繁
STORY

劇情

全部劇情按話數排列，共 34,369 句，日文原文與譯文逐句對照。如有修改建議，可以在對應臺詞旁提交。

    第 1–6 話：四位主角與真實系／超級系

    6 話
    1STAGE
    布拉德（超級系）戰鬥吧！熱血的鬥士們戦え!熱き血のファイターたち63 句進入關卡 →瑪娜米（超級系）出擊！靈鳥出撃!スイームルグ93 句進入關卡 →阿克（真實系）流轉流転116 句進入關卡 →塞蕾茵（真實系）硝煙之中硝煙の中で63 句進入關卡 →
    2STAGE
    超級系憤怒的甲兒 魔神崛起！怒りの甲児 魔神立つ!105 句進入關卡 →真實系蜂擁而至的殺人機器群がる殺人機212 句進入關卡 →
    3STAGE
    超級系邁錫尼與百鬼ミケーネと百鬼99 句進入關卡 →真實系時光流逝時は流れた203 句進入關卡 →
    4STAGE
    瑪娜米激烈！鳳翼的猛攻苛烈!猛攻のエルブルス85 句進入關卡 →真實系少女所見的流星少女が見た流星150 句進入關卡 →
    5STAGE
    超級系流星墜落之日流星が落ちた日153 句進入關卡 →布拉德男子漢的骨氣！？訣別之時漢の意地!? 決別のとき67 句進入關卡 →真實系黑色鋼彈黒いガンダム197 句進入關卡 →
    6STAGE
    超級系大膽無畏！魯·凱恩的挑戰大胆不敵!ル・カインの挑戦140 句進入關卡 →真實系華麗的魯·凱恩華麗なるル・カイン169 句進入關卡 →

    共通路線：從苦痛之刃到破曉作戰

    14 話
    7STAGE
    共通苦痛之刃苦しみの刃304 句進入關卡 →
    8STAGE
    共通引向毀滅的鋼彈破滅を導くガンダム260 句進入關卡 →
    9STAGE
    共通哀·戰士們哀・戦士たち215 句進入關卡 →
    10STAGE
    真實系悲傷的香港城悲しみのホンコンシティ256 句進入關卡 →超級系粉碎卑劣的陷阱！卑劣な罠を破れ!189 句進入關卡 →
    11STAGE
    共通來自海與大地之間海と大地の狭間より319 句進入關卡 →
    12STAGE
    真實系迷失的命運迷走する運命166 句進入關卡 →超級系其名為草間大作その名は草間大作165 句進入關卡 →
    13STAGE
    超級系背叛之鎮裏切りの町204 句進入關卡 →
    14STAGE
    共通震撼的維多利亞衝撃のビクトリア247 句進入關卡 →
    15STAGE
    共通夏比羅，轉生！シャピロ、転生!199 句進入關卡 →
    16STAGE
    共通染血之路血塗られた道260 句進入關卡 →
    17STAGE
    共通理想，破滅理想、潰えて241 句進入關卡 →
    18STAGE
    共通重逢，我的師父再会、我が師よ280 句進入關卡 →
    19STAGE
    共通以洗牌同盟之名シャッフルの名のもとに258 句進入關卡 →
    20STAGE
    共通破曉作戰オペレーション・デイブレイク564 句進入關卡 →

