布萊特ブライト
「敵人的情況怎麼樣？」
“Status of the enemy?”
日文
「敵の様子はどうか?」
260句臺詞
12個節點
1個選擇肢
–條意見
0句 v0.5.3 後更新
OPENING
開場
關卡開始時的劇情。
大衛デビッド
「還在跟著我們。這下可不太好甩掉了。」
“They’re still tailing us. This one’s going to be a bit of a pain to shake off.”
日文
「まだ追尾されてますね。こいつは振り払うのはちょっとやっかいだな」
露ルー
「就是說敵人也沒那麼好對付嘛。」
“So the enemy isn’t going to make it that easy, huh.”
日文
「敵もそんなに甘くはないってことね」
布萊特ブライト
「果然甩不掉啊……只能找個地方迎擊了。」
“So we can’t outrun them after all... We’ll have to find somewhere to intercept them.”
日文
「やはり逃げ切れないか……どこかで迎撃するしかないのか」
露ルー
「我也這麼認為。」
“I think so too.”
日文
「そう思います」
真實系
阿波里アポリー真實系
「艦長！敵方高速運輸艇正急速接近！」
“Captain! An enemy high-speed transport is closing in fast!”
日文
「艦長! 敵高速輸送艇急速接近!」
布萊特ブライト真實系
「什麼！？全員就砲位！機師趕快上甲板！」
“What?! All hands, man your stations! Pilots, get to the deck, on the double!”
日文
「なんだと!? 各員砲座につけ!パイロットはデッキへ急げ!」
露ルー真實系
「艦長，請等一下。敵方運輸艇發來通訊，
說是要投降。」
“Hold on, Captain. The enemy transport is hailing us.
They say they’re surrendering.”
日文
「ちょっと待ってください艦長。敵輸送艇から通信
投降するといっています」
布萊特ブライト真實系
「投降！？誰要投降？」
“Surrender?! Who?”
日文
「投降!? 誰がだ?」
露ルー真實系
「說是特殊部隊的艾瑪·辛特尉。」
“A Specials officer, apparently. Special Lieutenant Emma Sheen.”
日文
「スペシャルズの、エマ・シーン特尉だそうです」
布萊特ブライト真實系
「艾瑪·辛……？就她一個人嗎？」
“Emma Sheen...? Just one person?”
日文
「エマ・シーン……? 1人なのか?」
大衛デビッド真實系
「機體上方掛著白旗。怎麼辦？」
“White flag confirmed on top of the craft. What do we do?”
日文
「機体上部に白旗確認。どうするんです?」
布萊特ブライト真實系
「讓她進來吧。不過要盯緊了。」
“Take her in. But don’t let your guard down.”
日文
「収容してやれ。監視はおこたるなよ」
艾瑪エマ真實系
「我是艾瑪·辛。感謝你們接納我。」
“I’m Emma Sheen. I appreciate your taking me in.”
日文
「エマ・シーンです。受け入れていただいて感謝します」
卡密兒カミーユ真實系
（艾瑪·辛特尉嗎……）
(Special Lieutenant Emma Sheen, huh...)
日文
(エマ・シーン特尉か……)
克瓦特羅クワトロ真實系
「我無法相信你的轉變。特殊部隊，
可是一群和我們理念不同、精挑細選出來的人。」
“I find it hard to believe in your change of heart. The Specials are, after all,
a hand-picked elite whose ideals differ from ours.”
日文
「私は君の心変わりを信じることができない。スペシャルズといえば
我々とは違う理念を持った、選ばれたスタッフだからな」
艾瑪エマ真實系
「是在諷刺我嗎？不過，您說的我明白。」
“Is that sarcasm? Still, I see your point.”
日文
「皮肉ですか? でも、おっしゃることはわかります」
克瓦特羅クワトロ真實系
「在特殊部隊出了什麼事？不，或者說，是你心裡起了什麼變化？」
“What happened to you in the Specials? No... what happened in your heart?”
日文
「何があったのかね、スペシャルズで。いや、君の心の中で、か」
艾瑪エマ真實系
「沒什麼。我只是想走自己相信的路而已。
什麼都沒有改變。」
“Nothing in particular. I simply want to follow the path I believe in.
Nothing has changed.”
日文
「別に何も。私は自分の信じる道を行きたいと考えるだけです
何も変わってはいません」
阿克
克瓦特羅クワトロ阿克
「特尉，暫時要有人監視你。」
“Special Lieutenant, you’ll be under watch for a while.”
日文
「特尉、しばらくは監視つきになるが」
艾瑪エマ阿克
「這是理所當然的。」
“Naturally.”
日文
「当然でしょうね」
克瓦特羅クワトロ阿克
「卡密兒，帶艾瑪特尉去房間。」
“Kamille, show Special Lieutenant Emma to her room.”
日文
「カミーユ、エマ特尉を部屋へ案内してやってくれ」
卡密兒カミーユ阿克
「是。這邊請，艾瑪小姐。」
“Yes. This way, Emma.”
日文
「はい。こちらです、エマさん」
阿克アーク阿克
「您覺得那個人怎麼樣？」
“What do you make of her?”
日文
「どうなんです、あの人?」
克瓦特羅クワトロ阿克
「感覺不錯。值得期待吧？」
“She strikes me well. I have hopes for her.”
日文
「よい感じは受ける。期待したいな?」
阿克アーク阿克
「我也這麼認為。」
“I think so too.”
日文
「そう思います」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「主義者？說得倒是冠冕堂皇，可特殊部隊幹過些什麼，
你別想說不知道。」
“So you’re a woman of principle? Very admirable. But don’t you dare claim you don’t know
what the Specials have been doing.”
日文
「主義者だと? ご立派なことだがスペシャルズが何をしてきたのか
知らないとはいわせないぞ」
艾瑪エマ塞蕾茵
「是，我不會這麼說。不過，你看起來身經百戰，
你敢說自己從沒連累過任何人嗎？」
“No, I won’t. But you seem to have plenty of combat experience yourself.
Can you honestly say you’ve never caught anyone in the crossfire?”
日文
「ええ、いわないわ。でもね、あなたずいぶんと戦いなれしているようだけど
あなたは誰も巻き添えにしてはいないと言えて?」
克瓦特羅クワトロ塞蕾茵
「你們兩個別吵了。艾瑪特尉，抱歉，暫時不能給你自由。
卡密兒，帶艾瑪特尉去房間。」
“That’s enough, both of you. Special Lieutenant Emma, I’m afraid you won’t be free to move about for a while.
Kamille, show Special Lieutenant Emma to her room.”
日文
「やめないか2人とも。エマ特尉、悪いがしばらくは自由にはできん
カミーユ、エマ特尉を部屋に案内してやってくれ」
卡密兒カミーユ塞蕾茵
「是、是。這邊請。」
“Y-yes. This way.”
日文
「は、はい。こちらです」
艾瑪エマ塞蕾茵
「謝謝……卡密兒·維丹。」
“Thank you... Kamille Bidan.”
日文
「ありがとう……カミーユ・ビダン」
克瓦特羅クワトロ塞蕾茵
「我想聽聽你的感想。」
“I’d like to hear what you think of her.”
日文
「君の感想を聞かせてもらいたいな?」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「……我覺得可以信任她。」
“...I think she can be trusted.”
日文
「……信用はできると思いますが」
克瓦特羅クワトロ塞蕾茵
「是啊。她會是個好幫手。」
“Yes. She’ll make a fine addition.”
日文
「そうだな。彼女はよいスタッフとなってくれる」
共通
布萊特ブライト
「怎麼了！」
“What is it?!”
日文
「どうしたか!」
露ルー
「兩點鐘方向有敵方部隊接近。」
“Enemy force approaching from two o’clock.”
