OPENING
關卡開始時的劇情。
（時機是不是太早了……可要是再拖下去，哈曼早就
先下手了。被〈主角機〉這麼一攪局，局面
實在算不上好。……不過……）
(Did I move too soon...? But if I had waited, Haman would have
made her move. With ⟨Hero’s mech⟩ getting in the way, the situation is
hardly ideal. ...Still...)
(タイミングが早すぎたか……しかし、遅らせばハマーンは、手をうって
いたはずだ。〈主人公機〉が邪魔をしてくれたおかげで、状況は
それほどよいとはいえん。……しかし……)
（要騙過自己人，就得裝得和自己人一樣。
何況拳頭已經舉起過一次了。）
(To deceive your allies, you must wear the same face they do.
All the more so with my hand already raised.)
(味方をあざむくには、味方と同じ顔をせねばならん
ましてや、1度振りあげた手だ)
「全艦隊的吉翁將士們，原地聽我說！忍氣吞聲的日子已經
過去了。萬惡之源，就是操縱阿克西斯、企圖繼承這充滿欺瞞的吉翁的
哈曼·坎恩。能將真正的吉翁乃至這地球圈握在手中的，
正是把哈曼的首級獻到我面前的
諸位。如此一來，你們便會作為這地球圈的英雄，
名垂千古！」
“All ships, soldiers of Zeon, stay at your posts and listen! The time of silent
endurance is over. The root of all evil lies with Haman Karn, who moved Axis
and sought to inherit a Zeon steeped in deceit. It is you who shall grasp
true Zeon, and this Earth Sphere, by laying Haman’s head
before me. Do so, and as heroes of this Earth Sphere, you shall be praised
for all generations!”
「全艦隊のジオン将兵たちよ、そのままで聞け! もはや忍従の時は
去った。諸悪の根源はアクシズを動かし、ぎまんあふれるジオンを
受け継ごうとした、ハマーン・カーンにある。真なるジオンを、そしてこの
地球圏をその手に握るのは、ハマーンの首を我が面前に
差しだす、諸君らである。さすれば、この地球圏の英雄として、
末代までたたえられよう!」
「喂，聽說了嗎。別說殖民衛星了，搞不好連一整塊大陸都能給咱們！」
“Hey, did you hear that? Forget a colony, they might even give us a whole continent.”
「おい、聞いたかよ。コロニーどころか、大陸の一つもくれるかもしれないぜ」
「只要殺了哈曼……」
“If we kill Haman...”
「ハマーンを殺せば……」
「聽說稍微立點功，就能分到一兩個殖民衛星！」
“Pull your weight a bit, and they say you’ll get a colony or two.”
「ちょっと活躍すりゃ、コロニーの一つや二つはもらえるってよ」
「笨蛋，人家說能讓咱們住到地球上去！」
“Idiot, they say we’ll get to live on Earth.”
「バカ、地球に住めるっていうぜ」
「哼，一個毛頭小子，倒挺會說話。」
“Heh, clever words for a greenhorn.”
「フッ、青二才にしてはうまいことをいう」
「不錯嘛，克雷米。這種調調，我喜歡！」
“I like that, Glemy. This is my kind of thing.”
「気にいったよ、グレミー。こういうの、好きだ」
「又不是為了討你歡心。對那些昨天還宣誓效忠哈曼的人，
至少得捨得把地球賞給他們才行。」
“This isn’t meant to please you. For men who were swearing loyalty to Haman
only yesterday, I must be ready to offer nothing less than the Earth.”
「別にお前に喜んでもらうためではない昨日までハマーンに忠誠を誓って
いた者たちには、地球をくれてやるくらいのことは、覚悟しないとな」
「看來準備妥當了，少校。」
“Looks like we’re ready, Major.”
「準備はいいようだよ、少佐」
「嗯。聽著，士兵們。克雷米艦隊已經成了我們的敵人。
我們要親手擊潰他們。唯有剷除克雷米艦隊，
我們的夙願——吉翁的復興才能實現！」
“Good. Hear me, soldiers. Glemy’s fleet is now our enemy.
We shall strike them down with our own hands. Only by eliminating Glemy’s fleet
can our cherished dream, the restoration of Zeon, be realized!”
「うむ。聞け、兵士たちよ。グレミー艦隊は我らの敵となった
我々の手で、叩くのだ。グレミー艦隊を排除してこそはじめて
我らが悲願、ジオンの再興が実現されるのだ!」
「正如少校所言。勇者們，願今日這一天，
成為我們最好的一天。克雷米是叛逆者。他對哈曼大人
恩將仇報，阻撓吉翁復興，是個十足的惡徒。跟在我們後面，
把他砸個粉碎！」
“The Major is quite right. Brave warriors, let us make this very day
our finest. Glemy is a traitor. He has wronged Lady Haman
and stands in the way of Zeon’s restoration. He is a villain. Follow us
and crush him!”
「少佐の言われる通りである。勇者たちよ、今日この日を、
我らの最良の日としたい。グレミーは反逆者である。ハマーン様に
仇をなし、ジオン再興をはばむ、悪い奴だということだ。我らのあとに
続いて、叩きつぶすのだ!」
「新吉翁萬歲！哈曼大人萬歲！」
“Long live Neo Zeon! Long live Lady Haman!”
「ネオ・ジオン万歳!ハマーン様万歳!」
「新吉翁萬歲！哈曼大人萬歲！」
“Long live Neo Zeon! Long live Lady Haman!”
「ネオ・ジオン万歳!ハマーン様万歳!」
「哦哦哦哦哦哦——！！」
“Oooooooh!!”
「おおぉぉぉぉぉぉーっ!!」
「出擊！」
“Launch!”
「出撃せよ!」
（看來地球壓制艦隊幾乎全被克雷米拉攏過去了……
勝負難料……問題在於〈主角機〉會怎麼動……）
(The Earth Suppression Fleet has been almost entirely absorbed by Glemy...
It’s hard to say who has the edge... The question is which way ⟨Hero’s mech⟩ will move.)
(地球制圧艦隊は、ほぼすべてグレミーに取り込まれたか……
優劣はつけがたい……問題は、〈主人公機〉がどう動くかだな)
「……阿姆羅，開始了。」
“...Amuro, it’s begun.”
「……アムロ、始まったわ」
「能看出出動了多少艦艇嗎？」
“Can you tell how many ships have launched?”
「どのくらいの艦艇が出ているか、わかるか?」
「克雷米那邊大概是傾巢而出了。哈曼那邊看樣子
也沒在Side 3留下幾艘艦艇。」
“Glemy’s side, probably all of them. And from the look of it, Haman’s side
has almost no ships left at Side 3 either.”
「グレミーの方は、たぶんすべてね。ハマーンの方も、あの様子では
サイド3に残している艦艇はほとんどないわ」
「這麼說，除了派往殖民衛星的部隊，那就是阿克西斯軍的
全部兵力了。亞蘭，把所有人都叫醒。」
“Then aside from the units sent to the colonies, that’s all the Axis
Forces have. Alan, wake everyone up.”
「すると、コロニーに派遣された部隊以外では、あれがアクシズ軍の
すべてか。アラン、全員をたたき起こしてくれ」
「明白。」
“Understood.”
「了解だ」
「好龐大的艦隊……」
“That’s an incredible number of ships...”
「すごい数の艦隊だ……」
「那還用說嗎，英二。他們可是在打總力戰啊！」
“What did you expect, Eiji? They’re fighting an all-out war.”
「あたりまえだろ、エイジ。連中は総力戦をやってるんだからさ」
「那，咱們該怎麼辦啊？」
“So what are we supposed to do, then?”
「で、オイラたちは、どうしようっての?」
「現在就是決勝關頭了。一步走錯，憑我們就再也
無力迴天了。」
“This is the decisive moment. If we misstep, there’ll be nothing
we can do.”
「ここが天王山ですね。動き方を間違えると、僕らではどうにも
できなくなる」
「說得對。首先得看清局勢……」
“Exactly. First we must assess the situation...”
「その通りだ。まずは状況を見極めねば……」
「這不是明擺著嘛。一點兵力都不留在Side 3，就說明
哈曼是動真格的。我們也該幫著打克雷米。
不然的話，克雷米那傢伙會從背後捅我們刀子。」
“Isn’t it obvious? If Haman’s leaving no forces at Side 3,
she’s serious. We should help take down Glemy too.
Otherwise, that bastard Glemy will hit us from behind.”
「結論は出てるじゃないの。サイド3に戦力を残さないってことは
ハマーンは本気だ。俺たちも、グレミーを叩くのを手伝うべきだ
そのうえでないと、グレミーの奴に後ろからやられる」
「嗯，這個看法沒錯。」
“Yes, that’s the right read.”
「うむ、その見方は正しいな」
「我也這麼想。想想之前的戰鬥，只要我們還在對付克雷米，
哈曼就不會出手。至少，在她確信自己能贏之前，
是不會的。」
“I agree. After the last battle, I’d say that as long as we’re dealing with Glemy,
Haman won’t move against us. At least not until
she’s sure she’ll win.”
「そう思う。先の戦いのことを考えれば、俺たちがグレミーを相手にして
いる限りは、ハマーンがしかけてくることはないと思える。少なくとも
自分の勝利が確信できるまでは」
「嘖，那女人臉皮可真厚！」
“Tch, that woman’s got some nerve.”
「チッ、いい根性してやがんぜ、あの女」
「正因為哈曼是那種性格，咱們才有辦法對付她，忍。」
“Haman being that type is exactly what gives us an opening, Shinobu.”
「ハマーンがそういう性格だから、こっちもやりようがあるってものだろ、忍」
「被利用和反過來利用對方，完全是兩碼事。你該
想想這個。」
“There’s a world of difference between being used and doing the using. Keep
that in mind.”
「利用されるのと、こちらが利用するのとでは、まるで別物だ。それを
考えるんだな」
「哼，無所謂。反正我只要把眼前的敵人砸爛就行。」
“Keh, who cares. I’m just gonna smash whatever enemy’s in front of me.”
「けっ、どうでもいいさ。どうせ俺は、目の前の敵をぶっつぶすだけだ」
「……好，先打阿克西斯的克雷米。之後有機會的話，連哈曼也一起收拾。」
“...All right, first, Glemy at Axis. Then Haman too, if we can.”
「……よし、まずはアクシズのグレミーだ。そのうえで、可能ならハマーンもだな」
「真希望能想辦法做個了結啊。」
“I’d like to put an end to this somehow, though.”