    路線分歧：OZ、獨立軍與完全和平

    16 話
    21STAGE
    獨立軍路線永別了，戰士さらば戦士よ305 句進入關卡 →OZ路線新的道路新しき道412 句進入關卡 →
    22STAGE
    獨立軍路線梁山泊之戰梁山泊の戦い254 句進入關卡 →OZ路線為了統一地球圈地球圏統一のために466 句進入關卡 →
    23STAGE
    獨立軍路線宇宙的呼喚宇宙の呼ぶ声342 句進入關卡 →OZ路線人類的勝利，而後……（上）人類の勝利、そして……（前）389 句進入關卡 →完全和平路線蔓延的惡意広がっていく悪意246 句進入關卡 →
    24STAGE
    獨立軍路線虛假的和平偽りの平和165 句進入關卡 →完全和平路線淨化浄化286 句進入關卡 →OZ路線人類的勝利，而後……（下）人類の勝利、そして……（後）453 句進入關卡 →
    25STAGE
    獨立軍路線激鬥！玫瑰人生號激闘!ラビアンローズ198 句進入關卡 →完全和平路線遙遠的和平遠き平和232 句進入關卡 →OZ路線托爾吉斯被毀トールギス破壊380 句進入關卡 →
    26STAGE
    獨立軍路線野心的終焉野望の終焉273 句進入關卡 →OZ路線（羅姆斐拉側）月球是地獄！月は地獄だ!417 句進入關卡 →OZ路線（進攻月球側）進攻月球ムーンアタック417 句進入關卡 →完全和平路線不會燃盡的流星燃え尽きない流星126 句進入關卡 →
    27STAGE
    獨立軍路線甘泉防衛戰スウィートウォーター防衛戦285 句進入關卡 →OZ路線（守住基地）野心的盡頭野望の行き着く果て363 句進入關卡 →完全和平路線戰鬥的意義何在戦いの意味は269 句進入關卡 →OZ路線（未守住基地）未能成神的男人神になれなかった男432 句進入關卡 →
    28STAGE
    獨立軍路線OZ分裂（上）OZ分裂 （前）234 句進入關卡 →OZ路線（守住基地）再度來臨的噩夢再び訪れた悪夢213 句進入關卡 →OZ路線（未守住基地）混沌不會終結混沌は終わらない337 句進入關卡 →完全和平路線桑古王國，覆滅サンクキングダム、崩壊172 句進入關卡 →
    29STAGE
    OZ路線正因為純粹純粋であるがゆえに610 句進入關卡 →完全和平路線突入！摧毀移動要塞！（上）突入!移動要塞を破壊せよ! （前）119 句進入關卡 →獨立軍路線OZ分裂（下）OZ分裂 （後）185 句進入關卡 →
    30STAGE
    獨立軍路線明鏡止水明鏡止水303 句進入關卡 →OZ路線心寄此拳その拳に心宿して471 句進入關卡 →完全和平路線突入！摧毀移動要塞！（下）突入!移動要塞を破壊せよ! （後）118 句進入關卡 →
    31STAGE
    獨立軍路線其名為次代その名はエピオン318 句進入關卡 →OZ路線特列斯抹殺指令トレーズ抹殺指令565 句進入關卡 →完全和平路線籠罩地球圈的烏雲地球圏を覆う暗雲365 句進入關卡 →OZ路線（阿克支線）獨立軍路線（阿克支線）從此並肩ここより共に55 句進入關卡 →
    32STAGE
    獨立軍路線混沌的地球圈混沌の地球圏303 句進入關卡 →OZ路線乞力馬紮羅的風暴キリマンジャロの嵐476 句進入關卡 →完全和平路線重返戰場戦場に帰る287 句進入關卡 →OZ路線（布拉德支線）獨立軍路線（布拉德支線）了斷之時決着の時113 句進入關卡 →
    33STAGE
    獨立軍路線瑪爾斯與馬可マーズとマーグ225 句進入關卡 →獨立軍路線（蕾拉支線）那雙眼中映不出未來その瞳に未来は映ることなく517 句進入關卡 →OZ路線來自阿克西斯的使者アクシズからの使者396 句進入關卡 →完全和平路線（獨自作戰）銀河帝國的威脅銀河帝国の脅威272 句進入關卡 →完全和平路線（隨特列斯）激戰的宇宙激戦の宇宙322 句進入關卡 →
    34STAGE
    獨立軍路線（其他情況）登場！超電磁機器人登場!超電磁ロボ379 句進入關卡 →OZ路線西羅克崛起シロッコ立つ212 句進入關卡 →完全和平路線（獨自作戰）白色獠牙ホワイトファング183 句進入關卡 →完全和平路線（隨特列斯）從木星歸來的男人木星帰りの男219 句進入關卡 →
    35STAGE
    獨立軍路線出擊，迎向亂局混迷への出撃265 句進入關卡 →OZ路線共同戰線共同戦線415 句進入關卡 →完全和平路線（獨自作戰）在紛爭不止的世界裡（上）争い絶えない世界で （前）126 句進入關卡 →完全和平路線（隨特列斯）兄與弟兄と弟と323 句進入關卡 →
    36STAGE
    完全和平路線（獨自作戰）在紛爭不止的世界裡（下）争い絶えない世界で （後）141 句進入關卡 →