日文
「2時の方向より敵部隊接近」
布萊特ブライト
「原來還有別的部隊在這一帶佈防。沒辦法了。
全員，第一戰鬥配置！迎擊敵人！」
“So there was another unit out there. We have no choice.
All hands, battle stations! We’re intercepting!”
日文
「別の部隊が展開していたか。やむをえん
総員、第一戦闘配置!敵を迎撃する」
真實系
艾瑪エマ真實系
「被發現了嗎？」
“Have they found us?”
日文
「捕捉されたの?」
卡密兒カミーユ真實系
「不，好像不是追擊隊，是別的部隊。
艾瑪小姐，請不要離開這個房間。」
“No, it looks like a different unit, not the pursuit force.
Emma, please stay in this room.”
日文
「いえ、追撃隊とは別の部隊みたいです
エマさんは、この部屋から出ないでください」
大衛デビッド真實系
「卡密兒，你在幹什麼？快點！」
“Kamille, what are you doing? Hurry up!”
日文
「カミーユ、何やってんだ。急げよ」
卡密兒カミーユ真實系
「我知道！」
“I know!”
日文
「わかってる!」
共通
傑利特ジェリド
「肯定是那幫傢伙。我們運氣不錯！」
“It’s definitely them. We’re in luck!”
日文
「奴らに間違いない。俺たちはついているぜ!」
萊拉ライラ
「追擊他們的部隊很快就到。別逞強。」
“The unit chasing them will be here soon. Don’t do anything reckless.”
日文
「じきに連中を追っている部隊もくる。無理はするなよ」
傑利特ジェリド
「我知道。」
“I know.”
日文
「わかってるさ」
卡古里康カクリコン
「別急，傑利特。」
“Don’t get ahead of yourself, Jerid.”
日文
「あせるなよ、ジェリド」
ON THE MAP
戰場
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
節點 2延時
延時事件
29 句真實系
卡爾拉カルラ真實系
「那幫傢伙……絕不能讓他們逃了！」
“Those bastards... I won’t let them escape!”
日文
「奴らめ……絶対に逃しはせん!」
布拉德
卡爾拉カルラ布拉德
「那幫傢伙……絕不能讓他們逃了。特殊部隊，拖住他們！」
“Those bastards... I won’t let them escape. Specials unit, stop them in their tracks!”
日文
「奴らめ……絶対に逃しはせん。スペシャルズ部隊、奴らの足をとめろ!」
艾瑪エマ布拉德
「明白。」
“Understood.”
日文
「了解」
艾瑪エマ布拉德
（我得弄清楚才行……）
(I have to find out...)
日文
(確かめなくては……)
卡茨カーツ布拉德
“……布拉德，來跟我打一場。」
“...Brad, you’ll fight me. Right here.”
日文
「……ブラッド、戦ってもらうぞ、この俺と」
甲兒甲児布拉德
「喂布拉德，那不是瓦伊羅斯嗎！？」
“Hey, Brad, isn’t that Virose?!”
日文
「おいブラッド、ありゃヴァイローズじゃねぇのか!?」
布拉德ブラッド布拉德
“卡茨！？怎麼會，你到底想幹什麼！」
“Kurtz?! That can’t be. What the hell do you think you’re doing?!”
日文
「カーツ!? ばかな、貴様いったいなんのつもりだ!」
卡茨カーツ布拉德
「我說過了，布拉德。我是不擇手段的。」
“I told you, Brad. I’ll stop at nothing.”
日文
「いったはずだ、ブラッド。俺は手段を選ばんとな」
甲兒甲児布拉德
「怎麼辦啊！？」
“What are we gonna do?!”
日文
「どうすんだよ!?」
布拉德ブラッド布拉德
「大家，別出手。這傢伙由我來對付。
這就是你想要的吧，卡茨！？
我要親手打倒你。」
“Everyone, don’t interfere. He’s mine.
Isn’t that what you want, Kurtz?!
I’ll take you down with my own hands.”
日文
「みんな、手は出すなよ。奴は俺がやる
それが貴様の望みだろう、カーツ!?
俺が、この手で倒してやる」
卡茨カーツ布拉德
「哼，你辦得到嗎？」
“Hmph. As if you could.”
日文
「フン、貴様にできるのか?」
甲兒甲児布拉德
「喂布拉德，那不是瓦伊羅斯嗎！？」
“Hey, Brad, isn’t that Virose?!”
日文
「おいブラッド、ありゃヴァイローズじゃねぇのか!?」
布拉德ブラッド布拉德
“卡茨！？怎麼會，你到底想幹什麼！」
“Kurtz?! That can’t be. What the hell do you think you’re doing?!”
日文
「カーツ!? ばかな、貴様いったいなんのつもりだ!」
卡茨カーツ布拉德
「我說過了，布拉德。我是不擇手段的。
我會逼得你自己想跟我打。」
“I told you, Brad. I’ll stop at nothing.
I’ll make you want to fight me.”
日文
「いったはずだ、ブラッド。俺は手段を選ばんとな
貴様の方から俺と戦いたくなるようにしてやる」
布拉德ブラッド布拉德
「唔……卡茨……”
“Ngh... Kurtz...”
日文
「くっ……カーツ……」
甲兒甲児布拉德
「看來是沒法不打一場了，布拉德。”
“Looks like we’ve got no choice but to fight, Brad.”
日文
「どうやらやらねぇってわけには、いかなそうだぜ、ブラッド」
瑪娜米
卡爾拉カルラ瑪娜米
「那幫傢伙……絕不能讓他們逃了。特殊部隊，拖住他們！」
“Those bastards... I won’t let them escape. Specials unit, stop them in their tracks!”
日文
「奴らめ……絶対に逃しはせん。スペシャルズ部隊、奴らの足をとめろ!」
艾瑪エマ瑪娜米
「明白。」
“Understood.”
日文
「了解」
艾瑪エマ瑪娜米
（……我得弄清楚才行……）
(...I have to find out...)
日文
(……確かめなくては……)
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「大、大小姐，那是……」
“M-my lady, that is...”
日文
「お、お嬢様、あれは……」
瑪娜米マナミ瑪娜米
“艾夏……”
“Aisha...”
日文
「アイシャ……」
艾夏アイシャ瑪娜米
「這次我一定要打倒你，瑪娜米小姐。做好準備吧。」
“This time I shall defeat you, Manami. Prepare yourself.”
日文
「今度こそ、アナタを倒してみせますわマナミさん。覚悟なさい」
選擇肢瑪娜米
- 等等艾夏！
- 真遺憾，艾夏
- Wait, Aisha!
- What a shame, Aisha
日文
- 待ってアイシャ!
- 残念だわ、アイシャ
瑪娜米マナミ瑪娜米
「等等艾夏！求你了，聽我說！」
“Wait, Aisha! Please, listen to me!”
日文
「待ってアイシャ!お願い、話をきいて!」
艾夏アイシャ瑪娜米
「只要你不回羅姆斐拉，就沒什麼好說的。」
“Unless you return to Romefeller, there is nothing to discuss.”
日文
「アナタがロームフェラに戻らぬかぎりは、話すことなどありませんわ」
瑪娜米マナミ瑪娜米
“艾夏！我……」
“Aisha! I...”
日文
「アイシャ! あたしは……」
艾夏アイシャ瑪娜米
「不必多言！」
“I will hear no more!”
日文
「問答は無用です!」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「真遺憾，艾夏。我本不想和你戰鬥，
可我也不能乖乖束手就擒。」
“What a shame, Aisha. I didn’t want to fight you, but
I won’t simply let you defeat me either.”
日文
「残念だわ、アイシャ。あなたとは戦いたくはなかったけれど
あたしも素直にやられるわけにはいかないの」
艾夏アイシャ瑪娜米
「很好。不然就沒意思了。」
“Splendid. Anything less would hardly be worth my while.”
