千鶴ちずる
「阿姆羅先生，阿克西斯的核脈衝點火了！
已經開始向地球移動了！」
“Amuro, Axis’s nuclear pulse engines have ignited!
It’s started moving toward Earth.”
日文
「アムロさん、アクシズの核パルスに火がつきましたッ!
地球へ向けて移動を開始しています」
327句臺詞
11個節點
0個選擇肢
–條意見
0句 v0.5.3 後更新
OPENING
開場
關卡開始時的劇情。
豹馬豹馬
「你說什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだって!?」
阿姆羅アムロ
「這麼快！？那傢伙，果然是想一口氣做個了斷。」
“Already?! So the bastard really means to finish this in one blow.”
日文
「もうか!? 奴め、やはり一気にケリをつける気だな」
阿克
阿克アーク阿克
「我們也去吧。卡特爾也回來了。眼下，
這已經是我們能湊出的最大戰力。現在不去，就無法挽回了。」
“Let’s go too. Quatre’s back now. Right now, this is
as strong as we’re going to get. If we don’t go now, it’ll be too late.”
日文
「俺たちも行きましょう。カトルも、もどりました。現状では
最大の戦力です。今、行かなくては取り返しがつかない」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「我們也出擊吧，上尉。卡特爾雖然回來了，但眼下
也指望不上更多戰力了。只能就這樣上。」
“Let’s sortie too, Captain. Quatre has returned, but as things stand,
we can’t hope for any more fighting strength. We’ve no choice but to do this as we are.”
日文
「我々も出よう、大尉。カトルがもどったが、現状では
これ以上の戦力は望めない。このままでやるしかない」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「我們也出擊吧，特佐。卡特爾雖然回來了，但眼下
也指望不上更多戰力了。只能就這樣上。」
“Let’s sortie too, Special Colonel. Quatre has returned, but as things stand,
we can’t hope for any more fighting strength. We’ve no choice but to do this as we are.”
日文
「我々も出よう、特佐。カトルがもどったが、現状では
これ以上の戦力は望めない。このままでやるしかない」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「我們也快點去吧，老大！現在只能就這麼幹了，
卡特爾不是已經回來了嗎！？」
“Let’s hurry up and go too, Chief! We’ve got no choice but to do this as we are,
and Quatre’s back, right?!”
日文
「早く俺たちも行こうぜ、大将!もうこのまんまやるしかねぇよ
カトルはもどってんだろ!?」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「走吧，阿姆羅先生。光靠現在的我們，
不知道能不能阻止。可是，現在不去的話，就真的無可挽回了。」
“Let’s go, Amuro. As we are now, on our own,
I don’t know whether we can stop it. But if we don’t go now, all will be lost.”
日文
「行きましょう、アムロさん。今のあたしたちだけでは
とめられるかどうかわからない。だけど、今行かなくてはどうにもならなくなるわ」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「卡特爾先生也回來了。眼下，
恐怕也指望不上更多戰力了。」
“And Master Quatre has returned as well. As things stand, we can hardly hope for
any greater fighting strength.”
日文
「カトル様もおもどりになりましたしな。現状ではこれ以上の
戦力は望めないでしょう」
共通
阿姆羅アムロ
「嗯。〈主角機〉，出擊。目標是阿克西斯。」
“Right. ⟨Hero’s mech⟩, move out. Our target is Axis.”
日文
「ああ。〈主人公機〉、出撃するぞ。目標は、アクシズだ」
坎斯カーンズ
「總帥，請對士兵們講幾句話。」
“Supreme Commander, a few words for the troops, if you would.”
日文
「総帥、兵たちにお言葉を」
夏亞シャア
「我知道。」
“I know.”
日文
「わかっている」
夏亞シャア
「新吉翁的士兵們，請聽我說。持續了數年之久的
地球圈戰亂，可以說已經終結了。那麼為什麼
事到如今，我們又要再次發起戰爭？諸位，請再
好好想一想。這樣下去，無論對我們宇宙移民，
還是對地球本身而言，都和過去地球聯邦的時代
沒有任何區別。」
“Soldiers of Neo Zeon, hear me. The years of
turmoil in the Earth Sphere can now be said to be over. Why, then,
have we taken up arms once more? I ask you all
to consider this carefully once again. If things go on as they are, for us Spacenoids,
and for Earth itself, nothing will have changed from
the days of the old Earth Federation.”
日文
「ネオジオンの兵士諸君、聞いてもらいたい。数年にわたり続いた
地球圏の争乱は、もはや終結したといってよい。ではなぜ
今になって、我々はまた戦いをおこしたのか。諸君、もう1度
よく考えてみてほしい。このままでは我らスペースノイドにとっても
そして地球そのものにとっても、かつての地球連邦の時代と
何ら変わりはしないことを」
裘尼ギュネイ
“…………”
“...”
日文
「…………」
夏亞シャア
「不，面對遭到穆格·佐爾巴多斯帝國以及銀河帝國
攻擊、疲憊不堪的地球，可以說狀況
更加惡化了。當年我的父親吉翁·戴肯
向地球要求宇宙移民者，也就是我們宇宙移民的自治權時，
父親吉翁被扎比家暗殺了。
而那扎比家自稱吉翁公國，向地球聯邦政府
挑起了獨立戰爭。其結果正如諸位
所知，以扎比家的敗北告終。這倒也罷。」
“No, with an Earth battered by the Muge Zorbados Empire and the
Galactic Empire and worn to exhaustion before us, I can say the situation
has only grown worse. Long ago, when my father, Zeon Deikun,
demanded autonomy for the space emigrants, the Spacenoids,
from Earth, my father Zeon was assassinated by the Zabi family.
The Zabis then named themselves the Principality of Zeon and
waged a war of independence against the Earth Federation government. As you
all know, it ended in the Zabi family’s defeat. That much is well and good.”
日文
「いや、ムゲゾルバドス帝国、そして銀河帝国の
攻撃にさらされ、疲弊しきった地球を前にすれば、状況は
より悪化しているといいきれる。かつて私の父、ジオン・ダイクンが
宇宙移民者すなわちスペースノイドの自治権獲得を
地球に要求したとき、父ジオンはザビ家に暗殺された
そしてそのザビ家はジオン公国を名のり、地球連邦政府に
独立戦争を挑んだのである。その結果は諸君らの
知っている通り、ザビ家の敗北に終わった。それはいい」
夏亞シャア
「然而其結果是，地球聯邦政府愈發驕橫，
聯邦軍內部腐敗，面對佐爾巴多斯的進攻
毫無有效的抵抗便敗下陣來。在其後的帝國統治時代，
羅姆斐拉財團又想再度成為統治的一方，
作為帝國軍的一部分組建了特殊部隊。」
“But as a result, the Earth Federation government grew arrogant,
the Federation Forces rotted from within, and against the Zorbados
invasion they could offer no effective resistance and were defeated. In the age of
Imperial rule that followed, the Romefeller Foundation sought once more to be among
the rulers, and organized the Specials as a part of the Imperial military.”
日文
「しかしその結果、地球連邦政府は増長し
連邦軍内部は腐敗し、ゾルバドスの侵攻に対して何ら
有効な抵抗もできず敗北した。その後の帝国の支配の時代に
おいて、ロームフェラ財団は再び支配する側たらんとし
帝国軍の一部としてスペシャルズを組織した」
夏亞シャア
「而如今，即便在擺脫了一切外星人的統治、終於
獲得解放的地球上，他們仍打著救助難民、重建地球的
名目，在疲憊不堪的地球上，再次試圖
讓時代回到過去。而自稱扎比家殘黨的
哈曼一黨之所以能橫行跋扈，根源同樣
在於曾經依附聯邦的他們。
這是不可饒恕的。」
“And now, even on an Earth at last freed from the rule of all
aliens, under the banner of rescuing refugees and rebuilding
Earth, amid a world worn to exhaustion, they seek once again to turn back
the clock to the way things were. Those who claimed to carry on the Zabi legacy,
Haman’s faction, ran rampant because of conditions created
by these same men, who once sided with the Federation.
That is something I cannot forgive.”
日文
「そして今、すべての異星人の支配を脱却し、ようやく
解放された地球にあっても、彼らは難民の救助、地球の
再建という名目をかかげ、疲れきった地球の中で、再び
時代をかつてのごとく、もどそうとしている。ザビ家の残党を語る
ハマーン一党の跳梁を生んだ原因をつくったのもまた
かつて連邦にくみした彼らであるにもかかわらず、である
それは、許せることではない」
葵絲クェス
「……我呀，這些事全～都知道哦。」
“...I knew a~all about it.”
日文
「……あたし、み～んな知っていたなぁ」
夏亞シャア
「舊體制已經崩潰，我們也度過了前所未有的危機。
人類必須以此為契機，邁向新的時代。
我們必須將母親地球從人類手中解放出來，
讓世界不再發生人類之間的戰爭。
這才是將阿克西斯墜落地球的真正目的。」
“The old order has already collapsed, and we have weathered an unprecedented
crisis. Mankind must seize this chance to step into a new age.
We must free our mother Earth from the hands of humanity,
and build a world where humans will never wage war on one another
again. This is the true purpose of dropping Axis onto Earth.”
日文
「古い体制はすでに崩壊し、我々は未曾有の危機をも
乗りこえた。人類はこれを機に、新たな時代に移行しなければ
ならないのである。我らが母なる地球を人類の手から解放し
再び人類同士の戦争の起こることのない世界にしなければ
ならないのだ。これが、アクシズを地球に落とす真の目的である」
夏亞シャア
「藉此使地球荒廢，肅清那些繼續留在地球上的人們！
唯有如此，才能實現全人類都生活在宇宙中的
新世紀！諸位！為了開拓新的時代，
就差最後一步，請把你們的力量借給我！
而我，將應召回到父親吉翁的身邊！！」
“With this, we will lay waste to the Earth and purge those
who cling to it! Only then can we bring about a new century
in which all humanity lives in space! Soldiers! To open the way to a new age,
lend me your strength for one last push!
And then I shall be called to my father Zeon’s side!!”
日文
「これにより地球を荒廃させ、地球に居続ける人々を
粛清する! これによってのみ、人類すべてが宇宙に暮らす
新世紀を実現できるのである!諸君! 新たなる時代を
拓くため、あと一息、諸君らの力を私に貸していただきたい!
