벨토치카ベルトーチカ
「고원 지대에 적이 방어선을 펼쳤습니다!」
“Enemy forces have set up a defense line in the highlands!”
원문
「高原地帯に敵が防衛線をはっています!」
← 전체 스테이지
STAGE 40
제40화 · 결사의 돌파 작전 후편
決死の突破作戦 （後）
독립군 루트 / 단독 항전이전 화 결사의 돌파 작전 전편다음 화 뒤틀리는 우주그래도 포기하지 않고 전편
87대사
3노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
브라이트ブライト
「여기만 돌파하면 쿠스코는 바로다 단숨에 뚫고 나간다!」
“Break through here and Cusco is right ahead. We’ll punch through in one push!”
원문
「ここを突破すればクスコまですぐだ一気に突破するぞ!」
아무로アムロ
「다들 잘 들어. 어쨌든 적진을 돌파하는 거다」
“Listen up, everyone. Whatever happens, we break through.”
원문
「みんないいか、とにかく敵を突破するんだ」
로제ロゼ
「내가 살 생각은 없어 하지만 마그의 복수, 이것만은……」
“I don’t expect to survive. But avenging Marg... that alone...”
원문
「私は自分が助かろうとは思わないだがマーグの復讐、これだけは……」
타케루タケル
「저건…… 로제인가」
“That’s... Roze?”
원문
「あれは……ロゼか」
로제ロゼ
「마즈…… 넌 내가 죽인다. 마그 대장의 원수를 갚겠어!」
“Mars... I’m going to kill you. I’ll make you pay for Commander Marg!”
원문
「マーズ……お前は私が殺す。マーグ隊長の仇をうたせてもらう!」
타케루タケル
「뭐라고!? 말도 안 돼, 그건 내가 할 말이야!」
“What?! Don’t be ridiculous, that’s my line!”
원문
「なんだって!? ばかな、それは俺のセリフだ!」
로제ロゼ
「문답무용!!」
“Enough talk!!”
원문
「問答無用!!」
타케루タケル
「네가 그렇게 나온다면 내가 마그의 원수를 갚겠다. 로제!」
“If that’s how you want it, then I’ll be the one to avenge Marg. Roze!”
원문
「お前がそうなら、俺こそマーグの仇をうたせてもらう。ロゼッ!」
줄리아ジュリア
「그만두세요. 복수는 또 다른 복수를 낳습니다. 누군가는 그 사슬을
끊어야 합니다」
“Stop this. Revenge only calls for more revenge. Someone must
break that chain.”
원문
「おやめなさい。復讐は復讐を呼びます。誰かが、その鎖を
断ち切らねばならないのです」
타케루タケル
「성녀 줄리아!? 하지만 저 여자는 마그를……」
“Saint Julia?! But that woman... Marg...”
원문
「聖女ジュリア!? だが、あの女はマーグを……」
줄리아ジュリア
「한때 저도 복수를 위해, 그것이 전부라고 믿고 제 동생과
싸웠습니다」
“Long ago, I too believed revenge was everything, and I fought
my own younger brother.”
원문
「かつては、わたくしも復讐のために、それがすべてと信じて、自分の弟と
戦いました」
타케루タケル
「당신이…… 에이지와?」
“You fought... Eiji?”
원문
「あなたが……エイジと?」
줄리아ジュリア
「그것이 얼마나 무의미한 일이었는지 지금의 저는 잘 알고 있습니다
그 사슬을 끊으세요. 당신이라면 할 수 있습니다」
“Now I know all too well how meaningless it was.
Break the chain. You can do it.”
원문
「それがいかに無意味であったかは、今のわたくしはよく知っているのです
鎖を断ち切りなさい。あなたなら、できるはずです」
타케루タケル
「……마그…… 형…… 형도 그렇게 생각하는 거야……?」
“...Marg... brother... is that what you’d want too...?”
원문
「……マーグ……兄さん……兄さんもそう思うのかい……?」
타케루タケル
「로제인가!?」
“Roze?!”
원문
「ロゼか!?」
로제ロゼ
「마즈…… 여기서 실패하면 난 죽음을 택할 수밖에 없어
즈루 황제의 이름으로 널 죽이겠다」
“Mars... if I fail here, death is my only choice.
In the name of Emperor Zuul, I will kill you.”
원문
「マーズ……ここで失敗すれば私は死を選ぶしかない
ズール皇帝の名において、お前を殺す」
타케루タケル
「그만둬, 로제! 마그에게 들었어. 넌 사실 싸우는 걸
원하지 않는다고 했어」
“Stop it, Roze! I heard it from Marg. You don’t really want to
fight, do you?”