日文
「結構ですわ。そうでなければ張り合いがありませんもの」
節點 3條件
說服
9 句超級系
艾瑪エマ超級系
「我是特殊部隊的艾瑪·辛一級特尉。我有事想問你們。
你們在新愛德華茲基地說的『被算計了』，
到底是怎麼回事？」
“This is Emma Sheen, Special Lieutenant First Class of the Specials. I have a question.
At New Edwards Base, you said we’d been ‘played’...
What exactly did you mean?”
日文
「私は、スペシャルズのエマ・シーン1級特尉だ。聞きたいことがある
ニューエドワーズ基地でお前たちが言っていた“はめられた”とは、
いったいどういうことか?」
克瓦特羅クワトロ超級系
「就是字面上的意思。我們地球解放戰線也好，卡拉巴也好，
都得到了情報，說帝國與特殊部隊的幹部將在
那座基地集結。卡拉巴正是因此才攻擊了那裡。可是，
結果呢？那座基地裡的，是帝國和地球的
和平派人士。顯然是有人料到我們會發動攻擊，
故意放出了假情報。我們被人利用，
替他們除掉了和平派。」
“Just what it sounds like. We in the Liberation Front of the Earth, and Karaba too,
received word that the Empire’s and the Specials’ top brass would gather at that base.
That’s why Karaba attacked it. But what came of it?
The people at that base were the Empire’s and Earth’s
peace advocates. Clearly someone foresaw our attack
and fed us false information. We were used
to eliminate the peace advocates.”
日文
「言葉の通りだ。我々、地球解放戦線も、カラバも、
あの基地には帝国とスペシャルズの幹部が集結するという情報を
つかんでいた。そのためにカラバはあの基地を攻撃したのだ。しかし、
その結果はどうだ? あの基地にいたのは、帝国と地球の
平和論者たちだった。何者かが我々が攻撃することをみこして、
ニセの情報を流したのは明白だ。我々は平和論者たちの
排除に、利用されたのだ」
艾瑪エマ超級系
「……不會的，怎麼可能有這種事。」
“...That can’t be.”
日文
「……まさか、そんなこと」
克瓦特羅クワトロ超級系
「你敢斷言沒有嗎？特殊部隊號稱是維持地球治安的
組織，實際上卻當了帝國的爪牙，折磨自己的
地球同胞。這種事他們幹得出來。」
“Can you say for certain it isn’t? The Specials claim to exist to keep order
on Earth, but in truth they’re the Empire’s lackeys, tormenting
their fellow Earthlings. That’s what the Specials are. They’re capable of that much.”
日文
「ないといいきれるのか? スペシャルズは地球の治安維持のための
組織だというが、その実、帝国の手先となって同じ地球人を
苦しめているのが、スペシャルズだ。そのくらいのことはする」
艾瑪エマ超級系
「不可能，怎麼會有那種事。特殊部隊的活動，是為了地球圈的和平
和爭取地球人的權利。說他們有必要做那種事，
叫我怎麼相信。」
“That’s impossible. The Specials’ activities are meant to bring peace to the Earth Sphere
and secure the rights of Earthlings. I can’t believe they’d ever
need to do something like that.”
日文
「そんな、ありえないわ。スペシャルズの活動は、地球圏の平和と
地球人の権利の獲得を目的としている。そんなことをする
必要があるなど、信じられるわけないでしょう」
克瓦特羅クワトロ超級系
「不對。你好好想想他們是在替誰爭取權利，
就該明白是為了特殊部隊本身，不，是為了羅姆斐拉財團。
特殊部隊不是保護整個地球圈的軍隊。是私兵，
是私人的軍隊。」
“You’re wrong. Think carefully about whose rights they’re securing.
You’ll see it’s the Specials themselves... no, the Romefeller Foundation.
The Specials are no army for the entire Earth Sphere. They’re a private force.
An army that serves private interests.”
日文
「違うな。誰のための権利を獲得しつつあるのか、よく考えてみればいい
スペシャルズそのもの、いや、ロームフェラ財団のためだとわかるはずだ
スペシャルズは地球圏全体のための軍隊などではない。私兵だよ
わたくしの軍隊なのだ」
艾瑪エマ超級系
「……怎麼會……」
“...No...”
日文
「……そんな…………」
克瓦特羅クワトロ超級系
「那你就去問問巴斯克好了。」
“If you doubt me, ask Bask.”
日文
「ならば、バスクにでも聞いてみるがいい」
艾瑪エマ超級系
「唔……」
“Ngh...”
日文
「くっ…………」
節點 4全滅
敵方剩餘 0 臺以下
21 句阿克
阿克アーク阿克
「那、那是什麼……？」
“W-What... is that?”
日文
「な、なんだ……あれは?」
克瓦特羅クワトロ阿克
「敵人的新武器嗎！？」
“A new enemy weapon?!”
日文
「敵の新兵器か!?」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「那是什麼？敵人的新武器……嗎？」
“What is that? A new enemy weapon...?”
日文
「なんだあれは? 敵の新兵器……なのか?」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「什麼！？喂，冒出個奇怪的傢伙來了！」
“What the?! Hey, some weird thing just showed up!”
日文
「なんだぁ!? おい、妙なのが出てきやがったぜ!」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「那、那是什麼！？」
“W-What is that?!”
日文
「あ、あれはなに!?」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「資料裡似乎沒有，大小姐。」
“It does not appear in our data, my lady.”
日文
「データにはないようです、お嬢様」
共通
卡特爾カトル
「那是……難道……」
“That’s... could it be...”
日文
「あれは、もしかして……」
迪歐デュオ
「果然你也這麼覺得。我也正覺得它像我知道的某個東西。」
“So you noticed too, huh? I was just thinking it looks like one I know about.”
日文
「やっぱりお前もか。俺も、知ってるやつに似てると思ってたとこだ」
龍馬リョウ
「追上你了，多門·火州。就是那個沒錯吧？」
“We’ve caught up, Domon Kasshu. Is that the one?”
日文
「追いついたぞ、ドモン・カッシュ。あれで間違いないのか?」
多門ドモン
「嗯，沒錯。終於找到你了，恭志！
玲，你退下！」
“Yeah, that’s the one. I’ve finally found you, Kyoji!
Rain, you stay back!”
日文
「ああ、間違いない。ようやく見つけたぞ、キョウジ!
レイン、お前は下がっていろ!」
多門ドモン
「嗚哦哦哦哦哦——！」
“Uwooooooooh!”
日文
「うおぉぉぉぉぉーーっ!」
真實系
英二エイジ真實系
「又來新敵人了！？」
“Another new arrival?!”
日文
「また新手か!?」
龍馬リョウ真實系
「你們是地球解放戰線機構的人吧？
我們是隸屬卡拉巴的蓋塔小隊。」
“You’re with the Liberation Front of the Earth, correct?
This is the Getter Team, attached to Karaba.”
日文
「地球解放戦線機構の方々ですね?
こちらはカラバ所属のゲッターチーム」
克瓦特羅クワトロ真實系
「卡拉巴的？」
“Karaba’s?”
日文
「カラバの?」
龍馬リョウ真實系
「稍後再解釋。先把那東西打掉。」
“Explanations later. First, we take that thing down.”
日文
「説明は後で。まずはあれを叩きます」
克瓦特羅クワトロ真實系
「這麼說那東西是敵人了。明白。」
“Then that makes it an enemy. Understood.”
日文
「するとあれは敵というわけか。了解した」
超級系
萬丈超級系
「那是早乙女博士的蓋特機器人嗎！？」
“Dr. Saotome’s Getter Robo?!”
