布萊特ブライト
「諸位，想必你們已經察覺了，我們現在正
駛向下一個目的地。」
“I imagine you’ve all noticed by now, but we are currently
sailing toward our next destination.”
日文
「諸君、すでに気づいていることだとは思うが、現在我々は
次の目的地へ向けて航行している」
564句臺詞
15個節點
4個選擇肢
–條意見
0句 v0.5.3 後更新
OPENING
開場
關卡開始時的劇情。
真實系
艾瑪エマ真實系
「目的地是哪裡？」
“And where would that destination be?”
日文
「目的地はどこなのでしょう?」
布萊特ブライト真實系
「賈布羅。」
“Jaburo.”
日文
「ジャブローだ」
艾瑪エマ真實系
「賈布羅！？我們正一頭扎進敵人警戒區的
正中心嗎！？」
“Jaburo?! We’re heading right into the heart of
enemy territory?!”
日文
「ジャブロー!? 敵の警戒エリアの真っ只中へ、我々は
向かっているのですか!?」
超級系
艾瑪エマ超級系
「目的地是哪裡？」
“And where would that destination be?”
日文
「目的地はどこなのでしょう?」
布萊特ブライト超級系
「賈布羅。」
“Jaburo.”
日文
「ジャブローだ」
艾瑪エマ超級系
「賈布羅！？我們正一頭扎進敵人警戒區的
正中心嗎！？」
“Jaburo?! We’re heading right into the heart of
enemy territory?!”
日文
「ジャブロー!? 敵の警戒エリアの真っ只中へ、我々は
向かっているのですか!?」
卡密兒カミーユ超級系
「我們要去哪裡？」
“Where are we headed?”
日文
「どこへ向かっているんですか?」
布萊特ブライト超級系
「賈布羅。」
“Jaburo.”
日文
「ジャブローだ」
卡密兒カミーユ超級系
「賈布羅？那裡不是正處在敵人警戒區的
中心地帶嗎……」
“Jaburo? But if I remember right, that’s right in the middle of
enemy territory...”
日文
「ジャブロー? 確かあそこは敵の警戒エリアの
真っ只中だったはずじゃあ……」
共通
布萊特ブライト
「就是這麼回事。」
“That’s about the size of it.”
日文
「そういうことになる」
龍馬リョウ
「這是怎麼回事，艦長？」
“What’s this about, Captain?”
日文
「どういうことですか、艦長?」
克瓦特羅クワトロ
「我們要直接去攻打賈布羅的
舊地球聯邦軍基地。」
“We’re going to push on and take the old Earth Federation base
at Jaburo.”
日文
「我々はこのままジャブローにある旧地球連邦軍基地を
攻略する」
卡密兒カミーユ
「這、這太亂來了！」
“That’s insane!”
日文
「そんな、無茶ですよ!」
隼人ハヤト
「是啊，就算那裡已經癱瘓了大半，那地方畢竟是賈布羅。
為什麼會變成這樣，你總該給我們個說法吧。
不然我們可沒法接受。」
“Yeah. Even with most of it out of commission, it’s still Jaburo.
I trust you’ll tell us how it came to this.
Otherwise I’m not buying it.”
日文
「ああ、いくら機能の大半を失っているとはいえ、場所が場所だ
なんだってそんなことになったのか、聞かせてもらえるんでしょうね
でなけりゃ納得できませんよ」
克瓦特羅クワトロ
「我知道。我們得到情報，帝國軍似乎要在賈布羅
暫時設立新的司令部。趁它還沒完全
建成就把它打掉，這就是這次作戰的目的。」
“I know. We’ve learned that the Imperial Army is setting up
a new headquarters at Jaburo, if only temporarily. Our objective
is to hit it before it’s fully up and running.”
日文
「わかっている。ジャブローにはどうやら帝国軍が一時的にではあるが
新司令部をおくことになったという情報をつかんだ。完全に
整備される前にこれを叩くのが今回の作戦の目的だ」
忍
「等等，上尉。那樣豈不是更危險嗎？」
“Hold on, Captain. Doesn’t that just make it even more dangerous?”
日文
「ちょっと待ってくれよ大尉。それじゃよけいに危険じゃねぇかよ」
武藏ムサシ
「說得沒錯。」
“Exactly.”
日文
「まったくだ」
阿姆羅アムロ
「帝國軍的整編已經推進得差不多了。指揮系統的
混亂也在逐漸平息。現在不先下手，用不了多久
我們就會寸步難行。」
“The Imperial Army’s reorganization is well underway, and the confusion
in their chain of command is settling down. If we don’t make the first move now,
before long we won’t be able to move at all.”
日文
「帝国軍の組織再編はかなり進んでいる。それに指令系統の
混乱も収まりつつある。いまここで先手をうっておかなければ近いうちに
我々は動きがとれなくなるだろう」
特洛瓦トロワ
「原來如此，到那時，憑我們現在的力量根本無法翻盤。
這樣看來，這一步確實走得對。」
“I see. Then turning things around would be hopeless for us as we are now.
Seen that way, it is the right move.”