원문
「やめろ、ロゼ! マーグに聞いた。君は本当は戦うことを
望んではいないはずだ」
로제ロゼ
「마그…… 대장이…… 안 돼! 난 즈루 황제의 병사다
황제의 명령대로 움직이는 도구야. 싸워서 널 쓰러뜨리는 것 외에는
다른 길을 고를 수 없어!」
“Marg... the Commander... No! I am a soldier of Emperor Zuul,
a tool that moves only by the Emperor’s command. I have no path
but to fight and defeat you!”
원문
「マーグ……隊長が……。だめだっ!私はズール皇帝の兵士
皇帝の命のままに動く道具だ。戦って、お前を倒す以外の道は
選べない!」
타케루タケル
「로제!」
“Roze!”
원문
「ロゼ!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2조건
설득
17줄타케루タケル
「그만둬, 그만두라고 로제!」
“Stop it, Roze, stop!”
원문
「やめろ、やめるんだロゼ!」
로제ロゼ
「닥쳐!」
“Silence!”
원문
「黙れ!」
타케루タケル
「넌 즈루의 도구도, 명령받은 대로 싸우는 배틀 머신도 아니야
인간이라고. 마그는 널 구하고 싶다고 했어. 나도……
나도 널 죽이고 싶지 않아」
“You’re not Zuul’s tool, and you’re not a battle machine that fights on command.
You’re human. Marg said he wanted to save you. And I...
I don’t want to kill you either.”
원문
「君はズールの道具でも、命じられたままに戦うバトルマシンでもないはずだ
人間なんだ。マーグは君を助けたいといった。俺も……
俺も君を殺したくない」
로제ロゼ
「마즈…… 왜…… 왜 적인 나를 구하려는 거지? 임무를 위해서라면
아군조차 날 죽일 거라고 하는데. 왜!?」
“Mars... why... why would you try to save me, your enemy? If the mission called for it,
even my own side would kill me. Why?!”
원문
「マーズ……なぜ……なぜ敵である私を助けようとする? 任務のためなら
味方ですら私を殺すだろうというのに。なぜ!?」
타케루タケル
「난, 우리는 그렇게 싸우지 않아. 마그가 말했어. 나쁜 건
즈루라고. 은하 제국의 전부가 즈루와 같은 건 아니라고
나도 그렇게 생각해. 잘못된 건 즈루야」
“I... we don’t fight like that. Marg told me. The one who’s wrong
is Zuul. Not everyone in the Galactic Empire is like Zuul.
I believe that too. Zuul is the one who’s wrong.”
원문
「俺は、俺たちはそんな戦い方はしない。マーグはいったよ。悪いのは
ズールだと。銀河帝国のすべてがズールと同じわけではないと
俺もそう思う。間違っているのはズールなんだ」
로제ロゼ
「마즈…… 나…… 나는…… 큭」
“Mars... I... I... Ngh.”
원문
「マーズ……私……私は……。くっ」
타케루タケル
「로제……!?」
“Roze...?!”
원문
「ロゼ……!?」
로제ロゼ
「마즈, 뻔뻔스럽게도 잘도 그런 말을」
“Mars, you have some nerve.”
원문
「マーズ、よくもぬけぬけと」
타케루タケル
「기다려, 로제. 싸움은 언제든 할 수 있어 그전에 묻고 싶은 게 있어
마그가 우리가 서로 복수하는 걸 기뻐할 것 같아?」
“Wait, Roze. We can fight anytime. Before that, there’s something I want to ask you.
Do you think Marg would be happy to see us take revenge on each other?”
원문
「待て、ロゼ。戦うことはいつでもできるその前に聞きたいことがある
マーグは俺たちが復讐しあうのを喜ぶと思うか?」
로제ロゼ
「…………즈루 황제의 명령은 모든 것보다 우선한다」
“...Emperor Zuul’s orders come before everything.”
원문
「…………ズール皇帝の命令は、すべてに優先する」
타케루タケル
「그만둬, 로제! 널 죽이고 싶지 않아. 이제 그만해 줘!」
“Stop it, Roze! I don’t want to kill you. Please, stop!”
원문
「やめるんだ、ロゼ!君を殺したくはない。もうやめてくれ!」
로제ロゼ
「!? 왜 적인 나를 구하려 하지? 임무를 위해서라면 아군조차
날 죽일 텐데. 난 마그의 원수잖아!? 왜!?」
“?! Why would you try to save me, your enemy? If the mission called for it, even my own side
would kill me. I’m Marg’s enemy, aren’t I?! Why?!”