そして私は、父ジオンのもとへ召されるであろう!!」
坎斯カーンズ
「真是精彩的演說。」
“A splendid speech.”
日文
「お見事な演説でした」
夏亞シャア
「這簡直是在演小丑。」
“This makes me a clown.”
日文
「これでは道化だよ」
坎斯カーンズ
「士兵的士氣再高也不為過。……不過這樣一來，
終於可以替吉翁·戴肯報仇了……」
“Troop morale can never be too high. ...But with this,
at last, Zeon Deikun will be avenged...”
日文
「兵の士気は高すぎて悪いということはありません。……しかしこれで
ようやくジオン・ダイクンの仇が……」
夏亞シャア
「不必再說了。你打的什麼主意，
與我無關。那麼，那東西怎麼樣了？」
“Not another word. Whatever you’re scheming
is no concern of mine. Now, how is that thing coming along?”
日文
「それ以上は口にするな。貴様がどういう腹づもりでいようが
私には関係のないことだ。それで、あれはどうなっている?」
坎斯カーンズ
「已經運進阿克西斯了。不過，這樣真的好嗎？
若要萬無一失，正如報告中所說，把那個女人……
那個叫葵絲的少女，我還以為就是為了這個才帶來的。」
“It has already been brought into Axis. But are you certain about this?
If you want to leave nothing to chance, then as the report says, a woman...
I had assumed that girl Quess was brought along precisely for that purpose.”
日文
「すでにアクシズに運びこんであります。しかし、よろしいのですか?
万全を期すならばレポートにあるように女を……
あのクェスという少女など、そのために連れてきたのだと思っておりましたが」
夏亞シャア
「……那個就照現在這樣進行。它終究只是阿克西斯墜落的輔助手段。
即便如此，你的流星作戰也能完整地
實現。你本來就是這麼打算的吧？」
“...Let that one be as she is. It is merely a supplement to the Axis drop.
Even so, your Operation Meteor will be realized in complete form.
That was your intention, was it not?”
日文
「……あれはあのままでやれ。あくまでもアクシズ落としを補完する
ものでしかない。それでもお前のオペレーション・メテオは完全な形で
実現される。そのつもりだったのだろう?」
坎斯カーンズ
「是……」
“Yes, sir...”
日文
「はっ……」
夏亞シャア
（阿姆羅……我正在做一件很過分的事……你若感覺得到，
就來阻止我吧。）
(Amuro... what I’m doing is ruthless... If you can sense it,
then stop me.)
日文
(アムロ……私はあこぎなことをやっている……感じているのならば
私をとめてみせろ)
卡密兒カミーユ
「不過，蕾蒂·安……居然把博物館裡的老古董核彈頭送來了。」
“Still, Lady Une... sending us a warhead that belongs in a museum.”
日文
「しかし、レディ・アン……博物館ものの核弾頭を送ってくるとは」
翔ショウ
「雖說她變了，可還是那麼可怕啊。」
“She may have changed, but she’s still a scary one.”
日文
「変わったとはいっても、あいかわらず怖い人だな」
四谷博士
「你打算用嗎？用核彈？」
“Do you intend to use it? The nuke?”
日文
「使うつもりかね? 核を?」
阿姆羅アムロ
「只要能阻止阿克西斯，我什麼都肯做。」
“If it’ll stop Axis, I’ll do whatever it takes.”
日文
「アクシズをとめるためなら、なんでもやってみせますよ」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「……咦……？」
“...Huh...?”
日文
「……あれ……?」
健治ケンジ
「能看到阿克西斯了嗎？」
“Can you see Axis?”
日文
「アクシズが見えてきましたか?」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「應該是吧……」
“I think so, but...”
日文
「そうだと思うんだけど……」
弓教授
「怎麼了？」
“Is something the matter?”
日文
「どうかしたのかね?」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「它的形狀和資料上的不一樣。卡特爾，溫拿家已經
對它做了那麼多改造嗎？」
“Its shape is different from what’s in the data. Quatre, did the Winner family
really modify it that much?”
日文
「データにあるものと形が違うんです。カトル、ウィナー家でもう
あんなに手を入れたの?」
卡特爾カトル
「沒有，我們對阿克西斯還什麼都沒做。……差別那麼大嗎？」
“No, we haven’t touched Axis yet. ...Is it that different?”
日文
「いいえ、アクシズにはまだ何もしていません。……そんなに違うんですか?」
多門ドモン
「靠近點，就能看得更清楚了吧。再等一會兒怎麼樣？」
“Once we get closer, we’ll see it better. Why not wait a little longer?”
日文
「近づけば、もっとよく見えるだろう。もう少し待ってみたらどうだ?」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「說得也是……」
“I suppose so...”
日文
「そうね……」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「……這……果然和阿克西斯的形狀不一樣！」
“...This... it’s definitely not the same shape as Axis!”
日文
「……これ……やっぱりアクシズとは形が違うわ!」
美佳ミカ
「哎！？」
“What?!”
日文
「ええっ!?」
阿姆羅アムロ
「把影像放大，投到正面螢幕上。」
“Magnify the image and put it on the front monitor.”
日文
「映像を拡大して、正面のモニターに」
多門ドモン
「……什麼！」
“...What the?!”
日文
「……なんだとッ!」
奇波迪チボデー
「哦，天哪……」
“Oh, Jesus...”
日文
「オゥッ、ジーザス……」
卡特爾カトル
「怎麼會……不可能有這種事！我確認的時候，
阿克西斯上應該沒有那種東西！！而且那東西是……」
“No... that can’t be! When I checked,
there was nothing like that on Axis!! And that thing is...”
日文
「そんな……そんなはずはありません!僕が確認した時には
あんなものはアクシズにはなかったはずです!! それにあれは……」
阿爾格アルゴ
「唔……」
“Mmm...”
日文
「むう…………」
賽采之サイ・サイシー
「大哥……那個是……」
“Bro... that’s...”
日文
「アニキィ……あれって……」
多門ドモン
「啊……沒錯！是惡魔鋼彈！！」
“Yeah... no doubt about it! It’s the Devil Gundam!!”
日文
「ああ……間違いないッ!デビルガンダムだ!!」
十三
「等一下啊。再怎麼說，也不可能那麼大吧！？」
“Hold on there. No matter how you slice it, it can’t be that huge, can it?!”
日文
「ちょいまちいや。なんぼ何でも、あんなでかいわけあらへんやろ!?」
小介
「不，要是我自己對惡魔鋼彈能力的分析沒錯，
做到那種程度是可能的。」
“No, if my own analysis of the Devil Gundam’s abilities is correct,
it’s entirely capable of that.”
日文
「いえ、僕が独自に分析したデビルガンダムの能力が正しければ
その程度のことはできますよ」
十三
「你說什麼！？」
“Say what?!”
日文
「なんやて!?」
四谷博士
「唔……不親眼看到，我也不敢相信……」
“Hmm... I couldn’t believe it either until I saw it with my own eyes...”
日文
「ううむ……わしもこの目で見るまでは信じられなかったが……」
玲レイン
「到底是怎麼回事！？」
“What’s going on?!”
日文
「どういうことなんです!?」
小介
「就是說，惡魔鋼彈把阿克西斯吸收進去了。這是惡魔鋼彈的
基礎理論——自我進化與自我增殖的應用。」
“It means the Devil Gundam has absorbed Axis. It’s an application of the Devil Gundam’s
basic theory: self-evolution and self-replication.”
日文
「デビルガンダムがアクシズを取りこんだ、ということです。デビルガンダムの
基礎理論、自己進化と自己増殖の応用なんですよ」
喬治ジョルジュ
「看來，有人回收了惡魔鋼彈的殘骸呢。」
“It seems someone was collecting the Devil Gundam’s remains.”
日文
「どうやら、デビルガンダムの残骸を回収していた人がいるようですね」
阿姆羅アムロ
「夏亞那傢伙……真打算把地上的人全部殺光嗎？」
“That Char... does he really intend to slaughter every human on Earth?”
日文
「シャアめ……本気で地上の人間を皆殺しにするつもりか」
傑特ジュドー
「問題是該怎麼阻止它吧！？如果那東西全部
都是惡魔鋼彈，就算用核彈打上去，也不知道有沒有用啊！」
“The question is how we stop it, right?! If all of that is
the Devil Gundam, there’s no telling whether a nuke would even work.”
日文
「問題はどうやって、とめるかってことでしょ!? あれが全部
デビルガンダムなら、核をぶつけたって効くかどうか、わかりゃしないぜ」
玲レイン
「既然是惡魔鋼彈，就一定有核心。只要能把它破壞掉……」
“If it’s the Devil Gundam, it should need a core. If we can destroy that...”
日文
「デビルガンダムならばコアが必要なはずだわ。それを破壊できれば……」
卡密兒カミーユ
「你是說只能鑽進那裡面去嗎……」
“So our only option is to go in there...”
日文
「あの中へ入るしかないっていうのか……」
鐵也鉄也
「但是，幹出這種事的人應該也清楚這一點。
夏亞一定會全力來守。想靠近都不容易，
憑我們現在這點戰力更是如此。」
“But whoever did this must know that too.
Char will defend it with everything he has. Even getting close won’t be easy,
not with the forces we have now.”
日文
「だが、あれをやった人間はそいつも知ってるはずだ
シャアは全力で守りにくる。近づくことすら容易じゃない
今の俺たちの戦力ではな」
瑪蓓兒マーベル
「說是惡魔阿克西斯也不為過……」
“I suppose you could call it Dark Axis...”
日文
「さしずめデビルアクシズといったところね……」
多門ドモン
「不管是夏亞還是惡魔阿克西斯，都無所謂！只要和惡魔鋼彈
有關，我就要把它統統砸個粉碎！！」
“Char or Dark Axis, I don’t care! As long as the Devil Gundam is
involved, I’ll smash them all to pieces myself!!”
日文
「シャアだろうがデビルアクシズだろうが、かまわん! デビルガンダムに
関わりのある限り、この俺がまとめて叩きつぶしてやるッ!!」
玲レイン
「多門，求你了，冷靜點。」
“Domon, please, calm down.”
日文
「ドモン、お願いだから、落ち着いて」
漢肯ヘンケン
「怎麼辦，上尉？」
“What will you do, Captain?”