「なんとか、終わらせたいところだけどね」
「是啊。可是……這仗不好打啊。」
“Yeah. But... it’s going to be tough.”
「ああ。だが……苦しいな」
「事到如今，這種話還是別說出口為好。」
“At this point, that’s probably better left unsaid.”
「いまさらもう、それは口にしないほうが良いでしょうね」
「一直都是這樣嘛。」
“It’s always been that way!”
「ずーっと、そうだもんね」
「哈哈，抱歉。說得也是啊。」
“Haha, sorry. You’re right.”
「ははっ、すまない。そうだったな」
「這也是沒辦法的事。好，我們一邊確認戰況，一邊進入阿克西斯周邊的
戰鬥宙域。」
“No helping it. All right, we’ll enter the combat zone around Axis while
keeping an eye on the battle.”
「やむを得んさ。よし、我々は戦況を確認しつつ、アクシズ周辺の
戦闘宙域に入るぞ」
「喂，別開玩笑了！」
“Hey, you’ve gotta be kidding me!”
「おい、冗談じゃねぇぞ!」
「是啊，怎麼會變成這樣啊！？」
“Yeah, why the hell does it have to turn out like this?!”
「ああ、なんだってそんなことになっちまうんだよ!?」
「就是啊。既然那幫傢伙自己打起來了，那他們也沒法只盯著我們
不放了吧？跟上次一樣不就行了嘛。」
“Yeah! If those guys are fighting each other, then they can’t afford to
focus on just us, right? Why not do it like last time?”
「そうだぜ。連中同士やりあってんなら、連中だって俺たちだけにかまって
いるわけには、いかないってことだろ?前と同じでいいじゃないかよ」
「不，這次敵人展開的兵力和上次不同。要是同時跟兩邊打，
說不定連阿克西斯都到不了。」
“No, there are far more of them deployed this time. If we take on both sides,
we might not even reach Axis.”
「いや、この前とは展開している数が違う。双方を相手にしていては
アクシズにもたどり着けないかもしれない」
「就是這麼回事。我明白你們的心情，但這裡還是該相信
傑特的直覺。」
“That’s right. I know how you feel, but this time we’d better
trust Judau’s instincts.”
「そういうことだ。気持ちはわかるが、ここはジュドーの感じ方を
信じたほうがいい」
「……好，先打阿克西斯的克雷米。之後有機會的話，連哈曼也一起打。
就這樣，別再有意見了。」
“...All right, first, Glemy at Axis. Then Haman too, if we can.
You’ll have to live with that.”
「……よし、まずはアクシズのグレミーだ。そのうえで、可能ならハマーンも叩く
それで納得しろ」
「嘖，沒辦法了。」
“Tch, guess there’s no choice.”
「チッ、しかたねぇな」
「真希望能想辦法在這裡做個了結啊。」
“I’d like to end it here, one way or another.”
「なんとか、ここで終わらせたいところだね」
「是啊。可是……這仗不好打啊。」
“Yeah. But... it’s going to be tough.”
「ああ。だが……苦しいな」
「事到如今，這種話還是別說出口為好。」
“At this point, that’s probably better left unsaid.”
「いまさらもう、それは口にしないほうが良いでしょうね」
「一直都是這樣嘛。」
“It’s always been that way!”
「ずーっと、そうだもんね」
「哈哈，抱歉。說得也是啊。」
“Haha, sorry. You’re right.”
「ははっ、すまない。そうだったな」
「這也是沒辦法的事。好，我們一邊確認戰況，一邊進入阿克西斯周邊的
戰鬥宙域。」
“No helping it. All right, we’ll enter the combat zone around Axis while
keeping an eye on the battle.”
「やむを得んさ。よし、我々は戦況を確認しつつ、アクシズ周辺の
戦闘宙域に入るぞ」
「我說，讓那幫傢伙自己打，咱們之後再過去，這樣不行嗎？
那樣可輕鬆多了啊。」
“Hey, why don’t we just let those guys go at it and move in afterward?
Wouldn’t that be way easier?”
「なあ、奴らを勝手にやらせておいてさ後からオイラたちが行くってのは
やらないのか? そのほうがずっと楽そうなのになぁ」
「我也這麼覺得。幹嘛不這樣做？」
“I think so too. Why don’t we do that?”
「あたしもそう思うわ。なんでそうしないのよ?」
「那要是等著的時候他們分出勝負了怎麼辦？指揮官先不說，
士兵們說不定又會回到原來的陣營。到頭來規模上雖然
沒多大變化，但留下的會是一支鐵板一塊的軍隊。」
“And what if it’s settled while we wait? Whatever the commanders do,
the soldiers might just fall back in line. In the end, the numbers wouldn’t
change much, but we’d be left facing a united army.”
「それで、待っている間に決着がついたらどうする? 指揮官はともかく
兵士たちは、またもとのサヤに戻るかもしれんぞ。結局、規模としては
そう変わらんが、一枚岩の軍勢が残ることになる」
「沒錯。而且萬一雙方都撤退、局勢穩定下來，
戰鬥只會拖得更久。到那時候，誰也不能保證我們
打得過他們。」
“Exactly. And if by some chance both sides pull back and things settle down,
the war will only drag on. And by then, there’s no guarantee
we could beat them.”
「そうです。それに、万が一双方が撤退して状況が安定して
しまえば、また戦いが長引くだけでしょう。その時点で、我々が
彼らに勝てる保証もない」
「這樣啊。原來如此。」
“I see. That makes sense.”
「そっか。なるほどねぇ」
「說到底，想著輕鬆取勝可是很危險的，寶貝。」
“Besides, figurin’ you can win the easy way is askin’ for trouble, baby.”
「だいたいな、楽して勝とうなんて考えんのは危険だぜ、ベイビィ」
「整備那邊怎麼樣？調整好了嗎？」
“How’s maintenance coming? Are the adjustments done?”
「整備のほうはどうだ?調整は終わっているのか?」
「應該沒問題了。這麼短的時間裡，能做的
我們都做了。」
“I think we’re okay, more or less. We did everything we could
in the time we had.”
「なんとか大丈夫だと思います。この時間内で、できる範囲の
ことは、すべてやっておきましたから」
「是啊。這種時候，我們能做的也就只有這些了。」
“Right. In a situation like this, that’s about all we can do.”
「そう。こういう状況じゃ、あたしたちにできるのって、これくらいだものね」
「幫大忙了。珍，怎麼樣？」
“Thanks, that’s a big help. Chan, how about you?”
「助かるよ。チェーン、どうだい?」
「重新調整塞可繆費了點工夫，不過已經弄好了。
小心點，阿姆羅。」
“The Psycommu readjustment took some time, but it’s done now.
Be careful, Amuro.”
「サイコミュの再調整に手間どりましたけど、もう終わりました
気をつけて、アムロ」
「我知道。可要是不在這裡打掉克雷米和哈曼，
戰爭永遠都不會結束。」
“I know. But if we don’t strike down Glemy and Haman here, this war
will never end.”
「わかってるさ。だけどここでグレミーとハマーンを叩いておかなきゃ、いつまで
たっても戦争は終わらない」
「喲，這傢伙狀態好得很。比新的還順手吧？」
“Whew, this baby’s feelin’ great. Ain’t it runnin’ better than new?”
「ヒューッ、こいつはごきげんだぜ。新品より調子いいんじゃないのか?」
「別瞎說。起碼檢查做得滴水不漏。隨時可以出擊。」
“Don’t be stupid. At least everything’s been checked top to bottom. You can launch right away.”
「バカいってんなよ。少なくともチェックは万全だ。すぐに出れるぞ」
「不愧是阿斯特納吉先生，幹得漂亮。」
“That’s Astonaige for you. Great work.”
「さっすがアストナージさん、いい仕事してるよ」
「少拍馬屁了！大家，這次一定要做個了斷啊！」
“Save the flattery! Just settle it this time, everybody.”
「おせじはいいんだよ!みんな、今度で決めてくれよ」
「嘿嘿，包在我身上。」
“Heh, leave it to me.”
「へへっ、まかせとけって」
「豹馬，十三他們都已經先過去了。艦長不是說了
讓你做好出擊準備嗎？」
“Hyoma, Juzo and the others have already gone ahead. The Captain said to stand by for launch,
remember?”
「豹馬、十三くんたちはもう先にいってるわよ。発進スタンバイしておけ
って、艦長がいってたでしょ」
「哎喲，差點忘了。走吧，千鶴。」
“Whoops, my bad. Let’s go, Chizuru.”
「おっといけねぇ。いくぞ、ちずる」
「要進入戰鬥宙域了。全員，進入第一戰鬥配置！
擬·阿卡馬最大戰速！全艦，突入。目標，
阿克西斯的克雷米軍本隊！一口氣打垮他們！」
“We’re entering the combat zone. All hands, battle stations!
Nahel Argama, maximum battle speed! All ships, we’re charging in. Target:
the main body of Glemy’s army at Axis! We’ll hit them all at once!”
「戦闘宙域に入るぞ。総員、第一戦闘配置につけ!
ネェル・アーガマ最大戦速!全艦、突入するぞ。目標、
アクシズのグレミー軍本隊だ!一気に叩くぞ!」
「唔，又是那幫傢伙。」
“Ngh, them again.”
「くっ、また奴らか」
「什麼？沒想到OZ竟比哈曼還先到。這群廢物，
看來是鐵了心要壞我的事。」
“What? I never expected OZ to show up before Haman. Vermin,
you just have to get in my way, don’t you?”
「なんだと? まさかハマーンよりも先に、OZが来るとはな。クズどもが、
どうしても私の邪魔をしたいようだな」
「當然！你這種惡棍，就由我們來打垮！」
“Damn right! We’re going to crush a villain like you!”
「当然だ! 貴様のような悪党は俺たちが叩きつぶしてやる!」
「我有必須戰鬥的大義！倒是你們，為什麼落到這步田地
還不肯罷手！」
“I have a great cause I must fight for! Why do you keep fighting
even in the state you’re in?!”
「私には戦わねばならぬ大義がある!貴様らこそ、なぜそんな状態に
なってまで戦いをやめない!」
「你說什麼，你這混蛋！」
“What’d you say, you bastard?!”
「なんだと、てめぇっ!」
「說到底，你們戰鬥不過是為了自己！
但我不同。我選擇了一條嚴酷的道路，從不後悔。
你們心中，根本沒有那種由內而生的衝動吧！這種廢物，
給我滾開！」
“In the end, all you fight for is yourselves!