원문
「!? なぜ敵である私を助けようとする。任務のためなら、味方ですら
私を殺すだろうというのに。私はマーグの仇だろう!? なぜ!?」
타케루タケル
「널 쓰러뜨려도 마그는 기뻐하지 않아…… 로제, 넌 배틀 머신이 아니야
인간이라고. 즈루의 도구 같은 게 아니잖아」
“Defeating you wouldn’t make Marg happy... Roze, you’re not a battle machine.
You’re human. You’re no tool of Zuul’s.”
원문
「君を倒してもマーグは喜ばない……ロゼ、君はバトルマシンではない
人間なんだ。ズールの道具なんかでは、ないはずだ」
로제ロゼ
「마즈……? 나…… 나는……」
“Mars...? I... I...”
원문
「マーズ……? 私……私は……」
타케루タケル
「이제 그만해, 로제. 너도 사실은 이런 싸움을 원하지 않잖아
그렇지?」
“Stop this already, Roze. You don’t really want this kind of fight either,
do you?”
원문
「もうやめるんだ、ロゼ。君だって本当はこんな戦いを望んじゃいないはずだ
そうだろう?」
로제ロゼ
「큭……」
“Ngh...”
원문
「くっ……」
타케루タケル
「로제!?」
“Roze?!”
원문
「ロゼッ!?」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
반죠万丈
「아이고, 어떻게든 돌파한 모양이군」
“Well, well. Looks like we managed to break through somehow.”
원문
「やれやれ、なんとか突破できたようだね」
개리슨ギャリソン
「그렇습니다. 은하 제국군이 우리 움직임을 알아채고
남미로 집결하기 시작했습니다만 쿠스코의 OZ군은 아직
버티고 있는 모양입니다. 이걸로 우리도 어떻게든 제시간에 왔군요」
“Indeed, sir. The Galactic Empire forces have caught on to our movements and
have begun gathering in South America, but the OZ forces at Cusco appear to be
holding out still. It seems we have made it in time after all.”
원문
「そうですな。銀河帝国軍が我々の動きを察知して
南米に集結を始めておりますが、クスコのOZ軍は、まだ
もちこたえている様子。これで我々もどうにか間にあいましたな」
브라이트ブライト
「좋아, 쿠스코로 서두른다」
“All right, full speed to Cusco.”
원문
「よし、クスコへ急ぐぞ」
알란アラン
「젠장, 적의 세력권은 돌파 했지만 예상보다 시간이
너무 걸렸어. 이래서는……」
“Damn it. We got through enemy territory, but it took longer than
expected. At this rate...”
원문
「くそっ、敵の勢力圏は突破できたが、予想以上の時間が
かかってしまった。これでは……」
브라이트ブライト
「어쨌든 쿠스코로 간다」
“In any case, we’re heading for Cusco.”
원문
「とにかく、クスコへ向かうぞ」
사야카さやか
「어머…… 저건 은하 제국의…… 잠깐 보스, 타케루 좀 불러와
줘」
“Oh... that’s a Galactic Empire... Hey Boss, go call Takeru for me,
would you?”
원문
「あら……あれは銀河帝国の……。ちょっとボス、タケルを呼んできて
ちょうだい」
보스ボス
「오우, 알았어용」
“Yeah, got it!”
원문
「おう、わかったわよん」
사야카さやか
「타케루, 저기 봐, 저거야」
“Takeru, look, over there.”
원문
「タケル、ほら、あれよ」
타케루タケル
「로제!? 대체 왜……」
“Roze?! What on earth are you doing here...”
원문
「ロゼ!? いったいどうして……」
로제ロゼ
「마즈…… 당신에게는 졌어. 하지만 당신의 강함은 대체 뭐지?
지구인도 아닌데 목숨까지 걸고 지구를 위해 싸울 수 있는 건
왜야?」
“Mars... I lost to you. But where does your strength come from?
You’re not even an Earthling. How can you risk your life fighting for Earth?
Why?”
원문
「マーズ……あなたには負けたわ。でも、あなたの強さは何なの?
地球人でもないのに、命をかけてまで地球のために戦えるのは
なぜなの?」
타케루タケル
「나는…… 분명 기신성인이야. 하지만 마음은 지구인이다
난 지구에서 자랐으니까」
“I am... a Gishin, it’s true. But my heart is an Earthling’s.
I was raised on Earth.”
원문
「俺は……確かにギシン星人だ。だけど、心は地球人だ
俺は地球で育ったんだよ」
로제ロゼ
「지구인의 마음……」
“An Earthling’s heart...”