日文
「どうする、大尉?」
漢肯ヘンケン
「怎麼辦，特佐？」
“What will you do, Special Colonel?”
日文
「どうする、特佐?」
阿姆羅アムロ
「……情況變了。事到如今，只能如夏亞所願，
跟他正面硬碰硬了。」
“...Things have changed. Now we have no choice but to do what Char wants
and hit him head-on.”
日文
「……事情が変わった。こうなったらシャアの望むように
正面からぶつかるしかない」
漢肯ヘンケン
「可這戰力差距擺在這裡啊？就算能順利鑽進去，
也不知道里面有什麼在等著我們。」
“But with odds like these? Even if we manage to get inside,
there’s no telling what’s waiting for us.”
日文
「しかしこの戦力差だぞ?うまく中へ入りこめたとしても
何が待っているかわかったものじゃない」
阿姆羅アムロ
「但就算這樣，我們也不能眼睜睜幹看著。」
“Even so, we can’t just sit here and do nothing.”
日文
「だからといって、指をくわえてみているわけにはいかない」
漢肯ヘンケン
「話是這麼說……」
“I suppose not, but...”
日文
「そりゃそうだが……」
阿克
阿克アーク阿克
「阿克西斯已經在動了。沒時間在這裡爭論了！」
“Axis is already moving. We don’t have time to argue!”
日文
「アクシズはもう動いているんです。そんな問答をしている時間はありません!」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「漢肯艦長，戰力差距固然是個問題，但我們最缺的
是時間，請別忘了這一點。」
“Captain Henken, the gap in forces aside, don’t forget that above all else,
we’re out of time.”
日文
「ヘンケン艦長、戦力差のこともそうだが、我々にはなによりも
時間がないということをお忘れなく」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「阿克西斯已經在動了啊！？哪有時間在這兒
爭來爭去啊！反正橫豎都得幹，
那就早點動手！」
“Axis is already on the move?! We don’t have time to
argue about this! If we’ve gotta do it anyway,
we’re better off moving fast.”
日文
「アクシズはもう動いてるんだぜ!?そんな問答している時間は
ねぇだろうが!どうせやるしかねぇんなら
早めに動いたほうがいいってもんだ」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「漢肯艦長，現在可不是說這種話的時候。
我們已經落後一步了啊！？」
“Captain Henken, this is no time for such talk.
We’re already one step behind, don’t you see?!”
日文
「ヘンケン艦長、そんなことをいっている場合ではありませんわ
あたしたちはすでに後手にまわっているんですよ!?」
共通
漢肯ヘンケン
「說得對……除此之外也沒別的辦法了。好，全員第一戰鬥配置！
本艦隊從現在起，對惡魔阿克西斯發動艦隊特攻！」
“You’re right... there’s no other way. All right, all hands to battle stations!
This fleet will now make a full charge on Dark Axis!”
日文
「そうだな……それ以外に手はないか。よし、総員第一戦闘配置!
本艦隊はこれより、デビルアクシズに対し艦隊特攻をかける!」
基格南キグナン
「上校，來了。」
“Colonel, they’re here.”
日文
「大佐、来ました」
夏亞シャア
「來了啊，〈主角機〉。果然夠快。
看來是看穿了我們的行動。」
“So you’ve come, ⟨Hero’s mech⟩. Quick, as I’d expect.
You must have read our movements.”
日文
「来たか、〈主人公機〉。さすがに早いな
こちらの動きを読んでいたということか」
坎斯カーンズ
「憑那些人現在的戰力，要突破新吉翁艦隊
阻止阿克西斯，幾乎不可能。是我們贏了。」
“With their current forces, breaking through the Neo Zeon Fleet
and stopping Axis is all but impossible. Victory is ours.”
日文
「今の連中の戦力では、ネオジオン艦隊をぬいて
アクシズをとめるのは、ほぼ不可能。我々の勝ちですな」
夏亞シャア
「不……看來，也未必了……」
“No... it seems that’s no longer so certain...”
日文
「いや……どうやら、そうでもなくなってきたな……」
坎斯カーンズ
「什麼？」
“Huh?”
日文
「は?」
夏亞シャア
「這股壓迫感……是岡多爾回來了嗎。萬丈他們也在啊。
真是群運氣好的傢伙。」
“This pressure... Gandor has returned. Banjo and the others are here too.
They’re a lucky bunch.”
日文
「このプレッシャー……ガンドールがもどったか。万丈たちもいるな
運の強い連中だ」
坎斯カーンズ
「什……什麼！？觀測班在幹什麼！
快把情況報上來！」
“W-what?! What is the observation team doing?!
Report the situation at once!”
日文
「な……なんですと!? 観測班、何をやっている!
早く状況を知らせい!」
夏亞シャア
「這樣一來戰力算是五五開了……有意思。
能擋住這座阿克西斯嗎，阿姆羅？」
“So now our forces are evenly matched... interesting.
Can you stop this Axis, Amuro?”
日文
「これで戦力は五分五分といったところか……面白い
このアクシズをとめられるか、アムロ」
甲兒甲児
「我說……我們……還能活多久啊？」
“Hey... how much longer... do we have left to live?”
日文
「なぁ……オレたち……あと、どのくらい生きてられるんだ?」
迪歐デュオ
「啊～啊，終於還是說出來了。我早就覺得遲早有人會提的。」
“Oh, great, someone finally said it. I figured somebody would sooner or later.”
日文
「あ～あ、ついにいいやがったよ。そのうち誰かいうだろうとは思ってたけどさぁ」
甲兒甲児
「什、什麼啊，難道不能說嗎。你想想，從那時候起
都過了多少天了？在這種什麼都沒有的地方。」
“W-what, was I not supposed to say it? I mean, how many days do you think it’s been since then?
Stuck out here in the middle of nowhere.”
日文
「な、なんだよ、いっちゃいけなかったってのかよ。だってよ、あれから
何日たってると思ってるんだ?こんな何にもないところでさ」
莎也佳さやか
「真是的，你以為別人都沒想過這種事嗎？」
“Geez, did you think you were the only one thinking it?”
日文
「もう、そんなこと誰も考えてないとでも思ったの?」
瑪莉亞マリア
「甲兒，太差勁了～」
“Koji, that’s the worst~”
日文
「甲児、さいて～」
波士ボス
「就是就是。」
“You said it.”
日文
「まったくだわさ」
甲兒甲児
「什什什什、什麼啊什麼啊，你們一個個的。莎也佳你不也
說了現在大家都在想嗎？」
“Wha-wha-wha-what’s with all of you? Even you, Sayaka, you just said
everyone’s thinking about it.”
日文
「なななな、なんだよなんだよ、みんなして。さやかさんだって、いま
みんな考えてるって、いってたじゃないか」
莎也佳さやか
「我是說大家想歸想，但都沒說出口。」
“Thinking about it and saying it out loud are two different things.”
日文
「考えてても口に出さなかったってことなのよ」
大介
「好了好了，就到此為止吧。這事確實不好開口，
但問題的確很嚴重。」
“Now, now, that’s enough. It’s not an easy thing to bring up,
but it is a serious problem, no question.”
日文
「まぁまぁ、その辺でやめにしないか。確かに言い出しにくいことではあるが
かなりの問題であるのは間違いないことだ」
甲兒甲児
「不愧是大介先生。懂我。」
“That’s Daisuke for you. You get it.”
日文
「さすが大介さん。わかってるぜ」
大介
「既然都說到這兒了——實際情況到底怎麼樣，艦長？」
“Since it’s come up anyway... how do things actually stand, Captain?”
日文
「話が出たついでです。で、実際のところはどうなんです、艦長?」
加里森ギャリソン
「嗯，那麼請容我來說明。可以嗎？」
“Hmm, then allow me to explain. Would that be all right?”
日文
「ふむ、では私からご説明いたしましょう。よろしいですかな?」
布萊特ブライト
「嗯……也只好這樣了。總不能一直迴避這個問題。」
“Yeah... no way around it. We can’t avoid the subject forever.”
日文
「ああ……しかたがないな。いつまでもその問題にふれんわけにもいかないだろう」
加里森ギャリソン
「恕我直言，本艦還能維持正常運轉的時間，
大約只剩三天左右。」
“To put it bluntly, this ship can maintain normal conditions for
about three more days, at most.”
日文
「単刀直入に申しあげますと、本艦が通常の状態を
維持できるのは、残り約3日ほどといったところですな」
甲兒甲児
「三天！？就只有這麼點時間嗎！？」
“Three days?! That’s all we’ve got?!”
日文
「3日だって!?たったそれだけだってのか!?」
加里森ギャリソン
「正是。那之後的事，
我也實在不願多想……」
“Indeed. I myself would rather not dwell
on what comes after that, but...”
日文
「さよう。私といたしましても、その先のことは
あまり考えたくはございませんが……」
龍馬リョウ
「也就是說，在那之前等不到救援的話……」
“So if help doesn’t come by then... that’s it.”
日文
「それまでに助けがこなければ……ということか」
特洛瓦トロワ
「想也沒用。只能接受一切。」
“There’s no point thinking about it. We just have to accept it all.”
日文
「考えても無駄だ。すべてを受け入れるしかない」
五飛五飛
「我不承認這種窩囊的死法！」
“I won’t accept such a pathetic way to die!”
日文
「俺はそんな情けない死に方は認めん!」
大衛デビッド
「就算你說不承認……」
“You can say you won’t accept it, but...”
日文
「認めんといわれてもなぁ……」
希洛ヒイロ
「那就坐上MS按下自爆開關吧，五飛。」
“Then get in your MS and press the Self-Destruct switch, Wufei.”
日文
「ならばMSに乗って自爆スイッチを押せ、五飛」
五飛五飛
「唔……這種毫無意義的事我怎麼可能做！」
“Ngh... like I’d do something so meaningless!”
日文
「くっ……そんな意味のないことなどできるかッ!」
希洛ヒイロ
「意義是有的。我們的戰鬥已經結束了。
我們是不再被需要的士兵。」
“There is meaning. Our battle is over.
We’re soldiers who are no longer needed.”
日文
「意味ならある。俺たちの戦いは終わっている
俺たちはいらなくなった兵士だ」
西蒙娜シモーヌ
「喂，話扯得也太遠了。又還沒確定
一定沒救。還是說，這也是零的預測？」
“Hey, you’re jumping way too far ahead. It’s not like it’s settled that we
won’t make it. Or is that another one of Zero’s predictions?”
