲間たちの姿が
はっきりと見えた。まさかこの目にもう1度
あのようなものが見えるとはな。礼をいうぞ。……さらばだ!」
Domonドモン
“Kyral Mekirel... I wish we could have met under different circumstances...”
“基拉尔·梅吉尔……真希望能以别的方式与你相遇……”
JA
「キラル・メキレル……お前とはもっと違う形で出会いたかった……」
Kyralキラル
“Ngh... how regrettable...”
“唔……不甘心……”
JA
「く……無念……」
ENDING
After the stage
The story after the stage is cleared.
Treizeトレーズ
“Forgive me. While you were fighting,
I took the liberty of using the time to think.”
“抱歉。我借你们战斗的这段时间，
稍微考虑了一下。”
JA
「すまない。君たちが戦闘している間を
少々考える時間にあてさせてもらった」
Alanアラン
“Might I hear your answer?”
“可以告诉我们您的答复了吗？”
JA
「ご返答をお聞かせいただけますかな?」
Treizeトレーズ
“The Romefeller Foundation once sought to protect
this Earth through its wealth. By accepting the rule of the Muge Zorbados Empire
while waiting for the time to resist. To the people
oppressed by the Empire, that surely looked like an act of betrayal.
Yet it was the best way to protect the Earth.
As you are all well aware.”
“罗姆斐拉财团曾经想凭借财力
守护这个地球。办法是一边接受穆格·佐尔巴多斯帝国的统治，
一边等待反抗的时机。在饱受帝国欺压的人们眼里，那确实
像是一种背叛吧。
然而，那是守护地球的最佳之策。
这一点，你们也清楚。”
JA
「ロームフェラ財団は、かつてその財力によって
この地球を守ろうとした。ムゲゾルバドス帝国の支配を
受け入れつつ、反抗の時を待つという方法で。それは確かに
帝国にしいたげられる人々には、裏切り行為に見えたことだろう
しかし、地球を守るための最善の策であった
それは、君たちも承知している通りだ」
Brightブライト
“We understand that.”
“这我们明白。”
JA
「それはわかっています」
Treizeトレーズ
“Yes, and it was precisely for that reason that I endorsed that spirit
and built up the Specials. But before me appeared
the warriors I had always envisioned. That is, all of you. You changed something within me,
even a destiny that had been decided.”
“没错，正因如此我才赞同那种精神，
建立起特殊部队。然而，在我面前出现了我理想中的
战士——也就是你们。你们改变了我心中的某些东西，
甚至连注定的命运也改变了。”
JA
「そう、だからこそ私は、その精神に賛同し
スペシャルズを築きあげていった。しかし私の前に、私の理想とする
戦士たちが現れた。君たちのことだ。君たちは私の中の何かを
定められた運命すらも、変えてしまった」
Quattroクワトロ
“...”
“…………”
JA
「…………」
Treizeトレーズ
“And then, having abolished the Empire’s ruling order
and gained great power, the Foundation forgot that spirit
and came to be driven by the delusions of a select few.
At that moment, I felt that my own battle had ended.”
“而后来，财团废除了帝国的统治体制，
掌握了强大的力量，却忘记了那种精神，
渐渐被一小撮人的妄想所左右。
那时，我感到自己的战斗已经结束了。”
JA
「そしてまた、帝国の支配体制を廃し
大きな力を手に入れた財団は、その精神を忘れ
一部の人間の妄想に動かされるようになっていった
そのとき、私は自らの戦いが終わったのだと感じたのだ」
Kamilleカミーユ
“Of all the selfish...!”
“说得倒轻巧！”
JA
「勝手なことをッ!」
Treizeトレーズ
“Allow me to finish. Even if the Muge Zorbados Empire
had never existed, I believed that continuing to fight was
the very meaning of human existence. To deny battle is not the path to peace.
It is natural for people to go on fighting.”
“听我把话说完。我认为，即使穆格·佐尔巴多斯帝国
不曾存在，不断战斗也是人类存在的意义。
否定战斗并非通往和平之路。
人唯有不断战斗，才合乎自然。”
JA
「話は最後まで聞きたまえ。私は、ムゲゾルバドス帝国の存在が
なかったとしても、戦い続けることが人間の存在意義だと
思っていた。戦いを否定することが平和への道ではない
人は戦い続けてこそ、自然なのだと」
Daisaku大作
“That’s... that’s not true! When people fight,
people die! So many suffer, so many grieve...
And you’re saying that’s natural, that it’s necessary?!”
“不……不是这样的！一打仗，就会有人
死啊。许许多多的人痛苦、悲伤……
您却说这是自然的、是必要的吗！？”
JA
「そんな……そんなことはありません!だって、戦えば人が
死ぬじゃないですか。たくさんの人が、苦しんで、悲しんで……
それが自然だって、必要だっていうんですか!?」
Treizeトレーズ
“That is precisely why people can strive so desperately to live. It is because death exists that
life shines so brilliantly. A gaudily decorated gun that has forgotten how to fight,
even if it pierces the enemy’s chest, that is nothing more than a game.
‘Can happiness never be obtained without sacrifice?’
‘Can an era never be crossed without misfortune?’...”
“正因如此，人才能拼命地活下去。正因为有死，
生才会闪耀光辉。若是忘了战斗、只知粉饰的枪，
即便击穿了敌人的胸膛，那也不过是场游戏。
‘幸福难道不付出牺牲就无法得到吗’
‘时代难道不经历不幸就无法跨越吗’……”
JA
「だからこそ、人は生きることに懸命になれる。死があるからこそ
生が輝かしいものとなるのだ。戦うことを忘れ着飾った銃では
たとえ敵の胸板を打ち抜いたとしても、それはただのゲームにすぎない
『幸せは犠牲なしには得ることはできないのか』
『時代は不幸なしに越えることはできないのか』……」
Daisaku大作
“Huh...?!”
“诶……！？”
JA
「えっ……!?」
Treizeトレーズ
“Those were the words your father left behind, I believe, Daisaku Kusama.
I too had been searching for the answer to that question. And my view is that
it is exactly so. Only with sacrifice does happiness take form, and from within misfortune
is born the power to carry history into the next era.
That is what I believed. Whether it is right, I do not know.
In that battle, I was unable to find that answer.
And so my battle ended.”
“听说这是你父亲留下的遗言，草间大作。
我也一直在探寻那个问题的答案。而我的想法是，
的确如此。正因为有牺牲，幸福才得以成立；正是从不幸之中，
才诞生出将历史推向下一个时代的力量。
我一直这么认为。这是否正确，我不知道。
在那场战斗中，我未能找到答案。
而我的战斗，已经结束了。”
JA
「君のお父上が残した言葉だそうだね、草間大作
私もまた、その問いの答えを、探していた。そして、その通りである
というのが私の考えだ。犠牲があってこそ、幸せがなりたち、不幸の
中からこそ、次の時代へと歴史を運ぶ力が生まれるのだと
そう思っていた。それが正しいかどうかは、わからない
私はあの戦いの中で、その答えを見い出すことはかなわなかった
そして、私の戦いは終わった」
Daisaku大作
“...”
“…………”
JA
「…………」
Treizeトレーズ
“The foolish Foundation sought to strip humanity from battle and turn it into a game.
I decided I would stand in a place apart from them
and see what kind of result that would produce. That you all remained in OZ
is what made me reach that decision.”