日文
「なるほど、そうなればいまの俺たちが状況をくつがえすなど絶望的だな
そう考えれば確かに正しい行動だ」
卡特爾カトル
「說得……也是。我也這麼想。眼下只能賭一把了。」
“I... suppose you’re right. I think so too. This is a gamble we’ll just have to take.”
日文
「そう……ですね。僕もそう思います。ここは、賭けてみるしかないでしょう」
甲兒甲児
「嗯，聽你這麼一說倒也是。再說，最近淨是逃跑，
我都煩透了。偶爾也該換我們主動出擊了。」
“Well, now that you mention it, maybe. Lately it’s been nothing but running away,
and I was getting sick of it. Once in a while we’ve gotta take the fight to them.”
日文
「まぁいわれてみりゃそうかもな。だいたい、ここんとこ逃げてばっかで
いやになってたとこだ。たまにはこっちから攻めてやんないとな」
忍
「這點我同意。好，那就幹一場吧。」
“I’m with you there. All right, let’s do this.”
日文
「そいつは同感だぜ。わかった、やってやろうじゃねぇか」
莎也佳さやか
「真是的，你們兩個可真是說風就是雨。」
“Honestly, you two change your tune so fast.”
日文
「もう、ふたりとも調子いいんだから」
阿克
阿克アーク阿克
「不過，總該有勝算吧？要是沒有，再怎麼說
也跟自殺沒兩樣了。」
“But you do have a chance of winning, right? Without one,
this would be no better than suicide.”
日文
「でも、勝算はあるんでしょう?それがなければ、いくらなんでも
自殺と同じですよ」
布萊特ブライト阿克
「那是當然。」
“Of course there is.”
日文
「当たり前だ」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「我看艦長你們多少是有些把握的。」
“I take it you and the Captain see at least some chance of winning.”
日文
「艦長たちには多少は勝算があってのことだとみましたが」
布萊特ブライト塞蕾茵
「眼光真敏銳，塞蕾茵。”
“Sharp as ever, Selain.”
日文
「するどいな、セレイン」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「那倒也好，不過我更想聽點讓人有盼頭的話。」
“That’s all well and good, but I’d like to hear something a little more promising.”
日文
「そりゃいいけどよ、もっと期待の持てそうな話を聞かせてもらいたいね」
布萊特ブライト布拉德
「多少是有些勝算的。」
“We do have some chance of winning.”
日文
「多少は勝算があるんだよ」
瑪娜米
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「這可真是了不得。各位實在可靠。」
“My, my. How very reassuring you all are.”
日文
「これはこれは。みなさん頼もしいかぎりですな」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「不過，這一仗我們無論如何都得贏。有什麼好的作戰
計劃嗎？」
“But we simply must win, no matter what. Do you have some sort of
plan?”
日文
「でも、あたしたちはなんとしても勝たなくちゃならないのね。何かいい作戦でも
あるんですか?」
布萊特ブライト瑪娜米
「算不上什麼妙計，但也不是沒有勝算。」
“I wouldn’t call it a good plan, but we’re not without a chance.”
日文
「いい作戦とまではいかないが、勝算がないわけじゃない」
共通
布萊特ブライト
「一名一直在刺探帝國軍動向的特工，已經安排好直接
潛入賈布羅進行破壞。
聽說是個很能幹的人，值得期待。」
“An agent who’s been scouting the Imperial Army’s movements is set to
slip into Jaburo and carry out sabotage.
I’m told he’s an extremely capable man. We can count on him.”
日文
「帝国軍の動きをさぐっている工作員が、そのままジャブローへ
潜入して破壊活動を行う手はずになっている
非常に優秀な男だということだ。十分期待できるだろう」
鐵也鉄也
「哦，還有這號人物。他叫什麼？」
“Oh? Didn’t know there was someone like that. Who is he?”
日文
「ほう、そんな奴がいたとはね。なんて奴なんです?」
布萊特ブライト
「嗯，據說原本是國際警察機構的專家，還是銀鈴的
熟人……叫什麼來著……」
“Yes. I’m told he’s a former International Police Organization expert and an acquaintance
of Ginrei’s... What was his name again...”
日文
「うむ、もと国際警察機構のエキスパートで銀鈴くんの知り合い
だということだったが……なんといったかな……」
銀鈴銀鈴
「我的熟人……？難道是健二先生！？」
“An acquaintance of mine...? It can’t be... Kenji?!”
日文
「私の知り合い……?まさか、健二さん!?」
布萊特ブライト
「啊，沒錯。名字叫村雨健二。」
“Yes, that’s it. His name was Kenji Murasame.”
日文
「ああ、そうだ。村雨健二という名前だったな」
大作
「村雨先生！？可是村雨先生他……」
“Mr. Murasame?! But Mr. Murasame...”
日文
「村雨さん!? でも村雨さんは……」
阿姆羅アムロ
「怎麼了，大作？」
“What’s wrong, Daisaku?”
日文
「どうした、大作くん?」
大作
「村雨先生以前為了救我……」
“Mr. Murasame once... he was trying to save me, and...”
日文
「村雨さんは昔、僕を助けるために……」
希洛ヒイロ
「『他應該已經死了』，是嗎？要是『不死身』的村雨，
倒也說得通。」
“Supposed to be dead, you mean? With ‘immortal’ Murasame,
that’s possible.”