日文
「ちょっと、話が飛躍しすぎよ。まだ助からないと
決まったわけじゃないでしょ。それとも、それもゼロの予測?」
希洛ヒイロ
「不……零也顯示了生還的可能性，雖然很小。」
“No... Zero does show a slight possibility of survival.”
日文
「いや……ゼロはわずかだが生還の可能性も示している」
西蒙娜シモーヌ
「那就信它吧。反正我們也只能這樣了。」
“Then let’s believe in that. It’s all we can do anyway.”
日文
「なら、それを信じましょ。どうせ、あたしたちにはそれしかできないんだから」
忍
「唔……這裡……是哪裡……？」
“Ugh... where... where am I...?”
日文
「う……ここは……どこだ……?」
亮
「看來你醒了。這裡是新阿卡馬號的醫務室。」
“So you’re awake. This is the Nahel Argama’s medical room.”
日文
「気がついたようだな。ここはネェルアーガマのメディカル・ルームだ」
忍
「是嗎……真丟人。我像個傻子一樣鬧了一通，結果自己倒下了？」
“I see... how pathetic. I made a big fool of myself and then just collapsed, huh.”
日文
「そうか……情けねぇ。バカみたいに騒いだあげく、ぶっ倒れたのかよ、俺は」
亮
「我倒想說『就是』……可惜不是。看來是在穆格宇宙裡硬撐的
後遺症發作了。」
“I’d love to agree... but no. Looks like the strain from
the Muge universe finally caught up with you.”
日文
「まったくだ……と言いたいが、違うな。どうやらムゲの宇宙での無理が
たたったようだ」
忍
「什麼意思？」
“What do you mean?”
日文
「どういうことだ?」
亮
「和沙羅一樣。稍微休息一下、一鬆勁，反作用就來了。
連我都倒下了，你們全都倒下也
不奇怪。」
“Same as Sara. The moment you got a little rest and let your guard down, the backlash hit.
Even I went down. No wonder
the rest of you did too.”
日文
「沙羅と同じだ。少しばかり休んで気を抜いたとたん、反動が来た
俺すら倒れていたんだ。お前たちが全員倒れていたところで
不思議はない」
忍
「……是斷空我的系統嗎……穆格的宇宙確實夠嗆。」
“...The Dancouga system, huh... The Muge universe was rough.”
日文
「……ダンクーガのシステムか……ムゲの宇宙は、きつかったからな」
亮
「就是這麼回事。本來我們身上就負擔很重。有一部分是靠氣力
硬撐下來的，這點沒法否認。」
“That’s right. We were under a heavy load to begin with. I can’t deny that
we were partly running on sheer willpower.”
日文
「そういうことだ。もともと俺たちにも、かなりの負荷はあった。気力で
もたせていた部分があったのは否定できんからな」
忍
「……沙羅和雅人呢？」
“...What about Sara and Masato?”
日文
「……沙羅と雅人はどうした?」
亮
「還沒醒。我先恢復過來，是平日鍛鍊的成果吧。」
“Not yet. I recovered first thanks to my daily training.”
日文
「まだだ。俺が先に回復したのは、日頃の鍛錬のたまものだな」
忍
「嘖，隨你怎麼說。那……後來怎麼樣了？」
“Tch, say whatever you want. So... what happened?”
日文
「チッ、勝手にいってやがれ。で……どうなった?」
亮
「情況沒什麼大變化。要說有變化，也就是已經撐不了
多久了。」
“The situation hasn’t changed much. If anything has, it’s that we don’t have
much longer.”
日文
「状況はたいして変わっていない。変わったといえば、もうそれほど長くは
もたないということくらいか」
忍
「原來是這麼回事啊。嘖，早知道就不醒過來了。」
“So that’s how it is. Tch, I shouldn’t have woken up.”
日文
「そういうことかよ。チッ、起きるんじゃなかったぜ」
亮
「嘛，要是能一直那樣到最後，說不定確實輕鬆些。」
“Well, if you’d stayed out the whole time, it might’ve been easier, sure.”
日文
「ま、最後までそのままなら、確かに楽だったかもしれんがな」
忍
「是啊。我們已經拼夠了。穆格也打倒了。
死的時候，至少也該讓我們輕鬆地死吧。」
“That’s right. We fought plenty. We beat Muge too.
When it’s time to die, we ought to be allowed to go easy.”
日文
「そうさ。俺たちは十分戦った。ムゲも倒した
死ぬ時くらいは、楽に死ねてもいいはずだぜ」
亮
「要是你想，我可以再讓你睡過去。」
“If you want, I can knock you out again.”
日文
「なんなら、もう1度寝かせてやってもいいんだぞ」
忍
「你傻啊。確認完情況再睡，那還有個屁用！」
“Are you an idiot? What’s the point once I already know what’s going on?!”
日文
「バカか、てめぇ。状況を確認してからじゃ意味がねぇだろうが!」
亮
「哼，看來是沒事了。行，能走的話就去其他人那兒
露個面吧。」
“Hmph, seems you’re fine after all. Well, if you can walk, go show your face to
the others.”
日文
「ふん、どうやら大丈夫のようだな。ま、歩けるなら他の連中のところへ
顔を出しておけ」
忍
「嘖，亮那傢伙……說話真夠繞的。」
“Tch, that Ryo... always has to beat around the bush.”
日文
「ちっ、亮のやつ……まわりくどいことしやがってよ」
沙羅沙羅
「那傢伙是個好人嘛。不過……情況好像相當不妙啊。」
“He’s a good guy, you know. But... it looks pretty bad for us.”
日文
「あいつはいい奴だからね。だけど……だいぶヤバイみたいだね」
忍
「哎，沙羅，你醒著啊。」
“What, Sara, you were awake?”
日文
「なんだ沙羅、起きてたのか」
沙羅沙羅
「被你那麼大的嗓門吵醒的。」
“Your big mouth woke me up.”
日文
「あんたのでかい声で起こされたのさ」
忍
「那可對不住了。你要是一直睡著，倒也輕鬆。」
“Sorry about that. You’d have had it easier if you’d just kept sleeping.”
日文
「そいつは悪かったな。そのまま寝てりゃ楽だったのにな」
沙羅沙羅
「少管閒事。我可跟你不一樣，
什麼時候死，我要自己說了算。」
“None of your business. Unlike you,
when I die, I’ll decide that for myself.”
日文
「よけいなお世話だよ。あたしはあんたと違って
死ぬ時は自分で決めさせてもらうさ」
忍
「那敢情好。可這樣下去，想戰死都不行。」
“Good for you. But look, this way we don’t get to die fighting.”
日文
「結構なことだ。だがな、これじゃ戦って死ぬってわけにはいかないぜ」
沙羅沙羅
「我知道。穆格打倒了……那個奇怪的傢伙也不在了……」
“I know. We beat Muge... and that strange one is gone too...”
日文
「わかってるよ。ムゲは倒した……あのおかしな奴もいなくなった……」
忍
「被留在這異空間的，只剩我們了。」
“We’re the only ones left behind in this other dimension.”
日文
「この異空間に取り残されたのは、俺たちだけだ」
沙羅沙羅
「總覺得……好累啊。」
“Somehow... I’m exhausted.”
日文
「なんだか……疲れたね」
忍
「是啊。老實說，總算是結束了。……可代價是又失去了好多東西。
這回連自己的命都快搭進去了。」
“Yeah. Honestly, it finally feels like it’s over. ...And once again, we lost a lot of
stuff along the way. And on top of that, now we’re about to lose our own lives.”
日文
「ああ。正直やっと終わったって感じだぜ。……かわりにまた、いろんなもんを
失っちまった。おまけに今度は自分の命まで失いそうだしな」
沙羅沙羅
「不過……到那時候，忍，我也跟你一起，對吧？」
“But... when that happens, Shinobu, I’ll be with you, right?”
日文
「でも……その時はさ、忍。あたしも一緒でしょ?」
忍
「沙羅……」
“Sara...”
日文
「沙羅……」
沙羅沙羅
「喂，忍……如果……如果能活著回地球的話……」
“Hey, Shinobu... if... if we make it back to Earth alive...”
日文
「ねぇ忍……もし……もし生きて地球へ帰れたら……」
忍
“…………”
“...”
日文
「…………」
沙羅沙羅
「……就痛痛快快鬧一場吧。大家一起。」
“...Let’s throw a big party. All of us.”
日文
「……パーッとやりましょ。みんなでね」
忍
「那算什麼。我還以為你肯定要……」
“What’s that supposed to mean? And here I thought...”
日文
「なんだそりゃ。俺はまたてっきり……」
沙羅沙羅
「肯定要什麼？說說看啊，忍。」
“Thought what? Go on, say it, Shinobu.”
日文
「てっきり、何さ? いってごらんよ、忍」
忍
「嘖，沒什麼。」
“Tch, nothing.”
日文
「ちっ、なんでもねぇよ」
麗香レイカ
「艦長，有熱源反應！」
“Captain, heat source detected!”
日文
「艦長、熱源反応です!」
布萊特ブライト
「什麼？怎麼回事？」
“What? What do you mean?”
日文
「なに? どういうことだ?」
亞蘭アラン
「是敵人嗎！？」
“The enemy?!”
日文
「敵か!?」
麗香レイカ
「這種事我怎麼知道。」
“I can’t tell that from here.”
日文
「そんなことわからないわよ」
碧尤蒂ビューティ
「……艦長。」
“...Captain.”
日文
「……艦長」
布萊特ブライト
「怎麼了！？」
“What is it?!”
日文
「なんだ!?」
碧尤蒂ビューティ
「好像有人在呼叫我們……」
“It looks like we’re receiving a call...”
日文
「呼び出しが入ってるようなんですけど……」
布萊特ブライト
「什麼！？馬上接通！！」
“What?! Put it through, now!!”
日文
「なんだと!? すぐにつなげッ!!」
武タケル
「岡多爾真的來了！？」
“The Gandor really came?!”
日文
「本当にガンドールが来たんだって!?」
隼人ハヤト
「看來是這樣。」
“Seems that way.”
日文
「どうやらそうらしいな」
甲兒甲児
「喂，你敢信嗎！？我們得救了！」
“Hey, can you believe it?! We’re saved!”