“愚蠢的财团想从战斗中夺走人性，把它变成游戏。
我想站在与他们不同的立场上，
看看那会带来怎样的结果。
你们留在OZ，让我下定了这个决心。”
JA
「愚かな財団が、戦いから人間らしさを奪い、ゲームに変えようとした
私は、それがどのような結果を生むのか、彼らとは違う場所に
立ち、見てみようと思ったのだ。君たちがOZにいてくれたことが
私にその決断をさせた」
Shinobu忍
“So that’s your real reason, huh? Spouting a bunch of
crap nobody can follow. Then what about the Galactic Empire, huh?!
Well, Mr. Treize?!”
“这就是你真正的理由？净说些
莫名其妙的废话。那银河帝国的事
你又打算怎么办！？喂，特列斯先生！？”
JA
「それが本当の理由ってわけかい。わけのわかんねぇことを
ごちゃごちゃぬかしやがってよ。だったら、銀河帝国のことは
どうだってんだよ!?えぇ、トレーズさんよ!?」
Treizeトレーズ
“The Galactic Empire... I could never have predicted their appearance either.
An enemy that threatens the very existence of this Earth... When they appeared,
perhaps I was placed in a position where I had no choice but to
bury with my own hands the ugly, bloated organization called OZ.”
“银河帝国啊……他们的出现，连我也没能料到。
威胁着这颗地球存亡的敌人……他们出现的时候，
或许我……面对OZ这个丑陋臃肿的组织，
已被置于必须亲手将它埋葬的立场上了吧。”
JA
「銀河帝国か……私も彼らの出現は、予想もできなかった
この地球の存在そのものを脅かす敵……。彼らが現れたとき
もしかしたら私は……みにくく、ふくれあがったOZという組織を
自ら葬り去らなければならない立場に、立たされたのかもしれないな」
Brightブライト
“Then...”
“那么……”
JA
「では……」
Treizeトレーズ
“I shall accept your proposal. Contact the soldiers
who wish for my return.
We shall attack Kilimanjaro.”
“我就接受你们的提议吧。请联络那些
希望我复出的士兵们。
就攻打乞力马扎罗吧。”
JA
「君たちの提案を受けることにしよう私の復帰を
望んでいるという兵士諸君に、連絡をとってくれたまえ
キリマンジャロを攻めることにしよう」
Quattroクワトロ
“Kilimanjaro?!”
“乞力马扎罗！？”
JA
「キリマンジャロだと!?」
Banjo万丈
“Well, well. That’s the former Supreme Commander of OZ for you. Talking big right off the bat.
If my memory serves, that’s OZ’s main base on the surface.”
“哎呀哎呀。不愧是前OZ总帅，一开口口气就这么大。
要是我没记错，那里应该是OZ在地面上的据点。”
JA
「これはこれは。さすがはもとOZの総帥いきなりいうことがでかいね
僕の記憶が間違いじゃなければ、あそこは地上のOZの拠点のはずだ」
Treizeトレーズ
“Lord Jamitov was right to try to kill me. OZ’s internal strife
must be brought to an end as swiftly as possible.
To that end, we need only use the same method.”
“贾米托夫公想杀我，这并没有错。OZ的内讧
必须尽快平息。
为此，我们只要用同样的办法就行了。”
JA
「ジャミトフ公が私を殺そうとしたのは正しい。OZの内紛は
可及的すみやかに終結させなければならない
そのためには、こちらも同じ方法をとればいい」
Tetsuya鉄也
“Defeat Jamitov, huh. Bask doesn’t seem to command much loyalty.
Is he at Kilimanjaro?”
“打倒贾米托夫，是吗。巴斯克看来没什么人望。
那家伙在乞力马扎罗吗？”
JA
「ジャミトフを倒す、か。バスクじゃ人望はなさそうだからな
奴はキリマンジャロにいるのか?」
Garrisonギャリソン
“We have confirmed that on our end as well.”
“这一点我们也已经确认过了。”
JA
「それはこちらでも確認しております」
Amuroアムロ
“Heero, what will you do?”
“希罗，你打算怎么办？”
JA
「ヒイロ、君はどうする?」
Heeroヒイロ
“An attack on Kilimanjaro. I’ll go along with that.”
“攻打乞力马扎罗吗。也好。”
JA
「キリマンジャロ攻めか。それもいいだろう」
Koji甲児
“Huh, so you’re coming with us? This operation’s being led by
Treize of OZ, the guy you all hate, remember?”
“嘿，你要跟我们一起来吗？这可是你们讨厌的、
OZ的特列斯指挥的作战哦？”
JA
「へぇ、オレたちとくるってのか?お前らの嫌いな、OZのトレーズが
指揮する作戦だぜ?」
Heeroヒイロ
“Things are different now.”
“情况和那时候不一样了。”
JA
「あの時とは状況が違っている」
Sayakaさやか
“What’s wrong with that? If he wants to come with us, he’s more than welcome.”
“有什么不好嘛，既然愿意一起来，我们当然欢迎。”
JA
「いいじゃない、一緒に来てくれるっていうんなら、大歓迎よね」
Junジュン
“That’s right.”
“就是就是。”
JA
「そうそう」
Heeroヒイロ
“I didn’t say I’d stay with you beyond that.”
“我没说之后也会跟你们一起。”
JA
「別に、その先も同行するとはいっていない」
Koji甲児
“What?!”
“什么！？”
JA
「なにぃ」
Sara沙羅
“Just leave him be. There’s no point in forcing him, is there?”
“别管他了。硬逼他也没用。”
JA
「ほっときなよ。無理じいしたって、意味なんてないでしょ」
Koji甲児
“W-Well, that’s true, but... everything he says just gets on my nerves.”
“话、话是这么说啦。可这家伙说话，怎么句句都让人来气啊。”
JA
「そ、そりゃそうだけどさ。なんかいちいちひっかかんだよな、こいつの物いいは」
Manami
LawrenceローレンスManami
“My lady.”
“大小姐。”
JA
「お嬢様」
ManamiマナミManami
“Oh, what is it, Lawrence? You look troubled.”
“哎呀，怎么了，劳伦斯？瞧你这表情。”
JA
「あら、どうしたの、ローレンス?そんな顔をして」
LawrenceローレンスManami
“My lady, just now, the Cosmo Crusher crew, while scouting the area,
found Lady Aisha.”
“是这样的，方才在附近侦察的宇宙粉碎者的各位，
发现了艾夏大小姐。”
JA
「それが、いましがた、付近を偵察中だったコスモクラッシャーの
方々が、アイシャお嬢様を発見なさいました」
ManamiマナミManami
“What?! And Aisha?!
Is she all right?!”
“你说什么！？那艾夏呢！？
她没事吗！？”
JA
「なんですって!?それで、アイシャは!?
無事だったの!?」
LawrenceローレンスManami
“Badly hurt, but according to Doctor Hasan
her life is not in danger. She is in intensive care now.”
“伤势很重，但据哈桑医生说，
没有生命危险。目前正在接受重症监护治疗。”
JA
「重傷ですが、ハサン先生がおっしゃるには
命に別状はないそうです。現在集中治療をお受けになっています」
ManamiマナミManami
“I see... Aisha... thank goodness. But...
she must hate me now. I’m sure of it.”
“这样啊……艾夏……太好了。可是……
她一定很恨我吧。”
JA
「そう……アイシャ……よかった。でも……
あたしを恨んでいるでしょうね、きっと」
LawrenceローレンスManami
“Lady Aisha was still conscious
when she was brought in. And so, for Lady Manami,
she entrusted me with a message.”