But I’m different. I chose this harsh path myself, and I have no regrets.
You know nothing of the drive that wells up from within! Now begone from my sight,
trash!”
「しょせん、貴様らが戦っているのは、自分のためにすぎん!
だが私は違う。自ら過酷な生き方を選び、後悔はしていない
貴様たちには、内からわきあがる衝動はあるまい! そんなクズは
私の前から去れ!」
「什麼大義啊！難道有大義就什麼都能幹嗎！？」
“What great cause?! So as long as you’ve got a cause, anything goes?!”
「何が大義だよ! 大義があれば何だっていいってのかよ!?」
「我身為扎比家的血脈，必須把這個地球圈引上正道
才行！你是不會明白的！」
“As one of the Zabi bloodline, it falls to me to guide this Earth Sphere
down the right path! You could never understand!”
「私は、ザビ家の血をひく者として、この地球圏を正しく導かねば
ならんのだ! 貴様にはわかるまい!」
「誰會明白啊！地球已經一團糟，
殖民衛星也剩不到一半。現在啊，全人類都必須
重新來過。像你這種死抓著小事不放的
人，不打倒的話，地球圈就沒有未來！」
“Like I’d want to! The Earth’s a wreck,
and not even half the colonies are left. Right now, all of humanity has to
start over. People like you, hung up on petty things,
have to be taken down, or the Earth Sphere has no future!”
「わかってたまるかよ!地球はメチャメチャだし
コロニーだって半分も残っちゃいない今はね、人類全体が
新しくやりなおさなければいけないんだ。あんたみたいな小さなことにこだわる
人間は、倒さなくちゃ地球圏に未来は見えないんだよ!」
「小事！？你說我的大義是小事！？」
“Petty?! You call my great cause petty?!”
「小さなことだと!? 私の大義を小さなことだというのか!」
「被血統綁住的傢伙，就是礙事！人類的
可能性，怎麼能為了一點可憐的自我滿足給毀掉！
到頭來，像你這種傢伙，才是最自私的！」
“People chained by blood are just in the way! I won’t let humanity’s
potential be crushed for your petty ego!
In the end, people like you are the most selfish of all!”
「血に縛られたような連中は、邪魔なんだよ! 人間の
可能性をちっぽけな自己満足のために、つぶされてたまるか!
結局はあんたみたいな奴が、一番自分のことしか考えていないんだ!」
「唔，你這傢伙……」
“Ngh, you...”
「くっ、貴様……」
「你算是暴露了自己的器量有多小，克雷米·托特。只會耍嘴皮子的
毛頭小子。給地球圈帶來光明的，不是血！
而是高高舉起的理想！是崇高的大義！僅僅靠繼承來的
血去追求它，簡直可笑！像你這種傢伙
繼承吉翁之名，還妄想統一地球圈，我還有什麼臉
去見死去的人們！」
“It seems you’ve exposed how small you really are, Glemy Toto. A greenhorn
with nothing but talk. What brings light to the Earth Sphere isn’t blood!
It’s an ideal held high! A noble cause! To seek it in blood alone,
merely inherited, is laughable! If a man like you takes up the name of
Zeon and unifies the Earth Sphere, I could never face those who
died for it!”
「己の器の小ささを露呈したようだな、グレミー・トト。口先だけの
青二才が。地球圏に光をもたらすのは、血などではない!
高くかかげられた理想だ! 崇高なる大義だ! ただ受け継いだ
だけの、血のみにそれを求めるなど、笑止! 貴様のような奴が
ジオンの名を継ぎ、地球圏を統一などしては、死んでいった
者たちに、申しわけが立たぬ!」
「卡多……？」
“Gato...?”
「ガトー……?」
「你是說哈曼就有嗎！說到底那個女人，也只是一心想著把地球圈
據為己有罷了！」
“Are you saying Haman has that? In the end, that woman thinks of nothing but
making the Earth Sphere her own!”
「ハマーンにはそれがあるとでもいうのか!しょせんはあの女も、地球圏を
我がものとすることしか考えておらぬぞ!」
「像你這種小人物，看不見哈曼大人的心意也是理所當然。
我也不指望你能理解了。唯有將你葬送！」
“No wonder a small man like you cannot see Lady Haman’s heart.
I will no longer ask you to understand. I will simply bury you!”
「貴様のような小物には、ハマーン殿のお心が見えぬのも道理
もはや、理解せよなどとは言わん。ただ葬り去るのみ!」
「說得不錯嘛，少校。」
“Well said, Major.”
「いうじゃないか、少佐」
「真是遺憾啊，〈主角機〉。只因走的路不同，我們便成了敵人。
不過……」
“A pity, ⟨Hero’s mech⟩. Our paths parted, and for that alone we became enemies.
But...”
「残念なことだな、〈主人公機〉道が違ったばかりに、我らは敵と
なった。だが……」
「總之在打倒克雷米之前，那件事就先忘了吧。這樣如何？」
“Let’s forget about that until Glemy’s down. What do you say?”
「とりあえずグレミーを倒すまでは、それは忘れよう。それでどうだい」
「哼……知道了。」
“Heh... Understood.”
「フッ……承知した」
「就是這麼回事，克雷米·托特。這裡就是你野心的終點！
我們要粉碎你的野心！」
“So there you have it, Glemy Toto. This is the end of your ambition!
We’re going to shatter it!”
「と、いうわけだ、グレミー・トト。ここが、貴様の野望の最後だ!
僕たちが貴様の野望を打ち砕く!」
「就憑你們，休想得逞！」
“As if I’d let the likes of you!”
「貴様らごときに、やらせるものか!」
ON THE MAP
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
「你來了，普露茲。」
“So you’ve come, Ple-Two.”
「来たかプルツー」
「嗚……」
“Ugh...”
「うっ……」
「怎麼了，普露茲。把這些廢物都收拾掉！」
“What’s wrong, Ple-Two? Wipe out this trash!”
「どうした、プルツー。このクズどもを片付けてしまえ!」
「我知道！！」
“I know!!”
「わかっているッ!!」
「唔……是那幫傢伙嗎……」
“Ngh... them again...”
「くっ……奴らか……」
「住手吧，普露茲！別妨礙傑特和卡密兒他們！」
“Stop it, Ple-Two! Don’t get in Judau and Kamille’s way!”
「もうやめて、プルツー! ジュドーやカミーユたちの邪魔をしないで!」
「唔……是你嗎！剛才一直想鑽進我腦袋裡的就是你！」
“Ngh... it’s you! You’re the one who’s been trying to get into my head!”
「くっ……お前か! さっきから私の頭に入り込もうとするのは!」
「傑特他們不是敵人。和傑特他們在一起，心裡會很舒坦，
你為什麼就是不明白！？」
“Judau and the others aren’t enemies. Being with them feels good.
Why can’t you see that?!”
「ジュドーたちは敵じゃない。ジュドーたちといると、気持ちがいいんだってこと
なんで気づかないの!?」
「住手啊啊啊——！別再攪亂我了！！」
“Stop it! Don’t confuse me!!”
「やめろぉぉぉーっ!私を混乱させるなぁッ!!」
「傑特，求求你，救救普露茲！」
“Judau, please, help Ple-Two!”
「ジュドー、お願い、プルツーを助けてあげて!」
「我知道，我知道，可是……」
“I know, I know, but...”
「わかってる、わかってるけど……」
「普露茲！你甘心就這樣當克雷米的人偶嗎！？普露茲！」
“Ple-Two! Are you really okay with being Glemy’s puppet?! Ple-Two!”
「プルツー! グレミーの人形になってしまって、それでいいのか!? プルツー!」
「……傑特……」
“...Judau...”
「……ジュドー……」
「你心裡應該也明白了吧，普露茲。」
“You know it by now too, Ple-Two.”
「お前だって、もうわかっているはずだ、プルツー」
“…………”
“...”
「…………」
「普露茲，傑特和卡密兒他們，大家都很溫柔的。普露茲。」
“Ple-Two, Judau and Kamille and everybody, they’re all really nice. Ple-Two.”
「プルツー、ジュドーやカミーユたちは、みんなやさしいんだよ。プルツー」
「普露……」
“Ple...”
「プル……」
「你在幹什麼，普露茲，別被迷惑了！他們是敵人！是必須打倒的敵人！
你只要把他們打倒就行了！普露茲！」
“What are you doing, Ple-Two? Don’t let them fool you! They’re the enemy! The enemy
you must defeat! You just have to defeat them, Ple-Two!”
「何をしているプルツー、惑わされるな!奴らは敵だ! 倒すべき敵だ!
お前は奴らを倒せばそれでいいのだ!プルツー!」
「克雷米……！？
…………
……傑特……我也，把我也一起帶走吧！」
“Glemy...?!
...
...Judau... take me with you too! Take me with you!”
「グレミー……!?
…………
……ジュドー……私も、私も一緒に連れていって!」
「怎麼可能！？回來，普露茲！！」
“What?! Come back, Ple-Two!!”
「バカな!? 戻れ、プルツー!!」
「不要！我要到傑特他們那裡去！」
“No! I’m going with Judau and the others!”
「いやだ! 私はジュドーたちの所へいく!」
「好，到這邊來，普露茲。」
“All right, over here, Ple-Two.”
「よし、こっちだプルツー」
「等等！普露茲！！」
“Wait! Ple-Two!!”
「待て! プルツー!!」
「普露茲，是那臺機器的波動在束縛你。」
“Ple-Two, the waves from that machine are binding you.”
「プルツー、そのマシンの波動が、お前を束縛しているんだ」
「傑特……我也，把我也一起帶走吧！」
“Judau... take me with you too! Take me with you!”
「ジュドー……私も、私も一緒に連れていって!」
「好，到這邊來，普露茲。」
“All right, over here, Ple-Two.”
「よし、こっちだプルツー」
「唔……」
“Ngh...”
「くっ……」
「傑特……」
“Judau...”
「ジュドー……」
「沒事吧，普露茲。雖然有點擠，打完之前先忍一忍吧。」
“You okay, Ple-Two? It’s a little cramped, but hang in there till this is over.”
「大丈夫か、プルツー。ちょっと狭いけど、終わるまで我慢しててくれよな」
「嗯……唔……」
“Yeah... ngh...”
「うん……つっ……」
「……你受傷了嗎！？」
“...Are you hurt?!”
「……ケガをしたのか!?」
「沒、沒事。別在意。」
“I-I’m fine. Don’t worry about it.”
