健治ケンジ
「聽說特列斯特佐下達了指示。」
“I hear Special Colonel Treize has given the order.”
日文
「トレーズ特佐から指示がでたそうですね」
380句臺詞
5個節點
2個選擇肢
–條意見
0句 v0.5.3 後更新
OPENING
開場
關卡開始時的劇情。
克瓦特羅クワトロ
「嗯。果然是去宇宙。大概也是打算讓我們參加近期
就要展開的月面攻略作戰吧。」
“Yes. Space, as expected. No doubt with an eye to the upcoming lunar campaign.
They’ll want us in on that too.”
日文
「ああ。やはり宇宙だな。近く予定されている、月攻略作戦への
参加もにらんでのことだろう」
卡密兒カミーユ
「宇宙啊……」
“Space, huh...”
日文
「宇宙か……」
忍
「要是能把穆格那幫傢伙打個稀巴爛，那我舉雙手歡迎，可我們
到底是以什麼身份參加作戰的？」
“If it means we get to smash those Muge bastards, I’m all for it. But just what’s our
role in this operation supposed to be?”
日文
「ムゲ野郎をぶっつぶせるってんならそいつは大歓迎だが、俺たちは
どういう扱いで作戦に参加することになるんだ?」
甲兒甲児
「我們是特列斯直屬的特務部隊吧？那我們
照特列斯的指示行動不就行了？」
“We’re a special task force under Treize’s direct command, right? So
don’t we just go wherever Treize tells us?”
日文
「オレたちはトレーズ直属の特務部隊ってことなんだろ? なら
トレーズの指示で動くだけなんじゃないのか?」
露ルー
「要是那樣就好了。」
“I hope you’re right.”
日文
「だといいんだけど」
阿姆羅アムロ
「確實……我聽說OZ的宇宙軍是由巴斯克特佐
指揮的。但願別鬧出什麼麻煩來……」
“True enough... I heard Special Colonel Bask is in command of OZ’s space forces.
I just hope this doesn’t turn into a headache...”
日文
「確かにな……OZの宇宙軍はバスク特佐が指揮をとっていると
聞いた。面倒なことにならなければいいが……」
真實系
艾瑪エマ真實系
「巴斯克特佐？」
“Special Colonel Bask?”
日文
「バスク特佐が?」
卡密兒カミーユ真實系
「艾瑪小姐恐怕比我們更難做吧。」
“It’ll be even harder on you than on us, Emma.”
日文
「エマさんは僕ら以上にやりにくいでしょうね」
莎也佳さやか真實系
「說起來，你以前是特殊部隊的吧。」
“Come to think of it, you used to be with the Specials.”
日文
「そういえば、スペシャルズだったのよね」
克瓦特羅クワトロ真實系
「不止如此。艾瑪特尉原本就在巴斯克的部隊裡。」
“It’s more than that. Special Lieutenant Emma served in Bask’s unit.”
日文
「それだけではない。エマ特尉はバスクの部隊にいたのだ」
甲兒甲児真實系
「哇。那確實挺難做的。」
“Whoa. Then yeah, that’d be awkward.”
日文
「うわ。それじゃ、確かにやりにくそうだ」
艾瑪エマ真實系
「是啊……不過我已經有心理準備了。不必為我費心。」
“Yes... but I knew what I was getting into. You don’t need to worry about me.”
日文
「そうね……でも覚悟の上だから。気をつかってもらう必要はなくてよ」
莎也佳さやか真實系
「艾瑪小姐……」
“Emma...”
日文
「エマさん……」
超級系
艾瑪エマ超級系
「巴斯克特佐？」
“Special Colonel Bask?”
日文
「バスク特佐が?」
克瓦特羅クワトロ超級系
「對你來說或許有些殘酷……」
“This may be hard on you...”
日文
「君には少し酷かもしれんが……」
艾瑪エマ超級系
「不必為我費心。」
“There’s no need for you to worry about me.”
日文
「気をつかっていただく必要はありません」
莎也佳さやか超級系
「說起來，你以前是特殊部隊的吧。」
“Come to think of it, you used to be with the Specials.”
日文
「そういえば、スペシャルズだったのよね」
甲兒甲児超級系
「啊，記得你原來是在巴斯克的部隊裡吧。」
“Oh yeah, weren’t you in Bask’s unit?”
日文
「ああ、確かバスクの部隊にいたんだっけな」
艾瑪エマ超級系
「對。算是回了老東家吧。雖然早有心理準備……」
“Yes. I’m back where I started, in a way. I was prepared for this, but still...”
日文
「そう。出戻りみたいなものね。覚悟はしていたけれど……」
共通
鐵也鉄也
「沒什麼，不必在意。不管巴斯克說什麼，我們
照自己的方式幹就是了。」
“Don’t let it get to you. Whatever Bask says, we’ll just do things
our own way.”
日文
「なに、気にすることはない。バスクが何をいってきても、こっちは勝手に
やらせてもらうさ」
卡密兒カミーユ
「那些本來沒打算在宇宙用的機體，怎麼辦？」
“What about the units that weren’t designed for use in space?”
日文
「宇宙での使用を考慮されていない機体は、どうするんです?」
阿姆羅アムロ
「啊，還有這個問題啊。」
“Right, there’s that problem too.”
日文
「ああ、その問題もあったな」
克瓦特羅クワトロ
「上去之前，最好先改裝好，讓它們能打宇宙戰。」
“We’d better get them space-ready before we head up.”
日文
「上がる前に、宇宙戦に対応できるようにしておいたほうが、いいだろう」
阿姆羅アムロ
「我也這麼想。幸好這個基地裡該有的東西都齊了。
卡密兒，幫我把阿斯特納吉他們叫來。用這個基地的裝置和
人員，應該總能趕得上。」
“I agree. Luckily this base has everything we need.
Kamille, could you get Astonaige and the others over here? With this base’s facilities and
personnel, we should be able to get it done in time.”
日文
「そう思う。幸いこの基地には必要なものがそろっているしな
カミーユ、アストナージたちを呼んでおいてくれないか。この基地の設備と
人員を使えば、なんとか間にあわせることができるだろう」
露ルー
「機師適應了就行，可機體那邊就沒法這麼
簡單了。」
“We pilots can get used to it, but it’s not that simple for the machines,
is it?”
日文
「パイロットはなれればいいですけど、機体の方は、そういうわけには
いかないですもんね」
阿姆羅アムロ
「就是這麼回事。我們恐怕也得去幫忙。」
“Exactly. Though I suppose we’ll have to help out too.”
日文
「そういうことだ。俺たちも手伝わないとならないだろうけどね」
多門ドモン
「呼。平衡果然變差了……」
“Whew. The balance is off, just as I thought...”
日文
「ふう。やはりバランスが悪くなっているか……」
玲レイン
「多門，聽說了嗎？看來我們果然還是要去宇宙。」
“Domon, did you hear? Looks like we really are heading to space after all.”
日文
「ドモン、聞いた? やっぱり宇宙へでることになったみたいよ」
多門ドモン
「這樣啊……」
“I see...”
日文
「そうか……」
玲レイン
「真是的，求你了，別說要留在地上這種話。OZ
也沒能找到惡魔鋼彈，這不是沒辦法嘛。」
“Come on, please don’t go saying you want to stay on Earth. Even OZ
hasn’t been able to find the Devil Gundam, so what else can we do?”
日文
「もう、お願いだから地上に残るなんていいださないでよ。OZだって
デビルガンダムは発見できてないんだから、しかたないじゃないの」
多門ドモン
「可是……萬一我們回宇宙期間那傢伙出現了怎麼辦！？」
“But... what if that thing shows up while we’re away in space?!”
日文
「だが……もしも宇宙へもどっている間に奴が現れたらどうする!?」
雅人
「到時候再下來不就行了。」
“Then we just come back down again, right?”
日文
「そん時はまた降りてくればいいじゃない」
賽采之サイ・サイシー
「是啊，大哥。想太多可不好。」
“That’s right, bro. You worry too much.”
日文
「そうだよ、アニキ。気にしすぎはよくないぜ」
多門ドモン
「賽采之。」
“Sai Saici.”
日文
「サイ・サイシー」
賽采之サイ・サイシー
「玲姐～姐～！！嘿喲。」
“Raaain, big siiis!! Hup!”
日文
「レインね～ちゃ～ん!! よっと」
玲レイン
「呀啊啊啊啊！！笨蛋！你幹什麼啊！！」
“Kyaaaaaah!! Idiot! What are you doing?!”
日文
「キャアァァァッ!! バカ!何すんのよ!!」
雅人
「哇哦。」
“Whoa.”
日文
「わーお」
賽采之サイ・サイシー
「嘿嘿。」
“Heh heh.”
日文
「へへっ」
玲レイン
「真是的！掀人家裙子，太差勁了！！」
“Honestly! Flipping up a girl’s skirt is the worst!!”
日文
「もう! スカートめくるなんて最低よッ!!」
多門ドモン
“…………”
“...”
日文
「…………」
玲レイン
「嗯…………？」
“Hm...?”
日文
「ん…………?」
多門ドモン
「啊…………」
“Ah...”
日文
「あ…………」
玲レイン
「……看……看到了吧。」
“...You... you saw, didn’t you?”
日文
「……み……見たのね」
多門ドモン
「啊……那個……怎麼說呢……」
“Ah... um... well...”
日文
「あ……その……なんだ……」
玲レイン
“…………”
“...”
日文
「…………」
多門ドモン
「不……我……哇！？」
“No... I was just... Whoa?!”
日文
「いや……俺は……うわっ!?」
賽采之サイ・サイシー
「哎呀呀。大哥，你會被阿斯特納吉大叔罵的。」
“Yikes. Bro, old man Astonaige’s gonna chew you out.”
日文
「あちゃあ。アニキ、アストナージのおっさんに怒られるぜ」
舒瓦茲シュバルツ
（唉，多門，你的修行還不夠啊。）
(Good grief. Your training is far from complete, Domon.)
日文
(やれやれ、修行が足りんぞドモン)
玲レイン
「哼！」
“Hmph!”
日文
「フン!」
翔ショウ
「亞蘭，龍馬他們好像不在，去哪兒了？」
“Alan, I don’t see Ryoma and the others. Where did they go?”
日文
「アラン、リョウたちがいないようだが、どこへ行ったんだ?」
亞蘭アラン
「啊，他們去見早乙女博士了。畢竟武藏不在了，
蓋特機器人也沒了。」
“Oh, they went to see Dr. Saotome. When we lost Musashi,
we lost the Getter Robo too.”
日文
「ああ、彼らなら早乙女博士に会いに行ったよ。ムサシとともに
ゲッターロボも失ったからな」
恰姆チャム
「蓋特機器人沒了？」
“The Getter Robo’s gone?”
日文
「ゲッターロボ、なくなっちゃったの?」
瑪蓓兒マーベル
「好像是。聽說是來歷不明的敵人？」
“Seems so. I heard it was some unknown enemy?”
日文
「そのようね。正体不明の敵って聞いたけど?」
亞蘭アラン
「嗯。我們正在調查。」
“Indeed. We’re still investigating.”
日文
「うむ。調査は進めているがね」
翔ショウ
「果然，問題還是很多啊……」
“Guess we’ve still got plenty of problems, huh...”
日文
「やっぱり、まだ問題は多いんだよな……」
亞蘭アラン
「是啊。總之，龍馬他們在新蓋塔完成之前
是不會回來的。在我們去宇宙之前，怕是趕不上了。」
“So it seems. Anyway, Ryoma and the others won’t be back until the new Getter is finished.
I doubt they’ll make it back before we head into space.”
日文
「そうだな。ま、ともかくリョウたちは、新しいゲッターが完成するまでは
もどってはこない。宇宙へ出る前には間に合わないだろうな」
直人ナオト
「哦，原來還有新的蓋塔？」
“Whoa, there’s a new Getter?”
日文
「へぇ、新しいゲッターなんてあるんですか?」
亞蘭アラン
「嗯。不過還在開發中。」
“Yes. It’s still under development, though.”
日文
「ああ。まだ開発中だがね」
直人ナオト
「我們也想要機器人啊。對吧，武。」
“Man, I wish we had a robot of our own. Right, Takeru?”
日文
「俺たちもロボットがほしいよな。なぁ、タケル」
武タケル
「我有宇宙粉碎機就夠了。」
“I’m fine with the Cosmo Crusher.”
日文
「俺はコスモクラッシャーでいいよ」
直人ナオト
「什麼嘛，你這人真沒勁。」
“Come on, you’re no fun.”
日文
「なんだよ、つまんない奴だな」
甲兒甲児
「啊，找到了找到了。銀鈴小姐，中條長官來通訊了。」
“Ah, there you are. Ginrei, Chief Chujo’s on the line.”
日文
「あ、いたいた。銀鈴さん、中条長官から通信が入ってるってさ」
銀鈴銀鈴
「長官？會是什麼事呢……」
“From the Chief? I wonder what it’s about...”