원문
「地球人の心……」
타케루タケル
「로제, 앞으로 어떻게 할 생각이야?」
“Roze, what do you plan to do now?”
원문
「ロゼ、君はこれからどうするつもりなんだ?」
로제ロゼ
「……마그 대장은 어떻게 지내고 계시지?」
“...How is Commander Marg doing?”
원문
「……マーグ隊長はどうされているの?」
타케루タケル
「마그는 요양 중이야. 여긴 없어」
“Marg is recuperating. He’s not here.”
원문
「マーグは療養中だよ。ここにはいない」
로제ロゼ
「그렇구나…… 마즈, 나는……」
“I see... Mars, I...”
원문
「そう……マーズ、私は……」
반죠万丈
「그녀인가, 투항해 온 은하 제국군 병사라는 건?」
“So she’s the Galactic Empire soldier who surrendered?”
원문
「彼女かい、投降してきた銀河帝国軍の兵士というのは?」
타케루タケル
「반죠 씨…… 네, 맞습니다」
“Banjo... yes, that’s right.”
원문
「万丈さん……ええ、そうです」
반죠万丈
「미안하지만 우리에겐 시간이 별로 없어 느긋하게 이야기하고 있을 수는
없는데……」
“Sorry, but we don’t have much time. We can’t afford to sit around chatting,
but...”
원문
「悪いが僕たちにはあまり時間がないのんびりと話をしているわけには
いかないんだが……」
로제ロゼ
「상황은 이해하고 있습니다. 저도 함께 데려가 주세요」
“I believe I understand the situation. Please take me with you.”
원문
「状況は理解しているつもりです。私も一緒に連れて行ってください」
타케루タケル
「너를!?」
“You?!”
원문
「君を!?」
반죠万丈
「딱히 널 의심하는 건 아니지만……」
“It’s not that I doubt you, but...”
원문
「別に君を疑うわけじゃないが……」
로제ロゼ
「부탁드립니다. 좀 더 잘 알고 싶어요. 지구인의 사고방식을요」
“Please. I want to understand better. The way Earthlings think.”
원문
「お願いします。もっとよく知りたいんです。地球人のものの考え方を」
타케루タケル
「반죠 씨, 그녀가 있으면 작전이 성공했을 때 적에게 줄
동요를 더 크게 만들 수 있을지도 몰라요」
“Banjo, if she’s with us when the operation succeeds, it might shake
the enemy up even more.”
원문
「万丈さん、彼女がいれば作戦が成功した時に、敵に与える
動揺を大きくできるかもしれない」
반죠万丈
「그렇군…… 알겠어, 함장 일행과 상의해 보자」
“True... All right, I’ll talk it over with the captains.”
원문
「そうだな……わかった、艦長たちと相談してみよう」
타케루タケル
「감사합니다」
“Thank you.”
원문
「ありがとうございます」
로제ロゼ
「마즈……」
“Mars...”
원문
「マーズ……」
사야카さやか
「어머…… 저건 은하 제국의…… 잠깐 보스, 타케루 좀 불러와
줘」
“Oh... that’s a Galactic Empire... Hey Boss, go call Takeru for me,
would you?”
원문
「あら……あれは銀河帝国の……。ちょっとボス、タケルを呼んできて
ちょうだい」
보스ボス
「오우, 알았어용」
“Yeah, got it!”
원문
「おう、わかったわよん」
사야카さやか
「타케루, 저기 봐, 저거야」
“Takeru, look, over there.”
원문
「タケル、ほら、あれよ」
타케루タケル
「로제!? 대체 왜……」
“Roze?! What on earth are you doing here...”
원문
「ロゼ!? いったいどうして……」
로제ロゼ
「마즈…… 당신에게는 졌어. 하지만 당신의 강함은 대체 뭐지?
지구인도 아닌데 목숨까지 걸고 지구를 위해 싸울 수 있는 건
왜야?」
“Mars... I lost to you. But where does your strength come from?
You’re not even an Earthling. How can you risk your life fighting for Earth?
Why?”
원문
「マーズ……あなたには負けたわ。でも、あなたの強さは何なの?
地球人でもないのに、命をかけてまで地球のために戦えるのは
なぜなの?」
타케루タケル
「나는…… 분명 기신성인이야. 하지만 마음은 지구인이다
난 지구에서 자랐으니까」
“I am... a Gishin, it’s true. But my heart is an Earthling’s.
I was raised on Earth.”