    後半：OZ 線（含隨特列斯）與獨立軍線（含獨自作戰）

    16 話
    36STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰銀河帝國軍先遣艦隊銀河帝国軍先遣艦隊510 句進入關卡 →OZ路線／隨特列斯毀滅的序曲破滅への序曲613 句進入關卡 →
    37STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰獸戰機基地 總攻擊獣戦機基地 総攻撃395 句進入關卡 →OZ路線／隨特列斯看不見的明天見えない明日459 句進入關卡 →
    38STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰（選第 2 項）死鬥！大嶼山大決戰（上）死闘!ランタオ島大決戦 （前）131 句進入關卡 →獨立軍路線／獨自作戰（選第 3 項）女帝傑涅拉的人類狩獵女帝ジャネラの人間狩り169 句進入關卡 →OZ路線／隨特列斯庫斯科絕對防衛線（上）クスコ絶対防衛線 （前）266 句進入關卡 →
    39STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰決死突破作戰（上）決死の突破作戦 （前）343 句進入關卡 →OZ路線／隨特列斯庫斯科絕對防衛線（下）クスコ絶対防衛線 （後）262 句進入關卡 →獨立軍路線／獨自作戰（選第 2 項）死鬥！大嶼山大決戰（下）死闘!ランタオ島大決戦 （後）298 句進入關卡 →
    40STAGE
    OZ路線／隨特列斯絕望與悲傷之拳（上）絶望と悲しみの拳 （前）172 句進入關卡 →獨立軍路線／獨自作戰決死突破作戰（下）決死の突破作戦 （後）87 句進入關卡 →
    41STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰（10 回合內突破）扭曲的宇宙ゆがむ宇宙169 句進入關卡 →獨立軍路線／獨自作戰（未在 10 回合內突破）即便如此，也絕不放棄（上）それでもあきらめずに （前）142 句進入關卡 →OZ路線／隨特列斯絕望與悲傷之拳（下）絶望と悲しみの拳 （後）510 句進入關卡 →
    42STAGE
    OZ路線／隨特列斯決戰！對決祖魯皇帝！（上）決戦!皇帝ズールとの対決! （前）163 句進入關卡 →獨立軍路線／獨自作戰（未在 10 回合內突破）即便如此，也絕不放棄（下）それでもあきらめずに （後）120 句進入關卡 →
    43STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰沒有勝利者的戰鬥勝利者のいない戦い451 句進入關卡 →OZ路線／隨特列斯決戰！對決祖魯皇帝！（下）決戦!皇帝ズールとの対決! （後）327 句進入關卡 →
    44STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰壓制地球圈地球圏制圧239 句進入關卡 →OZ路線／隨特列斯生與死的未來生と死の未来347 句進入關卡 →
    45STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰決戰宙域（上）決戦宙域 （前）185 句進入關卡 →OZ路線／隨特列斯宇宙的漩渦宇宙の渦420 句進入關卡 →
    46STAGE
    OZ路線／隨特列斯哈曼的陰影ハマーンの影275 句進入關卡 →獨立軍路線／獨自作戰決戰宙域（下）決戦宙域 （後）161 句進入關卡 →
    47STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰野心野心130 句進入關卡 →OZ路線／隨特列斯驅使人心的野心駆り立てる野心331 句進入關卡 →
    48STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰阿克西斯攻防戰（上）アクシズの攻防 （前）100 句進入關卡 →OZ路線／隨特列斯生命，凋零生命、散って353 句進入關卡 →
    49STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰阿克西斯攻防戰（中）アクシズの攻防 （中）82 句進入關卡 →OZ路線／隨特列斯無法醒來的噩夢醒めない悪夢422 句進入關卡 →
    50STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰阿克西斯攻防戰（下）アクシズの攻防 （後）79 句進入關卡 →
    51STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰噩夢，再臨悪夢、再来427 句進入關卡 →

    終章：穆格宇宙、地球圈與最終決戰

    6 話
    50STAGE
    OZ路線／隨特列斯（前往穆格宇宙）遙遠的賭注遥かなる賭け262 句進入關卡 →
    51STAGE
    全路線（留在地球圈）夏亞的叛亂シャアの反乱462 句進入關卡 →
    52STAGE
    獨立軍路線／獨自作戰（前往穆格宇宙）最後的咆哮最後の咆哮262 句進入關卡 →共通恐怖！惡魔阿克西斯啟動！（上）恐怖!デビルアクシズ始動! （前）327 句進入關卡 →
    53STAGE
    共通恐怖！惡魔阿克西斯啟動！（下）恐怖!デビルアクシズ始動! （後）74 句進入關卡 →
    54STAGE
    共通嘶吼的宇宙絶叫の宇宙559 句進入關卡 →
    55STAGE
    共通將未來握在手中未来をこの手に321 句進入關卡 →

    正篇之外：廢案、預留與特殊場景

    18 話
    ·SCENE
    #58永遠的鳳（廢案）永遠のフォウ(ボツ)412 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #109F91出擊F91発進14 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #110F91出擊F91発進14 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #111豪將軍，出擊！ゴーショーグン発進せよ!26 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #112豪將軍，出擊！ゴーショーグン発進せよ!26 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #113桑波特3現身！ザンボット3出現!28 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #114桑波特3現身！ザンボット3出現!28 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #115會合合流23 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #116會合合流23 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #117會合合流31 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #118會合合流31 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #119兩股強大的力量2つの大きな力28 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #120兩股強大的力量2つの大きな力28 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #121新的戰友新しき同志36 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #122新的戰友新しき同志36 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #125預留リザーブ63 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #126預留リザーブ63 句進入關卡 →
    ·SCENE
    #127預留リザーブ63 句進入關卡 →