日文
「長官から? なにかしら……」
銀鈴銀鈴
「讓您久等了。」
“Sorry to keep you waiting.”
日文
「お待たせいたしました」
中條長官中条長官
「好久不見了，銀鈴。」
“It’s been a while, Ginrei.”
日文
「久しぶりだね、銀鈴くん」
銀鈴銀鈴
「長官，出什麼事了嗎？」
“Chief, is something the matter?”
日文
「長官、どうかされたのですか?」
中條長官中条長官
「不……其實是有樣東西一定要交給你。估計差不多該送到你那邊了，
所以聯絡你一下。」
“No... the truth is, there’s something I very much want you to have. I thought it should be reaching you
about now, so I decided to call.”
日文
「いや……実は君にぜひ渡したいものがあってね。そろそろそちらへ届く頃だと
思い、連絡させてもらった」
銀鈴銀鈴
「要交給我的東西？是什麼呢？」
“Something you want to give me? What could it be?”
日文
「私に渡したいもの?いったいなんでしょうか?」
中條長官中条長官
「嗯……其實，我們此前一直在秘密開發另一臺機器人。
而且還是你專用的。」
“Yes... you see, we’ve been secretly developing another robot all this time.
And it’s built just for you.”
日文
「うむ……実は、我々はこれまで極秘裏にもう1つのロボを
開発していたのだ。それも君専用のものだ」
銀鈴銀鈴
「給我的？」
“For me?”
日文
「私の、ですか?」
中條長官中条長官
「沒錯。那就是我們的另一臺機器人……銀鈴機器人。」
“That’s right. It’s our other robot... the Ginrei Robo.”
日文
「そうだ。それが我々のもうひとつのロボ……銀鈴ロボだ」
銀鈴銀鈴
「誒……！？……銀鈴機器人！？」
“What...?! ...The Ginrei Robo?!”
日文
「えっ……!? ……銀鈴ロボ!?」
中條長官中条長官
「測試已經完成了。應該隨時都能投入實戰。
希望你和大作一起加油。」
“Testing is already complete. It should be ready for combat right away.
I’m counting on you and Daisaku.”
日文
「すでにテストはすませてある。すぐにでも実戦に投入できるはすだ
大作くんともども、がんばってもらいたい」
克瓦特羅クワトロ
「艦長，時間差不多了。」
“Captain, it’s time.”
日文
「艦長、そろそろ時間だ」
布萊特ブライト
「是啊。好，全員就位。〈主角機〉現在
飛向宇宙。」
“Right. All hands, to your stations. The ⟨Hero’s mech⟩ will now
head up into space.”
日文
「そうだな。よし、総員配置につけ。〈主人公機〉はこれより
宇宙へあがる」
美佳ミカ
「要開始倒計時嗎？」
“Shall I begin the countdown?”
日文
「カウントダウン、開始しますか?」
布萊特ブライト
「嗯，開始吧。」
“Yes, go ahead.”
日文
「ああ、始めてくれ」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「終於到這一步了。」
“Here we go.”
日文
「いよいよね」
阿姆羅アムロ
「……嗯。」
“...Yeah.”
日文
「……ああ」
美佳ミカ
「推進器點火倒數十秒，九、八、七……」
“Booster ignition in ten seconds. 9, 8, 7...”
日文
「ブースター点火10秒前、9、8、7……」
銀鈴銀鈴
“…………”
“...”
日文
「…………」
美佳ミカ
「三、二、一……」
“3, 2, 1...”
日文
「3、2、1……」
布萊特ブライト
「出發！」
“Launch!”
日文
「発進!」
真實系
亞蘭アラン真實系
「武藏……蕾拉……安息吧。你們的遺志，
我們會帶到宇宙去。」
“Musashi... Lera... rest in peace. We’ll carry your hopes with us
all the way to space.”
日文
「ムサシ……レラ……安らかに眠れ。君たちの想いは我々が宇宙まで
持っていく」
甲兒甲児真實系
「在收拾掉穆格那幫傢伙之前，武藏……你就在天上看著我們吧。」
“Until we’ve finished off those Muge bastards, Musashi... keep watching over us.”
日文
「ムゲ野郎を片づけるまで、ムサシ……俺たちを見守っていてくれよな」
阿克
阿克アーク阿克
（宇宙嗎……對不起……蕾拉。我連保護你都做不到。
可是，我一定會堅持戰鬥到最後。
因為……我們約好了嘛。）
(Space, huh... I’m sorry... Lera. I couldn’t even protect you.
But I swear I’ll fight to the very end.
After all... I made you a promise.)
日文
(宇宙か……。ごめん……レラ。俺はお前を守ってやることもできなかった
だけど俺は、きっと最後まで戦いぬいてみせるよ
約束……しちゃったもんな)
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
（蕾拉……再見了，也許曾是另一個我的姑娘。至少，
讓我帶著你的遺物一起去宇宙吧。
這樣一來，我就……真的只剩下戰鬥了。可是……等打倒穆格，
戰爭結束了，我又該怎麼辦？換作是你，一定能
找到答案吧……）
(Lera... goodbye. You might have been another me. At the very least,
I’ll take your keepsake with me into space.
Now there’s truly nothing left for me but to fight. But... once we defeat the Muge
and the fighting is over, what am I supposed to do? You would surely
have found the answer...)
日文
(レラ……さようなら、もう1人の私だったかもしれない娘。せめて
お前の形見は、私がともに宇宙へと連れていってあげるよ
これで私には……もう本当に戦うことしか残っていない。だけど……ムゲを
倒し、戦いが終わってしまったら、私はどうすればいい? お前ならきっと
その答えを見つけてくれたろうに……)
真實系
共通
亞蘭アラン
「再見了武藏，再見了戰士。安息吧。你的遺志，
永遠與我們同在。」
“Farewell, Musashi. Farewell, warrior. Rest in peace. Your hopes
are always with us.”
日文
「さらばムサシ、さらば戦士よ。安らかに眠れ。お前の想いは
いつも我々とともにある」
甲兒甲児
「在收拾掉穆格那幫傢伙之前，武藏……你就在天上看著我們吧。」
“Until we’ve finished off those Muge bastards, Musashi... keep watching over us.”
日文
「ムゲ野郎を片づけるまで、ムサシ……俺たちを見守っていてくれよな」
銀鈴銀鈴
「航路暢通。周圍沒有敵影。」
“Course is clear. No enemy contacts in the vicinity.”
日文
「進路クリア。周囲に敵影ありません」
布萊特ブライト
「好，本艦隊現在前往OZ的宇宙要塞巴魯智。」
“All right. This fleet will now head for the OZ space fortress Barge.”
日文
「よし、本艦隊はこれより、OZの宇宙要塞バルジへ向かう」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「到了宇宙……和穆格·佐爾巴多斯帝國的最後
一戰，就要開始了。」
“We’re in space now... and the final
battle with the Muge Zorbados Empire begins.”
日文
「宇宙に出て……ムゲゾルバドス帝国との最後の
戦いが始まるのね」
阿姆羅アムロ
「……嗯。」
“...Yeah.”
日文
「……ああ」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「阿姆羅？怎麼了？」
“Amuro? Is something wrong?”
日文
「アムロ? どうかしたの?」
阿姆羅アムロ
「……沒什麼。抱歉，我回房間了。」
“...It’s nothing. Sorry, I’m going back to my room.”
日文
「……なんでもない。ごめん、部屋にもどるよ」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「誒……？啊，等等，阿姆羅！」
“Huh...? Ah, wait, Amuro!”
日文
「え……? あ、ちょっとアムロ!」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「阿姆羅……你到底怎麼了……？怪怪的……」
“Amuro... what’s gotten into you...? Something’s off...”
日文
「アムロ……どうしたっていうの……?ようすがおかしいわ……」
克瓦特羅クワトロ
「等一下，貝托蒂嘉。他想一個人待著。暫時
別去打擾他。」
“Wait, Beltorchika. He wants to be alone. For now,
you’d do best to leave him be.”
日文
「待ちたまえ、ベルトーチカ。彼はひとりになりたがっている。しばらく
放っておいた方がいい」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「什麼嘛，這跟你沒關係吧！？這是我和阿姆羅的
問題。」
“What? This is none of your business!
This is between me and Amuro.”
日文
「なによ、あなたには関係のないことでしょう!? これは私とアムロの
問題だわ」
克瓦特羅クワトロ
「貝托蒂嘉，想走進別人心裡，得有相應的資格。」
“Beltorchika, to step into another person’s heart, you must have earned the right.”
日文
「ベルトーチカ、人の心の中に踏みこむには、それ相応の資格がいる」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「我覺得我有這個資格。阿姆羅！」
“I believe I have that right. Amuro!”
日文
「あたしにはその資格はあるつもりです。アムロッ!」
克瓦特羅クワトロ
（……明知見不到死去的人，心底某處卻還是相信著。
所以才會害怕拉拉死去的這片宇宙。阿姆羅……活著的人
有活著時該做的事。做好那些事，也是對死者的
告慰……）
(...He knows he can’t meet the dead, yet part of him still believes he can.
That’s why this space, where Lalla died, frightens him. Amuro... while you’re alive,
there are things the living must do. And doing them is itself an offering
to the dead...)
日文
(……死んだ者に会えるはずがないと思いながら、どこかで信じている
だから、ララァの死んだこの宇宙が怖くなる。アムロ……生きている間に
生きている人間のするべきことがあるそれをすることが、死んだ者への
手向けにもなるのだ……)
巴斯克バスク
「閣下，傑克斯的事您聽說了嗎？」
“Your Excellency, have you heard about Zechs?”
日文
「閣下、ゼクスの件はお聞きになりましたか」
賈米托夫ジャミトフ
「聽說了。再優秀的機師，也不過是一個士兵而已，
不必為此擔憂。」
“I have. However skilled a pilot he may be, he’s just one soldier.
There’s no need to worry over him.”
日文
「聞いている。いかに優れたパイロットとはいえ、たかだか1人の兵士のこと
案ずることもあるまい」
巴斯克バスク
「傑克斯怎樣都無所謂。重要的是特列斯放走了逃兵
這個事實吧。」
“Zechs is of no consequence. What matters is the fact that Treize
let a deserter escape.”
日文
「ゼクスなど、どうでもよいのです。重要なのはトレーズが脱走兵を
見逃したという事実でしょう」
賈米托夫ジャミトフ
「原來如此。那麼，你打算怎麼辦？」
“I see. So what do you intend to do?”
日文
「なるほどな。それで、どうするつもりだ?」
巴斯克バスク
「說不能無視特列斯影響力的人，正是閣下您。命令特列斯
追擊傑克斯，事情就能了結。無論結果如何，
都沒有損失。」
“It was you, Your Excellency, who said Treize’s influence cannot be ignored. If we order Treize
to pursue Zechs, that settles it. However it turns out,
we lose nothing.”
日文
「トレーズの影響力を無視できないといわれたのは、閣下です。トレーズに
ゼクス追撃を命じれば、それでカタがつきます。どう転がっても
損はありません」
西羅克シロッコ
「不，特列斯特佐對此也應該心知肚明。」
“No, Special Colonel Treize will have foreseen that.”
日文
「いや、トレーズ特佐もそれは重々承知の上でしょう」
巴斯克バスク
「西羅克，這不是你該插嘴的事！」
“Scirocco, this is none of your concern!”
日文
「シロッコ、貴公の口を出すことではない!」
西羅克シロッコ
「那位所謂的『閃電伯爵』，交給蕾蒂·安特佐
去處置就行了。」
“The matter of this ‘Lightning Count’ can simply be left to
Special Colonel Lady Une.”
日文
「“ライトニング・カウント”とやらの処理は、レディ・アン特佐に
やっていただけばよいのです」
巴斯克バスク
「你以為這點事，我會想不到嗎？」
“Do you think I hadn’t considered something so obvious?”
日文
「その程度のことを、考えなかったとでも思っているのか」
賈米托夫ジャミトフ
「算了，巴斯克。說說看，西羅克。換作是你，會怎麼做？」
“Enough, Bask. Go on, Scirocco. What would you do?”
日文
「よい、バスク。いってみろシロッコ。お前ならどうするというのだ」
西羅克シロッコ
「是，依下官所見，蕾蒂·安特佐應該無法坐視
特列斯特佐的處境變得不利。
要引她自己出手，並不難。」
“Sir. As I see it, Special Colonel Lady Une would never tolerate
anything that damages Special Colonel Treize’s standing.
It would be a simple matter to steer her into acting of her own accord.”
日文
「は、小官の見ましたところ、レディ・アン特佐はトレーズ特佐の
立場が悪くなるような事態を、黙認できないと思われます
彼女が自ら動くように誘導することは、容易でしょう」
賈米托夫ジャミトフ
「那對特列斯又有什麼影響？」
“And what effect would that have on Treize?”