日文
「おい信じられるかよ!?オレたち、助かっちまったぜ!」
瑪莉亞マリア
「甲兒！別說得好像得救了反而是壞事一樣！」
“Koji! Don’t say it like being saved is a bad thing!”
日文
「甲児! まるで助かったのが悪いみたいにいわないでよ!」
甲兒甲児
「抱歉抱歉。我是真沒想到居然真能得救。」
“My bad, my bad. I just never thought we’d actually be saved.”
日文
「悪い悪い。まさか本当に助かるなんて思ってなかったからさ」
龍馬リョウ
「嗯……不過這樣就能回地球了。」
“Yeah... but now we can go back to Earth.”
日文
「ああ……だがこれで地球へ帰れる」
布萊特ブライト
「博士，感謝您能趕來。」
“Thank you for coming, Doctor.”
日文
「よく来てくれました、博士」
葉月博士葉月博士
「總算是趕上了。」
“It seems we made it just in time.”
日文
「なんとか間にあったようだね」
布萊特ブライト
「話說回來，才半個月就改修好了岡多爾，真了不起。托您的福，
我們才能活著回地球。實在感謝。」
“Still, I’m amazed you finished the Gandor’s refit in only half a month. Thanks to you,
we can return to Earth alive. You have my gratitude.”
日文
「しかし、よくたった半月でガンドールの改修が終わりましたね。おかげで
我々も生きて地球へ帰ることができます。感謝しますよ」
葉月博士葉月博士
「艦長，您說什麼呢。就算是我們，區區半個月也……
……半個月？」
“What are you saying, Captain? Even for us, in only half a month...
...Half a month?”
日文
「何をいっているんです、艦長。いくら我々でもたったの半月では……
……半月?」
加里森ギャリソン
「是的，千真萬確。再過不久，本艦的生命維持
系統就要撐不住了。」
“Yes, without a doubt. Any longer, and this ship’s life support
would have begun to fail.”
日文
「はい、間違いございません。もうまもなく、本艦は生命維持に
支障をきたすところでした」
葉月博士葉月博士
「……果然是這樣啊。」
“...So it was true after all.”
日文
「……やはり、そうだったか」
布萊特ブライト
「怎麼了？」
“What is it?”
日文
「なにか?」
葉月博士葉月博士
「其實，我們花了四個多月才完成岡多爾的改修。」
“The truth is, it took us over four months to refit the Gandor.”
日文
「実は、我々はガンドールの改修に4ヶ月以上かかったのだ」
布萊特ブライト
「四個月！？」
“Four months?!”
日文
「4ヶ月ですって!?」
亮
「可是博士，我們確實只在這裡待了大約兩週。
在這片虛空裡，不可能撐過四個月。」
“But Doctor, we’ve only been here about two weeks, I’m sure of it.
It’s impossible to survive four months in this void.”
日文
「しかし博士、俺たちは確かにここで2週間ほどしか過ごしていない
この虚空で4ヶ月も生き延びるのは不可能だ」
葉月博士葉月博士
「對，正是如此。也就是說……」
“Yes, exactly. In other words...”
日文
「そう、その通りだ。つまり……」
大介
「你是說這個封閉空間裡的時間流速不一樣吧。這種
現象我聽說過。」
“So time flows differently in this closed space. I have heard of
such things.”
日文
「この閉じた空間の、時間の流れが違うということですね。そのような
存在を聞いたことがあります」
葉月博士葉月博士
「嗯，除此之外沒法解釋。」
“Indeed. Unless we assume that, there’s no explaining it.”
日文
「うむ、そうとでも考えなければ、説明がつかん」
雅人
「可是博士，您剛才不是說了『果然是這樣啊』嘛。」
“But Doctor, you said ‘so it was true after all,’ didn’t you?”
日文
「でも博士、『やはりそうだったか』っていってたじゃないですか」
葉月博士葉月博士
「和其他博士們反覆研究後，我們只是推測或許如此而已。
但我們就是憑著這個推測，
趕完岡多爾的改修，來到了這個空間。」
“After a great deal of research with the other doctors, we merely suspected it might be so.
But we staked everything on that guess alone,
finished the Gandor’s refit, and came here.”
日文
「他の博士方といろいろと研究した結果、そうではないか、と
推測されただけにすぎん。だが我々はその推測だけに期待を託し、
こうしてガンドールの改修を終わらせこの空間へやってきたのだ」
忍
「嘖，囉囉嗦嗦說些什麼啊。反正都得救了，那種事
怎樣都無所謂吧。」
“Tch, quit yammering on about all that. We’re saved, so who cares about
any of that stuff.”
日文
「チッ、なにごちゃごちゃいってやがんだよ。助かったんだからよ、んなこたぁどうでも
いいじゃねぇか」
萬丈
「說得也是。重要的是，岡多爾趕在我們還活著的時候
來接我們了。」
“That’s right. What matters is that the Gandor came to pick us up
while we were still alive.”
日文
「それはそうだ。重要なのは僕たちが生きている間に、ガンドールが迎えに
きてくれたってことさ」
加里森ギャリソン
「正是……若再晚一些，後果便不堪設想了。」
“Indeed... Any later, and we would have been in dire straits.”
日文
「そうですな……もう少し遅ければ、大変なことになっているところでした」
忍
「那豈止是出大事。比起這個，葉月先生，
你就不問問穆格怎麼樣了？」
“Bad wouldn’t even cover it. More importantly, Dr. Hazuki,
aren’t you going to ask what happened to Muge?”
日文
「大変じゃすまねぇだろ。それより葉月さんよ
ムゲがどうなったか聞かねぇのかよ?」
葉月博士葉月博士
「看這情形就知道了。看來大家都乾得很出色啊。」
“I can tell just by looking at you. You all did splendidly, it seems.”
日文
「この様子を見ればわかる。みんな、よくやってくれたようだな」
雅人
「嘖，就這一句？我們可是拼了命在戰鬥啊！」
“Sheesh, that’s all? And we fought for our lives, too.”
日文
「ちぇっ、それだけ?俺たち命がけで戦ったってのにさ」
英二エイジ
「地球現在怎麼樣了？聽說從那之後
已經過了四個月。」
“How is Earth? You said it’s been four months
since then.”
日文
「地球はどうなっているんですか?あれから4ヶ月たっている
ということですが」
葉月博士葉月博士
「嗯。各地雖然還有小規模戰鬥，但總算開始重建了。
比起之前，總體上可以說是和平了。」
“Mm. There’s still some small-scale fighting here and there, but reconstruction has at least
begun. Considering everything, you could call it peaceful, more or less.”
日文
「うむ。各地で小規模な戦闘は続いているが、とりあえず復興を
始めている。これまでのことを考えればおおむね平和といっていいだろう」
甲兒甲児
「這樣一來，我們拼命總算沒白費。」
“That’s what makes all our hard work worth it.”
日文
「それでこそ、オレたちが、がんばったかいがあるってもんだぜ」
波士ボス
「說得太對了。」
“You said it.”
日文
「まったくだわさ」
大介
「那麼博士，我們能馬上回地球嗎？」
“So, Doctor, can we return to Earth right away?”
日文
「それで、博士。我々はすぐに地球へもどれるのですか?」
葉月博士葉月博士
「當然。這麼多時間可不是白花的。
有這艘岡多爾，明天就能回到
我們的宇宙。」
“Of course. We didn’t spend all this time for nothing.
With this Gandor, we can return to our universe
as early as tomorrow.”
日文
「むろんだ。伊達にこれだけの時間を費やしたわけではない
このガンドールならば、明日にでも我々の宇宙へと
もどることができる」
迪歐デュオ
「那就別在這兒閒聊了，趕緊準備回去吧。
這種什麼都沒有的地方我已經受夠了！」
“Then let’s stop standing around talking and get ready to head back.
I’ve had enough of this place with nothing in it.”
日文
「だったら、こんなところでしゃべってないで早いとこ、もどる準備をしようぜ
もうこんな何にもないところはうんざりだ」
布萊特ブライト
「說得沒錯。博士，新阿卡馬號……」
“Couldn’t agree more. Doctor, what about the Nahel Argama...”
日文
「まったくだな。博士、ネェルアーガマは……」
葉月博士葉月博士
「很遺憾，新阿卡馬號只能留下了。
大家都搬到岡多爾上來吧。」
“Unfortunately, we’ll have to leave the Nahel Argama behind.
Everyone, transfer to the Gandor.”
日文
「残念だがネェルアーガマは置いていかざるをえんな
みんなガンドールへ移ってくれ」
雅人
「哇，好厲害啊！」
“Whoa, amazing!”
日文
「うわぁ、すっごいや」
大衛デビッド
「就是這個，就是這個。這片星海！果然還是我們的宇宙好啊！」
“This is it, this is it. This sea of stars! Our universe really is the best.”
日文
「これだよ、これ。この星の海!やっぱり俺たちの宇宙はいいなぁ」
莎也佳さやか
「真的，星光好美。而且，地球也……」
“The starlight really is beautiful. And there’s Earth, too...”
日文
「ほんと、星の光がきれいだわ。それに、地球も……」
甲兒甲児
「嗯，我們的地球。真的回來了啊……」
“Yeah, our Earth. We really made it back...”
日文
「ああ、オレたちの地球だ。本当に帰ってきたんだな……」
忍
「那我們到底是在哪兒冒出來的？」
“So where exactly did we come out?”
日文
「で、俺たちはいったいどのあたりに出てきたんだ?」
葉月博士葉月博士
「應該在月球軌道稍微外側一點。確認一下月球的位置，
先往那邊去。」
“We should be a little outside lunar orbit. Check the moon’s position.
For now, we’ll head there.”
日文
「月軌道よりも少し外側のはずだ月の位置を確認してくれ
とりあえずそこへ向かう」
萬丈
「嗯？怎麼了，麗香？」
“Hm? What’s wrong, Reika?”
日文
「ん? どうした、レイカ?」
麗香レイカ
「……米諾夫斯基粒子濃度不正常。
簡直跟大規模戰鬥時一樣。」
“...The Minovsky particle density is abnormal.
It’s like there’s a major battle going on.”
日文
「……ミノフスキー粒子濃度が普通じゃないわ
これじゃまるで、大規模戦闘中なみよ」
瑪莉亞マリア
「什麼意思？」
“What do you mean?”