日文
「死んだはずだ、か? “不死身”の村雨なら
ありうることだ」
大作
「希洛先生，您認識他！？」
“Heero, you know him?!”
日文
「ヒイロさん、知ってるんですか!?」
銀鈴銀鈴
「哎呀，你居然知道，真讓人意外。」
“My, I’m surprised you know him.”
日文
「あら、君が知ってるなんて意外だわ」
希洛ヒイロ
「我見過他一次。」
“I met him once.”
日文
「一度だけ会ったことがある」
甲兒甲児
「銀鈴小姐，你說的熟人，難道是你的戀人……」
“Ginrei, when you say acquaintance... don’t tell me he’s your boyfriend or something...”
日文
「銀鈴さん、知り合いってまさか恋人ってわけじゃ……」
銀鈴銀鈴
「那是……秘密。不過換作健二先生，一定能辦好的。」
“That’s... a secret. But if it’s Kenji, I’m sure he’ll pull it off.”
日文
「それは……秘密よ。でも健二さんなら、きっとうまくやってくれるわ」
席拉シーラ
「不過，局勢似乎相當嚴峻。」
“Still, the situation seems quite grim.”
日文
「しかし状況はかなりきびしいようですね」
布萊特ブライト
「是的。德雷克軍那邊也有消息。他們似乎在夏比羅的牽線下，
正在地面上站穩腳跟。另外，
維爾·維普斯好像和一艘小型奧拉戰艦會合了。」
“Yes. We also have intel on the Drake Army’s movements. With Shapiro’s help,
they seem to be consolidating their foothold on the surface. And it seems
the Will-Wips has joined up with a small Aura Ship.”
日文
「ええ。ドレイク軍の動きについても情報があります。シャピロの手びきに
よって、地上での足場固めを進めているようです。それと
ウィル・ウィプスと小型のオーラシップが、合流したらしいと」
翔ショウ
「是秀特的斯普林甘。」
“That’s Shot’s Spriggan.”
日文
「ショットのスプリガンだ」
席拉シーラ
「嗯，想必沒錯。我們也終於到了
退無可退的地步。」
“Yes, of that there can be no doubt. Now we truly cannot afford to
fall back.”
日文
「ええ、間違いないでしょう。いよいよ我々も退くわけにはいかなくなって
まいりました」
布萊特ブライト
「席拉女王，我知道您還要為隨行的拜斯頓·威爾各位著想，
但眼下……」
“Queen Ciela, I know you have your crew, the people of Byston Well, to consider, but
at this point...”
日文
「シーラ女王、クルーのバイストンウェルの方々のこともあるとは思うのですが
ここは……」
席拉シーラ
「您不必為此擔心。我們肩負著應盡的大義。
在完成它之前，凡是你們認為必要的行動，
我們都願意追隨。」
“Such concern is unnecessary. We have a great cause we must fulfill.
Until that is accomplished, we too shall follow whatever course of action
you deem necessary.”
日文
「そのようなご心配は無用です。我らにはなすべき大義があります
それを果たすまでは、あなた方が必要と感じた行動に
我らも従いましょう」
瑪蓓兒マーベル
「席拉大人……」
“Lady Ciela...”
日文
「シーラ様……」
布萊特ブライト
「……明白了。那就拜託您了。」
“...Understood. We’re counting on you.”
日文
「……わかりました。よろしく頼みます」
艾蕾エレ
「不過，局勢似乎相當嚴峻。」
“Still, the situation seems quite grim.”
日文
「しかし状況はかなり厳しいようですね」
布萊特ブライト
「是的。德雷克軍那邊也有消息。他們似乎在夏比羅的牽線下，
正在地面上站穩腳跟。另外，
維爾·維普斯好像和一艘小型奧拉戰艦會合了。」
“Yes. We also have intel on the Drake Army’s movements. With Shapiro’s help,
they seem to be consolidating their foothold on the surface. And it seems
the Will-Wips has joined up with a small Aura Ship.”
日文
「ええ。ドレイク軍の動きについても情報があります。シャピロの手びきに
よって、地上での足場固めを進めているようです。それと
ウィル・ウィプスと小型のオーラシップが、合流したらしいと」
翔ショウ
「是秀特的斯普林甘。」
“That’s Shot’s Spriggan.”
日文
「ショットのスプリガンだ」
艾蕾エレ
「沒錯。看來我們必須抓緊了。」
“There’s no doubt about it. It seems we must hurry.”
日文
「間違いありません。急がねばならないようですね」
布萊特ブライト
「艾蕾女王，我知道您還要為隨行的拜斯頓·威爾各位著想，
但眼下……」
“Queen Elle, I know you have your crew, the people of Byston Well, to consider, but
at this point...”
日文
「エレ女王、クルーのバイストンウェルの方々のこともあるとは思うのですが
ここは……」
艾蕾エレ
「請放心。我的子民明白我們肩負的義務。
我們不能對惡意的奧拉籠罩大地
坐視不理。」
“It’s all right. My people understand the duty that falls to us.
We cannot stand by while an aura of malice covers the surface
world.”