日文
「それでトレーズにどのような影響が出るというのか」
西羅克シロッコ
「他會切實體會到，周圍已經不再像特殊部隊創立時那樣，
事事都如自己所願了。就連心腹部下，縱然是為了他，
也會採取與他意願相違的行動。」
“He would feel firsthand that things no longer bend to his will as they did in the
Specials’ early days. Even his most trusted subordinate
would be acting against his intent, albeit for his sake.”
日文
「もはやスペシャルズ創設期のように、周囲が自分の思い通りに
なるわけではない、ということを実感するでしょう。腹心の部下さえも
彼のためとはいえ、彼の思わくと違う行動をとるのですから」
賈米托夫ジャミトフ
「原來如此。巴斯克，就這麼辦。對特列斯那樣的男人來說，
這樣更難受。」
“I see. Bask, do it that way. That will be harder
on a man like Treize.”
日文
「なるほどな。バスク、それでやってみろ。その方がトレーズのような男には
つらかろう」
巴斯克バスク
「是，既然閣下這麼說。不過，太過相信這個男人的話，
可不太好。在我看來，他和特列斯是同一類
人。」
“As you wish, Your Excellency. But I would not take what this man says
too seriously. To me, he seems to be the same breed of
man as Treize.”
日文
「は、閣下がそうおっしゃるのでしたら。しかし、あまりこの男のいうことを
真に受けるのは、よくありませんな。わたしにはトレーズと同じ類の
人間に見えます」
西羅克シロッコ
「說得真難聽啊。不過，我就當作是對我這種新人的
告誡吧。」
“Harsh words. But I shall take them as a caution
to a newcomer like myself.”
日文
「ひどいおっしゃりようですな。が、私のような新参者を戒める言葉と
受け取っておきます」
蕾蒂レディ
「巴斯克特佐，這是怎麼回事？」
“Special Colonel Bask, what is the meaning of this?”
日文
「バスク特佐、どういうことです」
巴斯克バスク
「有傳聞說，OZ的英雄傑克斯·馬吉斯之所以背叛OZ，是因為特列斯特佐
有問題。傑克斯的脫逃是特列斯默許的，
你也應該聽說過吧。」
“Rumor has it that OZ’s hero Zechs Merquise turned against OZ because of
some failing on Special Colonel Treize’s part. Surely you too have heard
that Treize turned a blind eye to Zechs’s desertion.”
日文
「OZの英雄ゼクス・マーキスがOZに背いたのは、トレーズ特佐に
問題がある、という噂がある。ゼクスの脱走をトレーズが黙認したことは
貴官も聞いておろう」
蕾蒂レディ
「……是。」
“...Yes.”
日文
「……はい」
巴斯克バスク
「財團幹部會擔心，在月面攻略戰之前士氣會
低落。身為OZ總帥又是財團幹部的特列斯特佐身上出現這種傳聞，
對我們OZ的將官來說，
也不是什麼好事。」
“The Foundation’s executive council is concerned that morale will
drop before the lunar offensive. Rumors like these about Special Colonel Treize,
who is both OZ’s commander and a Foundation executive, are hardly
welcome to us OZ generals either.”
日文
「財団の幹部会は、月攻略戦を前に士気が
低下するのを懸念しておる。OZの総帥であり財団幹部でもある
トレーズ特佐にこのような噂がたつのは、我々OZの将官にとっても
ありがたい話ではない」
蕾蒂レディ
「財團……賈米托夫公是要命令特列斯閣下
討伐傑克斯嗎？」
“Does the Foundation... does Lord Jamitov intend to order His Excellency Treize to
hunt down Zechs?”
日文
「財団は……ジャミトフ公はトレーズ閣下にゼクス追討を
命じるのですか」
巴斯克バスク
「那樣特列斯特佐就太沒面子了。而且由我來進言也
難免傷和氣。怎麼樣，特佐，你是他屢立戰功的左膀右臂，
希望由你去勸特列斯特佐把事情解決。」
“That would leave Special Colonel Treize no way to save face. And if I suggested it myself,
it would ruffle feathers. So, Special Colonel, you who have served so well as his right hand...
I would like you to be the one to urge Special Colonel Treize to resolve this.”
日文
「それではトレーズ特佐の立場があるまい。またわたしがそれを進言しても
カドがたとう。どうだろう特佐、彼の右腕として成果をあげてきた
君から、トレーズ特佐に事態を解決するよう促してもらいたいのだ」
蕾蒂レディ
「…………已經查明傑克斯的下落了嗎？」
“...Have you confirmed Zechs’s location?”
日文
「…………ゼクスの所在は確認できているのですか」
巴斯克バスク
「好像進了Side 4的宙域。那可是片魔之宙域。帝國軍
可能也藏在那裡。」
“He appears to have entered the Side 4 area. A cursed region. Imperial forces
are likely lurking there as well.”
日文
「サイド4の宙域に入ったようだ。魔の宙域だな。帝国軍も
潜んでいると考えられる」
蕾蒂レディ
「原來如此……」
“I see...”
日文
「なるほど……」
蕾蒂レディ
（偏偏在這種時候，傑克斯這傢伙，竟敢利用特列斯閣下的仁慈。可是就算
由我去進言，特列斯閣下親自下令也只會
助長傳聞。無論如何，都不能讓巴斯克
利用這個局面……）
(Zechs, at a time like this. Taking advantage of His Excellency’s kindness. But even
if I urged him, His Excellency issuing the order himself would only
fuel the rumors. Above all, I must not let Bask
exploit this situation...)
日文
(こんな時に、ゼクスめ。トレーズ様のやさしさにつけこみおって。しかしたとえ
私から進言しようとも、トレーズ様ご自身が命令を下しては噂を
助長するだけだ。この状況をバスクに利用されるのだけは
避けねばならん……)
邦妮バニー
「艦長，蕾蒂·安特佐發來通訊。」
“Captain, incoming communication from Special Colonel Lady Une.”
日文
「艦長、レディ・アン特佐から通信です」
布萊特ブライト
「蕾蒂·安？到底什麼事。接過來。」
“Lady Une? What on earth does she want? Put her through.”
日文
「レディ・アン? いったいなんだ。まわしてくれ」
克瓦特羅クワトロ
「什麼？」
“What did you say?”
日文
「なんだと?」
阿姆羅アムロ
「抱歉特佐，能再說一遍嗎？」
“Sorry, Special Colonel, could you say that again?”
日文
「すまない特佐、もう1度いってくれないか」
蕾蒂レディ
「要請〈主角機〉去執行討伐傑克斯·馬吉斯的任務。
剛上宇宙就派這差事，抱歉，請在進入巴魯智之前完成。對手雖是那個
傑克斯，但以你們的實力應該費不了多少工夫。」
“⟨Hero’s mech⟩ is to hunt down Zechs Merquise.
I’m sorry to ask this the moment you reach space, but see to it before you enter Barge. Your opponent may
be Zechs, but for you it shouldn’t take long.”
日文
「〈主人公機〉はゼクス・マーキス追討任務についてもらう
宇宙に出たそうそう悪いが、バルジへ入る前に頼む。相手があの
ゼクスとはいえ、お前たちならはそう手間はかからんはずだ」
忍
「喂，到底怎麼回事？傑克斯那傢伙脫離了OZ這事
我倒是聽說了，可特列斯不是打算放著不管嗎？」
“Hey, what’s this all about? I’d heard Zechs bailed on OZ,
but wasn’t Treize gonna let it slide?”
日文
「おい、いったいどういうことだ?ゼクスの奴がOZをぬけたらしいってのは
聞いてたがよ、トレーズは放っとくつもりなんじゃなかったのか」
亮
「而且現在最要緊的應該是攻下月面。」
“Besides, the lunar offensive should be the top priority right now.”
日文
「それに今は、月の攻略が最優先のはずだ」
蕾蒂レディ
「正因為是現在。已經確認傑克斯進入了暗礁宙域。
在重要作戰之前，我不想讓OZ的將士
平添不安。而且……」
“Now is precisely the time. We’ve confirmed that Zechs
has entered the shoal zone. On the eve of a major operation, I won’t have OZ’s officers and men
troubled by needless worry. And besides...”
日文
「今だからこそだ。ゼクスが暗礁宙域へ入ったことが
確認されている。大事な作戦の前に、OZの将兵にいらぬ不安を
抱かせたくない。それに……」
亞蘭アラン
「而且？」
“Besides?”
日文
「それに?」
蕾蒂レディ
「難保那傢伙不會跟帝國搭上線。」
“There’s no saying he won’t make contact with the Empire.”
日文
「奴が帝国と接触せんともかぎらん」
布萊特ブライト
「怎麼可能。」
“That’s absurd.”
日文
「バカな」
阿姆羅アムロ
「再怎麼說也不至於吧。傑克斯不是那種人。」
“Surely not. Zechs isn’t that kind of man.”
日文
「いくらなんでもそれはないだろう。ゼクスはそういう男ではないはずだ」
蕾蒂レディ
「可就是有人會這麼想。問題不在於事實，
而在於會讓人這樣猜測的局面。」
“Some people think so all the same. The problem isn’t the truth of it.
It’s a situation that breeds such speculation.”
日文
「そう思う奴もいるということだ。問題なのは事実ではなく
そのような憶測を生む状況だ」
布萊特ブライト
「……好吧。要是影響到月面攻略作戰就麻煩了。
這事我們接了。」
“...Understood. We can’t have this affecting the lunar offensive.
We’ll take the job.”
日文
「……わかった。月面攻略作戦に影響がでるのはまずい
引き受けよう」
蕾蒂レディ
「抱歉。傑克斯去的暗礁宙域裡，好像還藏著帝國軍的
部隊。多加小心。」
“My thanks. Imperial forces also seem to be lurking in the shoal zone
Zechs headed into. Be careful.”
日文
「すまん。ゼクスの向かった暗礁宙域には、帝国軍の
部隊も潜伏しているようだ。注意してくれ」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「漂浮物越來越多了。」
“There’s more and more debris.”
日文
「浮遊物が増えて来ましたね」
布萊特ブライト
「是啊。減速。誰手頭沒事，到外面去盯著。」
“So there is. Reduce speed. Anyone who’s free, get outside and keep watch.”
日文
「そうだな。速度落とせ。誰か手のあいている者は外へ監視にでてくれ」
卡密兒カミーユ
「這裡就是曾經Side 4所在的宙域嗎……」
“So this is the area where Side 4 once was...”
日文
「これが、かつてサイド4のあった宙域か……」
健治ケンジ
「是啊。現在不過是個垃圾場罷了。」
“Yeah. Nothing but a junkyard now.”
日文
「ああ。今じゃただのゴミたまりだ」
特列斯トレーズ
「你是說〈主角機〉追著傑克斯進了暗礁宙域？」
“⟨Hero’s mech⟩ followed Zechs into the shoal zone, you say?”
日文
「〈主人公機〉が暗礁宙域に入ったゼクスを追ったというのか?」
特殊部隊スペシャルズ
「是。千真萬確。」
“Yes, sir. There’s no doubt.”
日文
「はい。間違いありません」
特列斯トレーズ
（是蕾蒂吧。可蕾蒂竟會不跟我說一聲就調動〈主角機〉，
這就奇怪了。照理該是巴斯克在背後插手……不，是那個叫帕普提瑪斯·西羅克
的男人嗎……）
(So it was Lady. Yet for Lady to deploy ⟨Hero’s mech⟩ without a word to me...
that is odd. I should assume Bask has a hand in this... no, perhaps it is that man
Paptimus Scirocco...)
日文
(レディか。しかしあのレディが私に何もいわず〈主人公機〉を動かすとは
妙だな。バスクがかんでると見るべきだろうが……いや、パプティマス・シロッコと
いう男か……)
特列斯トレーズ
「知道了，退下吧。」
“Understood. You may go.”
日文
「わかった、さがっていい」
特殊部隊スペシャルズ
「是。」
“Yes, sir.”
日文
「はっ」
特列斯トレーズ
（蕾蒂……你正在往錯誤的方向走。快點
醒悟過來吧……蕾蒂·安。）
(Lady... you are heading down the wrong path. I pray you realize it
soon... Lady Une.)
日文
(レディ……君は誤った方向へ動こうとしている。早くそれに
気づいておくれ……レディ・アン)
銀鈴銀鈴
「前方發現穿梭機。」
“Shuttle spotted ahead.”
日文
「前方にシャトル発見」
阿姆羅アムロ
「是傑克斯嗎？」
“Is it Zechs?”
日文
「ゼクスか?」
銀鈴銀鈴
「比對過了。沒錯。」
“Checked against our records. No doubt about it.”
日文
「照合しました。間違いありません」
布萊特ブライト
「沒想到這麼快就找到了。好，靠過去。」
“Found him sooner than expected. All right, close in.”
日文
「意外に早く見つかったな。よし、接近してくれ」
傑克斯ゼクス
「那是……〈主角機〉？派〈主角機〉來追我，
未免太小題大做了。是蕾蒂·安吧……」
“Is that... ⟨Hero’s mech⟩? Sending ⟨Hero’s mech⟩ after me
is rather overdoing it. Lady Une’s doing, no doubt...”