「だ、大丈夫。気にしないで」
「唔……可惡，普露茲，連你也要背叛我嗎！」
“Ngh... Curse you, Ple-Two. Even you would betray me?!”
「くっ……おのれプルツー、お前までこの私を裏切るのか!」
「跟你在一起，普露和普露茲都不會幸福的！」
“Stay with you, and Ple and Ple-Two will both end up miserable!”
「あんたと一緒じゃ、プルもプルツーも不幸になる!」
「住口！你這種人到底懂什麼！！」
“Silence! What could a wretch like you possibly understand?!”
「黙れ! 貴様などにいったい何がわかるというのだ!!」
「……克雷米的本隊算是殲滅了。確認狀況！」
“...So we’ve wiped out Glemy’s main force. Get me a status report!”
「……グレミーの本隊をせん滅したか。状況を確認しろ!」
「阿克西斯軍正在接近！」
“Axis Forces approaching!”
「アクシズ軍接近!」
「是哪邊的！？」
“Whose?!”
「どっちのだ!?」
「無法確認。來了！」
“Can’t confirm. They’re coming!”
「確認できません。来ます!」
「是哈曼的部隊嗎……」
“Haman’s forces, huh...”
「ハマーンの部隊か……」
「哈曼大人，克雷米的部隊似乎不在了。」
“Lady Haman, Glemy’s forces do not appear to be here.”
「ハマーン様、グレミーの部隊はいないようです」
「哦……看來我們來遲了一步。」
“Oh... It seems we were too late.”
「ほう……どうやら、遅かったようだな」
「哈曼大人親自來了。」
“So Lady Haman has come.”
「ハマーン殿が来られたか」
「哈曼大人！」
“Lady Haman!”
「ハマーン様!」
「少校、凱拉，辛苦了。看來你們乾淨利落地解決了克雷米。」
“Major, Chara, well done. I see you’ve defeated Glemy splendidly.”
「少佐、キャラ、ご苦労。見事グレミーを倒したようだな」
「不，這場勝利全靠〈主角機〉相助。我們
並沒出多大的力。」
“No, this victory was only possible with the aid of the ⟨Hero’s mech⟩. We did
nothing of consequence.”
「いえ、〈主人公機〉の協力があったればこその勝利。我々は
たいしたことは、しておりません」
「凱拉·遜也陣亡了嗎……
少校，辛苦了。看來你們乾淨利落地解決了克雷米。」
“So Chara Soon has fallen...
Major, well done. I see you’ve defeated Glemy splendidly.”
「キャラ・スーンは落ちたか……
少佐、ご苦労。見事グレミーを倒したようだな」
「不，這場勝利全靠〈主角機〉相助。
而且，凱拉她……」
“No, this victory was only possible with the aid of the ⟨Hero’s mech⟩.
Besides, Lady Chara...”
「いえ、〈主人公機〉の協力があったればこその勝利
それに、キャラ殿は……」
「罷了，打仗難免有犧牲。少校能平安無事，
就該知足了。」
“Enough. Sacrifice is part of war. I must be content
that you, at least, came back safe.”
「よい、戦に犠牲はつきものだ。少佐が無事であっただけでも
よしとしなければな」
「是。」
“Yes, ma’am.”
「はっ」
「阿納貝爾·卡多也陣亡了嗎……
凱拉，辛苦了。看來你們乾淨利落地解決了克雷米。」
“So Anavel Gato has fallen...
Chara, well done. I see you’ve defeated Glemy splendidly.”
「アナベル・ガトーは落ちたか……
キャラ、ご苦労。見事グレミーを倒したようだな」
「多謝您，哈曼大人。可是，卡多少校他……」
“Thank you, Lady Haman. But Major Gato...”
「ありがとうございます、ハマーン様。しかし、ガトー少佐は……」
「嗯……很遺憾，但這也是沒辦法的事。你能平安無事，
就該知足了。別太在意。」
“Mm... It’s regrettable, but there’s nothing to be done. I must be content
that you, at least, came back safe. Don’t dwell on it.”
「ん……残念だが、しかたあるまい。お前が無事であっただけでも
よしとしなければな。あまり気にするな」
「是，哈曼大人。」
“Yes, Lady Haman.”
「はい、ハマーン様」
「哈曼大人，卡多少校以及凱拉·遜，好像都被擊墜了。」
“Lady Haman, Major Gato and Chara Soon appear to have been shot down.”
「ハマーン様、ガトー少佐、およびキャラ・スーンは、撃墜されたようです」
「是嗎……真是可惜了。」
“I see... What a shame.”
「そうか……おしいことをしたな」
「伊莉雅，去勸克雷米艦隊的殘部投降。
就說既往不咎，讓他們重新回到我麾下。」
“Illia, advise the survivors of Glemy’s fleet to surrender.
Tell them all is forgiven if they return to me once more.”
「イリア、残存するグレミー艦隊の者たちに、降伏を勧告しろ
罪は問わぬゆえ、いま一度、我がもとに戻れとな」
「是，哈曼大人。馬上去辦。」
“Yes, Lady Haman. At once.”
「はい、ハマーン様。ただちに」
「那麼，〈主角機〉的諸位。你們替我打倒了克雷米，我該道聲謝。」
“Now then, people of the ⟨Hero’s mech⟩. I thank you for defeating Glemy.”
「さて、〈主人公機〉の諸君。グレミーを倒してくれたこと、礼をいおう」
「我們又不是為了你！」
“It’s not like we did it for you!”
「別にお前のためにやったわけじゃない!」
「結果是一樣的，卡密兒·維丹。真是太可惜了。你們為什麼
偏要投靠羅姆斐拉財團那種無聊的東西，我實在想不通。」
“The outcome is the same, Kamille Bidan. Truly a pity. Why you would side with that
worthless Romefeller Foundation, I cannot fathom.”
「結果は同じだよ、カミーユ・ビダン。まったく、おしいな。なぜお前たちがあの
くだらぬロームフェラ財団などにつくのか、理解に苦しむ」
「我們並不是按照財團的指示行動的。」
“We’re not acting on the Foundation’s orders.”
「俺たちは、財団の指示で動いているわけじゃない」
「我們是OZ。而且，現在的OZ，並不是財團的下屬組織。」
“We’re OZ. And OZ today is no mere subsidiary of the Foundation.”
「俺たちはOZだ。そして、今のOZは、財団の下部組織なんかじゃない」
「呵呵呵，只要你們的靠山還是羅姆斐拉，就沒有區別。那些傢伙
終究只懂得地上的事罷了。」
“Heh heh, so long as Romefeller is backing you, it makes no difference. Those people
know nothing beyond the ground beneath their feet.”
「フフフッ、バックボーンがロームフェラだという点では、変わらんよ。連中は
しょせん、地上のことしか知らぬ者どもだ」
「那麼，你到底想說什麼，哈曼？」
“So what are you trying to say, Haman?”
「それで、何が言いたいんだい、ハマーン?」
「我再問一次。到我這裡來吧，〈主角機〉。若真要為
地球圈的未來著想，那才是正確的道路。
與我一同重建地球圈吧！」
“I will ask you once more. Come to my side, ⟨Hero’s mech⟩. If you truly
care about the future of the Earth Sphere, that is the right path.
Together, let us rebuild the Earth Sphere.”
「もう一度だけ聞こう。私のもとへこい、〈主人公機〉。真に
地球圏の未来のことを考えるならば、それがもっとも正しき道だ
ともに、地球圏を再建させようではないか」
「都一樣。」
“It’s no different.”
「同じだよ」
「什麼？」
“What?”
「なに?」
「到頭來，這跟讓克雷米贏了沒什麼兩樣。我看得出來。」
“In the end it’d be no different from Glemy winning. I can tell.”
「結局はグレミーが勝ったのと同じことになる。それが俺にはわかるんだ」
「說得好像你什麼都懂。我是在小行星帶，望著那黑暗冰冷得令人膽寒的
宇宙活過來的。這期間，地球上愚蠢的
人類都幹了些什麼？如今的地球圈又成了什麼樣子？
只剩下荒廢殆盡的地球。我絕不容許！」
“You speak as if you know. I have lived out in the Asteroid Belt, gazing into a
space so dark and cold it chills the blood. And in that time, what did the foolish
people of Earth do? What has become of the Earth Sphere?
Nothing remains but a ruined Earth. I cannot forgive that.”
「きいた風な口をきく。私はアステロイドベルトの、ぞっとするほど暗く冷たい
宇宙を見つめながら生きてきた。その間に、地球の愚かな
人間たちは何をした?今の地球圏はどうなっている?
荒廃しきった地球が残っているだけだ。許すわけにはいかない」
「那都是穆格帝國和銀河帝國造成的吧！？
再說，要是吉翁沒挑起那種戰爭，這地球
或許就不會被穆格佔領了！」
“Blame the Muge Empire and the Galactic Empire for that!
Besides, if Zeon hadn’t started that war, the Earth might never have
been occupied by the Muge!”
「それは、ムゲ帝国や銀河帝国のせいだろう!?
だいたいジオンがあんな戦争なんか起こさなけりゃ、この地球は
ムゲに占領されずに、すんだかもしれないんだぞ!」
「開這個頭的是地球聯邦。被地球重力束縛了靈魂的
那些愚劣之輩，才是一切的根源。我絕不能
讓這一切重演。」
“It was the Earth Federation that lit the fuse. Those wretched
fools, their souls dragged down by Earth’s gravity, were the root cause. I cannot
allow it to happen again.”
「きっかけを作ったのは地球連邦だよ。地球の重力に魂を引かれた
愚劣な連中の存在が、そもそもの原因となったのだ。もう一度
繰り返させるわけにはいかんな」
「我之前就說過了。到頭來，你想做的事，和克雷米
根本沒兩樣。那不是我們想要的未來。」
“I told you before. In the end, what you’re trying to do is no different from
what Glemy wanted. That’s not the future we want.”
「前にもいったはずだ。結局はあなたのしようとしていることだって、グレミーと
同じだってね。それは俺たちの望む未来じゃない」
「是嗎……那就沒辦法了。那就先除掉你們，然後
再來支配地球圈。只要沒有你們，OZ之流就再也成不了
氣候。羅姆斐拉那些人也一樣。只有除掉
那些愚劣之輩，地球圈才能煥然新生。」
“I see... then there is no other way. I will eliminate you, and then take control of the
Earth Sphere. With you gone, OZ will be of no use to anyone.
Nor will the Romefeller lot. Only by eliminating such wretched people
can the Earth Sphere be reborn for the better.”