日文
「早乙女博士のゲッターロボか!?」
隼人ハヤト超級系
「哦喲，是萬丈先生啊。解釋稍後再說，
先把這傢伙揍趴下才是正事。」
“Whoa, Banjo, is that you? Explanations later.
Taking this thing down comes first.”
日文
「おっと、万丈さんかい。説明は後だ
まずはこいつを叩いちまうのが先さ」
共通
迪歐デュオ
「沒錯。那就是惡魔鋼彈。」
“No doubt about it. That’s the Devil Gundam.”
日文
「間違いねぇ。あれはデビルガンダムだぜ」
布萊特ブライト
「你知道？」
“You know it?”
日文
「知っているのか」
卡特爾カトル
「是的。我，不，恐怕我們五個人都接到了摧毀它的命令。
那就是……第六顆流星的真身。」
“Yes. I... no, most likely all five of us... received orders to destroy it.
That... is what the sixth meteor really was.”
日文
「ええ。僕に、いえおそらく僕たち5人に破壊指示がきていました
あれが…… 6つめの流星の、正体です」
節點 5擊破
卡茨被擊破或撤退
1 句布拉德
卡茨カーツ布拉德
「唔，布拉德，你！你這混蛋啊啊啊啊——！！」
“Ngh, Brad, you bastard! Youuuuuuu!!”
日文
「くっ、ブラッド、貴様!貴様ァァァァァーッ!!」
節點 6條件
多門與恭志交戰前
2 句多門ドモン
「唔……恭志——！！」
“Ngh... Kyoji!!”
日文
「くっ……キョウジィィッ!!」
恭志キョウジ
「………………呵呵呵呵。」
“...Heh heh heh.”
日文
「………………クックックッ」
節點 7條件
瑪娜米與艾夏交戰前
2 句主角主人公隨所選主角變化
“〈搭檔〉！！”
“⟨Partner⟩!!”
日文
「〈パートナー〉!!」
搭檔パートナー隨所選主角變化
「來吧，和我一戰！」
“Now, fight me!”
日文
「さぁ、わたくしと戦いなさい!」
節點 8條件
卡茨與布拉德交戰前
2 句主角主人公隨所選主角變化
“〈搭檔〉！！如你所願，我奉陪到底！！」
“⟨Partner⟩!! You want a fight? You’ve got one!!”
日文
「〈パートナー〉!! 望み通り、やってやる!!」
搭檔パートナー隨所選主角變化
「哼，上吧啊啊啊啊——！！」
“Hmph, here I goooooo!!”
日文
「フン、いくぞぉぉぉぉーッ!!」
節點 9HP
恭志 HP 降到 50% 以下
5 句多門ドモン
「站住！！」
“Wait!!”
日文
「待てぇっ!!」
龍馬リョウ
「不行，多門·火州。這附近帝國軍也很多，
不可深追。」
“Don’t, Domon Kasshu. There are a lot of Imperial troops around here.
Don’t chase him too far.”
日文
「いかん、ドモン・カッシュ。この付近は帝国軍も多い
深追いは禁物だ」
多門ドモン
「可是，不能讓那傢伙跑了！」
“But I can’t let him get away!”
日文
「だが、奴を逃がすわけには!」
玲レイン
「不行啊多門。你打算一個人去和帝國軍打嗎？」
“No, Domon. You’re not planning to fight the Imperial army all by yourself, are you?”
日文
「だめよドモン。あなた1人で帝国軍と戦うつもり?」
多門ドモン
「唔……」
“Ngh...”
日文
「クッ……」
節點 10擊破
恭志被擊破或撤退
6 句玲レイン
「……幹掉了嗎？」
“...Did you get him?”
日文
「……やったの?」
多門ドモン
「不……好像讓他逃了。追，玲！！」
“No... it seems he got away. We’re going after him, Rain!!”
日文
「いや……逃げられたようだ。追うぞ、レイン!!」
龍馬リョウ
「不行，多門·火州。這附近帝國軍也很多，
不可深追。」
“Don’t, Domon Kasshu. There are a lot of Imperial troops around here.
Don’t chase him too far.”
日文
「いかん、ドモン・カッシュ。この付近は帝国軍も多い
深追いは禁物だ」
多門ドモン
「可是，不能讓那傢伙跑了！」
“But I can’t let him get away!”
日文
「だが、奴を逃がすわけには!」
玲レイン
「等等，多門。你打算一個人去和帝國軍打嗎？」
“Wait, Domon. You’re not planning to fight the Imperial army all by yourself, are you?”
日文
「待って、ドモン。あなた1人で帝国軍と戦うつもり?」
多門ドモン
「唔……」
“Ngh...”
日文
「クッ……」
節點 11延時
延時事件
55 句布萊特ブライト
「……好，總之全員先返航。」
“...All right, everyone, return to the ship for now.”
日文
「……よし、とりあえず全員帰還してくれ」
真實系
克瓦特羅クワトロ真實系
「艦長，可能還有其他追擊隊。我們馬上離開這裡吧。」
“Captain, there may be more pursuit units. We should get out of here right away.”
日文
「艦長、他にも追撃隊がいるかもしれない。すぐにここを離れよう」
布萊特ブライト真實系
「說得對。奧特穆拉，出發。」
“Right. Audhumla, take off.”
日文
「そうだな。アウドムラ、発進だ」
超級系
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「啊？喂喂，你這傢伙居然沒逃啊？」
“Huh? Whoa, you didn’t run off?”
日文
「あん? おいおい、あんた逃げなかったのかよ?」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「你、你怎麼……？」
“Y-you, why...?”
日文
「あ、あなた、どうして……?」
超級系
萬丈超級系
「怎麼了？……喲，這可真沒想到。抱歉，還得請你離那臺黑色MS
遠一點。」
“What’s going on? ...Oh. Well now, sorry to ask, but I’d like you to step away from that black MS,
if you don’t mind.”
日文
「どうしたんだ? ……おっと、これはこれは悪いが、その黒いMSからは離れて
もらいたいな?」
艾瑪エマ超級系
「我沒有攻擊的意思。」
“I have no intention of attacking.”
日文
「攻撃の意思はないわ」
萬丈超級系
「特殊部隊的……艾瑪·辛特尉，對吧？」
“A Specials... Special Lieutenant Emma Sheen, was it?”
日文
「スペシャルズの……エマ・シーン特尉だったかな?」
艾瑪エマ超級系
「是的。」
“Yes.”
日文
「ええ」
克瓦特羅クワトロ超級系
「好像有MS過來了，怎麼了，萬丈？」
“It seems an MS has arrived. What’s going on, Banjo?”
日文
「MSが来たようだが、どうした、万丈くん」
萬丈超級系
「上尉，看來正如你所說。」
“Captain, looks like you were right.”
日文
「大尉、あなたのいったとおりだったようだ」
克瓦特羅クワトロ超級系
「哦……是艾瑪·辛特尉啊。」
“Well... Special Lieutenant Emma Sheen.”
日文
「ほう……エマ・シーン特尉か」
艾瑪エマ超級系
「這是怎麼回事？」
“What do you mean?”
日文
「どういうことです?」
萬丈超級系
「克瓦特羅上尉說，他覺得你並不是特殊部隊的人。」
“Captain Quattro said you didn’t seem like one of the Specials to him.”
日文
「クワトロ大尉は、あなたがスペシャルズではないと思えるといっていたんだ」
艾瑪エマ超級系
「我？」
“Me?”
日文
「私が?」
克瓦特羅クワトロ超級系
「要真是特殊部隊的人，當時就不會撤走了。」
“If you were really one of the Specials, you wouldn’t have backed down back there.”
日文
「スペシャルズならば、あの場で引き下がったりはしないだろう」
艾瑪エマ超級系
「……能不能讓我也加入你們這邊？」
“...Would you let me join you?”