日文
「あれは……〈主人公機〉か。私の追撃に〈主人公機〉を
よこすとは、大げさすぎるな。レディ・アンか……」
布萊特ブライト
「聽得見嗎，傑克斯·馬吉斯。」
“Can you hear me, Zechs Merquise?”
日文
「聞こえるか、ゼクス・マーキス」
傑克斯ゼクス
「聽得見。你們是來除掉我的吧。」
“I hear you. You’ve come to eliminate me, I take it.”
日文
「聞こえている。目的は私の抹殺だな」
布萊特ブライト
「沒錯。但我們也不想這麼做，能否請你投降？」
“That’s right. But we’d rather not. Will you surrender?”
日文
「そうだ。だが、我々もそれはしたくない投降してもらえないか」
傑克斯ゼクス
「我很清楚，碰上你們是逃不掉的。但是
我不會投降。」
“I know I cannot outrun you. But
I will not surrender.”
日文
「君たちが相手では逃げ切れないことは、承知している。だが
投降はしない」
阿姆羅アムロ
「傑克斯，到底是為什麼？我們也就罷了，你竟然會脫離OZ……」
“Zechs, why? It’d be one thing for us, but you, leaving OZ...”
日文
「ゼクス、いったいなぜだ? 俺たちならともかく、君がOZをぬけるなど……」
傑克斯ゼクス
「我也有我的苦衷。不過，我不打算在這裡解釋。」
“I have my reasons. But I have no intention of explaining them here.”
日文
「私にも事情というものがあるのだ。が、ここでそれを説明するつもりはない」
克瓦特羅クワトロ
「也不是不能理解，但你不投降的話，就只好在這裡擊破你了。」
“I can understand that, but if you will not surrender, we will destroy you here.”
日文
「わからんでもないが、投降しないのならばここで撃破する」
傑克斯ゼクス
「那樣也好。這價碼對我這條命來說未免太高了些，
不過就奉陪吧。」
“Very well. You value my life a bit too highly, it seems, but
I will oblige you.”
日文
「それでいい。私の命の見積もりとしては少々高すぎるようだが
お相手しよう」
阿姆羅アムロ
「胡鬧，你想死嗎！？」
“Don’t be a fool! Are you trying to die?!”
日文
「バカな、死ぬ気か!?」
傑克斯ゼクス
「我沒這個打算。」
“That is not my intention.”
日文
「そのつもりはない」
布萊特ブライト
「只能這樣了嗎……」
“Then there’s no other way...”
日文
「やむをえんか……」
克瓦特羅クワトロ
「怎麼了？」
“What is it?”
日文
「なんだ?」
銀鈴銀鈴
「不明部隊正在接近！可能是帝國軍。」
“Unidentified forces approaching! They appear to be Imperial troops.”
日文
「未確認部隊が接近中!帝国軍と思われます」
布萊特ブライト
「什麼！？偏偏在這種時候……全員進入第一戰鬥配置！
各機，趕快出擊！」
“What?! At a time like this... All hands, battle stations!
All units, launch immediately!”
日文
「なんだと!? こんな時に……総員第1戦闘配置!
各機、発進急げ!」
戈斯特羅ゴステロ
「你、你、你們這幫傢伙！你們這幫傢伙啊啊啊啊——！！」
“Y-y-you bastards! You bastards!!”
日文
「き、き、貴様らぁ!貴様らぁぁぁぁーっ!!」
英二エイジ
「不會吧……戈斯特羅！？你居然還活著！？」
“No way... Gosterro?! You’re still alive?!”
日文
「まさか……ゴステロ!? まだ生きていたのか!?」
甲兒甲児
「真的假的。這傢伙跟蟑螂似的。」
“You’ve gotta be kidding. He’s like a cockroach.”
日文
「ホントかよ。ゴキブリみたいな奴だな」
戈斯特羅ゴステロ
「閉嘴！！都、都是因為你們，我不立下戰功就
回不了軍隊了！！」
“Shut up!! Th-thanks to you, I can’t go back to the army unless I
rack up a win!!”
日文
「うるせぇ!! き、貴様らのおかげで、俺は戦果をあげなけりゃ軍に
もどれねぇんだ!!」
英二エイジ
「夠了，戈斯特羅。」
“Give it up, Gosterro.”
日文
「もうよせ、ゴステロ」
戈斯特羅ゴステロ
「我、我要殺了你們！！」
“I-I’ll kill you all!!”
日文
「ぶ、ぶっ殺してやる!!」
傑克斯ゼクス
「半路殺出個礙事的。怎麼辦，〈主角機〉。”
“What an unwelcome interruption. What will you do, ⟨Hero’s mech⟩?”
日文
「とんだ邪魔が入ったものだな。どうする、〈主人公機〉」
選擇肢
- 先打帝國軍
- 連傑克斯一起打
- First, strike the Imperial forces
- Fight Zechs as well
日文
- まずは帝国軍を叩く
- ゼクスとも戦う
布萊特ブライト
「先打帝國軍。」
“First, we hit the Imperial forces.”
日文
「まずは帝国軍を叩く」
傑克斯ゼクス
「明白了。」
“Understood.”
日文
「承知した」
甲兒甲児
「嘴上這麼說，你不會是想趁這個機會逃跑吧！？」
“That’s all well and good, but you’re not planning to slip away while we’re busy, are you?!”
日文
「とかなんとかいってよ、このスキに逃げようってんじゃないだろうな!?」
傑克斯ゼクス
「我還不至於那麼蠢。雖然時間不長，我們好歹做過同志。」
“I’m not that foolish. Brief as it was, we were once comrades.”
日文
「私は、それほど愚かではないつもりだ。わずかな間とはいえ同志だったよしみ」
傑克斯ゼクス
「在這副面具碎裂之前，就讓我奉陪到底吧。」
“Until this mask is broken, I will keep you company.”
日文
「この仮面砕けるまでは、つきあわせてもらう」
大衛デビッド
「嘖，這傢伙還是那麼愛耍帥。」
“Tch. He still loves putting on airs.”
日文
「チッ、あいかわらずカッコつけたがる奴だぜ」
布萊特ブライト
「任務照常執行。」
“We’ll carry out our mission.”
日文
「任務は遂行する」
傑克斯ゼクス
「是嗎。正確的選擇。」
“I see. The right choice.”
日文
「そうか。正しい選択だ」
甲兒甲児
「傑克斯，你不會是想趁這個機會逃跑吧！？」
“Zechs, you’re not thinking of running while we’re busy, are you?!”
日文
「ゼクス、このスキに逃げようってんじゃないだろうな!?」
傑克斯ゼクス
「我不會那麼做。傑克斯·馬吉斯將在這場戰鬥中死去。」
“I will do no such thing. Zechs Merquise will die in this battle.”
日文
「そんなことはせん。ゼクス・マーキスはこの戦いの中で死ぬのだ」
ON THE MAP
戰場
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
節點 2擊破
戈斯特羅被擊破或撤退
1 句戈斯特羅ゴステロ
「嗚哇啊啊啊啊啊啊——！！」
“Uggyaaaaaaah!!”
日文
「うぎゃあぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
節點 3擊破
傑克斯被擊破或撤退
2 句傑克斯ゼクス
「唔……」
“Ngh...”
日文
「くっ……」
傑克斯ゼクス
「到此為止了嗎……」
“This is as far as I go...”
日文
「ここまでか……」
節點 4條件
敵方全滅
18 句傑克斯ゼクス
「好了……礙事的都清掉了。繼續吧。」
“Now then... the nuisance is dealt with. Let us continue.”
日文
「さて……邪魔者は片づいた。続きを始めよう」
阿姆羅アムロ
「不，托爾吉斯已經在與帝國軍的交戰中被擊毀，
傑克斯·馬吉斯也戰死了。」
“No, the Tallgeese was destroyed in combat with the Imperial forces.
And Zechs Merquise was killed in action.”
日文
「いや、トールギスは帝国軍との交戦で破壊された
ゼクス・マーキスも戦死した」
傑克斯ゼクス
「什麼？」
“What?”
日文
「なに?」
甲兒甲児
「這是怎麼回事啊。傑克斯不就在眼前嗎。」
“What’re you talking about? Zechs is right there in front of us.”
日文
「どういうことなんだよ。ゼクスだったら目の前にいるじゃないか」
露ルー
「我說你啊……不是那個意思吧。」
“Oh, come on... that’s not what he means.”
日文
「あんたねぇ……そういうことじゃないでしょ」
甲兒甲児
「幹、幹嘛啦。我又沒說錯。」
“W-what? I’m not wrong.”
日文
「な、なんだよ。オレは間違ってないぜ」
莎也佳さやか
「真是的，甲兒你呀。阿姆羅特尉的意思是，就當那個人已經死了，
這樣就不用打了。」
“Honestly, Koji. Special Lieutenant Amuro means we’ll report that man as dead
so we don’t have to fight him.”
日文
「もう甲児くんたら。アムロ特尉は、あの人を死んだことにして
戦わずにすませようって言ってるのよ」
甲兒甲児
「…………啊，原來如此！」
“...Ah, I get it!”
日文
「…………あぁ、なるほど!」
露ルー
「真是……笨死了……」
“Honestly... what an idiot...”
日文
「ホント……バカねぇ……」
阿姆羅アムロ
「嗯，就是這麼回事。布萊特，任務結束了。向巴魯智出發吧。」
“Well, that’s the idea. Bright, the mission’s over. Let’s head for Barge.”
日文
「まあ、そういうことだ。ブライト、任務は終了だ。バルジへ向かおう」
布萊特ブライト
「……好，知道了。就這麼辦吧。」
“...All right, fine. Let’s do that.”
日文
「……ああ、わかったよ。そうするとしよう」
傑克斯ゼクス
「想放我走？用不著。」
“You mean to let me go? There’s no need.”
日文
「私を逃がそうというのか?無用なことだ」
沙羅沙羅
「少囉嗦！我們還得準備跟穆格那幫傢伙打仗呢。
可沒工夫在這種地方浪費時間！
趕緊給我滾到別處去！」
“Shut up! We’ve got to get ready to fight those Muge bastards.
We’ve got no time to waste out here!
Hurry up and get lost!”
日文
「うっさいんだよ! あたしたちはムゲ野郎と戦う準備をしなきゃ
ならないんだ。こんな所で時間をつぶしているヒマなんてないんだよ!
さっさと、どっかへ行っちまいな!」
西蒙娜シモーヌ
「太愛耍帥的男人，可是會被人討厭的哦。」
“Guys who try too hard to look cool don’t go over well, you know.”
日文
「あんまり格好つけすぎる男は、嫌われるわよ」
傑克斯ゼクス
「是嗎……那就恭敬不如從命了。祝你們勝利。」
“Very well... then I’ll do just that. I wish you victory.”
日文
「そうか……では、そうさせてもらおう。君たちの勝利を祈る」
喬治ジョルジュ
「這樣真的好嗎？」
“Are you certain that was all right?”
日文
「これでよろしかったのですか?」
阿姆羅アムロ
「沒關係。蕾蒂·安也說過吧，比起事實，局面才是
關鍵。就說是在暗礁宙域與帝國交戰時戰死的，
就沒問題了。」
“It’s fine. Like Lady Une said, it’s the situation that matters,
not the facts. If he was killed fighting the Empire in the shoal zone,
that’s no problem at all.”
日文
「かまわないさ。レディ・アンもいっていただろう、事実よりも状況が
問題なんだ。暗礁宙域で帝国と交戦しての戦死ならば
問題ないさ」
布萊特ブライト
「就是這麼回事。那麼，我們也撤吧。」
“That settles it, then. Time we pulled out too.”
日文
「そういうことだな。では、我々も引きあげるとするか」
ENDING
過關後
過關後的劇情。
布萊特ブライト
「好，向宇宙要塞巴魯智進發！」
“All right, we’re heading for the space fortress Barge.”
日文
「よし、宇宙要塞バルジへ向かうぞ」
輝アキラ
「這就是OZ的宇宙要塞啊……」
“So this is OZ’s space fortress...”
日文
「これがOZの宇宙要塞かぁ……」
美佳ミカ
「別東張西望的。多難看啊。」
“Quit gawking. It’s embarrassing.”
日文
「あんまりキョロキョロしないの。みっともないでしょ」
莎也佳さやか
「是啊甲兒。多難看啊。」
“That’s right, Koji. It’s embarrassing.”
日文
「そうよ甲児くん。みっともないわよ」
甲兒甲児
「幹、幹嘛啦，我又沒幹什麼。」
“W-what? I didn’t do anything.”
日文
「な、なんだよ、オレはなにもしてないだろ」
特殊部隊スペシャルズ
「辛苦了。賈米托夫閣下想見各位，已經
等候多時了。請這邊走。」
“Good work out there. His Excellency Jamitov wishes to see you and has been
waiting for some time. This way, please.”