“艾夏大小姐被送来的时候，
意识尚还清醒。她托我给玛娜米大小姐
带了句话。”
JA
「アイシャお嬢様は、運びこまれた時
まだ意識がございました。それで、マナミお嬢様への
ご伝言をお預かりしております」
ManamiマナミManami
“Aisha? ... Tell me.”
“艾夏她？……说来听听。”
JA
「アイシャが? ……聞かせて」
LawrenceローレンスManami
“Just one thing: ‘I will acknowledge that what you did was right.’”
“只有一句话：‘我就承认你是对的吧。’”
JA
「ただひとこと、『貴女が正しいことを、認めてさしあげます』と」
ManamiマナミManami
“Aisha...”
“艾夏……”
JA
「アイシャ……」
LawrenceローレンスManami
“That is wonderful news, my lady.”
“真是太好了，大小姐。”
JA
「ようございましたな、お嬢様」
ManamiマナミManami
“Yes... thank you, Lawrence. Oh, and what about the Elbulls?”
“嗯……谢谢你，劳伦斯。啊，那厄尔布鲁士怎么样了？”
JA
「うん……ありがとう、ローレンス。あ、では、エルブルスはどうなっているの?」
LawrenceローレンスManami
“I am told the wrecked Elbulls has been brought in as well.
Miss Shirley is examining it, just to be safe.”
“据说严重损毁的厄尔布鲁士也一并运来了。
保险起见，已请夏莉小姐去查看了。”
JA
「すでに大破したエルブルスも、運びこんでいるとのことです
念のため、そちらはシャリーさまに見ていただいております」
ManamiマナミManami
“Good. It might even
end up fighting alongside us.”
“是啊。说不定它还能和我们
并肩作战呢。”
JA
「そうね。もしかしたら、あたしたちと一緒に
戦ってくれるかもしれないものね」
LawrenceローレンスManami
“Yes.”
“是。”
JA
「はい」
ManamiマナミManami
“Aisha... I... what should I have done...? Why...”
“艾夏……我……到底该怎么做才好……？为什么……”
JA
「アイシャ……あたしは……どうすればよかったの……? どうして……」
SayakaさやかManami
“Manami.”
“玛娜米。”
JA
「マナミ」
ManamiマナミManami
“Sayaka... what is it?”
“沙也加……怎么了？”
JA
「さやか……どうしたの?」
SayakaさやかManami
“Listen, I was in the hangar just now, and they’d brought in the fighter your cousin was flying.
I figured I should probably
tell you.”
“跟你说哦，刚才我去机库看了看，你表姐开的
那架战斗机被运进来了。我想还是
告诉你一声比较好。”
JA
「それがね、さっき格納庫を見てたらあなたのいとこが乗っていた
戦闘機が運びこまれてたの。いちおう、教えておいたほうが
いいと思って」
ManamiマナミManami
“The Elbulls?!”
“厄尔布鲁士！？”
JA
「エルブルスが!?」
ManamiマナミManami
“Astonaige!”
“阿斯托纳吉先生！！”
JA
「アストナージさん!!」
AstonaigeアストナージManami
“Oh, Manami. Heard about it already, huh?”
“哟，玛娜米，这么快就听说了啊。”
JA
「なんだ、マナミ、もう聞きつけてきたのか」
ManamiマナミManami
“Why is the Elbulls here...?”
“厄尔布鲁士怎么会……？”
JA
「どうしてエルブルスが……?」
AstonaigeアストナージManami
“Karaba staff brought it in just a little while ago.
Apparently they found it while transporting supplies.”
“就在刚才，卡拉巴的人把它运来的。
好像是在运送物资的途中发现的。”
JA
「ついさっき、カラバのスタッフが運びこんできたんだ
物資を運んでくる途中で発見したらしい」
ManamiマナミManami
“Y-Yes... but, um, what about Aisha...?”
“嗯、嗯……可是，那个，艾夏她……”
JA
「え、ええ……でも、あの、アイシャは……」
LawrenceローレンスManami
“Lady Aisha is safe. Please rest assured.”
“艾夏大小姐平安无事。请您放心。”
JA
「アイシャお嬢様はご無事でございました。ご安心ください」
ManamiマナミManami
“Lawrence! Is that true? Is Aisha really safe?!”
“劳伦斯！真的吗？艾夏真的没事吗！？”
JA
「ローレンス! 本当なの? 本当にアイシャは無事だったの!?」
LawrenceローレンスManami
“Yes. However... her wounds were quite severe, so we had Karaba take her
straight on with them. We cannot give her proper treatment here.”
“是的。只是……伤势相当严重，所以已经直接请卡拉巴的人
接走了。毕竟这里无法提供充分的治疗。”
JA
「はい。ただ……かなりの重傷でしたのでカラバの方にそのまま
お連れしていただきました。ここでは十分な治療もできませんので」
ManamiマナミManami
“I see... Aisha... thank goodness. But...
I’m sure she must hate me now.”
“这样啊……艾夏……太好了。可是……
她一定很恨我吧。”
JA
「そう……アイシャ……よかったわ。でも……
きっと、あたしを恨んでいるのでしょうね」
LawrenceローレンスManami
“I have a message for you, my lady.”
“大小姐，有人托我给您带个口信。”
JA
「お嬢様あてに、ご伝言をお預かりしております」
ManamiマナミManami
“A message? Let me hear it.”
“口信？说来听听。”
JA
「伝言? 聞かせてちょうだい」
LawrenceローレンスManami
“‘What you did is unforgivable. But I will acknowledge that it was right.
I doubt I can fight any longer. In my place, I entrust the Elbulls to you. Use it
as you please. Until the day we meet again, may you stay in good health.’
That is all.”
“‘你做的事，我无法原谅。但我愿意承认，你是对的。
我恐怕已经无法再战斗了。
作为代替，厄尔布鲁士就交给你了。随你怎么
使用吧。重逢之前，望你一切安好。’以上。”
JA
「『貴女のしたことは、許せません。ですが、それが正しかったことは
認めてさしあげます。わたくしはもう、戦うことはできそうにありません
代わりにエルブルスを、貴女に託します。お好きなように
お使いなさい。再会の日まで、壮健であらんことを』 以上です」
ManamiマナミManami
“Aisha...”
“艾夏……”
JA
「アイシャ……」
ManamiマナミManami
“Shirley, I heard you wanted to talk to me?”
“夏莉，听说你有话要说？”
JA
「シャリー、何か話があるって聞いたけど?」
ShirleyシャリーManami
“Oh, there you are. Astonaige!”
“啊，你来了。阿斯托纳吉先生。”
JA
「ああ、来たわね。アストナージさん」
AstonaigeアストナージManami
“Sorry for calling you out while you were resting. There’s something I
wanted to check with you.”
“不好意思，你休息的时候还把你叫来。有点事想
跟你确认一下。”
JA
「悪いな、休んでるとこ呼び出して。ちょっと確認したいことが
あったもんでね」
ManamiマナミManami
“What is it?”
“什么事？”
JA
「なにかしら?」
AstonaigeアストナージManami
“It’s about the Elbulls. Remember I told you before that the Sweemurg and
the Elbulls were designed to dock with each other? So we’ve been doing
a little digging.”
“是关于厄尔布鲁士的事。之前不是说过，斯维姆鲁格和厄尔布鲁士
原本设计成可以对接的吗？
所以我们就稍微研究了一下。”
JA
「エルブルスの件でね。ほら、前にスイームルグとエルブルスが
ドッキングできるように設計されていたっていう話をしただろう?