日文
「どういうこと?」
亞蘭アラン
「看來……並不像博士說的那麼和平啊。」
“Looks like... things aren’t quite as peaceful as the Doctor said.”
日文
「どうやら……博士のいったほどには、平和になっていないということらしいな」
迪歐デュオ
「等一下啊。事到如今，到底是誰和誰
在打仗啊？」
“Hold on a second. Who the hell is even fighting who
at this point?”
日文
「ちょっと待ってくれよ。いまさらいったい誰と誰が
戦争やってるっていうんだ?」
布萊特ブライト
「不清楚……」
“I don’t know...”
日文
「わからんな……」
特洛瓦トロワ
「嗯，目前無從推測。」
“Yeah, we can’t even guess from here.”
日文
「ああ、現状では推測不能だ」
甲兒甲児
「可惡——到底是怎麼回事啊！？」
“Damn it, what the hell is going on?!”
日文
「くっそーっ、どういうことなんだよ!?」
麗香レイカ
「發現了像是奧拉戰艦的艦影。
會不會是〈主角機〉的艦隊？」
“I’ve picked up what looks like an Aura Ship.
Could it be the ⟨Hero’s mech⟩’s fleet?”
日文
「オーラシップらしき艦影を捕捉したわ
〈主人公機〉の艦隊じゃないかしら」
布萊特ブライト
「好，靠過去。別忘了用雷射通訊呼叫。」
“All right, close in. And don’t forget to hail them by laser comm.”
日文
「よし、接近してくれ。レーザー通信での呼びかけも忘れるな」
碧尤蒂ビューティ
「等一下！！那個，是什麼！？」
“Wait a second!! What is that?!”
日文
「ちょっと待って!! あれ、なに!?」
龍馬リョウ
「怎麼了？」
“What’s wrong?”
日文
「どうしたんだ?」
迪歐デュオ
「……哇，那是什麼啊！？」
“...Whoa, what the hell is that?!”
日文
「……うわっ、なんだありゃあ!?」
亮
「阿克西斯……嗎……？」
“Axis... is that...?”
日文
「アクシズ……か……?」
隼人ハヤト
「不對。那個形狀……」
“No. That shape is...”
日文
「違うな。あの形は……」
加里森ギャリソン
「看起來似乎還長著一張臉。」
“It almost looks as though it has a face.”
日文
「なにやら顔がついているようにも見えますな」
希洛ヒイロ
「……惡魔鋼彈。」
“...Devil Gundam.”
日文
「……デビルガンダム」
特洛瓦トロワ
「看來確實如此。」
“So it would seem.”
日文
「どうやらそのようだな」
龍馬リョウ
「不可能！」
“Impossible!”
日文
「ばかな!」
甲兒甲児
「就是啊。惡魔鋼彈不是已經被我們打倒了嗎？而且那玩意兒也太大了點吧？」
“He’s right. We destroyed the Devil Gundam, didn’t we? And that thing’s way too big!”
日文
「そうだぜ。デビルガンダムは倒したはずだろ? それに、あれはでかすぎるぜ?」
亞蘭アラン
「博士？」
“Doctor?”
日文
「博士?」
葉月博士葉月博士
「……不，我也不知道。我出發之前應該還沒有那種東西。」
“...No, I don’t know either. That wasn’t there when I left.”
日文
「……いや、私も知らん。私が出発する前にはあんなものはなかったはずだ」
布萊特ブライト
「到底發生了什麼！？」
“Just what on earth is going on?!”
日文
「いったい、なにがどうなっているんだ!?」
阿姆羅アムロ
「岡多爾回來了！？真的！？」
“The Gandor is back?! Really?!”
日文
「ガンドールがもどっただって!?本当に!?」
漢肯ヘンケン
「是的，上尉。剛才收到了呼叫。」
“Yes, Captain. We just got the call.”
日文
「ああ大尉。いまコールがあった」
漢肯ヘンケン
「是的，特佐。剛才收到了呼叫。」
“Yes, Special Colonel. We just got the call.”
日文
「ああ特佐。いまコールがあった」
阿姆羅アムロ
「大家呢，他們都沒事嗎！？」
“Everyone... are they all okay?!”
日文
「みんなは、連中は無事だったのか!?」
漢肯ヘンケン
「看來是這樣。聽說現在正朝這邊過來，
很快就能會合了。」
“It seems so. They’re heading this way now.
We should be able to rendezvous soon.”
日文
「どうやらそうらしい。いまこちらに向かっているそうだ
まもなく合流できるだろう」
阿姆羅アムロ
「布萊特！太好了，你沒事……」
“Bright! Thank goodness you’re safe...”
日文
「ブライト! よく、無事で……」
布萊特ブライト
「嗯，這邊全員平安。穆格也打倒了。可是阿姆羅，
那到底是什麼！？看著像惡魔鋼彈，
難道那是阿克西斯！？到底是怎麼回事！？」
“Yeah, everyone here is fine. We beat Muge too. But Amuro,
what in the world is that?! It looks like the Devil Gundam,
but is that Axis?! What on earth is going on?!”
日文
「ああ、こっちは全員無事だよ。ムゲも倒した。しかしアムロ
あれはいったいなんだ!?デビルガンダムに似ているようだが
あれはアクシズなのか!?いったい何がどうなっている!?」
阿姆羅アムロ
「是夏亞。是他搞的鬼。月神5號已經被他扔到地球上了。」
“It’s Char. He’s behind this. He’s already dropped Fifth Luna on Earth.”
日文
「シャアだよ。奴がしかけたんだ。すでにフィフス・ルナを地球に落とされた」
亞蘭アラン
「你說什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだと!?」
布萊特ブライト
「夏亞？克瓦特羅上尉！？」
“Char? Captain Quattro?!”
日文
「シャア? クワトロ大尉が!?」
萬丈
「怎麼回事！？為什麼克瓦特羅上尉會……」
“What does this mean?! Why would Captain Quattro...”
日文
「どういうことなんだ!?なぜクワトロ大尉が……」
阿姆羅アムロ
「就是說，克瓦特羅上尉已經不在了。在那惡魔阿克西斯裡的，
是夏亞·阿茲納布爾——當年和我交過手、如今依然是敵人的男人。」
“It means there is no Captain Quattro anymore. The man on that Dark Axis is
Char Aznable, the man I fought long ago, and my enemy still.”
日文
「もう、クワトロ大尉はいないということさ。あのデビルアクシズにいるのは
シャア・アズナブル、かつて俺が戦い、そして今も敵である男だ」
布萊特ブライト
「夏亞？克瓦特羅特尉！？」
“Char? Special Lieutenant Quattro?!”
日文
「シャア? クワトロ特尉が!?」
萬丈
「怎麼回事！？為什麼克瓦特羅特尉會……」
“What does this mean?! Why would Special Lieutenant Quattro...”
日文
「どういうことなんだ!?なぜクワトロ特尉が……」
阿姆羅アムロ
「就是說，克瓦特羅·巴吉納已經不在了。在那惡魔阿克西斯裡的，
是夏亞·阿茲納布爾——當年和我們交過手、如今依然是敵人的男人。」
“It means there is no Quattro Bajeena anymore. The man on that Dark Axis is
Char Aznable, the man we fought long ago, and our enemy still.”
日文
「もう、クワトロ・バジーナはいないということさ。あのデビルアクシズにいるのは
シャア・アズナブル、かつて俺たちが戦い、そして今も敵である男だ」
布萊特ブライト
「惡魔阿克西斯……果然是惡魔鋼彈嗎？」
“Dark Axis... so it really is the Devil Gundam?”
日文
「デビルアクシズ……やはりデビルガンダムなのか?」
漢肯ヘンケン
「解釋待會兒再說。總之現在必須阻止那惡魔阿克西斯
落到地球上。你們那邊能行嗎？」
“Explanations can wait. Right now we have to stop that Dark Axis from
falling to Earth. Are you up for it?”
日文
「説明はあとだ。とにかく今はあのデビルアクシズが地球に落ちるのを
とめにゃならん。そっちはやれるのか?」
布萊特ブライト
「啊，嗯，當然。」
“Y-yeah, of course.”
日文
「あ、ああ、もちろんだ」
甲兒甲児
「我們隨時都能出擊。早就休息夠了。」
“We can launch anytime. We’ve had plenty of rest.”
日文
「オレたちなら、いつでも出られるぜ。じゅうぶん休んだからな」
龍馬リョウ
「嗯，交給我們吧。」
“Yeah, leave it to us.”
日文
「ああ、まかせてくださいよ」
阿姆羅アムロ
「好，改變作戰。首先由第一部隊和阿克西斯周圍
部署的敵人交戰，把他們引開。這段時間，以多門為首的
第二部隊待命，等第一部隊開啟突破口之後，
突入阿克西斯內部，攻擊惡魔鋼彈的核心。」
“All right, we’re changing the plan. First, the first unit will engage the enemy
deployed around Axis and draw them in. Meanwhile, Domon and
the second unit will stand by, and once the first unit opens a breach,
they’ll charge inside Axis and strike the Devil Gundam’s core.”
日文
「よし、作戦を変更する。まず第一部隊はアクシズ周囲に
展開している敵と交戦、これをひきつける。この間、ドモン以下
第二部隊は待機し、第一部隊が突破口を開いたあとに
アクシズ内部へと突入、デビルガンダムのコアを叩く」
多門ドモン
「好啊。」
“Fine by me.”
日文
「いいだろう」
傑特ジュドー
「總覺得好像有戲了嘛。」
“Looks like we might actually pull this off.”
日文
「なんだかやれそうになってきたじゃないの」
夏亞シャア
「我相信走向宇宙的人類能夠實現革新。但是，
為了讓全人類邁入新的時代，總得有人揹負起人類的
罪業才行。」
“I believe in the evolution of mankind once it took to space. But
for all of humanity to step into a new era, someone has to bear
humanity’s sins.”
日文
「私は宇宙に出た人類の革新を信じている。しかし
人類全体が新しい時代へ踏み出すためには、誰かが人類の
業を背負わなければならないのさ」
葵絲クェス
「所以就要毀掉地球嗎？」
“And that’s why you’re going to crush the Earth?”