日文
「ご苦労さまです。ジャミトフ閣下がお会いしたいとのことで、先ほどから
お待ちになっております。こちらへどうぞ」
賈米托夫ジャミトフ
「哦，你們就是〈主角機〉啊。曾是抵抗組織最大的部隊，
我是這麼聽說的。」
“So you are the ⟨Hero’s mech⟩. The largest unit in the Resistance,
I am told.”
日文
「ほう、貴官らが〈主人公機〉かレジスタンス最大の部隊だったと
聞いているが」
布萊特ブライト
「確實如此。」
“That is correct, sir.”
日文
「事実であります」
賈米托夫ジャミトフ
「前抵抗組織成員倒是不少。但有你們這般戰績的，
恐怕找不出第二個了。你們應該也和特殊部隊交過手吧。那為何要加入OZ？」
“Plenty of men came out of the Resistance, but none with a battle record like
yours. You must have fought the Specials as well. So why join OZ?”
日文
「もとレジスタンスは少なくはないがな。貴官らほどの戦歴を持った者は
他にはなかろう。スペシャルズとも戦ったはずだな。それがなぜOZへ入る」
布萊特ブライト
「我們的目的是把地球從穆格·佐爾巴多斯帝國的統治下
解放出來。我們只是為此選了最好的一條路。僅此而已。」
“Our objective is to liberate Earth from the dominion of the Muge Zorbados
Empire. We chose the best path to that end. That is all.”
日文
「我々の目的はムゲゾルバドス帝国の支配から地球を
解放することです。そのためのもっともよい道を選択した。それだけです」
賈米托夫ジャミトフ
「原來如此。特列斯不惜硬逼財團幹部會同意你們加入OZ，
也就不難理解了。我可以對你們寄予期望吧？想必你們已經
聽說了，你們也要參加攻打月面帝國軍基地的
作戰。」
“I see. Now I understand why Treize went to such lengths to force the Foundation’s
executive council to approve your entry into OZ. I trust we can expect great things of you? You’ve
likely heard already, but you too will take part in the assault on the
Imperial base on the moon.”
日文
「なるほどな。トレーズが無理をして財団の幹部会にOZ入りを
認めさせたのもわかろうというものだ。期待してもよいのだろうな? すでに
聞いていると思うが、貴官らにも月の帝国軍基地攻略に
参加してもらうぞ」
阿姆羅アムロ
「我們正是奉特列斯特佐之命，為此才來到宇宙的。」
“That’s why we came up into space, on Special Colonel Treize’s orders.”
日文
「我々はトレーズ特佐の指示で、そのために宇宙へ上がってきたのです」
巴斯克バスク
「不管你們是不是特列斯直屬的特務部隊，在這裡
都無關緊要。本次作戰期間，你們要歸我指揮。
給我牢牢記住了。」
“Treize’s personal task force or not, here
it means nothing. For this operation, you’re under my command. And you’d better
remember it.”
日文
「貴様らがトレーズ直属の特務部隊であろうと、ここでは
関係ない。この作戦中は私の指揮下に入ってもらう。それを
肝に銘じておけ」
忍
「你說什麼！」
“What did you say?!”
日文
「なんだとぉ」
亞蘭アラン
「住手，藤原。」
“Stop it, Fujiwara.”
日文
「やめろ、藤原」
巴斯克バスク
「有什麼事？」
“Something the matter?”
日文
「何か」
特殊部隊スペシャルズ
「西羅克特佐的亞力山卓要出發了。」
“Special Colonel Scirocco’s Alexandria is launching.”
日文
「シロッコ特佐のアレキサンドリアが発進します」
巴斯克バスク
「接亞力山卓。」
“Put me through to the Alexandria.”
日文
「アレキサンドリアにつなげ」
西羅克シロッコ
「巴斯克特佐，有什麼事？本艦單獨行動一事，
應該已經報告過了。」
“Special Colonel Bask, what is it? I’ve already reported that this ship will be
operating independently.”
日文
「バスク特佐、何か? 本艦が単独行動に入ることについては
報告ずみですが」
巴斯克バスク
「我就是在問你理由！」
“I am asking you why!”
日文
「その理由を聞いておる!」
西羅克シロッコ
「這是新組建的部隊，投入大規模作戰前，
我打算先評估一下戰力。阿波羅作戰之前一定趕回來。」
“It’s a newly formed unit, so I plan to assess its capabilities before
committing it to a large-scale operation. It will be ready in time for Operation Apollo.”
日文
「新しく編成された部隊ですので、大規模作戦に投入する前に
能力査定を行なう予定です。アポロ作戦には間に合わせます」
巴斯克バスク
「好吧。但要是誤了作戰，我就算從背後也會開砲打你，
別忘了。」
“Very well. But if you miss the operation, I’ll shoot you, in the back if I must.
Don’t forget that.”
日文
「わかった。が、作戦に間に合わなければ貴公を後ろからでも撃つ
忘れるな」
西羅克シロッコ
「求之不得。能聽您說出這樣的話，我很高興。
這份軍人的志氣，我當引為楷模。」
“By all means. How gratifying to hear such words from you.
A true soldier’s resolve. I shall take it as my model.”
日文
「結構です。貴官からそのような言葉を聞けるとはうれしい
軍人の志、模範としたいものです」
巴斯克バスク
「西羅克這傢伙……」
“Damn that Scirocco...”
日文
「シロッコめ……」
甲兒甲児
（嘿嘿～活該。）
(Heh heh, serves him right.)
日文
(へへ～ん、いいざまだぜ)
巴斯克バスク
「你們幾個，在看什麼！」
“You lot, what are you staring at?!”
日文
「貴様ら、何を見ておるか!」
賈米托夫ジャミトフ
「沒你們的事了，退下吧。在攻打月面的阿波羅作戰發動之前，
好好休息。」
“That will be all. You are dismissed. Rest until Operation Apollo, our assault on the moon,
gets under way.”
日文
「用はすんだ。下がっていい。月攻略のアポロ作戦発動まで
休んでおけ」
巴斯克バスク
「真不明白。那種來歷不明的傢伙，您也信得過嗎。」
“I don’t understand it. You trust that lot, when we know nothing of where they came from?”
日文
「わかりませんな。あのような素性のわからぬ連中、信用するのですか」
賈米托夫ジャミトフ
「我不信他們。不過總還用得上。MD的整備，叫他們抓緊。」
“I do not. But they will be of use. Speed up maintenance on the MDs.”
日文
「信用はせん。が、使いではあろう。MDの整備、急がせろ」
特殊部隊スペシャルズ
「特列斯閣下，幹部會議要開始了。請您儘快。」
“Your Excellency, the council meeting is about to begin. Please hurry.”
日文
「トレーズ閣下、幹部会議が始まります。お急ぎください」
特列斯トレーズ
「還來得及。別這麼催我。」
“There’s still time. Don’t rush me so.”
日文
「まだ間に合うよ。そう急がせないでくれたまえ」
特列斯トレーズ
（羅姆斐拉，不，人類所走的道路，實在太過任性了。不斷膨脹的
力量，竟如此將人心拋在身後
……是我力有未逮。傑克斯，快點回來吧……）
(The path Romefeller, no, humanity is walking is far too wayward. To think that swelling
power could leave people’s hearts this far behind...
...I was not strong enough. Zechs, come back to me soon...)
日文
(ロームフェラが、いや人類が歩む道は、あまりにも気ままだ。ふくれあがる
力が、これほどまでに人の心を置き去りにしていくとは
……私の力が不足していた。ゼクス、早くもどってきてくれ……)
迪魯瑪尤デルマイユ
「諸位，正如各位所知，OZ即將對地球圈內
帝國軍的最後據點——月球發起壓制作戰。
由我們正確引導地球圈的時代，終於來臨了。」
“Gentlemen, as you are already aware, OZ will soon begin the operation to
subjugate the moon, the Imperial forces’ last stronghold in the Earth Sphere.
At last, the age has come for us to guide the Earth Sphere as it should be guided.”
日文
「諸君、すでにご承知の通り、OZはまもなく地球圏における
帝国軍の最後の拠点、月を制圧する作戦を開始する
いよいよ我々が地球圏を正しく導いていく時代が来たのだ」
迪魯瑪尤デルマイユ
「我們是理應統治的階級，在清除帝國之後，將憑藉機動人偶的
大量部署平息混亂的地球圈，讓世界
重歸秩序。然後，再度迎來古老而美好的傳統與格調的時代，
由我們來統治世界吧，諸位。」
“Once the Empire is expelled, we, the class born to rule, shall calm the
chaos of the Earth Sphere through the mass deployment of Mobile Dolls, and give the
world order once more. Then let us usher in once again an age of fine old
tradition and dignity, and govern the world. Shall we not, gentlemen?”
日文
「支配すべき階級である我々は、帝国を排除した後モビルドールの
大量配備によって混乱した地球圏を静め、世界に再び
秩序を与えるのである。そして、古き良き伝統と格式の
時代を再び迎え、世界を統治しようではないか、諸君」
特列斯トレーズ
“…………”
“...”
日文
「…………」
迪魯瑪尤デルマイユ
「特列斯，今後也拜託你了。」
“Treize, I’ll continue to count on you.”
日文
「トレーズ、これからも頼むぞ」
特列斯トレーズ
「迪魯瑪尤公，我實在難以贊同
羅姆斐拉財團所走的道路。」
“Duke Dermail, I cannot bring myself to agree with the path
the Romefeller Foundation is taking.”
日文
「デルマイユ公、私はロームフェラ財団の進む道に
賛同いたしかねます」
迪魯瑪尤デルマイユ
「什麼？」
“What?”
日文
「なに?」
特列斯トレーズ
「所謂古老而美好的傳統，是由人類深摯的情感所構築的
體恤的歷史。我既認為戰鬥有時是美麗的，
同時也想訴說生命的尊貴，向消逝的靈魂致以哀悼。」
“Fine old tradition is a history of compassion built up from humanity’s deepest
emotions. Even as I hold that fighting can at times be beautiful, I wish
to proclaim how precious life is, and to mourn the souls being lost.”
日文
「古き良き伝統とは、人間の奥深い感情が築きあげた
いたわりの歴史。私は、戦うことがときに美しいことと考えるとともに
命が尊いことを訴えて失われゆく魂に哀悼の意を表したい」
迪魯瑪尤デルマイユ
「特列斯……你這是什麼意思？」
“Treize... what do you mean by that?”
日文
「トレーズ……どういうことだ?」
特列斯トレーズ
「我認為，人類需要的並非絕對的勝利，
而是戰鬥的姿態，那份精神。然而，在排除帝國之後，
羅姆斐拉所要構築的世界、那個時代，難道不會讓後世
引以為恥嗎？」
“I believe what humanity needs is not absolute victory, but the
act of fighting, that stance itself. Yet after the Empire is expelled,
the world Romefeller seeks to build, that very age... will it not become
something shameful to later generations?”
日文
「私は、人間に必要なのは絶対的な勝利ではなく
戦う姿、その姿勢と考えます。しかし、帝国を排除したあとに
ロームフェラの築こうとしている世界その時代は、のちの世に恥ずべき
ものとなりは、しないでしょうか」
特列斯トレーズ
「羅姆斐拉財團一邊接受帝國的統治，一邊為守護自身權益
而費盡心機，站在帝國一方的那段時間裡……
許多地球人在混沌之中飽受煎熬。然而，
正是在那樣的境遇中，誕生了超越我理想的、
新的戰士們。」
“While the Romefeller Foundation accepted the Empire’s rule and
strove only to protect its own interests, standing on the Empire’s side...
many Earthlings continued to suffer amid the chaos. But
from within that plight, new warriors surpassing my ideals were
born.”
日文
「ロームフェラ財団が帝国の支配を受けいれつつも、自らの権益を
守ることに腐心し、帝国の側に立っていた間に……
多くの地球人たちは混沌の中で、苦しみつづけていました。しかし
その境遇の中から、私の理想を超えた、新しい戦士たちが
生まれました」
特列斯トレーズ
「在他們的那份精神、那份只相信明天並向前邁進的意志之力
面前，就連傳統也顯得黯淡無光吧。曾被視為美好的人之
情感總是悲傷的，所重視的傳統，終有一天也會
消失在弱者的呼喊之中。站在統治一方的勝者，
必須在歷史中為衰退畫上終止符，而新時代的
氣息，正是在敗者之中孕育成長……」
“Before the strength of their spirit, their will to press on believing only in
tomorrow, even tradition would seem to fade. The human emotions I found
beautiful are always sorrowful, and the tradition I valued will in time
vanish into the cries of the weak. The victors who stand on the ruling side
must, in history, close their chapter with decline, while the breath of a new
age grows only among the defeated...”