日文
「……私をこちらに加えてもらえないかしら」
萬丈超級系
「我個人是求之不得……你怎麼看，上尉？」
“Personally, I’d very much like that, but... what do you think, Captain?”
日文
「僕としてはぜひそうしてもらいたいところだが……どう思う、大尉?」
克瓦特羅クワトロ超級系
「能說說你為什麼改變了心意嗎？」
“Would you tell me what changed your mind?”
日文
「どういう心境の変化か、聞かせてもらえるかな」
艾瑪エマ超級系
「我只是想按照自己相信的方式活下去，
並不覺得自己有什麼改變。」
“I simply want to live by what I believe,
and as far as I’m concerned, nothing has changed.”
日文
「私は、自分が信じるように生きたいというだけで
何も変わってはいないつもりです」
克瓦特羅クワトロ超級系
「……好吧。萬丈，你來決定。」
“...Understood. Banjo, I’ll leave the decision to you.”
日文
「……わかった。万丈くん、判断は君にまかせる」
萬丈超級系
「多謝。那麼，以後就請多關照了，艾瑪特尉。」
“Thanks. Then welcome aboard, Special Lieutenant Emma.”
日文
「それはどうも。なら、よろしくお願いしたいな、エマ特尉」
艾瑪エマ超級系
「謝謝。」
“Thank you.”
日文
「ありがとう」
麗香レイカ超級系
「喂，萬丈！」
“Hey, Banjo!”
日文
「ちょっと、万丈!」
露ルー超級系
「哎呀呀，你倒是信得挺乾脆的嘛。」
“Oh my, you trust her awfully easily.”
日文
「あらら、ずいぶん簡単に信用しちゃうのね」
安娜アンナ超級系
「我覺得她是可以信任的。」
“I think we can trust her.”
日文
「私は、信じても大丈夫だと思います」
麗香レイカ超級系
「好好好，我知道了。」
“Yeah, yeah, I get it.”
日文
「はいはい、わかったわよ」
克瓦特羅クワトロ超級系
「艦長，可能還有其他追擊隊。我們馬上離開這裡吧。」
“Captain, there may be more pursuit units. We should get out of here right away.”
日文
「艦長、他にも追撃隊がいるかもしれない。すぐにここを離れよう」
布萊特ブライト超級系
「說得對。奧特穆拉，出發。」
“Right. Audhumla, take off.”
日文
「そうだな。アウドムラ、発進だ」
共通
布萊特ブライト
「怎麼了！？」
“What’s going on?!”
日文
「どうした!?」
露ルー
「三架不明機正急速接近。機型……不明！」
“Three unidentified craft, closing fast. Type... unknown!”
日文
「所属不明機3機、急速接近。機種……不明!」
布萊特ブライト
「這麼高的地方？全員就砲位！不明機
聯絡不上嗎？」
“At this altitude? All hands, man your gun turrets! Can’t we
hail the unidentified craft?”
日文
「こんな高空でか? 各員砲座につけ! 所属不明機は
呼び出せんのか?」
克瓦特羅クワトロ
「艦長，我出去迎擊。」
“Captain, I’ll go out and intercept them.”
日文
「艦長、私が迎撃に出る」
布萊特ブライト
「拜託了。這個高度，掉下去就撿不回來了。小心點。」
“I’m counting on you. At this altitude, if you go down, we can’t pick you up. Be careful.”
日文
「頼む。この高度だ。落下したら拾えない。気をつけてくれ」
克瓦特羅クワトロ
「明白。」
“Understood.”
日文
「了解だ」
克瓦特羅クワトロ
「好快……是機動裝甲嗎！？」
“So fast... Is it a Mobile Armor?!”
日文
「速いな……モビルアーマーか!?」
布朗ブラン
「找到你們了，抵抗組織。別小看這臺亞席瑪的性能。
全機散開。」
“Found you, Resistance scum. Don’t underestimate what this Asshimar can do.
All units, scatter!”
日文
「見つけたぞ、レジスタンスめ。このアッシマーの性能を甘く見るなよ
全機散開しろ」
克瓦特羅クワトロ
「變形成MS了！？不妙！」
“It transformed into an MS?! This is bad!”
日文
「MSに変形をした!? まずい!」
布萊特ブライト
「可惡，從甲板上也給我狙擊。對空砲火在幹什麼！
連一架都打不下來嗎！？」
“Tch, have them snipe from the deck too. What’s the AA fire doing?!
Can’t they shoot down even one?!”
日文
「くっ、デッキからも狙撃させろ。対空砲火なにをやっている!
1機ぐらい落とせんのか!?」
克瓦特羅クワトロ
「什麼！？」
“What?!”
日文
「なに!?」
布朗ブラン
「哈哈哈哈哈哈，奧特穆拉是我的了！」
“Hahahahaha, got you now, Audhumla!”
日文
「フハハハハハッ、もらったぞアウドムラ!」
???
「嗚哦哦哦哦哦！」
“Uwoooooooh!”
日文
「うおぉぉぉぉぉっ!」
克瓦特羅クワトロ
「怎麼回事！？你想幹什麼，阿姆羅！……阿姆羅？」
“What?! What are you doing, Amuro?! ...Amuro?”
日文
「なんだ!? なにをする気だ、アムロ!?……アムロだと?」
阿姆羅アムロ
「退下，夏亞！」
“Stand back, Char!”
日文
「下がっていろ、シャア!」
布朗ブラン
「什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだ!?」
布朗ブラン
「什、什麼，是運輸機！？不可能！」
“W-what, a transport plane?! Impossible!”
日文
「な、なに、輸送機だと!?バカなッ!」
阿姆羅アムロ
「唔……」
“Ngh...”
日文
「くっ……」
布萊特ブライト
「就是現在！機槍座，給我好好瞄準！」
“Now! Gunners, take careful aim!”
日文
「いまだ! 機銃座、しっかり狙え!」
布朗ブラン
「嗚哦哦哦哦！？唔……全機撤退！」
“Uwaaaah?! Ngh... All units, retreat!”
日文
「うおおぉぉーっ!? クッ……全機撤退だ!」
克瓦特羅クワトロ
「總算撤退了……」
“They pulled back...”
日文
「引いてくれたか……」
阿姆羅アムロ
「撐不到著艦了啊……」
“I won’t make it back aboard...”
日文
「着艦まではもたないな……」
克瓦特羅クワトロ
「彈射出來了嗎？真是亂來……」
“He ejected? That’s reckless...”
日文
「脱出したのか? 無茶をする……」
克瓦特羅クワトロ
「…………阿姆羅……是阿姆羅·雷嗎……？」
“...Amuro... Amuro Ray...?”
日文
「…………アムロ……アムロ・レイか……?」
阿姆羅アムロ
「剛才我叫他夏亞……他就是夏亞……可是……」
“Just now, I called you Char... Char... and yet...”
日文
「さっき俺は、シャアといったな……。シャアだ……しかし……」
克瓦特羅クワトロ
「沒錯……是阿姆羅·雷……」
“No mistake... It’s Amuro Ray...”
日文
「間違いない……アムロ・レイだ……」
ENDING
過關後
過關後的劇情。
布萊特ブライト
「阿姆羅！真的是阿姆羅嗎！？
我聽說你被帝國軟禁了……」
“Amuro! Is it really you, Amuro?!
I’d heard you were under house arrest by the Empire...”
日文
「アムロ! 本当にアムロなのか!?
帝国に軟禁されていたと聞いていたが……」
阿姆羅アムロ
「最近鬧得厲害，監視鬆了不少。聽說了新愛德華茲基地的
事，我好不容易才逃出來……沒想到布萊特你也在。」
“Things have been chaotic lately, so the watch on me got lax. When I learned about New Edwards Base,
I managed to escape... but I never thought you’d be here, Bright.”