日文
「大丈夫です。我が民は我々のなすべき義務を理解してくれて
います。悪意のオーラが地上をおおうのを見過ごすわけには
いかないのです」
瑪蓓兒マーベル
「艾蕾大人……」
“Lady Elle...”
日文
「エレ様……」
布萊特ブライト
「……明白了。那就拜託您了。」
“...Understood. We’re counting on you.”
日文
「……わかりました。よろしく頼みます」
迪斯海亞デスガイヤー
「夏比羅，情況怎麼樣了？」
“Shapiro, how do things stand?”
日文
「シャピロ、状況はどうなっているのだ」
夏比羅シャピロ
「地面佔領軍的重組即將完成。接下來就看兩位的了。
不過叛亂勢力中，最棘手的那批人還留著……」
“The reorganization of the occupation forces on the surface will be complete soon. After that, it’s up to you two.
Though the most troublesome of the rebel forces do still remain...”
日文
「地上の占領軍の再編はまもなく終わる。あとはおふたりしだい
もっとも反乱勢力もいちばんやっかいな連中が残ってはいるが……」
迪斯海亞デスガイヤー
「哼，別得意忘形了，夏比羅。正因為是穆格·佐爾巴多斯帝王
親口下令，才交給你去辦。別以為你的身份
能和我們平起平坐。」
“Hmph, don’t get cocky, Shapiro. It’s only because it was a direct order from Emperor Muge Zorbados himself
that I let you handle this. Don’t you ever think your position is
equal to ours.”
日文
「ふん、図にのるなよシャピロ。ムゲゾルバドス帝王じきじきの
お言葉だからこそ、貴様にやらせたまで。貴様の立場が我々と
対等などとは、思わないことだ」
夏比羅シャピロ
“…………”
“...”
日文
「…………」
迪斯海亞デスガイヤー
「區區地球叛軍，我親手就能捏碎。
我會讓你們看看，我和魯·凱恩那種小鬼可不一樣。」
“I’ll crush Earth’s pathetic rebels myself.
I’ll show them I’m nothing like that brat Le Cain.”
日文
「地球の反乱軍ごときはこの俺がひねりつぶしてくれるわ
ル・カインのような小僧とは違うということを、見せてやる」
夏比羅シャピロ
「但願如此吧。」
“I should hope so.”
日文
「そうであってほしいものですな」
吉爾德羅姆ギルドローム
「你話太多了，夏比羅。既然我們來了，
你只管閉嘴看著就行。」
“You talk too much, Shapiro. Now that we are here, you need only
stay silent and watch.”
日文
「口がすぎるぞシャピロ。我々が来た以上は、貴様は
黙ってみておればよいのだ」
迪斯海亞デスガイヤー
「說到底，就是因為格雷斯科和魯·凱恩放任地球人胡來，
才變成這樣。同樣身為地球人，你怎麼看，夏比羅？聽說魯·凱恩
就是敗在地球人的背叛上，不是嗎？」
“Gresco and Le Cain let the Earthlings run wild, and
this is the result. As a fellow Earthling, what say you, Shapiro? They say Le Cain
fell to an Earthling’s treachery.”
日文
「そもそもはグレスコとル・カインが地球人どもに好きにさせておくから
こうなったのだ。同じ地球人としてどうだ、シャピロ。ル・カインは
地球人の裏切りで敗れたというではないか」
夏比羅シャピロ
“…………”
“...”
日文
「…………」
露娜ルーナ
「您是在擔心羅姆斐拉財團和特殊部隊嗎？」
“You mean you’re concerned about the Romefeller Foundation and the Specials?”
日文
「ロームフェラ財団とスペシャルズのことが気になるというのですか?」
迪斯海亞デスガイヤー
「沒錯。那幫傢伙根本用不著。終究不過是地球人。
趁早解散了事。」
“That’s right. We don’t need them. They’re just Earthlings in the end. We should
dismantle them at once.”
日文
「そうだ。奴らなど必要ない。しょせんは地球人どもよ。さっさと
解体してしまえばいいのだ」
露娜ルーナ
「可是事到如今，沒那麼簡單。就算要奪權，
輕舉妄動把他們逼成敵人也很麻煩。」
“But at this point it won’t be so simple. Even if we strip them of their authority,
a careless move that turns them against us would be troublesome.”
日文
「しかし、いまとなってはそう簡単にはまいりません。権限を奪うにしても
うかつなことをして敵にまわすのもやっかいです」
吉爾德羅姆ギルドローム
「擺平這件事是你的職責吧，夏比羅。要是他們
因此成了敵人，一起碾碎就是了。」
“Making that work is your job, is it not, Shapiro? And if they turn against us
over it, we simply crush them as well.”
日文
「それをなんとかするのは貴様の役目だろう、シャピロ。それで奴らが敵に
まわるというのなら、一緒に叩きつぶしてしまえばよいのだ」
夏比羅シャピロ
「……那就先收回魯·凱恩給特殊部隊的部分權限，
縮減他們的規模。那個叫特列斯的人確實不能放任不管。」
“...Then first, we strip away part of the authority Le Cain granted the Specials
and cut them down to size. That man Treize certainly can’t be left unchecked.”