日文
「彼らのその精神性、ただ明日を信じて進むその意思の力の
前には、伝統すらかすんで見えることでしょう。美しく思われた
人々の感情は常に悲しく、重んじた伝統も、いずれは
弱者たちの叫びの中へ消え失せる。支配する側に立った勝者は
歴史の中で衰退という終止符を打たねばならず、新たな
時代の息吹は敗者の中にこそ育っていく……」
迪魯瑪尤デルマイユ
「特列斯，你到底想說什麼？」
“Treize, what are you trying to say?”
日文
「トレーズ、何がいいたい?」
特列斯トレーズ
「我想成為敗者。」
“I wish to be one of the defeated.”
日文
「私は、敗者になりたい」
迪魯瑪尤デルマイユ
「你說什麼？………老夫不太明白，總之你是不肯再指揮OZ了？」
“What? ...I can’t make sense of it, but in short, you won’t command OZ, is that it?”
日文
「なんだと? ………よくわからんが、つまりOZの指揮はとれんというのだな?」
特列斯トレーズ
「正是如此，迪魯瑪尤公。」
“That is correct, Duke Dermail.”
日文
「その通りです、デルマイユ公」
迪魯瑪尤デルマイユ
「看來你是認真的。反叛本應槍決，但老夫不想
見血。何況你還有過往的功績。特列斯，解除你OZ總帥之職，
將你幽禁。」
“You’re serious, it seems. Insubordination would ordinarily mean the firing squad, but I
have no taste for bloodshed. And there are your past services to consider. Treize, I relieve you
of your post as OZ’s commander-in-chief and place you under confinement.”
日文
「本気のようだな。反逆は本来なら銃殺だが、血なまぐさいことは
したくない。これまでの功績もある。トレーズ、OZ総帥の任を解き
お前を幽閉する」
蕾蒂レディ
「什麼？特列斯閣下不再是OZ的總帥，
您是這個意思嗎？」
“What? You’re saying His Excellency Treize is no longer
OZ’s commander-in-chief?”
日文
「なんですって? トレーズ閣下が、OZの総帥ではなくなったと
そういうのですか?」
特殊部隊スペシャルズ
「是的。聽說特列斯特佐在幹部會議上表明辭意，並已獲得批准。
今後將由賈米托夫閣下直接
指揮。」
“Yes, ma’am. I’m told Special Colonel Treize announced his resignation at the council meeting and it was
accepted. From now on, His Excellency Jamitov will take direct
command.”
日文
「はい。トレーズ特佐は幹部会で辞任を表明され、承認されたと
聞いています。今後はジャミトフ閣下が直接、指揮をおとりに
なるとのことです」
蕾蒂レディ
「怎麼會……」
“That can’t be...”
日文
「そんな……」
特列斯トレーズ
「蕾蒂，我就想你應該能聯絡到這裡。
偶爾過得悠閒些，也不錯。」
“Lady, I thought you of all people would find a way to reach me, even here.
It’s pleasant to take things easy once in a while.”
日文
「レディ、君ならばここへも連絡をつけられるだろうと思っていた
たまにはのんびりと過ごすのもいいものだ」
蕾蒂レディ
「閣下，這究竟是怎麼回事？您一句都沒跟我商量，
就這樣……」
“Your Excellency, what is the meaning of this? Without a word to me,
to do something like this...”
日文
「閣下、いったいどういうことなのです?私には何のご相談もなく
このような……」
特列斯トレーズ
「抱歉，蕾蒂。因為你遲遲不肯回來啊。」
“Forgive me, Lady. You simply wouldn’t come back to me.”
日文
「すまない、レディ。君が、なかなかもどってきてはくれなかったのでね」
蕾蒂レディ
「閣下就要這樣逃避自己肩負的責任嗎？」
“Will you run from your responsibilities like this, Your Excellency?”
日文
「閣下はそうして、ご自分の負われた責任からお逃げになるのですか?」
特列斯トレーズ
「蕾蒂，你說我對什麼負有責任？」
“Lady, and what exactly am I responsible for?”
日文
「レディ、私が何に対して責任を負っているというのだ?」
蕾蒂レディ
「閣下這樣不公平。」
“You are being unfair, Your Excellency.”
日文
「閣下はずるうございます」
特列斯トレーズ
「不公平……？」
“Unfair...?”
日文
「ずるい……?」
蕾蒂レディ
「閣下是必須站上世界頂點的人。可您卻任由
賈米托夫公和迪魯瑪尤公為所欲為。那樣世界會
走向錯誤的方向。我為了協助閣下，
才升上宇宙。而且我已經為閣下準備好了未來。」
“You are a man who must stand at the summit of the world. And yet
you let Lord Jamitov and Duke Dermail do as they please. At this rate the world will
head in the wrong direction. It was to help you, Your Excellency, that I
came up into space. And I have prepared a future for you.”
日文
「閣下は世界の頂点に立たなければならないお方。それなのに
ジャミトフ公やデルマイユ公の好きにさせておいでになる。それでは世界は
誤った方向へ進みます。私は閣下のお手伝いをするために
宇宙にあがりました。そして、閣下の未来をご用意いたしました」
特列斯トレーズ
「縱然帝國軍消失，這世上的戰鬥也不會消失。而
僅僅是沒有戰爭的消極和平，毫無意義。
既然如此，只要強者始終統治世界就好。世界不斷戰鬥，
才是自然的。正因如此，歷史才會正確地運轉。」
“Even if the Imperial forces were gone, war would not vanish from this world. And
a passive peace that is merely the absence of war has no meaning whatsoever.
Then let the strong always rule the world. For the world, unending war
is the natural state. Only then does history move as it should.”
日文
「たとえ帝国軍がいなくなったとしてもこの世から戦いはなくならない。そして
戦争ではないというだけの消極的な平和などに何の意味もないのだ
ならば常に強者が世界を治めればいい。世界は戦い続けることが
自然なのだ。それでこそ歴史は正しく動いていく」
蕾蒂レディ
「那樣會流太多無謂的血。閣下是能愛所有人的
人，是能從宇宙構築地球圈真正和平的人。為此，我
本打算為閣下準備好不會讓您心痛的士兵。」
“That would shed far too much needless blood. You are a man who can love all people,
a man who can build true peace in the Earth Sphere from space. To that end, I
had meant to provide you soldiers whose loss would never pain your heart, Your Excellency.”
日文
「それには無駄な血が流れすぎます。閣下はすべての人々を愛せる方
宇宙から地球圏の真の平和を築けるお方です。そのために、私は
閣下が心を痛めることのない兵もご用意しようとしていましたものを」
特列斯トレーズ
「我的士兵……？原來如此，你那麼積極地生產MD，
就是為了這個。」
“My soldiers...? I see, so that is why you pushed so hard for
MD production.”
日文
「私の兵……? なるほど、君がMDの生産に積極的だったのは
そのためだったのか」
蕾蒂レディ
「是的。」
“Yes.”
日文
「はい」
特列斯トレーズ
「蕾蒂，你是用自己的理想在看未來。」
“Lady, you are looking at the future through your own ideals.”
日文
「レディ、君は自分の理想で未来を見ている」
蕾蒂レディ
「那正是閣下所期望的。」
“It is what you yourself desired, Your Excellency.”
日文
「閣下がお望みになったことです」
特列斯トレーズ
「我的理想，不過是一個人的妄想。歷史是由日復一日的
積累造就的。我對個人的未來沒有興趣。」
“My ideals are nothing but one man’s fantasy. History is built from the days,
piled one upon another. I have no interest in any individual’s future.”
日文
「私の理想など、1人の人間の妄想でしかない。歴史は日々の
積み重ねでつくられる。個人の未来などに興味はない」
蕾蒂レディ
「閣下的未來已經註定。閣下的未來，正在
宇宙之中。」
“Your future is already decided, Your Excellency. Your future lies in space.
It awaits you there.”
日文
「閣下の未来は決まっております。宇宙にこそ閣下の未来が
存在します」
特列斯トレーズ
「蕾蒂，我並沒有那麼堅強。如今的我，沒有改變羅姆斐拉所選道路的
力量。」
“Lady, I am not that strong. To change the path Romefeller has chosen...
that power is beyond me now.”
日文
「レディ、私はそれほど強くはない。ロームフェラの選んだ道を変える
力は、今の私にはない」
蕾蒂レディ
「那是因為閣下不相信自己。」
“That is because you do not believe in yourself, Your Excellency.”
日文
「それは閣下がご自身を信じておられないからです」
特列斯トレーズ
「蕾蒂……還有他們在。只要他們繼續戰鬥，
就不必著急。歷史會重演。」
“Lady... they are still out there. As long as they keep fighting,
there is no need to hurry. History repeats itself.”
日文
「レディ……まだ彼らが残っている。彼らが戦い続けている限り
急ぐ必要はない。歴史は繰り返されるのだ」
蕾蒂レディ
「閣下……」
“Your Excellency...”
日文
「閣下……」
特列斯トレーズ
「蕾蒂，回來吧。回到我最喜歡的那個蕾蒂·安。」
“Lady, come back to me. The Lady Une I was so very fond of.”
日文
「レディ、もどってきておくれ。私の大好きだった、レディ・アン」
巴斯克バスク
「不知他在想什麼，不過特列斯自己退下來，
倒是件好事。這下就輕鬆了。」
“Whatever he is thinking, Treize stepping down of his own accord
is welcome news. This will make things easier.”
日文
「何を考えておるのかわかりませんが、トレーズが自ら身を引いたのは
ありがたいことですな。これで楽ができます」
賈米托夫ジャミトフ
「可不能太樂觀。聽說羅姆斐拉內部
也有些不安分的動靜。」
“I would not be too optimistic. I hear there is unrest
within Romefeller as well.”
日文
「あまり楽観はできんがな。ロームフェラ内部にも不穏な動きが出ている
というぞ」
巴斯克バスク
「那邊就交給閣下處理。艦隊的編成也已經完成，
即將執行攻略月球的阿波羅作戰。在我的最後一擊面前，
帝國軍絕不可能獲勝。」
“I will leave that matter to you, Your Excellency. The fleet is now assembled.
We will launch Operation Apollo to take the Moon. Before my final push,
the Imperial forces have no hope of victory.”
日文
「そちらは閣下におまかせします。艦隊の編成も終了しました
月攻略のアポロ作戦を実行します。私のひと押しの前で、もはや
帝国軍の勝利など、ありえません」
雅人
「啊，布萊特艦長，怎麼樣了？」
“Oh, Captain Bright, how’d it go?”
日文
「あ、ブライト艦長、どうでした?」
布萊特ブライト
「不行，聯絡不上特列斯。」
“No good. I can’t get through to Treize.”
日文
「だめだ、トレーズには連絡がつかん」
卡密兒カミーユ
「想也是。蕾蒂·安特佐那邊呢？」
“I figured as much. What about Special Colonel Lady Une?”
日文
「そうでしょうね。レディ・アン特佐のほうはどうなんです?」
阿姆羅アムロ
「那邊也不行。聽說特佐被勒令禁閉了。」
“That was a dead end too. She’s been suspended, apparently.”
日文
「そっちもだめだったよ。特佐は謹慎中だそうだ」
翔ショウ
「禁閉？為什麼？」
“Suspended? Why?”
日文
「謹慎? どうしてです?」
阿姆羅アムロ
「OZ內部好像也有不少人對這件事想不通。畢竟
特佐是特列斯的左膀右臂。大概是怕她輕舉妄動，
就隨便捏造了個過失吧。」
“Seems a lot of people in OZ aren’t happy about this. After all,
she’s Treize’s right hand. They couldn’t risk her making a move,
so they probably trumped up some mistake.”
日文
「OZ内部でも今回の件に納得できない連中が多いようだ。なにしろ
特佐はトレーズの片腕だからな。下手に動かれてはまずいというので
ミスでもでっちあげたんだろう」
奇波迪チボデー
「開什麼玩笑。怎麼會變成這樣？」
“You’ve gotta be kidding me. Why did it have to come to this?”
日文
「冗談じゃないぜ。なんだってこんなことになっちまうんだ?」
波士ボス
「就是啊。」
“Ain’t that the truth.”
日文
「まったくだわさ」
鐵也鉄也
「結果我們追傑克斯也是白費力氣。」
“So chasing Zechs was all for nothing in the end.”
日文
「結局俺たちがゼクスを追ったのも、ムダだったってわけだ」
阿姆羅アムロ
「是啊。特列斯自己辭去了總帥，而且還是在傑克斯離開之後。
這影響可不小。」
“Yeah. Treize stepped down as commander himself. And right after Zechs
left, too. That’ll hit hard.”
日文
「ああ。トレーズ自身が総帥を降りたんだ。しかも、ゼクスがぬけたあとでだ
影響は大きいな」
布萊特ブライト
「真是的，完全搞不懂他在想什麼。這下我們的處境也尷尬了。」
“Honestly, I have no idea what he’s thinking. This leaves us in a bad spot too.”
日文
「まったく、何を考えているんだかわからんよ。これでは我々の立場もない」
露ルー
「畢竟我們是特列斯直屬的特務部隊。再這樣下去，會被巴斯克那幫人
隨意使喚的。」
“We’re Treize’s own special task force, after all. At this rate, we’ll just get
pushed around by the likes of Bask.”