日文
「ここしばらくの騒ぎで監視が緩んでいたんだ。ニューエドワーズ基地の
ことを知ってなんとか逃げ出してきたんだが……まさかブライトがいるとは」
真實系
布萊特ブライト真實系
「你能來太好了。介紹一下，這位是地球解放戰線機構的
克瓦特羅上尉。」
“Good to have you. Let me introduce you... Captain Quattro of the
Liberation Front of the Earth.”
日文
「よく来てくれた。紹介しよう、地球解放戦線機構の
クワトロ大尉だ」
超級系
布萊特ブライト超級系
「你能來太好了。介紹一下，這位是卡拉巴的破嵐萬丈，
還有地球解放戰線機構的克瓦特羅上尉。」
“Good to have you. Let me introduce you... Banjo Haran of Karaba,
and Captain Quattro of the Liberation Front of the Earth.”
日文
「よく来てくれた。紹介しよう、カラバの破嵐万丈くんと、
地球解放戦線機構のクワトロ大尉だ」
萬丈超級系
「久仰大名，阿姆羅·雷上尉。
竟然拿運輸機那種毫無機動性的東西去撞MS，果然名不虛傳。」
“I’ve heard a lot about you, Captain Amuro Ray.
Ramming a lumbering transport into an MS... you live up to your reputation.”
日文
「噂は聞いていますよ、アムロ・レイ大尉
輸送機のような機動性のないものをMSにぶつけるとは、さすがですね」
阿姆羅アムロ超級系
「叫我阿姆羅就行。只是碰巧走運罷了。」
“Just Amuro is fine. I just got lucky.”
日文
「アムロでいいよ。たまたまうまくいっただけさ」
共通
克瓦特羅クワトロ
「能見到一年戰爭的英雄，真是榮幸。請多指教。」
“An honor to meet the hero of the One Year War. Pleased to meet you.”
日文
「一年戦争の英雄にお会いできて光栄だ。よろしく」
阿姆羅アムロ
「……請多指教，上校。」
“...Pleased to meet you, Colonel.”
日文
「……よろしく、大佐」
克瓦特羅クワトロ
「我是上尉。」
“I’m only a captain.”
日文
「私は大尉だよ」
阿克
阿克アーク阿克
「那個人是誰啊？」
“Who is that man?”
日文
「誰なんです、あの人?」
阿波里アポリー阿克
「你們不知道也難怪。
他在三年前的吉翁獨立戰爭、還有之後穆格·佐爾巴多斯帝國的
侵略戰爭中都大顯身手，是聯邦的王牌機師。」
“I guess it’s no surprise you kids don’t know him,
but he’s the Federation ace pilot who made his name in the Zeon War of Independence three years ago,
and then in the Muge Zorbados Empire’s invasion.”
日文
「お前らが知らないのも無理はないけどな
3年前のジオン独立戦争、その後のムゲゾルバドス帝国の
侵略戦争で活躍した連邦のエースパイロットだよ」
卡密兒カミーユ阿克
「就是據說開過第一臺鋼彈的那個人……」
“The one who supposedly piloted the original Gundam...”
日文
「あの最初のガンダムに乗っていたっていう……」
阿波里アポリー阿克
「沒錯。」
“That’s right.”
日文
「そうだ」
阿克アーク阿克
「看不出是那麼厲害的人啊。」
“He doesn’t seem all that amazing to me.”
日文
「そんなにすごい人には、思えませんね」
卡密兒カミーユ阿克
「是啊……和在地下出版物上看到的印象差太多了。」
“Yeah... He’s nothing like how he came across in the underground press.”
日文
「ああ……アングラの出版物で見たのとだいぶ印象が違うな」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「阿姆羅·雷……布萊特·諾亞。……原來如此。」
“Amuro Ray... Bright Noa. ...So that’s it.”
日文
「アムロ・レイ……ブライト・ノア。……そういうことか」
大衛デビッド塞蕾茵
「怎麼，你在意嗎？」
“What, you curious about him?”
日文
「なんだ、気になるのかよ?」
安娜アンナ塞蕾茵
「真是的，大衛你呀。」
“Oh, David, honestly.”
日文
「もう、デビッドったら」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「確實在意。真不敢相信，那就是那個阿姆羅·雷。」
“I won’t deny I’m curious. It’s hard to believe that’s the Amuro Ray.”
日文
「気になるのは、確かだ。あれが、あのアムロ・レイだとは信じがたいな」
英二エイジ塞蕾茵
「怎麼回事？」
“What do you mean?”
日文
「どういうことなんだ?」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「不……沒什麼，算了。」
“No... It’s nothing, never mind.”
日文
「いや……別に、いい」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「那傢伙怎麼回事啊。喂，阿姆羅到底是什麼來頭？」
“What’s with that guy? Hey, who is this Amuro anyway?”
日文
「なんだよあいつ。なぁ、アムロって、何者なんだ?」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「阿姆羅·雷……是個什麼樣的人呢？」
“Amuro Ray... What kind of person is he?”
日文
「アムロ・レイ……。どういう人なの?」
超級系
加里森ギャリソン超級系
「哎呀，您不知道嗎？那位可是在三年前的吉翁獨立戰爭，
以及之後與帝國的戰鬥中大顯身手的人物。
曾在布萊特艦長的白色基地上服役。」
“Oh, you are not aware? The gentleman distinguished himself in the Zeon War of Independence three years ago
and in the battles against the Empire that followed.
He served aboard Captain Bright’s White Base.”
日文
「おや、ご存じでない? あの方は3年前のジオン独立戦争や
その後の帝国との戦いでご活躍された方ですよ
ブライト艦長のホワイトベースにおられた方です」
甲兒甲児超級系
「就是所謂的王牌機師嗎。那他怎麼現在才冒出來？」
“An ace pilot, huh. So why’s he showing up now of all times?”
日文
「エースパイロットって奴か。それがなんだって今ごろ出てくるんだ?」
莎也佳さやか超級系
「你在說什麼呀。不是說了他被帝國抓住軟禁起來了嗎。
甲兒你沒聽到嗎？」
“What are you talking about? He said he was captured by the Empire and kept under house arrest,
didn’t he? Weren’t you listening, Koji?”
日文
「何言ってんのよ。帝国に捕まって軟禁されてたんだって言ってた
じゃない。甲児くん聞いてなかったの?」
甲兒甲児超級系
「我知道。只是，總覺得有點不對勁啊。」
“I know that. It’s just... something doesn’t add up.”
日文
「わかってるさ。ただ、何かおかしいんだよな」
共通
真實系
克瓦特羅クワトロ真實系
「戰鬥型的蓋特機器人嗎。
聽說卡拉巴一直在研究，沒想到已經造出來了。」
“A combat-model Getter Robo.
I’d heard Karaba was still researching it, but I didn’t know it was finished.”
日文
「戦闘用のゲッターロボか
カラバで研究が続けられているとは聞いていたが、完成していたとは」
布萊特ブライト真實系
「是啊。原型機在三年前的戰鬥中已經被毀了。
那麼，你們打算怎麼辦？」
“Yeah. The prototype was destroyed in the war three years ago.
So, what are your plans?”
日文
「ああ。プロトタイプは3年前の戦いで破壊されていたからな
それで、君たちはどうする」
龍馬リョウ真實系
「卡拉巴指示我們與各位同行。」
“We have our orders from Karaba, so we’ll be coming along with you.”
日文
「カラバの指示がありますので、同行させてもらいます」
布萊特ブライト真實系
「明白，那就拜託了。那麼，你們也是卡拉巴的？」
“Understood. We’ll be counting on you. So, are you with Karaba as well?”