それで、俺たちでちょっと調べてたんだよ」
ShirleyシャリーManami
“Long story short, both were redesigned to operate on their
own, so there’s no way to build that mechanism back in now. But it looks like
we can still merge them into one.”
“先说结论吧，两台机体都已经重新设计成单独运作，
所以现在再去弄那套对接机构是
办不到的。不过，把它们合为一体好像是可以的。”
JA
「結論からいうとね、両方とも単体のみで動くように
再設計されているから、その機構をいまから用意するのは
無理なの。だけど、一体化することは、可能みたいなのよ」
ManamiマナミManami
“The Sweemurg and the Elbulls?!”
“斯维姆鲁格和厄尔布鲁士！？”
JA
「スイームルグとエルブルスを!?」
AstonaigeアストナージManami
“Chan’s taking a look at it right now, but naturally it’ll be able to fly, and with
two generators, we should be able to use the surplus output to mount new
weapons too. Of course, its base performance will improve as well.”
“现在正请倩恩帮忙看着，飞行当然不成问题，
而且有了两台发电机，利用多出来的输出功率，
好像还能加装新武器。基本性能当然也会提升。”
JA
「いまチェーンに見てもらってるんだが、当然飛行は可能になるし
ジェネレーターが2つになるから、その余剰出力を利用して
新しい武器もつけられそうなんだ。もちろん、基本性能も向上する」
ManamiマナミManami
“With Aisha’s Elbulls, my Sweemurg will be reborn...
A new Sweemurg.”
“用艾夏的厄尔布鲁士，让我的斯维姆鲁格脱胎换骨……
全新的斯维姆鲁格。”
JA
「アイシャのエルブルスで、あたしのスイームルグが生まれ変わるのね……
新しい、スイームルグに」
ShirleyシャリーManami
“Yes. But I thought we’d let you decide what to do.
So, how about it, Manami? If you’d rather not, we won’t...”
“嗯。不过我想，要不要这么做还是由你来决定。
怎么样，玛娜米？不愿意的话就算了……”
JA
「ええ。ただ、どうするかは、あなたに決めてもらおうと思ったの
それで、どうマナミ?嫌ならやめておくけど……」
ManamiマナミManami
“It’s fine, Shirley. Go ahead with the work. I look forward to seeing the
new Sweemurg finished.”
“好，夏莉，动手吧。我很期待
新斯维姆鲁格的完成。”
JA
「いいわ、シャリー。作業を進めて。新しいスイームルグの完成を
楽しみにしているわ」
Common
Mariaマリア
“That was definitely Grendizer. Those devils stole the guardian deity of Planet
Fleed and have finally come all the way to Earth. Unforgivable!
I’ll be the one to take Grendizer back!!”
“那确实是古连泰沙。那些恶魔夺走了弗里德星的
守护神，竟然还跑到地球来了。不可原谅！
古连泰沙，我一定要夺回来！！”
JA
「あれは、確かにグレンダイザーだった。あの悪魔たちが、フリード星の
守り神を奪って、ついにこの地球まで来たんだわ。許せない!
グレンダイザーは、あたしが取りもどしてみせるわ!!」
Mariaマリア
“...It should have come around here somewhere... Ah, a battleship. I see,
so it’s over there. All right, I’ve found you, you devils. Just you watch...”
“……应该就在这附近才对……啊，是战舰。原来
在那里啊。好——找到你们了，恶魔们。等着瞧吧……”
JA
「……たしかこの辺にきたはずなんだけど……あっ、戦艦だわ。そうか
あそこにいるのね。よーし、見つけたわ、悪魔どもめ。見てなさい……」
Koji甲児
“Hm? Did we have a girl like that...? No, something’s off about her. Hey, wait!”
“嗯？我们这儿有这么个女孩吗……？不对，看着不对劲。喂，站住！”
JA
「ん? あんな子いたっけ……?いや様子がおかしい。おい待て!」
Mariaマリア
“He spotted me?! Hah!”
“被发现了！？嘿！”
JA
「見つかった!? えい!」
Koji甲児
“Ngh!”
“唔！”
JA
「くっ!」
Erikaエリカ
“What’s wrong?! Koji!”
“怎么了！？甲儿！”
JA
「どうしたの!? 甲児さん!」
Daisuke大介
“Koji?! What happened?!”
“甲儿！？怎么了！？”
JA
「甲児くん!? どうしたんだ!?」
Koji甲児
“Watch out, Daisuke! She may have a cute face, but she’s an enemy!”
“小心，大介先生！别看她长得可爱，那家伙是敌人！”
JA
「気をつけろ、大介さん! かわいい顔しちゃいるが、そいつは敵だ!」
Mariaマリア
“You devils, prepare yourselves!”
“恶魔们，受死吧——！”
JA
「悪魔どもっ、覚悟ぉぉーっ!」
Daisuke大介
“Ngh...?! Wait, that pendant...!”
“唔……！？等等，那个吊坠是！”
JA
「くっ……!? 待て、そのペンダントは!」
Mariaマリア
“Hah!!”
“呀！！”
JA
「やぁっ!!」
Daisuke大介
“Who are you?! Just who are you...?!”
“你是谁！？你到底是……！？”
JA
「君は誰だ!? 君はいったい……!?」
Mariaマリア
“Grace Maria Fleed, daughter of King Fleed!
I’ve come to take Grendizer back!”
“弗里德王之女，格蕾丝·玛丽亚·弗里德！
我是来夺回古连泰沙的！”
JA
「フリード王の娘、グレース・マリア・フリード!
グレンダイザーを取りもどしに来た!」
Daisuke大介
“The daughter of King Fleed... Maria?!”
“弗里德王之女……玛丽亚！？”
JA
「フリード王の娘……マリア!?」
Mariaマリア
“Tah!”
“哈！”
JA
「たあっ!」
Daisuke大介
“Guh...!!”
“唔……！！”
JA
「ぐっ……!!」
Koji甲児
“Daisuke?!”
“大介先生！？”
JA
「大介さん!?」
Mariaマリア
“Y-You stopped it with your arm?!”
“竟、竟然用手臂挡下了！？”
JA
「う、腕でとめるなんて!?」
Daisuke大介
“Maria... this... look at this.”
“玛丽亚……你看……你看看这个。”
JA
「マリア……これを……これを見てくれ」
Mariaマリア
“!! The same pendant as mine... It can’t be.”
“！！跟我的一模一样的吊坠……难道……”
JA
「!! あたしのと同じペンダント……まさか」
Daisuke大介
“That’s right. I’m Duke Fleed.”
“没错，我就是杜克·弗里德。”
JA
「そうだ、僕がデューク・フリードだ」
Mariaマリア
“Brother...?! Are you really my brother?!”
“哥哥……！？真的是我的哥哥吗！？”
JA
「お兄ちゃん……!?本当にあたしのお兄ちゃんなの!?」
Daisuke大介
“Yes, I am.”
“嗯，没错。”
JA
「ああ、そうだ」
Mariaマリア
“Brother, you’re alive!”
“哥哥，你还活着！？”
JA
「お兄ちゃん、生きてたのね!?」
Daisuke大介
“Maria, I’m just glad you’re safe...”
“玛丽亚，你也平安无事，太好了……”
JA
「マリア、お前こそよく無事で……」
Mariaマリア
“Back then, one of the palace attendants got me off Planet Fleed.
We fled all the way to Earth.”