日文
「……ならばまず、ル・カインがスペシャルズに与えた権限の一部をうばい
規模を縮小させる。確かにあのトレーズという男は放置できない」
迪斯海亞デスガイヤー
「還有一件事，夏比羅。百鬼和邁錫尼那邊怎麼樣？」
“There’s more, Shapiro. What about the Hyakki and Mycenae?”
日文
「まだあるぞ、シャピロ。百鬼とミケーネのことはどうだ」
夏比羅シャピロ
「那邊沒有問題。」
“They pose no problem.”
日文
「そちらは問題ない」
布萊大帝ブライ大帝
「格雷斯科和魯·凱恩一死，那幾個將軍就來了。
託人類的福，帝國如今也是麻煩纏身。」
“Gresco and Le Cain are dead, and those generals have come. Thanks to the humans,
the Empire has saddled itself with a mountain of problems.”
日文
「グレスコとル・カインが死に、あの将軍どもが来たか。人間どもの
おかげで帝国も問題を山ほどかかえこんでおるわ」
古拉博士グラー博士
「是的。這對我們來說也是個好機會。」
“Yes. I believe this is a good opportunity for us as well.”
日文
「はい。これは我々にとってもよい機会と思われます」
布萊大帝ブライ大帝
「嗯。把人類和帝國軍士兵改造成鬼兵士的事進展如何？」
“Mm. How goes the conversion of humans and Imperial soldiers into Oni Soldiers?”
日文
「うむ。人間と帝国軍兵士の鬼兵士への改造はどうなってるか」
古拉博士グラー博士
「正在穩步推進。但若要繼續增加數量，
沒有大量能源恐怕難以如願。」
“It is proceeding steadily. However, to increase their numbers any further,
we will need a considerable source of energy.”
日文
「着々と進んでおります。しかしこれ以上数を増やすとすれば
かなりのエネルギー源がなくては思うようにはなりません」
布萊大帝ブライ大帝
「要獲得足以讓我們的帝國也臣服的兵力，果然還是需要蓋塔射線
或者光子力能源嗎。人類的研究設施怎麼樣了？」
“To build a force strong enough to bring even the Empire to heel, we need Getter Rays after all,
or Photon Power Energy. What of the humans’ research facilities?”
日文
「我らが帝国をも従えるほどの兵力を得るには、やはりゲッター線か
光子力エネルギーが必要か。人間どもの研究施設はどうなのだ?」
古拉博士グラー博士
「自從帝國攻勢加劇，那幫傢伙似乎就丟下設施四處轉移，
很難找到。」
“Ever since the Empire’s attacks intensified, they have kept abandoning their facilities and moving
from place to place. They are proving hard to find.”
日文
「帝国の攻撃が激しくなってから、やつらは施設を放棄して移動を
繰り返しているようで、なかなか発見できません」
布萊大帝ブライ大帝
「那麼，看來只能去奪取無敵鐵金剛和蓋特機器人了。」
“Then we have no choice but to seize Mazinger Z and Getter Robo after all.”
日文
「では、やはりマジンガーZやゲッターロボをおさえるしかないということか」
古拉博士グラー博士
「是的。」
“Yes.”
日文
「はい」
雅努斯侯爵ヤヌス侯爵
「呵呵呵呵呵，原來如此，是這麼回事啊。」
“Hoh hoh hoh hoh, I see. So that is how it is.”
日文
「ほほほほほ、なるほどそういうことですか」
布萊大帝ブライ大帝
「邁錫尼的，你們來了。」
“So you have come, Mycenae.”
日文
「来たかミケーネの」
地獄大元帥地獄大元帥
「布萊大帝，你的合作提議我們接受了。這樣的機會，我們
也不想錯過。不過征服地球之後……」
“Emperor Burai, we accept your offer of cooperation. We have no wish to let this chance slip by
either. But once Earth is conquered...”
日文
「ブライ大帝、協力の申し入れをうけよう。この機会を逃すのはワシら
としても望むところではない。だが地球を征服したあかつきには……」
布萊大帝ブライ大帝
「老夫知道。就讓我們百鬼一族和你們邁錫尼共同
統治地球吧。再這樣下去，只會被那些外星人任意擺佈。」
“I know. Let us rule the Earth together, our Hyakki Clan and you Mycenae.
At this rate the aliens will do as they please with it.”
日文
「わかっておる。わが百鬼一族と貴様らミケーネとで地球を
支配しようではないか。このままでは異星人どもに好きにされる」
暗黑大將軍暗黒大将軍
「好吧。為了我們的暗黑帝王，也為了我們的帝國，
外星人和人類都必須剷除。」
“Very well. For the sake of our Emperor of Darkness, and for the sake of our empire,
we must eliminate the aliens and the humans alike.”
日文
「いいだろう。我らが闇の帝王のためにも、わが帝国のためにも
異星人と人間どもは排除しなければならんからな」
阿克
大衛デビッド阿克
「怎麼了阿克，幹嘛哭喪著臉？」
“What’s with you, Ark? Why the long face?”
日文
「なんだよアーク、なにしけたツラしてるんだ?」
阿克アーク阿克
「……我們這麼幹下去，真的能解放地球嗎？」
“...Can we really liberate the Earth by doing this?”