원문
「俺は……確かにギシン星人だ。だけど、心は地球人だ
俺は地球で育ったんだよ」
로제ロゼ
「지구인의 마음……」
“An Earthling’s heart...”
원문
「地球人の心……」
타케루タケル
「로제, 너는……」
“Roze, you...”
원문
「ロゼ、君は……」
로제ロゼ
「마즈, 아마 난 당신을 만날 수 있어서 다행이었다고 생각해
그 말을 전하고 싶었어. 내 별도 은하 제국의 침략을 받은 별이었어」
“Mars, I think meeting you was probably a good thing for me.
That’s what I wanted to tell you. My planet, too, was invaded by the Galactic Empire.”
원문
「マーズ、私はたぶん、あなたにあえてよかったのだと思う
それを伝えたかったの。私の星も銀河帝国にせめこまれた星だった」
타케루タケル
「로제…… 앞으로 어떻게 할 거야?」
“Roze... what will you do now?”
원문
「ロゼ……これからどうするんだ?」
로제ロゼ
「난 또 임무에 실패했어. 이제 돌아가도 명예로운 죽음조차
허락받지 못하겠지. 분명 세뇌당해서 싸우기만 하는
배틀 머신이 되고 말 거야. 그래도…… 돌아가지 않을 순 없으니까」
“I’ve failed my mission again. If I go back, they won’t even grant me
an honorable death. They’ll brainwash me and make me into nothing but a
fighting machine. But... I have to go back all the same.”
원문
「私は、また任務に失敗したわ。もう、もどっても名誉な死すらも
与えられないでしょう。きっと洗脳されて、戦うだけの
バトルマシンにされてしまう。だけど……もどらないわけにはいかないもの」
타케루タケル
「안 돼! 돌아가면 안 돼, 로제. 네 목숨을 헛되이 버리지 마!」
“No! You can’t go back, Roze. Don’t throw your life away!”
원문
「ダメだ! もどっちゃいけない、ロゼ。自分の命を無駄にするな!」
로제ロゼ
「마즈……!? 하지만 난……」
“Mars...?! But I...”
원문
「マーズ……!? でも私は……」
코우지甲児
「이야기는 들었는데 말이야, 꼭 제국으로 돌아가는 것 말고도
다른 방법이 있지 않겠어? 적당한 곳으로 도망가 버리면
되잖아」
“I heard the whole thing, but there’s got to be another way besides
going back to the Empire, right? You could just run off somewhere,
couldn’t you?”
원문
「話は聞いてたけどさ、別に帝国にもどる以外にも
やりようは、あるんじゃないのか?どこか適当なところへ逃げちまえば
いいじゃないか」
반죠万丈
「그래. 하기 싫은 걸 억지로 할 필요는 없어」
“Exactly. No need to force yourself into something you don’t want to do.”
원문
「そういうこと。嫌なことを無理にすることはない」
타케루タケル
「반죠 씨……」
“Banjo...”
원문
「万丈さん……」
로제ロゼ
「적인 나한테 그렇게까지 자유를 준다고? 왜……?」
“You’d give an enemy like me that much freedom? Why...?”
원문
「敵の私を、そこまで自由にさせるというの? なぜ……?」
반죠万丈
「뭐, 미운 놈과 엮였다고 그 주변까지 다 미운 건 아니니까
솔직히 우리도 지금 전혀 여유가 없어서 말이야. 쓸데없는 일에
신경 쓸 틈이 없는 거지」
“Hating the monk doesn’t mean I have to hate his robe too, you know.
Besides, truth be told, we’re stretched thin ourselves. We can’t afford
to take on anything extra.”
원문
「別に、坊主憎けりゃ袈裟まで憎いってわけでもないからね
ま、実際のところは僕たちもまったく余裕がないんでね。よけいなことに
かかわっていられないのさ」
로제ロゼ
「……그렇다면…… 저도 함께 데려가 주세요」
“...Then... please take me with you.”
원문
「……なら……私も一緒に連れて行ってください」
반죠万丈
「너를?」
“You?”
원문
「君を?」
로제ロゼ
「상황은 알고 있습니다. 적어도 도움이 되긴 할 겁니다」
“I know the situation. At the very least, I should be of use.”
원문
「状況は知っています。少なくとも、役には立つはずです」
반죠万丈
「그건 그렇지만……」
“That may be so, but...”
원문
「それはそうだが……」
로제ロゼ
「그리고…… 좀 더 알고 싶어요. 지구인들이 어떻게 생각하는지」
“Besides... I want to know more. About how Earthlings think.”
원문
「それに……もっと知りたいんです。地球人のものの考え方を」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.