「そうか……ならばやむを得ん。お前たちを排除し、それから地球圏を
支配するとしよう。お前たちさえいなければ、もはやOZなど何の役にも
立たん。ロームフェラの連中もな。あのような愚劣な連中を排除
してこそ、地球圏はよりよく生まれ変わる」
「隨你怎麼說。跟克雷米的艦隊交過手，你那邊也不可能
安然無恙。那現在只要我們打倒你，一切就結束了！」
“Talk all you want. After tangling with Glemy’s fleet, you can’t be
in great shape either. So if we beat you right here, it’s over!”
「好きにいってくれるぜ。グレミーの艦隊とやりあって、そっちだって
無事じゃないはずだ。なら、いま俺たちがお前を倒せばそれで終わりだぜ!」
「就是這麼回事。要是在這裡開打，我們也有勝算。」
“Exactly. If we fight here and now, we stand a chance too.”
「そういうこと。いまここでやるなら、僕らにも勝機はある」
「沒錯！倒是我們，絕不能放你逃走！」
“That’s right! If anything, we’re the ones who can’t let you get away!”
「そうだ! 逆にこっちこそ、お前を逃がすわけにはいかない!」
「你們以為能打倒我？好吧，就如你們所願，在這裡
做個了斷吧！」
“You think you can defeat me? Very well. As you wish, we shall settle this
here and now!”
「私を倒せるつもりでいるのか?いいだろう、望み通り、ここで
決着をつけてやろう!」
「你已經完了！」
“It’s over for you!”
「あんたはもう終わりなんだよ!」
「不懂道理的小鬼！！」
“Child! You understand nothing!!”
「道理のわからぬ子供がッ!!」
「哈曼！」
“Haman!”
「ハマーン!」
「什麼？……人的思念、人的意志，竟化作了力量！？」
“What? ...People’s feelings, people’s wills, are turning into power?!”
「なんだ? ……人の想いが、人の意思が力となっていくのか!?」
「沒錯，你應該也看得見吧。那些在戰鬥中白白死去的
人們的意志！」
“That’s right, you must see it too. The wills of the people who died
for nothing in battle!”
「そうだ、あなたにも見えているはずだ。戦いで無駄死にをした
人の意思が!」
「……人只要活著就是孤獨的，傑特。人類本身也是如此。
人類全體怎麼可能那麼輕易就改變！在那之前，人類會先把地球
啃食殆盡！」
“...As long as we live, we are alone, Judau. So is humanity itself.
Do you think all of humanity can change that easily?! Long before then, humanity will devour
the Earth!”
「……人は生きる限りひとりだよ、ジュドー。人類そのものもそうだ
人類すべてがそうやすやすと変われるものか! その前に人類は地球を
食い尽くすよ!」
「憎恨只會招來憎恨，你懂不懂！」
“Get it through your head: hatred only breeds more hatred!”
「憎しみは憎しみを呼ぶだけだって、わかれ!」
「正因為有憎恨，人才能變強！
我就是這樣回到地球圈來的！」
“Hatred is what makes people strong!
That is how I made my way back to the Earth Sphere!”
「憎しみがあってこそ、人は強くなれる!
私はそうやって地球圏へともどってきた!」
「靠這種東西能拯救地球嗎！把滋生憎恨之物、
培育憎恨的血，都吐出來！」
“You think that can save the Earth?! Spit out the blood
that breeds hatred and feeds it!”
「そんなもので地球が救えるか!憎しみを生むもの
憎しみを育てる血を、吐き出せ!」
「沒有什麼可吐的！！」
“There is nothing to spit out!!”
「吐き出すものなど、ないッ!!」
「到此為止了！回到黑暗的世界去吧，哈曼·坎恩！」
“This is the end! Go back to the world of darkness, Haman Karn!”
「これで終わりだ! 暗黒の世界へ帰れ、ハマーン・カーン!」
「是你啊，新人類！可別小看了我這臺丘貝雷！」
“So it’s you, Newtype! Don’t underestimate this Qubeley!”
「貴様かニュータイプ!このキュベレイをなめてもらっては困る!」
「卡多！！」
“Gato!!”
「ガトーッ!!」
「……浦木宏……我絕不會忘記你！」
“...Kou Uraki... I will never forget you!”
「……コウ・ウラキ……二度と忘れん!」
「記得……是叫浦木來著。」
“If I recall... your name was Uraki.”
「確か……ウラキとかいったな」
「什、什麼？」
“W-what?”
「な、なに?」
「我絕不會忘記你！」
“I will never forget you!”
「二度と忘れん!」
「普露茲……對不起了！」
“Ple-Two... I’m sorry, but!”
「プルツー……かわいそうだけど!」
「唔……就憑你這種人！！」
“Ngh... not to the likes of you!!”
「くっ……お前などにっ!!」
「普露茲，既然阻止不了你，至少！」
“Ple-Two, if I can’t stop you, then at least!”
「プルツー、止められないのなら、せめて!」
「就是因為有你，我才這麼難受！給我從這裡消失！！」
“You’re the reason I feel so sick! Get out of here!!”
「お前がいるから私が気持ち悪くなるんだ! ここからいなくなれ!!」
「馬修曼！」
“Mashymre!”
「マシュマー!」
「傑特·亞敘塔！來吧，堂堂正正一決勝負！」
“Judau Ashta! Now, face me in honorable combat!”
「ジュドー・アーシタ!いざ、尋常に勝負!」
「哈曼！為什麼你要否定一切！
只要放下那種念頭，我們也能互相理解，夏亞也……」
“Haman! Why do you deny everything?!
If you’d just let go of that, we could understand each other, and even Char...”
「ハマーン! なぜそう何もかもを否定する!
そういう意思をなくせば、俺たちだってわかりあえて、シャアだって……」
「把溫柔誤當成新人類力量的男人！
別以為女人都會接受那種東西，阿姆羅·雷！」
“A man who mistakes kindness for Newtype power!
Don’t think every woman will accept that, Amuro Ray!”
「やさしさがニュータイプの力だと勘違いしている男が!
女が誰でもそれを受け入れるなどと思うな、アムロ・レイ!」
「什麼！？」
“What?!”
「なに!?」
「為什麼！那裡面坐著的可是個孩子啊！？」
“Why?! There’s a child piloting that thing!”
「何故だッ! あれには子供が乗っているんだぞ!?」
「為什麼！？為什麼會發生這種事……！？」
“Why?! How could this happen...?!”
「なぜだ!? なぜこんなことが……!?」
「怎、怎麼會這樣啊啊啊啊——！」
“Th-this is impossible!”
「こ、こんなばかなぁぁぁーっ!」
「我絕不會被打倒！我馬修曼·謝羅，要戰鬥到自己的血肉從骨頭上
被削光為止！哈曼大人，萬歲——！！」
“I will not be defeated! I, Mashymre Cello, will fight until my flesh is
torn from my bones! Lady Haman, banzai!!”
「私はやられんぞ! このマシュマー・セロ己の肉が骨から
そぎ取れるまで戦う!ハマーン様、バンザァァァーイッ!!」
「哼，你以為我是誰！我可是凱拉·遜……」
“Gah, who do you think I am?! I’m Chara Soon...”
「ええいっ、あたしを誰だと思ってるんだい! あたしは、キャラ・スーン………」
「這……這種事……就憑你們這些人啊啊啊——！！」
“Th-this can’t be... by the likes of you!!”
「こ……こんなことが……お前たちなどにぃぃぃーっ!!」
「嗚哇啊啊啊啊——！！」
“Waaaaaaaah!!”
「うわあぁぁぁぁーっ!!」
「普露茲，你怎麼了普露茲！」
“Ple-Two, what’s wrong, Ple-Two?!”
「プルツー、どうしたプルツー!」
「普露茲！？可惡啊啊啊——！」
“Ple-Two?! You bastards!!”
「プルツー!? おのれぇぇぇーっ!」
「唔，竟然大意了……」
“Ngh, I let my guard down...”
「くっ、不覚をとったか……」
「什麼……我竟然被打倒了！？」
“What... I’ve been defeated?!”
「なに……私がやられただと!?」
「唔……真想說我還沒完……可我輸了。」
“Ngh... I’d like to say I’m not done yet... but I’ve lost.”
「くっ……まだやられんといいたいが……私の負けだな」
「哈曼……要是你把那份力量全都用在正道上，
說不定連地球都能得救啊！」
“Haman... if you’d used all that power for good,
you might even have saved the Earth!”
「ハマーン……その力のすべてをいい方向に使えば
地球だって救えたかもしれないのに!」
「沒用的，傑特。去過小行星帶的人
還會再回來，這本身就說明人類仍然被地球
束縛著，不是嗎？」
“It’s pointless, Judau. When people who went as far as the Asteroid Belt
come back, it only proves humanity is still
bound to the Earth.”
「無駄だよ、ジュドー。アステロイドベルトまで行った人間が
もどってくるっていうのはな、人類がまだ地球という存在に
縛りつけられている、証拠だろ」
「可就算這樣，打這種仗也什麼都……」
“Even so, fighting a war like this won’t accomplish anything...”
「だからって、こんな戦いをしたってなんにも……」
「是啊，多虧了你們這些自作聰明的傢伙，人類揹負的
地球的咒縛，我沒能替他們斬斷……」
“That’s right. Thanks to you clever lot, I never got to
sever the curse of Earth that humanity has been made to bear...”
「そうさ、賢しいお前らのおかげで、人類が負わされた
地球の呪縛を、断ち切ってやることができなかったよ……」
「哈曼！？」
“Haman?!”
「ハマーン!?」
「夏亞……為什麼你不與我……」
“Char... why couldn’t you and I...”
「シャア……なぜ私と……」
「是你啊……卡密兒·維丹。沒想到竟會敗在你手上……」
“It’s you... Kamille Bidan. To think I’d be defeated by you...”
「貴様か……カミーユ・ビダン。まさか貴様にやられようとは……」
「唔……夏亞……為什麼你不與我……」
“Ngh... Char... why couldn’t you and I...”
「くっ……シャア……なぜ私と……」
「哈曼大人！？唔，可惡啊啊！不可饒恕，我絕不饒恕你們！！」
“Lady Haman?! Ngh, you wretches! You’ll pay for this! You’ll pay!!”
「ハマーン様!? くっ、おのれぇぇっ!許さん、許さんぞ!!」
「哈曼大人竟然！？我絕不放過你們！」
“Lady Haman?! You lot, I’ll make you pay for this!”