日文
「……俺たち本当にこんなことをしていて、地球を解放できるのかな」
露ルー阿克
「到底怎麼了？」
“What’s gotten into you?”
日文
「どうしたの、いったい?」
阿克アーク阿克
「你想啊。我們一直拼命在打，可抵抗組織
已經七零八落了。帝國的統治卻一點沒變。這樣打下去，
我們真的能贏嗎？」
“I mean, come on. We’ve been fighting like crazy all this time, but the resistance is
in tatters. And the Empire’s still in charge. If we keep fighting
like this, can we even win?”
日文
「だってそうだろう? いままで必死に戦ってきたけど、レジスタンスは
もうボロボロだ。でも帝国の支配はかわってない。こんな戦いを続けていて
俺たちは勝てるのかな」
亮阿克
「能贏。只要戰鬥的人有堅定的信念，就一定能贏。」
“We can win. If those who fight hold firm to their convictions, we can win.”
日文
「勝てるさ。戦う者に固い信念があれば、勝てる」
忍阿克
「是嗎。我光是打仗就夠嗆了，哪還顧得上想別的。」
“That right? It’s all I can do just to keep fighting. I can’t think about anything else.”
日文
「そうかい。俺は戦ってるだけで、せいいっぱいで他のことは考えられねぇがな」
五飛五飛阿克
「哼，連自己在做的事都不相信的傢伙，隨他去好了。」
“Hmph. A man who can’t even believe in what he’s doing is better left alone.”
日文
「フン、己のしていることも信じられない奴など、放っておけばいいのだ」
塞蕾茵
沙羅沙羅塞蕾茵
「怎麼了塞蕾茵，幹嘛垮著張臉？」
“What’s with the long face, Selain?”
日文
「どうしたんだいセレイン、しけたツラしちゃって」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「……沒什麼……只是在想，這仗到底要打到什麼時候。
忽然想到而已。」
“...Nothing... I was just wondering how long we’ll have to keep fighting.
Just a passing thought.”
日文
「……いや……いったい、いつまで戦いを続ければいいのかってね
ちょっと、思っただけだ」
露ルー塞蕾茵
「怎麼突然說這種話。一點都不像你。」
“What, out of nowhere? That’s not like you.”
日文
「なによ突然。あなたらしくないじゃない」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「也不算突然，以前就想過。我們一直在打。可是
很難說局勢在好轉。」
“It’s nothing new. I’ve thought about it before. We’ve been fighting all this time, but
you can hardly say things are looking up.”
日文
「別に、前から考えることはあったさ。私たちはずっと戦い続けてきた。だが
状況が好転しているとはいいがたい」
甲兒甲児塞蕾茵
「事到如今還說什麼啊。而且我們不是連魯·凱恩都打倒了嘛
……總之我們只能這樣幹下去，沒事的，總會有辦法的。」
“Why bring that up now? Besides, we even beat Le Cain, didn’t we?
...Either way, this is all we’ve got. It’ll be fine. Things’ll work out.”
日文
「いまさら何いってるんだよ。それにオレたちはル・カインも倒したじゃねぇか
……どのみちオレたちにはこれしかないんだ大丈夫だって、そのうちなんとかなる」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「你還是老樣子，真是個樂天派。」
“You’re as carefree as ever, aren’t you.”
日文
「あいかわらず気楽な奴だな、お前は」
甲兒甲児塞蕾茵
「算是吧。而且，想太多也不好吧？塞蕾茵就是
太認真了。偶爾不放鬆一下，會喘不過氣的。」
“Pretty much. Besides, overthinking things isn’t good either, you know? Selain,
you’re too serious. If you don’t loosen up once in a while, you’ll suffocate.”
日文
「まあね。それに、あんまり考えすぎるのもどうかと思うぜ? セレインは
まじめすぎるんだよ。たまには楽にしてないと息がつまっちまうんじゃないか」
花ファ塞蕾茵
「哎，你偶爾也能說句好話嘛。」
“Well, so even you say something smart once in a while.”
日文
「へぇ、あなたもたまには、いいこというのね」
隼人ハヤト塞蕾茵
「是啊，說得沒錯。」
“Yeah, he sure does.”
日文
「ああ、まったくだ」
甲兒甲児塞蕾茵
「什麼啊，那不就顯得我像個笨蛋一樣嘛。」
“What’s that supposed to mean? You’re making me sound like an idiot.”
日文
「なんだよ、それじゃまるでオレがバカみたいじゃないか」
鐵也鉄也塞蕾茵
「……不是嗎？」
“...Aren’t you?”
日文
「……違ったのか?」
甲兒甲児塞蕾茵
「我說你啊……」
“Oh, come on...”
日文
「あのなぁ……」
真實系
迪歐デュオ真實系
「好了好了。先不說這個，你們聽說過
莉莉娜·德利安的傳聞嗎？」
“Now, now. Anyway, have you all heard the rumor about
Relena Darlian?”
日文
「まぁまぁ。それよりあんたら、リリーナ・ドーリアンの噂を
知ってるかい?」
英二エイジ真實系
「莉莉娜？」
“Relena?”