日文
「了解した、よろしく頼む。では、君たちもカラバの?」
超級系
萬丈超級系
「你們來得正好。早乙女博士還好嗎？」
“Glad you could make it. How is Dr. Saotome doing?”
日文
「よく来てくれた。早乙女博士はお元気かな」
龍馬リョウ超級系
「是的。他根據三年前原型蓋塔的資料造出這臺蓋塔之後，
又投入新的研究了。」
“He’s well. He finished this Getter using the data from the prototype three years back,
and he’s already moved on to new research.”
日文
「ええ。3年前のプロトゲッターのデータをもとにこのゲッターを
完成させたあと、また新しい研究にとりかかってますよ」
隼人ハヤト超級系
「我們是受博士吩咐，來和你們會合的。」
“The Doctor told us to come and join up with you.”
日文
「俺たちは博士に言われて、あんたらと合流するために来たんだ」
克瓦特羅クワトロ超級系
「原來如此，聽說卡拉巴在研究好幾款戰鬥機器人，
沒想到竟有這種水平。那麼那臺鋼彈型也是卡拉巴的？」
“I see. I’d heard Karaba was researching several combat robots,
but I never imagined anything like this. So that Gundam type is Karaba’s too?”
日文
「なるほど、カラバでは戦闘ロボットをいくつか研究していると聞いていたが
これほどのものとは。ではあのガンダムタイプもカラバで?」
萬丈超級系
「不，這我可不知道。龍馬，他們是新來的成員嗎？」
“No, not that I know of. Ryoma, are they new recruits?”
日文
「いや、僕は知らないな。リョウ、彼らは新しいスタッフなのか?」
共通
玲レイン
「啊，我們不是的。那個，我們只是在追蹤惡魔鋼彈而已……」
“Oh, we’re... not with them. We were just, um, chasing the Devil Gundam...”
日文
「あ、私たちは、違うんです。その、デビルガンダムを追っていただけで……」
多門ドモン
「玲，別說多餘的話。」
“Rain, don’t say more than you need to.”
日文
「レイン、余計なことは言うな」
玲レイン
「可是，既然要麻煩人家，總得把事情說清楚啊。」
“But if we’re going to rely on them, we owe them a proper explanation.”
日文
「だって、お世話になるからには、ちゃんと説明しなくちゃ」
多門ドモン
「我可沒這個打算。」
“I’ve got no intention of relying on them.”
日文
「俺はそんな気はない」
玲レイン
「那你說怎麼辦？
又要一邊躲避帝國軍，一邊四處尋找惡魔鋼彈嗎？」
“Then what will you do?
Keep wandering around searching for the Devil Gundam? While running from the Imperial Army?”
日文
「じゃあどうするというの?
またデビルガンダムを探してまわるっていうの? 帝国軍から逃げながら?」
多門ドモン
「這、這個嘛……」
“Th-That’s...”
日文
「そ、それは……」
布萊特ブライト
「啊——抱歉，我聽得一頭霧水……」
“Uh, sorry, but I’m not following...”
日文
「あー、すまない、話が見えないんだが……」
隼人ハヤト
「我們也只是聽說了那個怪物的消息，調查時碰巧遇上他們而已。
其實他們是什麼情況，我們也不太清楚。」
“We heard about that monster and were looking into it when we ran into them,
that’s all. Truth is, we don’t really know their story.”
日文
「俺たちもあのバケモノの知らせを聞いて、調査していたところで
出会っただけでね。実は連中の事情はよく知らんのですよ」
迪歐デュオ
「他們是從上面下來的，為了追惡魔鋼彈。對吧，二位？」
“We came down from above, chasing the Devil Gundam. Right, you two?”
日文
「上から降りてきたのさ、デビルガンダムを追ってね。そうだろ、お二人さん?」
克瓦特羅クワトロ
「從殖民衛星來的？」
“From the colonies?”
日文
「コロニーからだと?」
多門ドモン
「……你這傢伙，是什麼人！？」
“...Who the hell are you?!”
日文
「……貴様、何者だ!?」
迪歐デュオ
「喂喂，別這麼瞪著我嘛。只不過比你們稍微早一點
下來罷了。」
“Hey, hey, don’t glare at me like that. We just came down
a little ahead of you, that’s all.”
日文
「おいおい、そんなににらまないでくれよ。ただあんたらよりちょっとばかり先に
降りてきただけの話さ」
布萊特ブライト
「說起來，你們說過知道那個叫惡魔鋼彈的東西吧？」
“Come to think of it, you said you know about this Devil Gundam, didn’t you?”
日文
「そういえば君たちは、そのデビルガンダムとやらを知っていると言ったな?」
迪歐デュオ
「嗯。事到如今，藏著也沒用了。對吧，卡特爾。」
“Yeah. Now that it’s come to this, there’s no point hiding it. Right, Quatre?”
日文
「ああ。もうこうなっちまった以上は隠しても仕方がねぇ。なぁカトル」
卡特爾カトル
「是的。我也覺得，還是說出來比較好。」
“Yes. I agree we should tell them.”
日文
「はい。僕も、お話しした方がいいと思います」
克瓦特羅クワトロ
「怎麼回事？」
“What do you mean?”
日文
「どういうことだ?」
迪歐デュオ
「我們五個人……雖說其他人的情況我不清楚，
但大概也差不多吧……我們為了打擊帝國軍、
製造混亂而降落地球。可那時候好像出了點差錯。
幾乎和我們同一時間，還有另一樣東西也
降落到地球上了。」
“The five of us... though I don’t know the others’ circumstances,
they’re probably similar... We came down to Earth to strike at the Imperial Army
and throw them into chaos. But looks like something went wrong
along the way. Right around the same time we did, something else
dropped down to Earth too.”
日文
「俺たち5人……とはいっても他の連中の事情は知らないが
たぶん似たようなものだろう……俺たちは帝国軍に打撃を与え
混乱させるために地球に降りてきた。だがそんときにどうやら
手違いがあったらしい。俺たちとほぼ同時に、もう一つ地球に
降下しちまったものがあったのさ」
卡特爾カトル
「沒錯。那就是惡魔鋼彈……而且我們還接到了另一個命令……
捕獲或者摧毀那臺惡魔鋼彈。」
“That’s right. That was the Devil Gundam... And we received another order...
to capture or destroy that Devil Gundam.”
日文
「そうです。それがデビルガンダム……。そして僕たちはもうひとつ……
そのデビルガンダムを捕獲、あるいは破壊せよという指示を受けました」
迪歐デュオ
「殖民衛星之間的聯絡被帝國軍切斷了，所以
詳細情況我們也不知道。不過駕駛惡魔鋼彈逃往地球的那傢伙的名字，
我倒是聽說了。那傢伙叫恭志·火州。」
“The Imperial Army has cut off communications between the colonies,
so I don’t know the details. But I did hear the name of the one who
fled to Earth with the Devil Gundam. His name is Kyoji Kasshu.”
日文
「コロニー間は帝国軍によって相互の連絡を断たれているから
詳細は知らない。ただデビルガンダムで地球へ逃走した奴の名前は
聞いている。そいつの名は、キョウジ・カッシュっていうのさ」
龍馬リョウ
「卡修！？那麼……」
“Kasshu?! Then...”
日文
「カッシュ!? じゃあ……」
玲レイン
「是多門的……哥哥。可是我不相信恭志先生會做出那種事……
而且惡魔鋼彈原本就……」
“He’s Domon’s... older brother. But I can’t believe Kyoji would do
something like that... Besides, the Devil Gundam was originally...”
日文
「ドモンの……お兄さんなんです。でも私はキョウジさんがそんなことを
するなんて信じられない……それにデビルガンダムはもともと……」
多門ドモン
「別說了，玲。我也把話說在前頭。恭志也好，
惡魔鋼彈也好，都由我親手打倒！誰也別想阻攔我！」
“Enough, Rain. And hear this, all of you. Kyoji...
and the Devil Gundam... I’ll destroy them with my own hands! I won’t let anyone get in my way!”