「ハマーン様が!? お前たち、絶対に許さないよ!」
「什……怎、怎麼會……可惡！」
“Wh... th-that can’t be... You wretches!”
「な……そ、そんな……。おのれっ!」
「哈曼大人竟然倒下了！？可惡，怎麼會這樣！我不能
就這樣收場！！」
“Lady Haman has fallen?! Gah, how could this be! It can’t
end like this!!”
「ハマーン殿が落ちたというのか!?ええぃ、なんということだ! このままでは
終われん!!」
「唔……總算把哈曼打倒了……」
“Ngh... we managed to defeat Haman somehow...”
「くっ……なんとかハマーンを倒したか……」
ENDING
過關後的劇情。
「呼……殘餘部隊怎麼樣了？」
“Phew... What about the survivors?”
「ふぅ……残った連中の様子は?」
「除了一部分人回到了Side 3，其餘的好像都四散逃出這片宙域了。
哈曼的艦隊和克雷米的艦隊那場戰鬥打得相當激烈，
應該消耗得不輕……」
“Apart from some who went back to Side 3, the rest seem to be scattering
out of this area. The fighting between Haman’s fleet and Glemy’s fleet was
fierce, so they must be badly worn down...”
「一部がサイド3へ戻った以外は、散り散りにこの宙域を脱出して
いるみたいよ。ハマーンの艦隊とグレミーの艦隊の戦闘は、かなり
激しかったから、そうとう消耗しているはずだけど……」
「勸降通告還是發一下為好。」
“We’d best at least issue a call for surrender.”
「降伏勧告だけは、しておいたほうがいいだろうな」
「我也這麼想。不過，除非出現一個擁有非凡領導力的人，
否則他們不可能團結起來。雖然我覺得靠OZ也能壓制住就是了。」
“I agree. Well, unless someone with real leadership comes along,
they’ll never pull together. Though I think even OZ could keep them in check.”
「そう思う。ま、よほどの指導力をもった人間が現れないかぎり
まとまることはあり得ないだろう。OZでも抑えていけると思うけどね」
「話雖如此，整體來看他們還剩下不少戰力。要是他們
繼續抵抗下去，可就麻煩了。」
“Even so, taken as a whole, there’s still a sizable force left. If they
keep resisting, it’ll be a headache.”
「にしても、全体としてみればかなりの戦力が残ってる。抵抗を
続けられたら、やっかいだな」
「只是麻煩倒還好。……真想相信戰爭已經結束了，對吧？」
“If it’s just a headache, fine. ...I’d like to think the war is over, wouldn’t you?”
「やっかい程度ならいいさ。……戦争は終わりだと思いたいな?」
「是啊……」
“Yeah...”
「ああ……」
「……這樣就真的結束了嗎……」
“...I wonder if it’s really over now...”
「……これで終わったのかしら、本当に……」
「你在說什麼啊，莎也佳。哈曼和克雷米，不都剛剛被我們打倒
了嗎。宇宙裡已經沒有我們的敵人了！」
“What are you talking about, Sayaka? We just beat Haman and Glemy,
didn’t we? There aren’t any enemies left for us in space!”
「なに言ってんだよ、さやかさん。ハマーンもグレミーも、たったいま倒した
じゃないか。宇宙にはもう俺たちの敵は、残ってないんだぜ!」
「這話說得有點太武斷了。不過嘛，倒也不至於動不動就
鬧到生死攸關的地步……」
“That’s oversimplifying it a bit. Well, I doubt it’ll come down to
life or death very often, but...”
「そいつは少し乱暴な意見だな。まぁ、生きるか死ぬか、なんてことには
そうそうならんだろうが……」
「想想之前經歷的那些，現在簡直像天堂一樣。哪怕我們這邊
也已經遍體鱗傷了。」
“Compared to everything so far, this is practically heaven. Even if we’re
pretty beat up ourselves.”
「これまでのことを考えたら、天国みたいなもんさ。たとえ、こっちも
ボロボロだったとしてもね」
「……莎也佳，你不高興嗎？」
“...Sayaka, aren’t you happy?”
「……さやか、嬉しくないの?」
「倒也不是……」
“It’s not that...”
「そうじゃないけど……」
「我好像能理解。」
“I think I understand.”
「わかる気がするな」
「是啊。戰爭結束了……結束了啊。確實一點真實感都沒有。」
“Yeah. The end of the war... the end, huh. It just doesn’t feel real, that’s for sure.”
「ああ。戦争の終わり……終わりか。実感がわかないのは、確かなんだよな」
「而且，戰爭的結束與和平並不是一回事。」
“Besides, the end of a war and peace are not the same thing.”
「それに、戦争の終わりと平和とは違うものだ」
「確實如此。但戰爭不結束，就不會有和平。」
“True enough. But unless the war ends, there’ll be no peace.”
「確かにな。だが、戦争が終わらねば平和にはならん」
「我……也許已經無法再相信了。相信我們曾夢想的
未來。和平這東西，說到底也許只是個無法實現的夢。」
“Maybe I’ve... stopped believing in the future
we dreamed of. Like maybe peace is just a dream that’ll never come true.”
「俺は……信じられなくなっちまってるのかもしれない。俺たちが夢見た
未来を。平和なんかしょせん、実現しない夢なんじゃないかってな」
「迪歐……」
“Duo...”
「デュオ……」
「一切才剛剛開始啊，迪歐。未來要靠我們去創造。
重建地球圈，讓人類能夠和平地生活下去……
那樣的未來。」
“Everything starts from here, Duo. We’re the ones who’ll build the future.
We’ll rebuild the Earth Sphere, so humanity can live in peace...
A future like that.”
「すべてはこれからですよ、デュオ。僕たちが未来を作っていくんです
地球圏を再建して、人類が平和に生きることのできる……
未来を」
「好了，那就先回月球吧。」
“Well then. For now, let’s head back to the moon.”
「さてと。ではとりあえず月に帰還するか」
「這樣最好。不管做什麼，都得先休息。我們回到
月球，就可以先讓別的部隊出去巡邏。」
“Good idea. Whatever comes next, we need rest first. Once we’re on the
moon, we can at least have the others take over patrol.”
「それがいい。何をするにも、まずは休息が必要だ。僕らが月へ
入れば、とりあえず他の連中に哨戒に出てもらうこともできる」
「好，全艦，返回月球！」
“All right, all ships, return to the moon.”
「よし、全艦、月へ戻るぞ」
“…………”
“...”
「…………」
「怎麼了，傑特。」
“What’s wrong, Judau?”
「どうした、ジュドー」
「我……一直在想一件事。也許哈曼是想和我們
做個了斷。不然的話，她不會特意出現在
我們面前。」
“I... I’ve been thinking. Maybe Haman wanted to settle things
with us. Otherwise, she wouldn’t have gone out of her way to
face us herself.”
「俺……考えてたことがあんですよ。もしかしたら、ハマーンは俺たちと
決着をつけたかったのかもしれないってでなければ、わざわざ俺たちの前に
出てくることはなかった」
「傑特……是啊……也許是這樣。」
“Judau... Yeah... maybe you’re right.”
「ジュドー……。ああ……そうかもしれないな」
“…………”
“...”
「…………」
「明明能夠互相理解，卻總是一再錯過。人……無論到什麼時候
都在重複同樣的事。」
“We should be able to understand each other, yet we keep passing each other by. People... keep
repeating the same thing, forever.”
「わかりあえるはずなのに、すれ違いを続けていくんだ。人は……いつまでも
同じことを繰り返す」
「阿姆羅先生……」
“Amuro...”
「アムロさん……」
「哈曼一直很痛苦。我們明明察覺到了，
卻什麼也做不了。」
“Haman was suffering. We must have known that, and yet
we couldn’t do anything about it.”
「ハマーンは苦しんでいた。俺たちはそれをわかっていたはずなのに
どうにもできなかった」
「不是這樣的。哈曼是不會承認這一點的吧。在那種
情況下，我們能做的只有一件事。而且，就算哈曼
真是那樣，我們終究還是無能為力。
本來能做到的那個人……」
“That’s not true. Haman would never have admitted it. In that kind of
situation, there was only one thing we could do. And even if Haman did feel
that way, there was still nothing we could have done.
The only one who could have...”
「それは違いますよ。ハマーンはそれを認めはしなかったでしょう。ああいう
状況の中では、僕らにできたことは一つだけです。それに、もしもハマーンが
そうだったとしても、僕らにはやっぱりどうにもできなかった
それができたはずの人は……」
「克瓦特羅·巴吉納……只有夏亞·阿茲納布爾嗎……」
“Quattro Bajeena... you mean only Char Aznable could have...”
「クワトロ・バジーナ……シャア・アズナブルだけってことか……」
「但是，那傢伙也無法接納哈曼。他和哈曼
是一樣的。」
“But he could never accept Haman. He’s no different from
Haman.”
「しかし、奴にはハマーンを受け入れることはできなかったさ。奴もハマーンと
同じなんだ」
「那個人消失的原因，就是這個嗎……因為回到了地球圈，
見到了哈曼……」
“Is that why he disappeared...? Because he met
Haman when she came back to the Earth Sphere...”
「あの人が消えた理由って、それなのか……地球圏に戻ってきた
ハマーンと会ったから……」
「如果真是這樣，那我可不能原諒他。他應該明白，正是現在這種時候
才需要他。」
“If that’s the case, I can’t forgive him. He should have known that someone like him
is exactly what’s needed at a time like this.”
「もしそうなら、それは許せないな。いまのような時こそ必要とされるって
わかっているはずなんだ」
「卡密兒……」
“Kamille...”
「カミーユ……」
「咦？」
“Huh?”
「あれ?」
「怎麼了，豹馬。」
“What’s the matter, Hyoma?”
「どないしたんや、豹馬」
「不……亞蘭，剛才出去的部隊，是要去哪裡？」
“No... Alan, that unit that just left, where are they headed?”
「いや……アラン、いま出ていった部隊って、どこへ行くんだ?」
「Side 3和阿克西斯。阿克西斯軍的殘黨有可能
在那裡集結。」
“Side 3 and Axis. The remnants of the Axis Forces might
regroup there.”
「サイド3とアクシズだ。残ったアクシズ軍の残党が、集結する
可能性があるからな」
「OZ也得趕緊完成改組才行，不然可就麻煩了。」
“OZ had better reorganize quickly too, or they’re in for trouble.”
「OZも早く組織を再編しないと、大変だな」
「聽說蕾蒂·安已經開始做準備了。」
“I hear Lady Une has begun the preparations.”