日文
「トレーズ直属の特務部隊なわけですからね。このままじゃバスクあたりに
いいように使われますよ」
甲兒甲児
「可是，攻打月球帝國軍基地的作戰，總不能
不打吧。」
“But still, we can’t just skip the operation to hit
the Imperial base on the Moon, can we?”
日文
「だけどよ、月の帝国軍基地を叩く作戦は、やらないわけには
いかないだろう」
沙羅沙羅
「那當然！不然我們待在這裡是為了什麼！」
“Of course not! Otherwise, what the hell are we here for?!”
日文
「あたり前だよ! そうじゃなかったら、あたしら何のためにここにいるんだい!」
瑪蓓兒マーベル
「沙羅，冷靜點。」
“Sara, calm down.”
日文
「沙羅、落ち着いて」
布萊特ブライト
「莎莉和銀鈴啊。怎麼了？」
“Sally, Ginrei. What’s going on?”
日文
「サリィと銀鈴か。どうした」
莎莉サリィ
「克瓦特羅特尉的擔心好像應驗了。有些軍官
要求特列斯總帥復職。」
“Looks like Special Lieutenant Quattro was right to worry. Some of the officers
are calling for Commander Treize’s return.”
日文
「クワトロ特尉の心配が当たっていたようです。一部の士官たちは
トレーズ総帥の復帰を求めています」
銀鈴銀鈴
「現場也很混亂。要是事態繼續發展，說不定會
有些麻煩。」
“The front lines are in chaos too. Depending on how things unfold from here, it might get
a little ugly.”
日文
「現場も混乱しています。今後の展開次第では、ちょっと
まずいことになるかもしれませんね」
忍
「麻煩是指什麼啊？」
“What do you mean, ugly?”
日文
「なんだよ、まずいことってのは」
亞蘭アラン
「還不明白嗎？要是士兵裡有人只聽特列斯指揮，
會怎樣？」
“Don’t you see? If some of the soldiers will take orders from no one but Treize,
what do you think happens?”
日文
「わからんのか? 兵士の中にトレーズの指揮以外には従わない者が
いれば、どうなるか」
忍
「喂，難道說……」
“Hey, you don’t mean...”
日文
「おい、まさか……」
亮
「就是你想的那樣。那麼，我們怎麼辦？就算參加阿波羅作戰，
特列斯不在了，我們也得考慮自己的出路吧。」
“That’s exactly what he means. So, what do we do? Even if we take part in Operation Apollo,
with Treize gone, we’ll have to think about where we stand.”
日文
「そのまさかだ。で、我々はどうします?アポロ作戦には参加するにしても
トレーズがいないんじゃ、我々も身のふりかたを考えなきゃならんでしょう」
卡密兒カミーユ
「是啊……我們畢竟是特列斯直轄的部隊。最壞的情況，
甚至可能被解除武裝。」
“Right... We do answer directly to Treize. Worst case,
they might even disarm us.”
日文
「そうだな……俺たちはトレーズ指揮の直轄部隊だものな。最悪なら
武装解除までありうるかもしれない」
布萊特ブライト
「沒錯。我想聽聽你們的意見。」
“Exactly. I’d like to hear what you all think.”
日文
「その通りだ。君たちの意見を聞かせてもらいたい」
大作
「可是，我們加入OZ，本來就是為了儘早結束戰爭，
統一地球圈吧。既然如此，
不是更應該繼續幹下去嗎？」
“But we joined OZ in the first place to end the war as soon as we could
and unify the Earth Sphere, didn’t we? If so,
shouldn’t we just carry on?”
日文
「でも、そもそも僕たちがOZに入ったのは、少しでも早く戦争をおわらせて
地球圏を統一するためだったんでしょう。それならば
このまま、やるべきなんじゃないんですか?」
純ジュン
「那還不是因為有特列斯那句話。」
“Only because Treize gave us his word.”
日文
「それだって、トレーズの言葉があったからでしょ」
亞蘭アラン
「是啊。問題在於，沒有了特列斯的OZ和羅姆斐拉
到底能不能信得過吧。」
“True. The question is whether we can trust OZ and Romefeller
without Treize.”
日文
「そうだな。問題はトレーズのいないOZとロームフェラが信用できるかという
ところか」
阿姆羅アムロ
「嗯。要是信得過，那就繼續消滅帝國，平息地球圈的
混亂就行了。」
“Yeah. If we can trust them, all we have to do is drive out the Empire and settle the chaos
in the Earth Sphere.”
日文
「ああ。信用できるんなら、このまま帝国を排除して地球圏の
混乱をおさめればいいわけだからな」
克瓦特羅クワトロ
「賈米托夫和迪魯瑪尤……還有巴斯克……」
“Jamitov and Dermail... and Bask too...”
日文
「ジャミトフにデルマイユ……それにバスクか……」
美佳ミカ
「說起來，還聽說溫拿家的資源衛星
被毀了。」
“Speaking of which, I heard a resource satellite owned by
the Winner family was destroyed.”
日文
「そういえば、ウィナー家の所有する資源衛星を破壊したっていう
話もありましたね」
武タケル
「溫拿家不是靠殖民衛星開發成名的有力家族嗎。」
“The Winner family? Aren’t they the big shots who made their name in colony development?”
日文
「ウィナー家といえば、コロニー開発で名をあげた有力者じゃないか」
美佳ミカ
「聽說啊，溫拿家當家拒絕OZ進駐，結果居民們
發起運動反對他。那個人為了避免衝突，
好像想坐著衛星逃走……」
“The thing is, the residents started a protest movement against the head of the Winner family
when he refused to accept OZ. He apparently tried to avoid conflict and
flee on the satellite, but...”
日文
「それがね、OZの受けいれを拒否したウィナー家の当主に、住民たちが
反対運動を起こしたんだって。その人は争いを避けて、衛星で
逃げようとしたらしいんだけど……」
翔ショウ
「結果OZ插手了？」
“And then OZ intervened?”
日文
「それにOZが介入したのか」
羅安ロアン
「就算是居民們想要的結果，也真讓人不舒服。」
“Even if it’s what the residents wanted, it leaves a bad taste.”
日文
「住民が望んだことだとしても、嫌な話ですね」
布萊特ブライト
「這像是巴斯克會幹的事。」
“That’s just the sort of thing Bask would do.”
日文
「バスクがやりそうなことだ」
健治ケンジ
「可眼下首要的是打贏阿波羅作戰、打倒帝國軍。
不管怎麼做，都等拿下月面之後再說比較好吧？」
“But our priority is making Operation Apollo a success and defeating the Imperial forces.
Whatever we decide, shouldn’t it wait until the lunar campaign is over?”
日文
「しかし、アポロ作戦を成功させて、帝国軍を倒すことが優先です
どうするにしても月攻略が終わってからの方がいいのではないですか?」
克瓦特羅クワトロ
「話雖如此……但那樣可能會來不及。」
“True, but... by then it may be too late.”
日文
「そうだが……それでは手遅れになる可能性もある」
布萊特ブライト
「唔……」
“Hmm...”
日文
「ふむ…………」
阿姆羅アムロ
“〈主角〉，我知道她的事讓你很受打擊，但這事很重要。
我也想聽聽你的意見。」
“⟨Hero⟩, I know what happened to her hit you hard, but this matters.
I’d like to hear what you think too.”
日文
「〈主人公〉、彼女のことがショックだったのはわかるが、重要な問題だ
君の意見も聞かせてほしいな」
亞蘭アラン
“〈主角〉，你怎麼想？」
“⟨Hero⟩, what do you think?”
日文
「〈主人公〉、君はどう考える?」
選擇肢
- 不能服從羅姆斐拉
- 始終以OZ的身份行動
- We can’t follow Romefeller
- We act as OZ to the very end
日文
- ロームフェラには従えない
- あくまでもOZとして動く
阿克
阿克アーク阿克
「……我覺得賈米托夫和巴斯克很危險。特列斯說的話
就算不假，除了他以外的人也都信不過。
我不能服從羅姆斐拉。」
“...I think Jamitov and Bask are dangerous. Even if Treize was telling the truth,
nobody else there can be trusted.
We can’t follow Romefeller.”
日文
「……ジャミトフやバスクは危険と思えます。トレーズがいっていた言葉は
嘘ではないにしても、彼以外の人間は信用できないでしょう
ロームフェラには従えませんよ」
克瓦特羅クワトロ阿克
「帝國軍的問題怎麼辦？」
“And what about the Imperial forces?”
日文
「帝国軍の問題はどうするのだ?」
阿克アーク阿克
「所以才要這麼做啊。這次作戰，穆格照打。但不是
以OZ的身份，而是以〈主角機〉的身份去打。」
“That’s exactly why. We hit the Muge in this operation. But not
as OZ. We do it as the ⟨Hero’s mech⟩.”
日文
「だからですよ。今度の作戦で、ムゲは叩くんです。だけどそれは
OZとしてじゃない。〈主人公機〉としてやるんです」
克瓦特羅クワトロ阿克
「指揮阿波羅作戰的是巴斯克。我們一旦無視命令，
立刻就會被當成敵人。」
“Bask is the one commanding Operation Apollo. The moment we ignore his orders,
we will be treated as enemies.”
日文
「アポロ作戦の指揮をとるのはバスクだ。我々が命令を無視した
とたんに、敵とみなされる」
阿克アーク阿克
「這我明白。」
“I know that.”
日文
「それは承知しています」
阿姆羅アムロ阿克
「你是要同時跟帝國軍和OZ為敵嗎？那會非常艱難。
一步走錯，分裂的OZ就會自取滅亡，讓帝國坐收
勝利。」
“You mean to fight both the Imperial forces and OZ? That will be very hard going.
One wrong step, and a splintered OZ will destroy itself, handing the Empire
the victory.”
日文
「帝国軍とOZ双方を相手にしようというのか? かなり厳しいことに
なる。一歩間違えば、分派したOZは自滅して帝国の勝利に
終わる」
阿克アーク阿克
「我們以前也同時對付過帝國軍和特殊部隊。
我相信我們做得到。」
“We’ve taken on the Imperial forces and the Specials before.
I believe we can do it.”
日文
「僕らは以前にも帝国軍とスペシャルズを相手にしていました
やれると信じます」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「……我認為不該服從羅姆斐拉。決定加入OZ的時候，
我們也下過決心，必要時就去改變OZ。如果對這種
局面不滿的不止我們，那我們就不是單純的
游擊部隊，而始終是以OZ一派的身份行動。
也就不至於陷入孤立。」
“...I don’t think we can obey Romefeller. When we decided to join OZ,
we also resolved to change OZ if need be. If we are not the only ones
who refuse to accept this turn of events, then we can act not as a mere
guerrilla unit, but as a faction of OZ in our own right.
We won’t be isolated.”
日文
「……私はロームフェラには従えないと思います。OZ入りを決めた時に
我々は必要ならOZを変えるという決意もしたはずです。こういった
展開に納得できないのが我々だけでないのならば、我々は単なる
ゲリラ部隊ではなく、あくまでもOZの一派として行動できます
孤立はしなくて済むということです」
克瓦特羅クワトロ塞蕾茵
「也許如此，可帝國軍那邊還得打。」
“That may be so, but we still have the Imperial forces to fight.”
日文
「そうかもしれんが、帝国軍との戦いもある」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「阿波羅作戰我們會參加。但最後要由我們把月面基地
拿下。這樣就能表明我們的立場。然後，
必要時再去問清特列斯的想法就行。」
“We will take part in Operation Apollo. But in the end, we will secure the lunar base
ourselves. That will show where we stand. After that,
if need be, we can find out what Treize intends.”
日文
「アポロ作戦には参加します。しかし最終的には月基地を我々が
確保する。それが我々の立場を示すことになります。その上で
必要ならトレーズの考えを確認すればいい」
克瓦特羅クワトロ塞蕾茵
「指揮阿波羅作戰的是巴斯克。我們一旦無視命令，
立刻就會被當成敵人。」
“Bask is the one commanding Operation Apollo. The moment we ignore his orders,
we will be treated as enemies.”
日文
「アポロ作戦の指揮をとるのはバスクだ。我々が命令を無視した
とたんに、敵とみなされる」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「這我明白。」
“I know that.”
日文
「それは承知しています」
阿姆羅アムロ塞蕾茵
「你是要同時跟帝國軍和OZ為敵嗎？那會非常艱難。
一步走錯，自相殘殺的OZ就會自取滅亡，讓帝國
坐收勝利。」
“You mean to fight both the Imperial forces and OZ? That will be very hard going.
One wrong step, and OZ will turn on itself and self-destruct, handing the Empire
the victory.”
日文
「帝国軍とOZ双方を相手にしようというのか? かなり厳しいことに
なる。一歩間違えば同士討ちを始めたOZは自滅して、帝国の
勝利に終わる」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「當然，首要的還是殲滅帝國軍。然後可能的話，
再拿下月面基地。」
“Of course, wiping out the Imperial forces comes first. Then, if possible,
we take the lunar base.”