“那时候，侍从带着我逃出了弗里德星，
后来一路逃到了地球。”
JA
「あの時、あたしは侍従に連れられてフリード星を脱出したのよ
それで、地球まで逃げてきたの」
Daisuke大介
“I see... To think you were alive, and on the same planet as me, no less.
I had no idea. Maria, I’m glad I found you. You’ve been through a lot too.
From now on, we stay together.”
“是吗……没想到你还活着，而且和我来到了同一颗星球，
我竟一点都不知道。玛丽亚，能见到你真好。你也吃了不少苦吧。
从今往后，我们永远在一起。”
JA
「そうか……まさか生きていたとは、しかも僕と同じ星へ来ているとは
知らなかった。マリア、会えてよかったお前にも苦労をかけたな
これからはずっと一緒だ」
Mariaマリア
“Brother!”
“哥哥！！”
JA
「お兄ちゃんッ!」
Quattroクワトロ
“Hm? What’s going on? What’s all the commotion?”
“嗯？怎么了，吵什么呢？”
JA
「ん? どうした、何の騒ぎだ」
Sayakaさやか
“Hey, Koji, what are you getting all teary-eyed for?”
“喂甲儿，你干嘛眼泪汪汪的？”
JA
「ちょっと甲児くん、なに涙ぐんでるのよ」
Koji甲児
“But... Daisuke... Daisuke, he...”
“因为……大介先生他……大介先生他……”
JA
「だってよ……大介さんが……大介さんが……」
Quattroクワトロ
“What happened?”
“到底怎么了？”
JA
「どうしたというのだ」
Koji甲児
“Damn it, I can’t explain it right. Just ask that sunset over there.”
“可恶，我实在说不清楚。您去问那夕阳吧。”
JA
「チクショウ、オレにはうまく言えねぇや。あの夕陽にでも聞いてくださいよ」
Quattroクワトロ
“I see... A long-lost sister...”
“哦……失散多年的妹妹吗……”
JA
「ほう……生き別れの妹か……」
Daisuke大介
“Please, I want to bring her along with us.”
“拜托了，我想带她一起走。”
JA
「お願いします、一緒に連れていってやりたいんです」
Hikaruひかる
“If she’s Daisuke’s sister, then she’s from Planet Fleed too.”
“既然是大介的妹妹，那果然也是弗里德星人吧。”
JA
「大介さんの妹ってことは、やっぱりフリード星人なのね」
Daisuke大介
“That’s right.”
“没错。”
JA
「そうだ」
Koji甲児
“I’m asking too, Special Lieutenant Quattro. They finally found each other, and now they’d have to split up again?
That’s just cruel.”
“我也求您了，克瓦特罗特尉。好不容易重逢又要分开，
不是太可怜了吗。”
JA
「オレからも頼むよ、クワトロ特尉。せっかく会えたのにまた別れるんて
かわいそうじゃないか」
Quattroクワトロ
“...You’re right. But still...”
“……说得也是。不过……”
JA
「……そうだな。しかし……」
Mariaマリア
“Please! I was wrong about Grendizer,
but I’ve heard it’s no mistake that those devils are after Earth.
Let me fight those devils too, alongside my brother and everyone.
Please.”
“拜托了！古连泰沙的事是我误会了，
但我听说那些恶魔确实盯上了地球。
请让我也和哥哥还有大家一起，跟那些恶魔战斗吧。
拜托了。”
JA
「お願いします! グレンダイザーのことはあたしの勘違いだったけど
あの悪魔たちが地球を狙ってるのは間違いじゃないって聞いたわ
あたしも兄さんやみんなと一緒に、あの悪魔たちと戦わせてほしいの
お願い」
Quattroクワトロ
“...Understood. I’ll speak to the Captain and the others myself.”
“……好吧。舰长和其他人那边，我去说。”
JA
「……わかった。艦長や他の者には、私から話しておこう」
Mariaマリア
“Really?! Thank you!!”
“真的！？谢谢您！！”
JA
「ホント!? ありがとうっ!!」
Koji甲児
“That’s great, Maria.”
“太好了，玛丽亚。”
JA
「よかったな、マリアちゃん」
Mariaマリア
“Thank you, Koji. I won’t let you down.”
“谢谢你，甲儿。我会努力的。”
JA
「ありがとう、甲児。あたし、がんばるわ」
Ark
GarrisonギャリソンArk
“Master Ark, regarding the matter you asked about,
several things have come to light.”
“阿克大人，您托我查的那件事，
已经查明了几点。”
JA
「アークさま、頼まれていた件で
いくつか判明したことがございます」
ArkアークArk
“Sorry for asking such a strange favor.”
“抱歉，让您帮忙查这种奇怪的事。”
JA
「すみません、おかしなこと頼んで」
GarrisonギャリソンArk
“Not at all. Gathering and analyzing information is my particular
specialty. You may rely on me as much as you wish.”
“哪里哪里，情报的收集与分析正是我最擅长的
领域。您尽管放心交给我便是。”
JA
「いえいえ、情報の収集と分析は私のもっとも得意とする
分野でございますからな。おおいに頼っていただいて結構ですぞ」
ArkアークArk
“So, what did you find?”
“那么，查到了什么？”
JA
「それで、どんなことです?」
GarrisonギャリソンArk
“It appears this officer Stasen had been critical of
the Romefeller faction’s operations, and had caught the eye
of Special Colonel Bask for it.”
“那位名叫施塔森的军官，似乎因为对罗姆斐拉派的作战
颇有微词，而被巴斯克特佐
盯上了。”
JA
「それが、シュターゼンという士官は、ロームフェラ派の作戦に
批判的であるとして、バスク特佐に
目をつけられておったようですな」
ArkアークArk
“...That makes sense. What he did on the Moon was probably against orders, too.”
“……这倒说得通。月球那次，他大概也是违抗了命令。”
JA
「……わかる話だな。月の件も、命令違反だっただろうし」
GarrisonギャリソンArk
“Yes. After you all escaped from the Moon, it seems a woman very close to him
was placed under house arrest on Bask Om’s orders.”
“是的。各位从月球逃脱之后，其实有一位与他关系极为亲近的
女性，被巴斯克·奥姆下令软禁了。”
JA
「はい。皆様方が月を脱出された後、実は彼とごく親しい間柄の
女性が、バスク・オムの命令で軟禁されたようです」
ArkアークArk
“Very close... You mean his lover? House arrest...?”
“极为亲近……是说恋人吗？软禁……”
JA
「ごく親しいって……恋人ってことですか? 軟禁って……」
GarrisonギャリソンArk
“To put it plainly, a hostage.”
“说白了，就是人质。”
JA
「ありていにいえば、人質でございますな」
ArkアークArk
“A hostage?! What’s he trying to pull with that?”
“人质！？要人质干什么？”
JA
「人質!? そんなもん、どうしようっていうんです」
GarrisonギャリソンArk
“It appears Special Lieutenant Stasen was being forced
to take part in the operation because of it.”
“施塔森特尉似乎就是因此
被迫参加作战的。”
JA
「それによって、シュターゼン特尉は作戦への参加を
強制されていたようです」
ArkアークArk
“That can’t be. A superior officer taking a hostage and blackmailing his subordinate?!
That’s insane!”
“怎么会！长官竟然抓人质来要挟部下！？
这太荒唐了！”
JA
「そんな。上官が人質をとって、部下を脅迫するんですか!?
そんなバカな!」
AmuroアムロArk
“No, Bask would do it.”
“不，巴斯克干得出来。”
JA
「いや、バスクならやるさ」
ArkアークArk
“Amuro, you were listening?”