「レディ・アンが、準備を始めてくれているそうだがね」
「可是……羅姆斐拉財團，真能改變那麼多嗎？」
“But... can the Romefeller Foundation really change that much?”
「しかし……ロームフェラ財団、そんなに変われるものなのか?」
「那些傢伙可是有所謂的傳統啊。財團裡還留著像迪魯瑪尤
那樣的傢伙。聽說還有人覺得敵人沒了，
自己就可以支配地球圈了。」
“They’ve got their so-called traditions. There are still people like Dermail
in parts of the Foundation. With the enemy gone, it seems some of them
thought they could rule the Earth Sphere themselves.”
「連中には、伝統とやらがあるからな財団の一部には、デルマイユの
ような連中だってまだ残っている。敵がいなくなったことで、自分たちが
地球圏を支配できると考えた奴もいたそうだ」
「那些人怎麼樣了。總不會就那麼放著不管吧？」
“And what happened to them? Don’t tell me you just left them be.”
「そいつはどうなったんだよ。まさか、そのまんまにしてるわけじゃないだろうな」
「聽說蕾蒂·安對他們說了，要是想那麼做，就準備好與〈主角機〉
為敵吧。結果所有人臉色發青，
乖乖答應合作了。」
“Lady Une told them that if that’s what they wanted, they’d better be ready to make an enemy of the ⟨Hero’s mech⟩.
I hear they all went white and
promised to cooperate.”
「レディ・アンがな、そうしたいなら、〈主人公機〉を敵に回す
覚悟をしなさい、といってやったそうだ全員真っ青な顔で、協力を
約束してくれたということだ」
「哈哈哈，這招真絕！」
“Hahaha, that’s rich.”
「はははっ、そいつはいいや」
「但是……要重組OZ，推進地球圈的重建與再統一，
財團的支援不可或缺。不改變財團本身的
作風，我們也會很難辦。」
“But... if we’re going to reorganize OZ and handle rebuilding and reunifying the
Earth Sphere, we can’t do without the Foundation’s backing. Unless the
Foundation changes from the ground up, we’re in for a rough time too.”
「しかし……OZを再編して、地球圏の再建と再統一を
やっていくためには、財団のバックアップが不可欠だ。財団の
体質そのものを変えていかないと、オレたちもつらいぜ」
「嗯，確實如此。我們當中可沒有擅長政治的人。」
“Well, that’s true enough. We don’t have anyone with a head for politics.”
「ま、確かにな。我々には政治向きの人間はいないからな」
「交給蕾蒂·安不就行了。」
“Lady Une will handle it, won’t she?”
「レディ・アンがやってくれんだろ」
「特列斯不在了，最受打擊的就是那個女人。」
“Treize being gone hit that woman hardest of all.”
「トレーズがいなくなったことで、一番こたえているのはあの女だ」
「看來也不能什麼都推給她一個人啊。」
“Guess we can’t just leave everything to her, huh.”
「まかせてばかりっちゅうわけには、いかんちゅうことか」
「就是這麼回事吧。」
“That’s about the size of it.”
「そういうことだろうな」
「我說啊，剛才聽人說起馮·布朗市，好像那裡
到處都是外星人？」
“Hey, I heard something about Von Braun City earlier. Apparently it’s crawling with
aliens?”
「なぁ、さっきフォン・ブラウン市の話を聞いたんだけどさ、なんか異星人が
うじゃうじゃしてんだって?」
「那不是當然的嗎？那些投降的人，也回不去帝國了嘛。」
“Well, naturally. The ones who surrendered can’t go back to the Empire either.”
「それは、そうでしょう? 投降した彼らも、帝国には戻れないんだから」
「可是啊，聽說氣氛好像不太妙？
那些傢伙打算怎麼辦啊，布萊特艦長？」
“But I hear the mood there isn’t so great.
What are you gonna do with those guys, Captain Bright?”
「だけどよ、なんだかあんまりいい雰囲気じゃないって話だぜ?
あの連中どうするつもりなんだよ、ブライト艦長」
「一直這麼下去，恐怕不是辦法。還有一些人
寄住在其他殖民衛星……」
“We can’t leave things like this forever. Some of them are being housed
in other colonies too...”
「いつまでもこのままでは、まずいだろうな。他のコロニーに収容してもらっている
連中もいるし……」
「也不能把他們送到地上去。只能修復某個殖民衛星，
讓他們移居過去了吧。」
“We can’t exactly send them down to Earth either. I suppose we’ve got no choice
but to restore one of the colonies and have them move in.”
「地上に降ろすわけにもいかないしな。どこかのコロニーを復旧して
移住してもらうしかないんじゃないのか」
「可以的話，這件事就交給我們來辦吧。」
“If you don’t mind, let us take care of that.”
「もしよければ、その件については俺たちにやらせてください」
「我們能體會被留在這裡的那些人的心情。
我想由我們來辦，問題會少一些。」
“We can understand how the people stranded here feel.
That way, I think there’d be fewer problems.”
「僕たちなら、ここに取り残された連中の気持ちを理解してやれる
その方が問題が少なくてすむと思う」
「是啊。我、武、蘿潔，再加上蓋爾先生和朱莉婭小姐，多少能
幫他們消除一些不安。」
“That’s right. Takeru, Roze, Gale, Julia and I could ease their worries
at least a little.”
「そう。あたしやタケル、ロゼにゲイルさんやジュリアさんなら、少しは不安を
解消してあげられるわ」
「是啊。我、武、蘿潔，再加上朱莉婭小姐，多少能幫他們消除
一些不安。」
“That’s right. Takeru, Roze, Julia and I could ease their worries
at least a little.”
「そう。あたしやタケル、ロゼにジュリアさんなら、少しは不安を解消して
あげられるわ」
「是啊。我、武、蓋爾先生，再加上朱莉婭小姐，多少能
幫他們消除一些不安。」
“That’s right. Takeru, Gale, Julia and I could ease their worries
at least a little.”
「そう。あたしやタケル、ゲイルさんにジュリアさんなら、少しは不安を
解消してあげられるわ」
「是啊。我、武，再加上朱莉婭小姐，多少能幫他們消除一些不安。」
“That’s right. Takeru, Julia and I could ease their worries at least a little.”
「そう。あたしやタケル、ジュリアさんなら少しは不安を解消してあげられるわ」
「說得對。跟他們直接溝通，或許還是交給你們
比較好。」
“You’re right. Maybe we should leave talking to them directly
to you.”
「そうだな。彼らと直接話をするのは君たちに頼んだほうが
いいかもしれないな」
「不過啊……能修復的殖民衛星應該有好幾個……可不容易啊。
光靠推動羅姆斐拉財團，也解決不了問題。」
“Still... there may be plenty of colonies we could restore, but it won’t be easy.
Getting the Romefeller Foundation to move won’t be enough on its own.”
「しかしな……復旧できそうなコロニーはいくつもあるだろうが……大変だぞ
ロームフェラ財団を動かすだけでは、どうにもならん」
「這件事……我想我能想辦法。交給我吧。」
“That... I think I can handle. Please leave it to me.”
「それは……僕がなんとかできると思います。まかせてください」
「卡特爾你？是靠溫拿家那邊？」
“You, Quatre? That Winner family thing?”
「カトルが? ウィナー家ってやつか?」
「嗯。」
“Yes.”
「ええ」
「接下來……還需要工業實力儲存得最完整的Side 3一帶
出手協助。」
“Beyond that... we’ll also need help from Side 3,
which has the most industrial capacity left.”
「あとは……もっとも工業力を残している、サイド3あたりの協力も
必要だな」
「讓他們自己也參與進來就行了。他們的技術水平
比地球高，應該也習慣在宇宙裡活動。」
“Why not have them take part in the work themselves? Their technology is
more advanced than Earth’s, and they should be used to outer space.”
「その作業に、彼ら自身に参加してもらえばいいんですよ。技術レベルは
地球より高いし、宇宙空間にもなれているはずです」
「原來如此，還有這種看法啊……」
“I see, I hadn’t thought of it that way...”
「なるほど、そういう見方もあるのか……」
「話說回來，總之先讓大家休整一下吧。艦長你們不發話，
大家都沒法休息啊。」
“Anyway, let’s grab some rest already. Unless you and the others say so,
Captain, nobody gets to relax.”
「それはそうとさ、とにかく休養ってやつをとろうぜ。艦長たちがいって
くれねぇと、みんな休めないんだからさ」
「搞什麼，阿克，你還待在這種地方啊？」
“What, Ark, you’re still out here?”
「なんだ、アーク、まだこんな所にいたのかよ」
「嗯……沒什麼。在看星星。」
“Yeah... Just, you know. Looking at the stars.”
「ああ……ちょっとね。星を見てた」
「星星？那玩意兒都看得膩了。真是個怪傢伙。」
“Stars? We see enough of those to make us sick. You’re a strange one.”
「星ぃ? そんなもん、うんざりするくらい見てるじゃないか。変なやつだな」
「大衛，阿克在想事情呢。打擾人家可不好。那，
我們先走了。阿克也得休息才行哦。」
“David, Ark was thinking about something. We shouldn’t interrupt. Well,
we’ll be going. You need to get some rest too, Ark.”
「デビッド、アークは考えごとをしてたのよ。邪魔しちゃ悪いわ。じゃ、
わたしたち、もう行くから。アークも休まないとだめよ」
「謝謝你，安娜。我馬上就去。」
“Thanks, Anna. I will, soon.”
「ありがとう、アンナ。すぐにそうするよ」
（終於……終於啊，蕾拉。總之算是結束了。雖然離和平還
差得遠……我們啊，接下來好像還得打另一場仗。
真奇怪啊。一開始明明只是拼命戰鬥而已……不過，
我覺得那樣也不錯。蕾拉，你……）
(Finally... finally, Lera. It’s over, for now. Peace is still a long way off, though...
Looks like we’ve got a different kind of fight ahead of us now.
Funny, isn’t it? At first, I was just fighting to survive... But...
I think maybe that’s okay. Lera, you...)
(ようやく……ようやくだ、レラ。とりあえず終わったよ。平和には、まだまだ
ほど遠いけど……。俺たちさ、これから別の戦いをしなくちゃならないみたいだ
おかしいよな。最初は、ただ必死に戦ってただけだったのに……。だけど、
それもいいんじゃないかって思ってるよ。レラ、君が……)
「抱歉，看來打擾你了。」
“Forgive me, I seem to be intruding.”