日文
「むろん、あくでも帝国軍の撃滅が優先です。その上で可能なら
月基地を落とす」
阿姆羅アムロ塞蕾茵
「要是失敗了呢？」
“And if we fail?”
日文
「失敗したら?」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「只要能打垮帝國軍，剩下的就是我們自己心裡的事了。
到時候再考慮就行。」
“As long as we crush the Imperial forces, the rest is a question of how we feel. We can
decide that when the time comes.”
日文
「帝国軍さえ叩ければ、あとは我々の心の問題です。その時に
考えればいい」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「要我聽羅姆斐拉的，門都沒有。那時候我是說過
願意信特列斯一回。但我也說過，看情況隨時會
重新跟OZ為敵。現在就是時候了。」
“No way I’m bowing to Romefeller. Back then, I said I’d go along with
what Treize said. But I also said I’d turn right back into
OZ’s enemy whenever it came to that. That time’s now.”
日文
「俺はロームフェラなんかに従うのは、ごめんだな。あんとき俺はトレーズの
言葉には乗るといった。だが、場合によってはいつでもOZの敵に
もどるともいった。今がその時だ」
克瓦特羅クワトロ布拉德
「可是，帝國軍怎麼辦？」
“But what about the Imperial forces?”
日文
「しかし、帝国軍はどうする?」
布拉德ブラッド布拉德
「所以說嘛，月面照打，穆格照揍。不過，月面基地歸我們。」
“Like I said, we hit the moon and take down Muge too. But the lunar base? We’re taking it.”
日文
「だからさ、月は攻めるしムゲも倒す。ただし、月基地は俺たちがいただく」
克瓦特羅クワトロ布拉德
「指揮阿波羅作戰的是巴斯克。我們一旦無視命令，
立刻就會被當成敵人。」
“Bask is the one commanding Operation Apollo. The moment we ignore his orders,
we will be treated as enemies.”
日文
「アポロ作戦の指揮をとるのはバスクだ。我々が命令を無視した
とたんに、敵とみなされる」
布拉德ブラッド布拉德
「這不正好嗎？要幹就早點幹。」
“Bring it on. If we’re doing this, sooner’s better.”
日文
「望むところだろう? やるんなら早いほうがいい」
忍布拉德
「我也贊成這麼幹。」
“I’m with you on that too.”
日文
「俺もその意見には賛成だぜ」
亞蘭アラン布拉德
「你們知道在月面戰鬥會有多殘酷嗎？」
“Have you any idea how brutal the fighting on the moon is going to be?”
日文
「お前たち、月での戦闘がどれほど過酷なものになるかわかっているのか?」
布拉德ブラッド布拉德
「既然誰都不肯讓步，那就只能打了。我說的就是這個意思。」
“If we can’t back down, then we’ve got no choice but to fight. That’s what I’m sayin’.”
日文
「ゆずれねぇんならやるしかないだろう。俺がいってるのはそういうことだ」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「果然不能聽巴斯克那種人指揮。賈米托夫和迪魯瑪尤
想幹的事，我也絕不認同。也就是說，羅姆斐拉的命令我們不能聽。」
“I simply cannot serve under a man like Bask. Nor can I accept what Jamitov and Dermail
are trying to do. In short, we cannot follow Romefeller.”
日文
「やはりバスクのような男の指揮下ではいられないわ。ジャミトフやデルマイユが
やろうとしていることも、認められない。ロームフェラには従えないということよ」
克瓦特羅クワトロ瑪娜米
「可是，帝國軍怎麼辦？」
“But what about the Imperial forces?”
日文
「しかし、帝国軍はどうする?」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「作戰當然會參加。不過，我們要以自己的名義
戰鬥，然後拿下月面基地。」
“Of course we’ll take part in the operation. But we’ll fight on our own terms
and claim the lunar base for ourselves.”
日文
「作戦にはもちろん参加しましょう。でも、あたしたちはあたしたちとして
戦って、月基地をもらうわ」
克瓦特羅クワトロ瑪娜米
「指揮作戰的是巴斯克。我們一旦無視命令，
立刻就會被當成敵人。」
“Bask is the one commanding the operation. The moment we ignore his orders,
we’ll be treated as enemies.”
日文
「作戦の指揮をとるのはバスクだ。我々が命令を無視したとたんに
敵とみなされる」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「這樣下去，遲早都得走到這一步。那還不如早點動手。」
“At this rate, we’ll be forced to sooner or later. So the sooner, the better.”
日文
「このままではきっといつかはそうせざるをえない。なら、早い方がいいわ」
忍瑪娜米
「嗯，我也贊成這麼幹。」
“Yeah, I’m with you on that.”
日文
「ああ、俺もその意見には賛成だぜ」
亞蘭アラン瑪娜米
「你們知道在月面戰鬥會有多殘酷嗎？」
“Have you any idea how brutal the fighting on the moon is going to be?”
日文
「お前たち、月での戦闘がどれほど過酷なものになるかわかっているのか?」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「當然知道。但這一步非走不可。」
“Of course. But it’s necessary.”
日文
「もちろん。だけど、必要なことよ」
共通
布萊特ブライト
「原來如此……」
“I see...”
日文
「なるほどな……」
英二エイジ
「雖然危險，但我認為值得一試。」
“It’s dangerous, but I think it’s worth trying.”
日文
「危険ですが、やってみる価値はあると思います」
甲兒甲児
「要我們去搶月面基地啊。確實夠嗆，不過要是成了，
那可真了不起。」
“So we’re gonna grab the lunar base ourselves. Sounds rough, but if we pull it off,
that’d be pretty awesome.”
日文
「オレたちが月基地を奪うのか。確かにキツそうだが、成功したら
なかなかすごいぜ」
阿姆羅アムロ
「是啊……反正也不打算服從，不如現在一口氣做到底，以後
說不定反而輕鬆。」
“Yeah... if we can’t obey them anyway, going all the way now might save us trouble
later.”
日文
「そうだな……どうせ従えないのなら、いまそこまでやってしまう方があとが
楽かもしれない」
布萊特ブライト
「是啊……明白了。那麼，阿波羅作戰開始後，我們按自己的
判斷去奪取月面基地。不過，這會是一場相當艱苦的
戰鬥。各位，都打起精神來。」
“I see... all right. Then after Operation Apollo begins, we’ll act on our own
judgment and aim to seize the lunar base. But it’ll be a very hard
fight. Everyone, stay sharp.”
日文
「そうだな……わかった。では、我々はアポロ作戦開始後、独自の
判断で月基地の制圧を目指す。ただし、相当厳しい
戦いになる。みんな、気を引き締めていけ」
阿克
阿克アーク阿克
「我們的目的說到底就是結束戰爭。既然這樣，就該以OZ的身份
行動。這一仗打贏了，地球就真的能解放。
不該做無謂擴大混亂的事。」
“Our goal, above all, is to end the war. So we should act as OZ. If we win
this battle, Earth’s liberation becomes reality. We shouldn’t
make the chaos any worse than it has to be.”
日文
「僕たちの目的は、とにかく戦争を終わらせることです。なら、OZとして
動くべきです。今度の戦いで勝てれば、地球の解放は現実の
ものになる。いたずらに混乱を大きくするようなことは避けるべきです」
克瓦特羅クワトロ阿克
「但阿波羅作戰之後，我們或許會被拘押起來。」
“But after Operation Apollo, we may be taken into custody.”
日文
「だがアポロ作戦のあとで、我々は拘束されるかもしれんぞ」
阿克アーク阿克
「到時候打就是了。可是不先把眼前的事解決，
後面的事也無從談起吧。」
“Then we fight. But unless we deal with what’s right in front of us first,
we can’t see what comes next.”
日文
「その時は、戦えばいいんだ。だけど、まずは目の前の事態を解決
しなくちゃ、先は見えないでしょう」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「不管怎樣，都得先把穆格·佐爾巴多斯帝國趕走再說。要是對OZ
不，對羅姆斐拉的所作所為看不順眼，到時候再
回去當抵抗組織就是了。以我們現在的實力，應該做得到。」
“Whatever else, the Muge Zorbados Empire has to go first. If we don’t
like what OZ, no, Romefeller, is trying to do, then we can go back to being
the resistance. We should have the strength for that now.”
日文
「何をいうにも、まずはムゲゾルバドス帝国を排除してからでしょう。OZ
いやロームフェラがやろうとしていることが気にくわないなら、その時はまた
レジスタンスをやればいい。そのくらいの地力は今の我々にはあるはずです」
阿姆羅アムロ塞蕾茵
「總之，先全力保證阿波羅作戰成功嗎……」
“For now, let’s make the success of Operation Apollo our top priority...”
日文
「とりあえずアポロ作戦の成功を最優先にするか……」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「只要趕走了帝國，剩下的就是地球人之間的問題。
這次就算有些不妥，也該以OZ的身份行動。」
“Once the Empire is gone, the rest is a matter between Earthlings.
For now, problems or not, we should act as OZ.”
日文
「帝国さえ排除できれば、あとは地球人同士の問題です
今回は、多少問題があろうともOZとして動くべきです」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「少扯那些麻煩事。總之，先把穆格那幫傢伙砸個稀巴爛，對吧！？
還有比這更重要的事嗎？我們加入OZ
到底是為了什麼？特列斯雖然不在，但情況
還沒變那麼多。」
“Screw the complicated stuff. Point is, first we crush the Muge bastards, right?!
Is there anything more important than that? What did we join OZ
for? Treize isn’t here, but the situation hasn’t changed
that much yet.”
日文
「めんどくせぇことはいい。とにかく、まずムゲ野郎をぶっつぶすってことだろ!?
それ以上に重要なことなんかあるのかよ。俺たちがOZなんぞに入ったのは
なんのためだ? トレーズはいねぇが、まだ状況はそれほど大きく変わっちゃ
いないぜ」
亞蘭アラン布拉德
「先以阿波羅作戰成功為最大目標……是嗎。」
“So first and foremost, we aim for Operation Apollo’s success... is that it?”
日文
「まずアポロ作戦の成功を最大の目標とする……か」
布拉德ブラッド布拉德
「嗯。這次是作為OZ參加。等趕走穆格之後，
管他是OZ還是什麼，都儘管放馬過來。」
“Yeah. This time we’re taking part as OZ. Once we drive the Muge off,
then whether it’s OZ or whatever, we’ll take ’em on.”
日文
「ああ。今回はOZとして参加するんだ。ムゲを追い払ったあとなら
OZだろうがなんだろうが相手にしてやるってもんだぜ」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「眼下能確定的是，把穆格·佐爾巴多斯帝國趕出地球圈才是
最大的目標。那我們就以OZ的身份去
參加阿波羅作戰吧。」
“One thing is certain. Driving the Muge Zorbados Empire out of the Earth Sphere
is our foremost goal. So let us take part in Operation Apollo
as OZ.”
日文
「確かなことは、まずはムゲゾルバドス帝国を地球圏から追いだすのが
最大の目標ということよ。なら、あたしたちはOZとしてアポロ作戦に
参加しましょう」
亞蘭アラン瑪娜米
「先趕走帝國，然後再考慮下一步怎麼走，是嗎。」
“Eliminate the Empire first, then figure out our next move, is that it?”
日文
「まずは帝国を排除し、その上でとるべき行動を探す、か」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「對。羅姆斐拉確實不可原諒。但我們是明知這一點才加入OZ的，
為了打倒帝國軍。」
“Yes. I certainly can’t condone what Romefeller is doing. But we knew that when we joined OZ.
We did it to defeat the Imperial forces.”
日文
「そう。確かにロームフェラは許せない。でもあたしたちは、それを承知でOZに
入ったのだもの。帝国軍を倒すために」
共通
布萊特ブライト
「原來如此……」
“I see...”
日文
「なるほどな……」
翔ショウ
「雖說有問題，但就眼下來看算是穩妥的做法。」
“It’s not perfect, but given the situation it seems like the sensible course.”
日文
「問題はあるけど、現状では妥当な線に思えるな」
鐵也鉄也
「嗯。我也覺得這樣行。」
“Yeah. I’m fine with that too.”
日文
「ああ。俺もそれでいいぜ」
阿姆羅アムロ
「那就這麼定了。怎麼樣，布萊特？」
“Then let’s go with that. What do you say, Bright?”
日文
「なら、それでいくとするか。どうだ、ブライト」
布萊特ブライト
「好吧。那麼，我們始終作為OZ參加阿波羅作戰，
一切等打垮穆格·佐爾巴多斯帝國軍之後再說。」
“All right. Then we’ll take part in Operation Apollo strictly as OZ.
Everything else waits until we’ve crushed the Muge Zorbados Imperial forces.”
日文
「いいだろう。では、我々はあくまでもOZとしてアポロ作戦に参加する
すべてはムゲゾルバドス帝国軍を叩いてからだ」
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。