日文
「言うなレイン。お前たちにも言っておく。キョウジは
デビルガンダムは俺がこの手で倒す!誰にも邪魔はさせん!」
玲レイン
「多門……」
“Domon...”
日文
「ドモン……」
真實系
布萊特ブライト真實系
「原來如此……情況我大致明白了。那個叫惡魔鋼彈的，
真有那麼危險嗎？」
“I see... I’ve got the general picture now. This Devil Gundam,
is it really that dangerous?”
日文
「なるほどな……事情は大体わかったそのデビルガンダムというのは、
そんなに危険なのか?」
龍馬リョウ真實系
「據我們聽到的消息，它在到處肆意破壞。」
“From what we’ve heard, it’s been destroying everything indiscriminately.”
日文
「俺たちが聞いている話では、無差別に破壊を繰り返していると」
迪歐デュオ真實系
「自我進化、自我再生、自我增殖。貨真價實的怪物。
唯一值得慶幸的是，對帝國來說它也不是什麼好東西。」
“Self-evolution, self-regeneration, self-replication. It’s a real monster.
The only saving grace is that it’s not exactly a picnic for the Empire either.”
日文
「自己進化、自己再生、自己増殖。本物のバケモノだぜ
唯一の救いは、帝国にとってもあまり楽しいもんじゃないってことだけだ」
布萊特ブライト真實系
「明白了。多門，是吧。跟我們一起行動，
也更容易打聽到惡魔鋼彈的消息。怎麼樣？」
“Understood. Domon, was it? If you come with us,
you’ll have an easier time finding out about the Devil Gundam. How about it?”
日文
「わかった。ドモンくんと言ったな。我々と同行すれば
デビルガンダムに関する情報もつかみやすくなる。どうかな」
多門ドモン真實系
「……你要我和你們一起對抗帝國嗎？」
“...You want me to fight the Empire with you?”
日文
「……お前たちと一緒に帝国と戦えというのか」
克瓦特羅クワトロ真實系
「這也不算壞事。反正只要待在地上，
就算不情願也會撞上帝國軍。既然如此，和我們同行，
對你、對你的同伴來說不都更好嗎？」
“It’s hardly a bad offer. Either way, while you’re on the surface, you’ll run into the Imperial Army whether you like it or not.
So wouldn’t it be better, for you and your companion alike,
to travel with us?”
日文
「そう悪い話でもあるまい。どのみち地上にいれば嫌でも帝国軍と
はちあわせする。ならば我々と同行したほうが君にとっても、
君の連れにとってもよいのではないかな」
多門ドモン真實系
「……好吧。不過對我來說，和帝國軍戰鬥是次要的。」
“...Fine. But for me, fighting the Imperial Army comes second.”
日文
「……いいだろう。ただし、俺にとっては帝国軍と戦うのは二の次だ」
克瓦特羅クワトロ真實系
「無所謂。反正對我們來說，那也不是能
置之不理的東西。」
“That’s fine. From the sound of it, we can’t afford
to ignore that thing either.”
日文
「構わんさ。どのみち我々にとっても放っておけるようなものでは
ないようだからな」
超級系
萬丈超級系
「情況我明白了。那個叫惡魔鋼彈的，看來相當危險。」
“I get the picture. So this Devil Gundam is pretty dangerous.”
日文
「話はわかった。そのデビルガンダムというのはかなり危険というわけだ」
迪歐デュオ超級系
「自我進化、自我再生、自我增殖。貨真價實的怪物。
唯一值得慶幸的是，對帝國來說它也不是什麼好東西。」
“Self-evolution, self-regeneration, self-replication. It’s a real monster.
The only saving grace is that it’s not exactly a picnic for the Empire either.”
日文
「自己進化、自己再生、自己増殖。本物のバケモノだぜ
唯一の救いは、帝国にとってもあまり楽しいもんじゃないってことだけだ」
萬丈超級系
「多門·火州。就像玲小姐說的，和我們同行的話，
靠我們的情報網也更容易找到惡魔鋼彈的線索，怎麼樣？」
“Domon Kasshu. As Miss Rain says, if you come with us,
our information network will make it easier to track down the Devil Gundam too. What do you say?”
日文
「ドモン・カッシュ。レイン嬢の言う通り僕たちに同行すれば
僕たちの情報網でデビルガンダムのことも探しやすくなるが?」
多門ドモン超級系
「……好吧。不過對我來說，和帝國軍戰鬥是次要的。」
“...Fine. But for me, fighting the Imperial Army comes second.”
日文
「……いいだろう。ただし、俺にとっては帝国軍と戦うのは二の次だ」
萬丈超級系
「那也無所謂。」
“That’s fine by me.”
日文
「それでも構わないさ」
共通
克瓦特羅クワトロ
「……找我有事嗎，上尉？」
“...Something you need from me, Captain?”
日文
「……私に何か用かな? 大尉」
阿姆羅アムロ
「夏亞…………你為什麼要回地球圈來？」
“Char... Why did you come back to the Earth Sphere?”
日文
「シャア…………なぜ、地球圏に戻ってきたのです」
克瓦特羅クワトロ
「…………來看你笑話的。這麼說你就滿意了吧？」
“...I came to laugh at you. That should satisfy you, shouldn’t it?”
日文
「…………君を笑いにきた。そういえば君の気がすむのだろう?」
阿姆羅アムロ
「我並不是自願變成這樣的。這一點你應該也明白。」
“I didn’t end up like this by choice. You of all people should understand that.”
日文
「好きでこうなったわけじゃない。それはあなただってわかるはずだ」
克瓦特羅クワトロ
「可你也不是想要別人的同情吧？那麼，我希望你是那個能為年輕人
指明道路的阿姆羅·雷——這是我能對你說的全部了。」
“But you don’t want pity either, do you? Then be the Amuro Ray who can show these young people the way.
That is all I can say to you.”
日文
「しかし同情がほしいわけでもないのだろう? ならば、若者たちに
道を示せるアムロ・レイであってほしいそれが私に言える最大の言葉だ」
阿姆羅アムロ
「……你為什麼要回地球圈來？」
“...Why did you come back to the Earth Sphere?”
日文
「……なぜ地球圏に戻ってきたのだ」
克瓦特羅クワトロ
「我覺得拉拉的靈魂就飄蕩在地球圈，不會在火星那頭。」
“I felt Lalah’s soul drifts here in the Earth Sphere, not out beyond Mars.”
日文
「ララァの魂は地球圏に漂っている火星の向こうにはいないと思った」
阿姆羅アムロ
“…………”
“...”
日文
「…………」
克瓦特羅クワトロ
「……你把自己關在殼裡，只會讓外星人的帝國
得利。」
“...Hiding in your shell only plays into the hands of
the alien Empire.”
日文
「……自分のカラに閉じこもっていることは、異星人の帝国に
利することになる」
阿姆羅アムロ
「我一直被軟禁著，你叫我做什麼！？除非能上宇宙，
否則根本無從談起！」
“What am I supposed to do after being kept under house arrest all this time?! Unless I can get to space,
there’s nothing I can do!”
日文
「いままで軟禁されていた俺に何をしろと!? 宇宙にでも行けなければ
できない相談だ!」
克瓦特羅クワトロ
「真是如此嗎？失去了鬥志的人什麼都做不成——
這一點還請你記住。」
“Is that really so? Remember this: those who lose their spirit
can accomplish nothing.”
日文
「果たしてそうかな? 気力を無くしてしまった者は
何も成せないのだということは、覚えておいてくれたまえ」
阿姆羅アムロ
“…………”
“...”
日文
「…………」
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。