「すまない、邪魔をしたようだな」
「不……有什麼事嗎？」
“No... what is it?”
「いや……なんです?」
「結束了。……雖然繞了好大一段遠路。」
“It’s over. ...Though it took us a long way around.”
「終わったな。……ずいぶんと、遠回りをしてしまったが」
「……到底怎樣才是正確的，在結果出來之前誰也不知道。
不過……我願意相信這樣是對的。」
“...In the end, nobody can know what the right thing was until they see
how it turns out. But... I want to believe this was the right call.”
「……結局、どうするのが正しいのかなんて、結果をみるまでは誰にも
わからないんだ。だけど……これで、よかったんだと思いたい」
「大概吧。就像你剛才說的，結果出來之前，沒法斷言。
但是……」
“Perhaps. As you said, until the results are in, nothing can be said for certain.
However...”
「たぶんな。君がいま言ったように、結果がでるまでは、確たることは
言えん。しかし……」
「至少可以這樣相信。」
“But we can believe it.”
「そう信じることはできる」
「就是這麼回事。我正要去吃飯……要不要一起？」
“Exactly. I was on my way to get something to eat... care to join me?”
「そういうことだ。食事をしにいく所だったんだが……つきあわないか」
「……那也不錯。我也想聽聽你以前在OZ時的事。」
“...Sure, why not. I’d like to hear about your old OZ days, too.”
「……それも、いいかな。あんたの旧OZ時代の話も聞きたいしね」
（終於……終於啊，蕾拉。總之算是結束了。雖然離和平還
差得遠……我們啊，接下來好像還得打另一場仗。
真奇怪啊。一開始明明只是拼命戰鬥而已……不過，
我覺得那樣也不錯。蕾拉，如果你在的話……）
(Finally... finally, Lera. It’s over, for now. Peace is still a long way off, though...
Looks like we’ve got a different kind of fight ahead of us now.
Funny, isn’t it? At first, I was just fighting to survive... But...
I think maybe that’s okay. Lera, if you were here...)
(ようやく……ようやくだ、レラ。とりあえず終わったよ。平和には、まだまだ
ほど遠いけど……。俺たちさ、これから別の戦いをしなくちゃならないみたいだ
おかしいよな。最初は、ただ必死に戦ってただけだったのに……。だけど、
それもいいんじゃないかって思ってるよ。レラ、もしお前がいたら……)
「哎呀塞蕾茵，你還待在這種地方？」
“Oh, Selain, you’re still out here?”
「あらセレイン、まだこんな所にいたの?」
「你們怎麼回來了？」
“What, you guys came back?”
「なんだお前たち、戻ってきたのか」
「英二和艦長他們聊得起勁呢。安娜都鬧彆扭了。」
“Eiji’s been talking forever with the Captain and the others, so Anna’s sulking.”
「エイジが艦長たちと話し込んでるのよ。アンナがすねちゃって」
「西蒙娜，我並沒有……」
“Simone, I’m not...”
「シモーヌ、私は別に……」
「事到如今，也不用瞞著了吧。」
“No point hiding it now.”
「いまさら、隠すこともないだろう」
「真是的，大衛你呀。」
“Oh, David, honestly.”
「もう、デビッドったら」
“…………”
“...”
「…………」
「怎麼了？」
“What’s wrong?”
「どうした?」
「沒什麼……只是覺得，這光景真是太平。」
“Nothing... I was just thinking what a peaceful sight this is.”
「いや……平和な光景だと思ってな」
“塞蕾茵……”
“Selain...”
「セレイン……」
“……塞蕾茵在想事情呢。還是別打擾她比較好。塞蕾茵也
得好好休息才行。」
“...Selain was lost in thought. We shouldn’t disturb her. Selain,
you need to rest too.”
「……セレインは考えごとをしてたのよ。邪魔しちゃ悪いわ。セレインも
休まないとだめよ」
「嗯……我知道。」
“Yeah... I know.”
「ああ……わかってる」
（戰鬥結束了……但殘黨還在。就算是我這樣的人，
也還有該做的事……可是……如果連這些也結束了……
我該怎麼辦。蕾拉……）
(The fighting is over, but... there are still remnants out there. Even someone like me
still has work to do... But... once even that is over...
what am I supposed to do then? Lera...)
(戦いは終わったが……まだ残党が残っている。私のような人間でも
まだすることはある……。だけど……それすらも終わってしまったら……
私はどうすればいい。レラ……)
「喂喂，別擺出那副表情啊。其他人可都悠哉得很呢。」
“Hey, hey, don’t make that face. Everyone else is kicking back, y’know.”
「おいおい、そんな面してんなよ。他の連中は、のんきにやってるってのによ」
「是你啊……有什麼事？」
“You... What do you want?”
「貴様か……何の用だ」
「別自己把路堵死啊，塞蕾茵。我明白你很難受……
但有些問題，不花時間是怎麼也解決不了的。」
“Don’t box yourself in, Selain. I know it hurts, but...
this kind of thing only gets better with time, y’know?”
「自分で道をふさぐなよ、セレイン。苦しいのはわかるが……
時間をかけなけりゃ、どうにもならん問題だぜ?」
「你……」
“You...”
「お前……」
「我想說的就這些。走了，塞蕾茵。回頭
至少一起吃頓飯吧。你身邊可是有一大堆
同生共死的夥伴啊。別忘了這一點。」
“That’s all I wanted to say. See ya, Selain. Later,
at least grab a bite with me. You’ve got plenty of comrades
who’ve been through life and death with you, right? Don’t forget that.”
「俺が言いたかったのは、それだけだ。じゃな、セレイン。後で
食事くらいはつきあってくれよな。お前には、生死をともにした
仲間って奴が大勢いるんだろ。それを、忘れるなよ」
「真是個……毫不客氣就闖進別人心裡的傢伙。……也許……
也許我可以相信，自己多少能撐過去了吧。是吧……蕾拉。」
“Honestly... the nerve of that guy, barging right into a person’s heart like that. ...Maybe, a little...
maybe I can let myself believe I’ll be all right, at least a little. Right... Lera?”
「まったく……ずけずけとよくも人の中に入ってくる奴だ。……少しは……
少しは、大丈夫かもしれないって思ってもいいのかな。なぁ……レラ」
（戰鬥結束了……但殘黨還在。就算是我這樣的人，
也還有該做的事……可是……如果連這些也結束了……
我該怎麼辦。蕾拉……）
(The fighting is over, but... there are still remnants out there. Even someone like me
still has work to do... But... once even that is over...
what am I supposed to do then? Lera...)
(戦いは終わったが……まだ残党が残っている。私のような人間でも
まだすることはある……。だけど……それすらも終わってしまったら……
私はどうすればいい。レラ……)
「能有這樣悠閒度日的一天，這幾年我連想都
沒想過。」
“I haven’t imagined a day when we could just relax like this,
not in years.”
「こんなふうにゆったりと過ごせる日がくるなんて、ここ数年考えたことが
なかったわ」
「是啊。畢竟天天都在打仗。」
“Yeah. It’s been nothing but fighting, day after day.”
「ああ。戦ってばかりの毎日だったものな」
「可不是嘛……接到命令與〈主角機〉會合之後，
就一直在打仗……」
“It really has... Ever since we got our orders and joined up with the ⟨Hero’s mech⟩,
we’ve been fighting nonstop...”
「本当にそうね……命令を受けて〈主人公機〉と合流してから
ずっと戦い続けて……」
「這一切也快結束了。」
“And that’ll all be over soon.”
「それも、もうすぐ終わりさ」
「……殖民衛星上的大家，不知道還好不好。」
“...I wonder how everyone at the colony is doing.”
「……コロニーのみんなは、元気かな」
「放心吧，大家都好好的。等這場仗打完，就又能見面了。」
“They’re fine, everyone’s doing well. Once this fight is over, we’ll see them again.”
「大丈夫だよ、みんな元気でいるよこの戦いが終わったら、また会えるさ」
「嗯。到那時你也要一起去哦。」
“Yes. And you’re coming with me when we do.”
「ええ。その時はあなたも一緒よ」
「嗯……當然。」
“Yeah... of course.”
「ああ……もちろんだ」
「咦？那是真的嗎？」
“What? Is that true?”
「え? それ本当なんですか?」
「嗯。是設定在小行星上的監視衛星。
現在正讓加里森分析……」
“Yes. It’s from the surveillance satellite we set up on the Asteroid.
Garrison is analyzing it now, but...”
「うむ。アステロイドに設置した監視衛星だ
いま、ギャリソンに分析してもらっているが……」
「……果然，是那些傢伙嗎？」
“...So it’s them after all, is it?”
「……やはり、奴らかね」
「應該沒錯。看來那些傢伙果然不受『刻印』的
影響啊。」
“There’s no doubt about it. Just as we feared, the ‘Crest’
doesn’t seem to affect them.”
「間違いないでしょう。やはり連中は“刻印”の
影響を受けないようですな」
「才短短幾天啊……對拼上性命戰鬥過來的他們來說，
這假期是短了點。」
“Only a few days, huh... For people who’ve been fighting for their lives,
that was rather a short leave.”
「たった数日か……命がけで戦ってきた彼らには
少々短い休暇だったね」
「怎麼會……得聯絡布萊特艦長他們……」
“Oh no... We have to contact Captain Bright and the others...”
「なんてこと……ブライト艦長たちに連絡を……」
「等一下。暫時還來得及。
讓他們再休息一陣吧。
如今的地球上，除了他們沒人能應付得了。」
“Wait. We still have some time.
Let them rest a while longer.
Right now, no one on Earth but them can handle this.”
「待ちなさい。まだしばらくは余裕がある
彼らにはもうしばらく休んでいてもらおう
今の地球には、彼ら以外に対応できる者はおらんだろう」
「嗯。我們就趁這段時間著手收集和分析觀測資料吧。
必須查明那些傢伙是從哪裡來的。」
“Yes. In the meantime, let’s begin collecting and analyzing the observation data.
We must pinpoint where they’re coming from.”
「ええ。我々はその間に観測データの収集と分析に
とりかかりましょう。奴らがどこからくるのか特定しなければなりません」
「唔，還有，可能的話，也得找出我們去那裡的辦法。」
“Hmm, and if possible, a way for us to get there as well.”
「ふむ、それと可能なら、そこへ我々が行く方法もだな」
「看來，我們也要忙起來了啊。」
“It seems we’re going to be busy too.”
「どうやら、我々も忙しくなりそうですな」
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。