日文
「それで地球をつぶすんですか?」
夏亞シャア
「不是毀掉。只是讓地球稍微休息一下。」
“I won’t crush it. I’ll simply let the Earth rest for a while.”
日文
「つぶしはしない。地球には少し休んでもらうのさ」
葵絲クェス
「啊……這樣啊。上校……」
“Ah... I see. Colonel...”
日文
「ああ……そっか。大佐……」
夏亞シャア
「怎麼了？」
“What is it?”
日文
「どうした?」
葵絲クェス
「上校剛才說了人類的罪業吧？我在想，會去在意這種事的人，
是不是很不幸。」
“You said someone has to bear humanity’s sins. I was wondering...
doesn’t that make whoever takes that on an unhappy person?”
日文
「大佐は人類の業っていったでしょそれを意識してしまう人って
不幸な人なんじゃないかって、気になったの」
夏亞シャア
「我自認是在走自己相信的路。」
“I’m simply following the path I believe in.”
日文
「私は、信じる道を進んでいるつもりだ」
坎斯カーンズ
「總帥，阿克西斯即將抵達預定地點。」
“Supreme Commander, Axis is about to reach the designated point.”
日文
「総帥、アクシズが予定のポイントへ到達します」
夏亞シャア
「基格南，那些傢伙的情況如何？」
“Kignan, what of the enemy?”
日文
「キグナン、連中の様子はどうだ」
基格南キグナン
「正如上校所料。他們已經牢牢盯住了阿克西斯。」
“Just as you predicted, Colonel. They definitely have Axis in their sights.”
日文
「大佐の予測された通りです。確実にアクシズを捕捉しています」
夏亞シャア
「剩下的核脈衝引擎，點火。」
“Ignite the remaining nuclear pulse engines.”
日文
「残りの核パルスを点火しろ」
坎斯カーンズ
「是。」
“Yes, sir.”
日文
「はっ」
夏亞シャア
「……去吧，阿克西斯。連同那些不祥的記憶一起。」
“...Go, Axis. Go, along with those cursed memories.”
日文
「……行けアクシズ。忌まわしき記憶とともに」
阿姆羅アムロ
「唔，阿克西斯開始最後的軌道修正了。」
“Ngh, so Axis has begun its final course correction.”
日文
「くっ、アクシズが最後の軌道修正を開始したか」
萬丈
「那種東西要是掉下來，地球真的會毀滅。
不過，在那之前必須先解決掉惡魔鋼彈。」
“If something like that falls, the Earth really will be destroyed.
But before that, we have to finish off the Devil Gundam.”
日文
「あんなものを落とされたら、本当に地球は壊滅する
だが、その前にデビルガンダムを始末しなくては」
翔ショウ
「得和時間賽跑啊……」
“So it’s a race against time...”
日文
「時間との勝負か……」
迪歐デュオ
「喂喂，那傢伙是……」
“Hey, hey, that guy is...”
日文
「おいおい、あいつは……」
希洛ヒイロ
「傑克斯嗎……」
“Zechs...”
日文
「ゼクスか……」
卡特爾カトル
「嗯……」
“Yeah...”
日文
「ええ……」
諾茵ノイン
“…………”
“...”
日文
「…………」
漢肯ヘンケン
「布萊特艦長，拉·凱拉姆的基本操作也和
以往的艦差不多。接下來就交給你了，沒問題吧？」
“Captain Bright, the Ra Cailum handles just like the ships we’ve had
so far. I’ll leave the rest to you, then?”
日文
「ブライト艦長、ラー・カイラムも基本的な呼吸は
これまでのものと同様だ。あとはまかせるが?」
布萊特ブライト
「明白。第一部隊，出擊！只要為突入部隊
開啟突破口就行！阿姆羅，拜託了。
那個叛徒，得由我們親手了結，對吧？」
“Understood. First unit, launch! Just open a breach for the
assault team! Amuro, I’m counting on you.
We’re the ones who have to put an end to that traitor, all right?”
日文
「了解した。第一部隊、出撃しろ! 突入部隊の
突破口を開けばいい!アムロ、頼むぞ
あの裏切り者の息の根は、俺たちでとめなきゃな?」
阿姆羅アムロ
「我知道。ν鋼彈，出擊！」
“I know. Nu Gundam, launching!”
日文
「わかってるさ。νガンダム、出るぞ!」
夏亞シャア
“〈主角機〉……如果你們真能阻止這座阿克西斯，
那就做給我看吧。」
“⟨Hero’s mech⟩... If you think you can stop this Axis,
then show me you can do it.”
日文
「〈主人公機〉……このアクシズをとめられるというのなら
やってみせるのだな」
阿姆羅アムロ
「夏亞！曾經和我們並肩作戰的男人，為什麼要毀掉地球！」
“Char! You fought alongside us! Why would you destroy the Earth?!”
日文
「シャア! 俺たちと一緒に戦った男が、なんで地球つぶしをする!」
夏亞シャア
「留在地球上的那些傢伙，不過是汙染地球的
愚蠢之徒。地球承受不了那些連這一點都察覺不到的人
全部的私心！」
“The fools still on Earth are doing nothing but polluting
it. The Earth can’t swallow the sheer ego of people
who can’t even see that much!”
日文
「地球に残っている連中は、地球を汚染しているだけの
愚かな連中だ。地球は、それすらも気づけんような人間の
エゴの全てを、飲みこめはしない!」
阿姆羅アムロ
「人類的智慧，連這種事都能克服！」
“Human wisdom can overcome even that!”
日文
「人間の知恵は、そんなものだって乗りこえられる!」
夏亞シャア
「那你現在就把智慧賜給那些愚民看看啊！！」
“Then grant your wisdom to those fools right now, if you can!!”
日文
「ならば今すぐ、愚民どもに叡智をさずけてみせろ!!」
葵絲クェス
（是啊……就是因為做不到……）
(That’s right... because we can’t do that...)
日文
(そうだ……それができないから……)
卡密兒カミーユ
「事到如今，你這樣太難看了，夏亞·阿茲納布爾！
你那時候死了還更好！
你根本不該在這時候回來！」
“Coming back now is just pathetic, Char Aznable!
You should have stayed dead back then!
You had no business coming back now!”
日文
「いまさら見苦しいですよ、シャア・アズナブル!
あなたはあの時、死んでしまった方がよかったんだ!
今になってもどってきちゃいけない人なんだ!」
夏亞シャア
「是卡密兒嗎……我在那場戰鬥中，找到了自己不容虛假的
真心。我知道你看不慣，
但我不能讓你礙事！」
“Kamille... In that war, I found my own undeniable
truth. I understand you don’t like it, but
I cannot let you stand in my way!”
日文
「カミーユか……私はあの戦いの中で、自分自身の偽らざる
真実というものを見つけたのだ。それが気に入らんというのはわかるが
邪魔をさせるわけにはいかん!」
卡密兒カミーユ
「就憑這種歪理！！」
“You call that a reason?!”
日文
「そんな理屈でッ!!」
希洛ヒイロ
「傑克斯·馬吉斯，你站在那裡到底想幹什麼。」
“Zechs Merquise, just what do you intend by being there?”
日文
「ゼクス・マーキス、いったい何のつもりでそこにいる」
米利亞爾特ミリアルド
「希洛·唯……你回來了啊。看來我和你註定要走到這一步。
……阿克西斯，我一定要讓它落下去！要通往和平，只有這個辦法！」
“Heero Yuy... so you’ve come back. It seems you and I were destined for this.
...Axis will fall! This is the only path to peace!”
日文
「ヒイロ・ユイ……戻ってきたのか。やはり貴様とは、こうなる運命のようだな
……アクシズは、落とす!この方法しか平和への道はない!」
諾茵ノイン
「傑克斯…………你……」
“Zechs... you...”
日文
「ゼクス…………あなたは……」
宏コウ
「卡多也在嗎……」
“So Gato’s here too...”
日文
「ガトーもいるのか……」
卡多ガトー
「等待已久的時刻終於來了！為了證明眾多英靈並非白白犧牲，
也為了人類新的時代！」
“The long-awaited hour has come! To prove that our many fallen heroes did not die in
vain! And for humanity’s new era!”
日文
「待ちに待った時が来たのだ!多くの英霊が、無駄死にでは
なかったことの証のために! そして、人類の新たな時代のために!」
ON THE MAP
戰場
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
節點 2延時
延時事件
12 句布萊特ブライト
「你說打不通進入阿克西斯內部的路線！？」
“You’re telling me we can’t secure a route into Axis?!”
日文
「アクシズ内部への侵入路が確保できないだと!?」
麗香レイカ
「他是這麼說的。就算把外面的敵人解決掉，
惡魔阿克西斯本身還在……」
“That’s what he says. Even if we wipe out the enemies outside,
Dark Axis itself is still there...”
日文
「そういってます。外の敵を排除しても
デビルアクシズ自体がいるから……」
邦妮バニー
「艦長，收到雷射通訊！」
“Captain, we’re receiving a laser transmission!”
日文
「艦長、レーザー通信を受信!」
布萊特ブライト
「什麼！？從哪裡發來的！？」
“What?! From where?!”
日文
「なんだと!? どこからだ!?」
邦妮バニー
「那個……是從阿克西斯發來的。」
“That’s just it... it’s from Axis.”
日文
「それが……アクシズからです」
麗香レイカ
「阿克西斯！？」
“Axis?!”
日文
「アクシズ!?」
碧尤蒂ビューティ
「這是怎麼回事？」
“What does that mean?”
日文
「どういうことなの?」
布萊特ブライト
「內容呢！」
“What does it say?!”
日文
「内容は!」
邦妮バニー
「『通往惡魔阿克西斯內部的突破口必定會開啟，
請妥善處理。村雨。』」
“‘A breach into Dark Axis will surely be opened.
Handle the rest. Murasame.’”
日文
「『デビルアクシズ内部への突破口は必ず開く
よろしく処理されたし。村雨』です」
布萊特ブライト
「是村雨健二！」
“Kenji Murasame!”
日文
「村雨健二か!」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「他什麼時候潛入阿克西斯的！？」
“When did he infiltrate Axis?!”
日文
「いつのまにアクシズに潜入していたの!?」
布萊特ブライト
「不知道。雖然不知道，但既然他說要做，就一定會做到。
好，突破口不用我們管了。全機，專注掃蕩敵人！」
“I don’t know. I don’t know, but if he says he’ll do it, he’ll do it.