“阿姆罗先生，您都听到了？”
JA
「アムロさん、聞いていたんですか」
AmuroアムロArk
“I didn’t mean to eavesdrop, but you seemed to be
worried about something. Normally, a refusal to obey orders
is dealt with through proper disciplinary action; that’s what a military is. But OZ, from its
founding, has been a bit of a special case. And the Romefeller faction is
probably closer to a private army for the likes of Jamitov and Bask.”
“我本来没想偷听，只是看你好像有什么
心事。一般来说，对拒绝服从命令这种事，
军队都会按正规的处罚条例处理。但OZ从成立
起，情况就有些特殊。况且罗姆斐拉派，
差不多就是贾米托夫和巴斯克那些人的私兵吧。”
JA
「盗み聞きする気はなかったんだが、君が何かを
気にしているようだったからね。普通なら命令拒否などには
ちゃんとした罰則で対応するのが軍という組織だ。が、OZはなりたち
から、少々特殊だったという事情がある。それにロームフェラ派は
ジャミトフやバスクといった連中の私兵に近いのだろう」
ArkアークArk
“I see... The price of foolishness... So that’s what it was. That’s why he tried to fight
and die in battle. For his lover’s sake...”
“原来……愚蠢的代价……是这个意思。所以那家伙才想在战场上
用战死来交代。是为了……恋人吗……”
JA
「そうか……愚かさの代償って……そういうことか。それであいつは、戦って
戦死してみせようとしたんだ。恋人の……ためにか……」
AmuroアムロArk
“What a shame. If things had gone just a little differently, he might have been on our side.”
“真遗憾。只要走的路稍有不同，他或许就会和我们站在一起了。”
JA
「残念だな。少し道が違えば、彼は俺たちの側にいたかもしれなかった」
ArkアークArk
“...Do you know where that person is being held...?”
“……那个人在哪里，查到了吗……？”
JA
「……その人のいる場所って、わかってるんですか……?」
GarrisonギャリソンArk
“She is certainly somewhere on Earth, but I have not yet learned where.
However, should you need it, I can look into it at once.”
“可以肯定是在地上，但具体地点尚未查明。
不过，若有需要，我即刻便去查。”
JA
「地上であるのは確かですが、場所まではまだ存じません
しかし、必要であれば、すぐにでもお調べいたしますが」
AmuroアムロArk
“Ark, what do you intend to do?”
“阿克，你打算怎么办？”
JA
「アーク、どうするつもりだ?」
ChoiceArk
- I’m not going to do anything
- I don’t know. I don’t know, but...
- 没什么，我什么也不打算做
- 我不知道。我不知道，可是……
JA
- 別に、どうもしやしませんよ
- わかりません。わかりませんけど……
ArkアークArk
“Nothing... nothing in particular. I was worried about him, sure, but...
His problems are his own to solve.
Besides, there’s Kilimanjaro to think about.”
“没什么……我也不打算做什么。在意倒是真的……
那家伙的事，只能由他自己解决。
况且，还有乞力马扎罗的事。”
JA
「別に……どうもしやしませんよ。気になってたのは確かですけど……
あいつの事情は、あいつが解決するしかないんだ
それに、キリマンジャロのことだってあります」
AmuroアムロArk
“I see... All right, then. Even if we stepped in,
there’s no guarantee we could do anything.”
“是吗……那就好。就算我们插手，
也未必能改变什么。”
JA
「そうか……。ならいいんだ。俺たちが手だししても
何かできるとはかぎらないしな」
GarrisonギャリソンArk
“Indeed.”
“确实如此。”
JA
「さようですな」
ArkアークArk
“Yeah... I think so.”
“嗯……我也这么想。”
JA
「ええ……そう思います」
ArkアークArk
“I don’t know. I don’t know, but...”
“我不知道。我不知道，可是……”
JA
「わかりません。わかりませんけど……」
AmuroアムロArk
“Now that you know, you can’t just look the other way?”
“既然知道了，就没法装作没看见？”
JA
「知った以上は、見てみぬフリはできない?」
ArkアークArk
“...Maybe not.”
“……也许吧。”
JA
「……かもしれません」
AmuroアムロArk
“But if we make a clumsy move, it could end up getting that person
killed instead, you know.”
“但是，如果我们贸然插手，反而有可能
害死那个人。”
JA
「しかし、俺たちがへたに手をだせば、逆にその人を
殺してしまう結果になることだって、あり得るぞ」
ArkアークArk
“...But still... I just can’t stand it. Leaving something like that alone. It’s not
for his sake or that woman’s. Letting someone who does that kind of thing without
a second thought just get away with it... I’d feel guilty.”
“……可是……我还是不愿意就这么放着不管。也不是
为了那家伙或者那个女人。对能若无其事干出这种事的
家伙，就这么闭嘴看着他胡来，我会良心不安。”
JA
「……だけど……やっぱり嫌ですよ。そういうのを放っておくのって。別に
あいつやその女の人のためなんかじゃない。そういうことを平然とできる
奴がしていることを、黙ってやらせておくなんて、罪悪感ありますよ」
AmuroアムロArk
“Besides, we have the Kilimanjaro assault operation coming up.”
“况且我们马上就要执行乞力马扎罗攻略作战了。”
JA
「それに俺たちは、キリマンジャロ攻略作戦の実施を控えている」
ArkアークArk
“That’s true, but...”
“那倒是没错……”
JA
「それは、そうですけど……」
AmuroアムロArk
“...Garrison, how much longer do you think it’ll take to work the Treize faction
still on Earth into the operation?”
“……加里森，要把目前留在地上的特列斯派
编入作战，还需要多少时间？”
JA
「……ギャリソン、現在地上に残っているトレーズ派を
作戦に組みこむのに、あとどれくらい時間がかかると思う?」
GarrisonギャリソンArk
“Let me see... Special Colonel Treize is already making his move, so
at the earliest, about three days, I’d say.”
“这个嘛……特列斯特佐也已有所行动，
快的话，约莫三天。”
JA
「そうですな……トレーズ特佐も動いておられるので
早ければ3日というところでしょう」
AmuroアムロArk
“Then we’ll need to be there in five days.”
“这么说，五天后就得赶到那边。”
JA
「すると、5日後には向こうにいる必要があるな」
ArkアークArk
“Amuro?”
“阿姆罗先生？”
JA
「アムロさん?」
AmuroアムロArk
“Ark, five days is the limit. If you can’t do it by then,
give it up. Understood?”
“阿克，期限是五天。做不到的话，
就放弃。明白吗？”
JA
「アーク、5日がリミットだ。それでやれなければ
あきらめる。いいか?」
ArkアークArk
“Amuro, I...”
“阿姆罗先生，我……”
JA
「アムロさん、俺は……」
AmuroアムロArk
“You can’t let it go, can you? Then you’d better go. That instinct of yours is worth
holding on to. But I can’t spare any forces for this.”
“你很在意吧？那就去吧。你这种感觉，
我觉得该好好珍惜。不过，我们可抽不出战力给你。”
JA
「気になるのだろう? なら、行ったほうがいい。その感じ方は、大切に
したほうがいいと思える。ただし、戦力は割けないぞ」
ArkアークArk
“...You mean if I go, I go in a single Soldifar?”
“……您的意思是，就只开一架索尔迪法去？”
JA
「……行くなら、ソルデファー1機でいけと?」
AmuroアムロArk
“That’s right. It won’t stand out, and you should be fine on your own.”