日文
「リリーナ?」
安娜アンナ真實系
「你知道嗎？英二？」
“You know her, Eiji?”
日文
「知ってるの? エイジ」
英二エイジ真實系
「嗯，就是之前和姐姐在一起的那個女孩。
聽說是那位德利安先生的女兒……」
“Yeah, she was with my sister before.
Mr. Darlian’s daughter, I think...”
日文
「ああ、前に姉さんと一緒にいた女性だ
あのドーリアン氏の娘という……」
希洛ヒイロ真實系
“…………”
“...”
日文
「…………」
迪歐デュオ真實系
「對。而且啊，最近她好像自稱匹斯克拉福特了。」
“Yeah. Well, lately she’s apparently been calling herself Peacecraft.”
日文
「そう。それがさ、最近じゃピースクラフトって名のってるらしいぜ」
阿姆羅アムロ真實系
「匹斯克拉福特？她跟桑古王國有什麼淵源嗎？」
“Peacecraft? Is she connected to the Sanc Kingdom?”
日文
「ピースクラフト? サンクキングダムにゆかりの者なのか?」
蕾拉レラ真實系
「……我說，桑古王國是什麼？」
“...Hey, what’s the Sanc Kingdom?”
日文
「……ねえ、サンクキングダムって何?」
阿姆羅アムロ真實系
「北歐的小國。是個反對聯邦政策、提倡
完全和平主義的國家。大約十年前匹斯克拉福特王
去世後政局不穩，聯邦就武力介入了。
如今這個國家已經不在了。」
“A small nation in Northern Europe. It opposed the Federation’s policies and advocated
something called complete pacifism. About ten years ago, after the Peacecraft king
died, the political situation grew unstable and the Federation intervened militarily.
It no longer exists as a nation now.”
日文
「北欧の小国だよ。連邦の政策に反発し完全平和主義
というのを提唱していた国だ。10年ほど前にピースクラフト王
が死んでから政情が不安定になって連邦が武力介入したんだ
今はもう、国として残っていない」
蕾拉レラ真實系
「哦，還有這種事啊。」
“Huh, so that’s what happened.”
日文
「へぇ、そんなことがあったんだ」
迪歐デュオ真實系
「聽說她是匹斯克拉福特王的女兒，正打算把那套完全和平主義
推廣出去。還跟那個庫斯科的聖女隊一起。」
“Apparently she was the daughter of the Peacecraft king, and she’s trying to
spread that complete pacifism of hers. Along with those Saints of Cusco or whatever.”
日文
「なんでもピースクラフト王の娘だったとかで、その完全平和主義を
広めようとしてるらしいぜ。例のクスコの聖女隊とかと一緒にさ」
英二エイジ真實系
「姐姐她……」
“My sister...”
日文
「姉さんが……」
五飛五飛真實系
「『完全和平』這種東西，在這個時代不過是弱者的胡話。
也就女人才想得出來。」
“‘Complete peace’ is nothing but the drivel of the weak in this age.
Just the sort of thing a woman would think up.”
日文
「“完全平和”などこの時代には弱者のたわごとにすぎん
女の考えそうなことだ」
純ジュン真實系
「喂，這話是什麼意思？我可不能裝沒聽見。」
“Hey, what exactly is that supposed to mean? I won’t let that slide.”
日文
「ちょっと、それはいったいどういうこと?聞き捨てならないね」
西蒙娜シモーヌ真實系
「是啊，倒想聽你解釋解釋。」
“Yes, I’d like to hear an explanation for that.”
日文
「そうねぇ、説明してほしいものだわ」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「嗯……我也這麼覺得。」
“Yeah... I think so too.”
日文
「ああ……私もそう思う」
真實系
五飛五飛真實系
「什……」
“Wha...”
日文
「なっ……」
特洛瓦トロワ真實系
「五飛，這支部隊裡女人不少。說話最好當心點。」
“Wufei, there are plenty of women in this unit. You’d best watch your words.”
日文
「五飛、この部隊には女も多い。言葉には気をつけた方がいい」
沙羅沙羅真實系
「已經晚了。反正我早就覺得這傢伙太狂妄了。
今天就好好讓他明白明白。」
“Too late. I’ve thought this guy was way too full of himself for a while now.
Today we’re gonna teach him a nice long lesson.”
日文
「もう遅いよ。だいたいあたしは前からこいつはなまいきすぎると思ってたんだよ
今日はそのへんをたっぷりと教えてやろうじゃん」
露ルー真實系
「贊成——！」
“Seconded!”
日文
「賛成ーっ!」
五飛五飛真實系
「我……我是……」
“I... I’m...”
日文
「お……俺は……」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「怎麼了，卡密兒？」
“What’s wrong, Kamille?”
日文
「どうしたカミーユ?」
卡密兒カミーユ布拉德
「沒什麼……只是在想些事情。這仗到底還要
打到什麼時候。」
“Nothing... I was just thinking. How long are we going to have to
keep fighting like this?”