All right, forget about securing the breach. All units, focus on sweeping the enemy!”
日文
「わからん。わからんが、あいつがやるというならやってくれるさ
よし、突破口の確保はいい。全機、敵の掃討に集中せよ!」
節點 3HP
夏亞 HP 降到 30% 以下
1 句夏亞シャア
「唔，果然有兩下子！但惡魔鋼彈可沒那麼容易擋住！」
“Ngh, they’re good! But the Devil Gundam won’t be stopped so easily.”
日文
「くっ、さすがにやる! だがデビルガンダムはそう簡単にはとめられんぞ」
節點 4擊破
夏亞被擊破或撤退
1 句夏亞シャア
「唔，果然有兩下子！但惡魔鋼彈可沒那麼容易擋住啊！」
“Ngh, they’re good! But the Devil Gundam won’t be stopped so easily!”
日文
「くっ、さすがにやる! だがデビルガンダムはそう簡単にはとめられんよ!」
節點 5全滅
敵方剩餘 0 臺以下
24 句布萊特ブライト
「好，敵人的防線變薄了。各自警戒周圍，
突入部隊準備！村雨那邊還沒有聯絡嗎！？」
“All right, the enemy’s thinned out. Everyone stay alert.
Prepare the assault team! Still no word from Murasame?!”
日文
「よし、敵がうすくなった。各自周囲を警戒
突入部隊用意!村雨からの連絡はまだか!?」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「成功了！？」
“Did he do it?!”
日文
「やった!?」
邦妮バニー
「通訊來了！『可以突入！』」
“Transmission received! ‘Clear to go in.’”
日文
「通信、来ました!『突入よろし』です」
布萊特ブライト
「他辦到了！突入部隊，出擊！
把惡魔鋼彈的核心打碎！」
“He pulled it off! Assault team, launch!
Smash the Devil Gundam’s core!”
日文
「やってくれたか!突入部隊、出ろ!
デビルガンダムのコアを叩きつぶせ!」
麗香レイカ
「艦長！敵人第二波來了！」
“Captain! Enemy second wave incoming!”
日文
「艦長! 敵、第二陣来ます!」
布萊特ブライト
「什麼？唔，夏亞這傢伙……」
“What? Ngh, that Char...”
日文
「なんだと? くっ、シャアめ……」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「這邊也有！？」
“From over here too?!”
日文
「こっちからも!?」
布萊特ブライト
「不，那是……」
“No, that’s...”
日文
「いや、あれは……」
基拉爾キラル
「曼陀羅鋼彈前來參見！〈主角機〉的各位，
我基拉爾為義前來相助！」
“Mandala Gundam, reporting in! To the people of the ⟨Hero’s mech⟩,
I lend my aid in the name of righteousness!”
日文
「マンダラガンダムただいま見参!〈主人公機〉の方々
義によって助太刀いたす!」
多門ドモン
「曼陀羅鋼彈……是基拉爾·麥基雷爾嗎！？你來了啊！」
“Mandala Gundam... Kyral Mekirel?! You came!”
日文
「マンダラガンダム…キラル・メキレルか!?来てくれたのか!」
基拉爾キラル
「並非只有我一人。」
“I am not alone.”
日文
「私だけではござらん」
拉席得ラシード
「太見外了，卡特爾少爺。我們一直在等，想著您什麼時候才肯叫上我們，
等了好久呢。來吧，這裡就交給我們！
弟兄們，見到卡特爾少爺之前，誰都不許死！」
“That’s cold of you, Master Quatre. We were waiting, wondering when you’d
finally call on us. Now, leave this to us!
Men, no one dies until we’ve seen Master Quatre!”
日文
「水くさいですよ、カトル様。我々はいつになったら呼んでもらえるのかと
思って、待っていたのに。さぁ、ここは我々にまかせてください!
野郎ども、カトル様に会うまでは、誰も死ぬんじゃないぞ!」
馬格亞那克兵マグアナック兵
「哦哦哦——！！」
“Ooooh!!”
日文
「おぉぉーっ!!」
卡特爾カトル
「拉席得……大家……」
“Rasid... everyone...”
日文
「ラシード……みんな……」
基拉爾キラル
「我們母星面臨危機，還談什麼主義主張！
我等為守護這地球，甘願以性命為盾！
來吧，各位，儘管突入阿克西斯！」
“Our mother world is in peril! What do ideals and creeds matter now?!
We shall all make shields of our lives to protect this Earth.
Now, all of you, go forth and storm Axis!”
日文
「我らが母なる星の危機、主義も主張もあるものか!
我ら一同この地球を守るため、命という名の盾とならん
さぁ、おのおの方、アクシズへ突入されるがよい!」
多門ドモン
「你們這些傢伙……真是的……」
“You guys... honestly...”
日文
「お前たち……まったく……」
奇波迪チボデー
「啊啊，真是一群大笨蛋。」
“Yeah, a bunch of complete idiots.”
日文
「あぁ、大馬鹿野郎だ」
卡特爾カトル
「那是……馬格亞那克隊！？」
“That’s... the Maganac Corps?!”
日文
「あれは……マグアナック隊!?」
拉席得ラシード
「太見外了，卡特爾少爺。我們一直在等，想著您什麼時候才肯叫上我們，
等了好久呢。來吧，這裡就交給我們！
弟兄們，見到卡特爾少爺之前，誰都不許死！」
“That’s cold of you, Master Quatre. We were waiting, wondering when you’d
finally call on us. Now, leave this to us!
Men, no one dies until we’ve seen Master Quatre!”
日文
「水くさいですよ、カトル様。我々はいつになったら呼んでもらえるのかと
思って、待っていたのに。さぁ、ここは我々にまかせてください!
野郎ども、カトル様に会うまでは、誰も死ぬんじゃないぞ!」
馬格亞那克兵マグアナック兵
「哦哦哦——！！」
“Ooooh!!”
日文
「おぉぉーっ!!」
卡特爾カトル
「拉席得……大家……」
“Rasid... everyone...”
日文
「ラシード……みんな……」
布萊特ブライト
「這樣總算能行了吧……好，突入部隊，出擊！
剩下的人注意惡魔阿克西斯的攻擊，
別讓敵人靠近！多門，你聽見了嗎！？」
“This should get us through somehow... All right, launch the assault team!
The rest of you, watch out for attacks from Dark Axis
and don’t let the enemy get close! Domon, do you hear me?!”
日文
「これでなんとか行けるか……よし、突入部隊、出させろ!
残りの者はデビルアクシズからの攻撃に注意しつつ
敵を近づけるな!ドモン、聞こえているな!?」
多門ドモン
「聽見了。不用你說，惡魔鋼彈
我一定會親手砸爛！」
“I hear you. You don’t have to tell me. I’ll
smash the Devil Gundam myself!”
日文
「聞こえている。いわれなくともデビルガンダムは
この俺が叩きつぶしてみせる!」
基拉爾キラル
「好，我們就此傾盡全力，殲滅敵軍守備隊。
各位，跟我來！一架都不許放過去！」
“All right, we’ll commit all our forces to annihilating the enemy garrison.
Everyone, follow me! Not a single unit gets through!”
日文
「よぉし、我々はこのまま敵の守備隊撃滅に全戦力を
かたむける。皆のもの、私に続け! 1機たりとも寄せつけるでないぞ!」
節點 6擊破
基拉爾被擊破或撤退
1 句基拉爾キラル
「什、什麼！？唔……可恨……」
“W-what?! Ngh... how regrettable...”
日文
「な、なんと!? くっ……無念……」
節點 7全滅
敵方剩餘 0 臺以下
1 句布萊特ブライト
「總算把外面的敵人收拾掉了……」
“Looks like we’ve somehow dealt with the enemies outside...”
日文
「どうにか外の敵は片づいたようだな……」
節點 8條件
希洛與米利亞爾特交戰前
2 句希洛ヒイロ
「傑克斯……那時艾比安鋼彈給你看到的未來，就是這個嗎。
那麼我就要殺了你。」
“Zechs... is this the future Epyon showed you back then?
Then I will kill you.”
日文
「ゼクス……あの時エピオンがお前に見せた未来は、これか
ならば俺はお前を、殺す」
米利亞爾特ミリアルド
「希洛……我已經不是以前的我了。為了實現夏亞上校的
理想，我才這樣忍辱偷生。
我可不能死在你手裡！」
“Heero... I am no longer the man I once was. To realize Colonel Char’s
ideals, I live on in shame like this.
I cannot afford to be killed by you!”
日文
「ヒイロ……私はもはや以前の私ではない。シャア大佐の
理想を実現させるため、こうして生き恥をさらしているのだ
貴様にやられてやるわけにはいかんな!」
節點 9條件
夏亞與阿姆羅交戰前
2 句阿姆羅アムロ
「夏亞！！」
“Char!!”
日文
「シャアッ!!」
夏亞シャア
「阿姆羅，拉拉死時的那份痛苦，你就好好回想起來吧！」
“Amuro, remember the pain you felt when Lalah died, remember all of it!”
日文
「アムロ、ララァが死んだ時のあの苦しみ、存分に思い出せ!」
節點 10條件
夏亞與卡密兒交戰前
3 句卡密兒カミーユ
「你！你知道自己在幹什麼嗎！！」
“You! Do you even know what you’re doing?!”
日文
「あなたは! 自分が何をやっているかわかってるんですか!!」
夏亞シャア
「我自認再清楚不過了，卡密兒。很遺憾，
你若要礙事，就算是你，我也會擊落！」
“I understand it more than well enough, Kamille. Unfortunately,
if you stand in my way, I’ll shoot you down, even you!”
日文
「充分すぎるほど理解しているつもりだ、カミーユ。残念だが
邪魔をするならば、たとえ君でも、落とさせてもらう!」
卡密兒カミーユ
「唔……我絕不會讓你得逞！夏亞！！」
“Ngh... I won’t let you! Char!!”
日文
「くっ……やらせるものかよ! シャア!!」
ENDING
過關後
過關後的劇情。
布萊特ブライト
「接下來就是惡魔鋼彈了嗎……一定要成功啊……」
“All that’s left is the Devil Gundam, huh... Don’t let us down...”
日文
「あとはデビルガンダムか……うまくやってくれよ……」
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。