“对。不显眼，而且你的话应该没问题。”
JA
「そうだ。目立たないし、君なら大丈夫だろう」
ArkアークArk
“All right. Let me do this.”
“明白了。请让我去。”
JA
「わかりました。やらせてください」
AmuroアムロArk
“Don’t push yourself too hard.”
“别勉强自己。”
JA
「無理はするなよ」
ArkアークArk
“I won’t.”
“是。”
JA
「はい」
Brad
BradブラッドBrad
“Master... What should I do...? Please tell me, Master...”
“师父……我，我该怎么办才好……请您告诉我，师父……”
JA
「師匠……俺は、俺はどうしたらいいのですか……教えてください師匠……」
Koji甲児Brad
“...Don’t beat yourself up over it.”
“……别太往心里去。”
JA
「……あんまり気にするなよ」
BradブラッドBrad
“Koji...”
“甲儿……”
JA
「甲児……」
SayakaさやかBrad
“He must have known this could happen, too.
It’s not your fault.”
“他自己也一定想过会变成这样。
又不是你的错。”
JA
「彼だって、こうなる可能性は考えてたでしょう
あなたが悪いんじゃないんだから」
BradブラッドBrad
“Sayaka...”
“沙也加……”
JA
「さやか……」
RouxルーBrad
“That’s right. Honestly, you and Domon both. It’s always the simple types
who sink like a rock the moment something hits them.
Snap out of it already.”
“就是就是。真是的，多蒙也好你也好，越是单纯的家伙，
一受打击就越是蔫得厉害。
给我振作点！”
JA
「そうそう。まったくドモンといいあんたといい、単純な奴に限って
ショック受けるとズーンと沈んじゃうんだから
もっとシャキッとしなさいよ」
BradブラッドBrad
“Roux Louka, you too...”
“连露·露卡也……”
JA
「ルー・ルカもか……」
Koji甲児Brad
“Haha, it’s not like me, but... The ones who fought alongside Kurtz
as comrades are pretty much just you, me, Sayaka, and Roux.
Banjo was worried about you too.”
“哈哈，虽然这不像我会说的话。跟卡茨作为同伴
并肩作战过的，除了你也就只有我、沙也加小姐和露了。
万丈也很担心你。”
JA
「ははっ、ガラじゃないけどさ。カーツと仲間として
戦ったことがあるのは、お前の他には俺とさやかさんとルーくらいだからな
万丈も気にしてたぜ」
BradブラッドBrad
“Sorry... all of you...”
“抱歉……你们……”
JA
「すまん……お前たち……」
Koji甲児Brad
“Don’t mention it. Anyway, are you okay?”
“别这么说。倒是你，真的没事吗？”
JA
「いいって。それより、大丈夫かよ?」
BradブラッドBrad
“Yeah... Once we’re in combat, there’s no time to think about that stuff.”
“嗯……一旦打起来，就没空想这些了。”
JA
「ああ……戦闘になれば、そんなこと考えているヒマはないからな」
RouxルーBrad
“Good, then. Oh, that’s right, Astonaige said he wants to talk to you
about the Virose we recovered.”
“那就好。啊，对了对了，阿斯托纳吉先生说
回收来的瓦伊罗斯的事，要找你谈谈。”
JA
「ならいいんだけど。あ、そうそう、アストナージさんが
回収したヴァイローズの件で話があるっていってたわよ」
BradブラッドBrad
“About the Virose?”
“瓦伊罗斯的？”
JA
「ヴァイローズの?」
BradブラッドBrad
“Astonaige, what do you need?”
“阿斯托纳吉，什么事？”
JA
「アストナージ、何の用だ?」
AstonaigeアストナージBrad
“Oh, you’re here. Take a look at this for a second.”
“哦，来了啊。你来看看这个。”
JA
「おう、来たな。ちょっとこれを見てくれないか」
BradブラッドBrad
“Th-this is... Astonaige, what in the world is this...?”
“这、这是……阿斯托纳吉，这到底是什么……”
JA
「こ、これは……アストナージ、こいつはいったい……」
AstonaigeアストナージBrad
“I was examining the Virose, and this data turned up. It seems your
Earthgain and the Virose were originally one and the same.”
“我检查瓦伊罗斯的时候，翻出了这份数据。看样子，你的
阿斯盖因和瓦伊罗斯，原本是一体的。”
JA
「ヴァイローズを調べてたら、このデータが出てきたんだ。どうやら、お前の
アースゲインとヴァイローズは、もとは1つだったらしくてな」
BradブラッドBrad
“My Earthgain and Kurtz’s Virose...”
“我的阿斯盖因和卡茨的瓦伊罗斯……”
JA
「俺のアースゲインと、カーツのヴァイローズが……」
AstonaigeアストナージBrad
“I’d say it’s a Super Earthgain. It looks like it’ll get a good deal more powerful.
We won’t have to touch the control systems, so even we can manage it, but...
what do you say?”
“可以叫它超级阿斯盖因吧，性能会提升一大截。
操纵系统那块不用动，我们自己也能搞定。
你看怎么样？”
JA
「スーパー・アースゲインといったところかなかなりパワーアップするようだ
操縦関連のシステムはいじらなくてすむから、俺たちでもなんとかできるが、
どうする?」
BradブラッドBrad
“...”
“…………”
JA
「…………」
AstonaigeアストナージBrad
“Hey, Brad.”
“喂，布拉德。”
JA
「おい、ブラッド」
BradブラッドBrad
“...Do it. Please.”
“……动手吧。拜托了。”
JA
「……やってくれ。頼む」
AstonaigeアストナージBrad
“All right, then let’s get started right away. Shirley, Janet, could you come here?”
“好，那就赶紧开工吧。夏莉、珍妮特，来帮个忙。”
JA
「よし、それじゃさっそくとりかかるとするかシャリー、ジャネット、来てくれないか」
BradブラッドBrad
(Kurtz... So you knew about it... Is that why? Is that why
you were so... Master... Why? Why...)
（卡茨……原来你早就知道这件事了……是因为这个吗？所以
你才那样对我……师父……为什么。为什么……）
JA
(カーツ……お前はそれを知っていたんだな……。だからなのか? だから
あんなにも俺を……。師匠……どうしてです。どうして……)
Common
Brightブライト
“Wh-what, what’s going on?!”
“怎、怎么了，出什么事了！？”
JA
「な、なんだ、どうした!?」
Mikaミカ
“Captain, we’ve got trouble! It’s Takeru!”
“舰长，不好了！武他！”
JA
「艦長、大変です! タケルが!」
Amuroアムロ
“Calm down, Mika. What happened?”
“冷静点，美佳。出什么事了？”
JA
「落ち着くんだ、ミカ。何があった?」
Mikaミカ
“Probably a psychic from Planet Gishin! His brother was taken, and Takeru
went after him in the Gaia...”
“大概是异震星的超能力者！他哥哥被掳走了，武
就驾驶盖亚追出去了……”
JA
「たぶん、ギシン星の超能力者です! お兄さんがさらわれて、タケルが
それを追ってガイヤーで……」
Beltorchikaベルトーチカ
“Amuro, the Gaia’s taking off.”
“阿姆罗，盖亚飞出去了。”
JA
「アムロ、ガイヤーが飛んでいくわ」
Amuroアムロ
“That Takeru. Bright, have someone go after him.”
“武那家伙。布莱特，派人追上去。”
JA
「タケルの奴め。ブライト、誰かにあとを追わせるんだ」
Brightブライト
“Right. All right, have the Getter Team and Shinobu Fujiwara chase the Gaia.
Special Lieutenant, have the rest of them search the ship for enemies.”
“说得对。好，让盖塔小队和藤原忍去追盖亚。
特尉，你带剩下的人去查查舰内有没有敌人。”
JA
「そうだな。よし、ゲッターチームと藤原忍にガイヤーを追わせる
特尉、残りの連中に艦内に敵がいないか調べさせてくれ」
Quattroクワトロ
“Understood.”
“明白了。”
JA
「わかった」
Takeruタケル
“Ngh... Wait!”
“唔……站住！”
JA
「くっ……待て!」
???
“Fuhahahahaha!”
“呼哈哈哈哈哈哈！”
JA
「フハハハハハッ」
Takeruタケル
“Y-you’re...!”
“你、你是！”
JA
「お、お前はッ!」
Emperor Zuulズール皇帝
“So you’ve come, Mars.”
“来得正好，玛尔斯。”
JA
「よく来たな、マーズ」
Takeruタケル
“What have you done with Marg?!”
“你把玛古怎么了！？”
JA
「マーグをどうした!?」
Emperor Zuulズール皇帝
“It seems being sent to Earth so young has left you ignorant of the courtesy owed to your Emperor.”
“大概是幼时便被送往地球的缘故，你似乎不懂对皇帝的礼数。”
JA
「幼い頃に地球に送られたせいか、皇帝への礼儀を知らぬようだな」
Takeruタケル
“I have no need for courtesy toward the likes of you!”
“对你根本不需要什么礼节！”
JA
「お前に礼儀など無用だ!」
Emperor Zuulズール皇帝
“Mars, return to my Galactic Empire. Space is vast. You still have
much you must do. You have no time to waste on a world like Earth.
Mars, destroy Earth and come back.”
“玛尔斯，回到朕的银河帝国来。宇宙广阔无垠。你还有
许多该做的事，没有闲工夫一直在地球这种地方耗下去。
玛尔斯，去毁灭地球，然后回来。”
JA
「マーズ、我が銀河帝国に戻れ。宇宙は広大だ。お前にはまだまだ
やらねばならぬことがある。地球などにいつまでもかかわっているヒマはないのだ
マーズ、地球を破壊して帰って来い」
Takeruタケル
“Silence, Zuul! You tried to deceive me by claiming to be my father! I will
never do as you wish!”
“住口，祖鲁！你还冒充我父亲来骗我！我绝不会
任你摆布！”
JA
「黙れズール! 俺の父などといってだまそうとしたくせに! 俺はお前の
思い通りにはならないぞ!」
Emperor Zuulズール皇帝
“Foolish creature.”
“愚蠢的家伙。”
JA
「愚かな奴」
Takeruタケル
“Guhhh... Curse you!!”
“唔唔唔……可恶！！”
JA
「ぐうぅぅっ……おのれぇっ!!」
Takeruタケル
“Ngh... Did I... win...? Marg! Brother, where are you?!”
“唔……我……赢了吗……玛古！哥哥，你在哪！？”
JA
「くっ……俺は……勝ったのか……。マーグ! 兄さん、どこだ!?」
Ryomaリョウ
“There he is!”
“找到了！”
JA
「いたぞ!」
Benkeiベンケイ
“Hey, Takeru, you look awful. What the heck happened?”
“喂，武，你怎么弄成这副惨样，到底出什么事了？”
JA
「おいタケル、ひどいありさまだがいったい何があったんだ?」
Takeruタケル
“I went after my brother, and I ended up fighting Zuul.”
“我去追哥哥，结果跟祖鲁打了一场。”
JA
「兄さんを追っていて、俺はズールと戦ったんだ」
Shinobu忍
“Zuul?! Hey, isn’t that the Emperor of the Galactic Empire?
What the hell’s a guy like that doing here?!”
“祖鲁！？喂，那家伙不就是银河帝国的皇帝吗？
那家伙怎么会跑到这种地方来！？”
JA
「ズール!? おい、そいつは銀河帝国の皇帝って奴じゃないのかよ
なんだってそんな奴がこんなところにいるんだ!?」
Takeruタケル
“I don’t know... I definitely fought Zuul, and... that’s right, look for my brother!”
“我不知道……我确实和祖鲁打了一场……对了，帮我找找哥哥！”
JA
「わからない……俺は確かにズールと戦って……そうだ、兄さんを探してくれ!」
Hayatoハヤト
“Easier said than done. We looked from the air, but there was no one
who fit the description.”
“你让我们找也没用。我们从空中看过了，没发现
像是他的人。”
JA
「探せといわれてもな。俺たちは上空から見たが、それらしい人物は
見当たらなかったぞ」
Takeruタケル
“Th-that can’t be...”
“怎、怎么会……”
JA
「そ、そんなことは……」
Takeruタケル
“Waaaaah?!”
“哇啊啊啊！？”
JA
「うわあぁぁっ!?」
Shinobu忍
“Damn it! Where’s the attack coming from?!”
“可恶！攻击是从哪来的！？”
JA
「くそっ! どっからの攻撃だ!?」
Ryomaリョウ
“Everyone, get back to your machines!”
“大家，快回各自的机体！”
JA
「みんな、マシンへもどれ!」
Benkeiベンケイ
“Hey, what the hell is that?!”
“喂，那到底是什么玩意！？”
JA
「おい、なんだありゃあ!?」
Emperor Zuulズール皇帝
“Hahahahaha!”
“哈哈哈哈哈！”
JA
「ハハハハハッ」
Takeruタケル
“Zuul?! Impossible...?”
“祖鲁！？不可能……”
JA
「ズール!? ばかな……?」
Emperor Zuulズール皇帝
“Mars, you think you fought me as an equal, but that was nothing more than my
shadow. What a waste of effort. Wahahahahahahaha!”
“玛尔斯，你以为自己能与朕打个平手，可那不过是朕的
影子罢了。你白费力气了。哇哈哈哈哈哈哈哈！”
JA
「マーズよ、お前はワシと対等に戦えたと思っておろうが、あれはワシの
影にすぎん。無駄なことをしたな。ワハハハハハハハッ」
Takeruタケル
“Ngh... Brotheeeeer!!”
“唔……哥哥啊啊啊啊啊啊——！！”
JA
「くっ……兄さぁぁぁぁぁぁーんっっ!!」
Treizeトレーズ
“Well then... Act Three begins.”
“那么……第三幕就要开始了。”
JA
「さて……第3幕が始まるよ」
???
“Yes, Your Excellency. So in the end, you have stepped onto the stage yourself.”
“是，特列斯阁下。到头来，您还是亲自登上了舞台。”
JA
「はい、トレーズ様。結局ご自身も舞台にあがられることになったのですね」
Treizeトレーズ
“I intend to do whatever I can. Whether I remain standing on that stage
until the end, I cannot say.”
“我打算尽力而为。至于能不能一直站在舞台上
到最后，就不得而知了。”
JA
「やれるだけのことは、やってみるつもりだ。最後まで舞台に
立っているかは、わからないがね」
???
“Your Excellency...”
“特列斯阁下…………”
JA
「トレーズ様…………」
Brad
Ark
Common
Portraits use the HD art pack. Line numbers match the game’s dialogue files, and each line has a direct link. The original script combines the protagonists’ routes within each stage, so passages are labelled by route. Where the stage or passage identifies the protagonist, that protagonist and partner are shown. Elsewhere, ⟨Hero⟩ and ⟨Partner⟩ are used; Super and Real stages also list the two possible protagonists.