日文
「いや……ちょっと考えごとをしていただけだ。いったい、いつまでこんな戦いを
続けなくてはならないのかってね」
布拉德ブラッド布拉德
「那還用說。打到把穆格那幫傢伙趕出地球圈，把地球
奪回到我們手裡為止。」
“Easy. Until we drive those Muge bastards out of the Earth Sphere and
take Earth back for ourselves.”
日文
「そんなのは決まってる。ムゲ野郎どもを地球圏から追いだし、地球を
俺たちの手にとりもどすまでだ」
卡密兒カミーユ布拉德
「我說的不是這個意思。」
“That’s not what I’m talking about.”
日文
「俺がいってるのはそんなことじゃない」
阿姆羅アムロ布拉德
「你想說什麼，我大概明白。但現在的我們，除了繼續戰鬥
別無選擇。哪怕這是……一場看不到盡頭的戰鬥。」
“I think I understand what you’re trying to say. But right now, we have no choice but to
keep fighting this war. Even if it’s... a battle with no end in sight.”
日文
「君のいいたいことは、わかるつもりだ。しかしいまの俺たちには、この戦いを
続ける以外に選択肢はない。たとえそれが……先のみえない戦いでも」
卡密兒カミーユ布拉德
「阿姆羅先生……」
“Amuro...”
日文
「アムロさん……」
龍馬リョウ布拉德
「是啊，卡密兒。我們能做的，說到底就只有相信。
相信我們、相信這個地球的未來。而這份信念，會給我們戰鬥的
力量。」
“That’s right, Kamille. All we can really do is believe.
Believe in the future of this Earth. But that belief
gives us the strength to fight.”
日文
「そうだカミーユ。俺たちにできることは、しょせん、ただ信じることだけだ
俺たちの、この地球の未来をな。だが、それは俺たちに戦う力を
与えてくれる」
布拉德ブラッド布拉德
「『相信地球的未來』啊。這話說得好。」
“Believe in the future of Earth, huh. I like the sound of that.”
日文
「地球の未来を信じる、か。いい言葉だぜ」
露ルー布拉德
「你在胡說什麼啊，你這個頭腦簡單的笨蛋。」
“What are you talking about, you simple-minded idiot?”
日文
「なにいってんのよ、この短絡バカ」
鐵也鉄也布拉德
「甲兒，人家在說你呢。」
“Koji, that’s you she’s talking about.”
日文
「甲児、いわれてるぞ」
甲兒甲児布拉德
「什麼——！」
“What?!”
日文
「なにぃッ!」
純ジュン布拉德
「哎呀，又來了。鐵也你也別老是找甲兒的茬啦。」
“Oh, not again. You too, Tetsuya, quit picking on Koji.”
日文
「まぁた、もう。鉄也も甲児につっかかるのは、やめなって」
安娜アンナ布拉德
「可是……我也想相信，心意一定能化作力量。其實……要是有不用爭鬥
就能解決的辦法，那該多好……」
“But... I want to believe too. That feelings really can become strength. If only...
there were a way to settle things without fighting...”
日文
「でも……私も信じたい。想いはきっと力になるって。本当は……争わずに
すむ方法があれば、いいんだけど……」
迪歐デュオ布拉德
「說到不用爭鬥，你們知道莉莉娜·德利安的傳聞嗎？」
“Speaking of not fighting, have you heard the rumor about Relena Darlian?”
日文
「争わずにっていえばリリーナ・ドーリアンの噂を知ってるか?」
英二エイジ布拉德
「莉莉娜？」
“Relena?”
日文
「リリーナ?」
安娜アンナ布拉德
「你知道嗎？英二？」
“You know her, Eiji?”
日文
「知ってるの? エイジ」
英二エイジ布拉德
「嗯，就是之前和姐姐在一起的那個女孩。
聽說是那位德利安先生的女兒……」
“Yeah, she was with my sister before.
Mr. Darlian’s daughter, I think...”
日文
「ああ、前に姉さんと一緒にいた女性だ
あのドーリアン氏の娘という……」
希洛ヒイロ布拉德
“…………”
“...”
日文
「…………」
迪歐デュオ布拉德
「對。而且啊，最近她好像自稱匹斯克拉福特了。」
“Yeah. Well, lately she’s apparently been calling herself Peacecraft.”
日文
「そう。それがさ、最近じゃピースクラフトって名のってるらしいぜ」
阿姆羅アムロ布拉德
「匹斯克拉福特？她跟桑古王國有什麼淵源嗎？」
“Peacecraft? Is she connected to the Sanc Kingdom?”
日文
「ピースクラフト? サンクキングダムにゆかりの者なのか?」
布拉德ブラッド布拉德
「……什麼啊，那個桑克什麼的。」
“...What’s this Sanc Kingdom, anyway?”
日文
「……何だ、そのサンクダムってのは」
阿姆羅アムロ布拉德
「桑古王國。是北歐的小國，一個反對聯邦政策、
提倡完全和平主義的國家。大約十年前
匹斯克拉福特王去世後政局不穩，
聯邦便武力介入。如今這個國家已經不在了。」
“The Sanc Kingdom. A small nation in Northern Europe. It opposed the Federation’s policies and
advocated something called complete pacifism. About ten years
ago, after the Peacecraft king died, the political situation grew unstable and
the Federation intervened militarily. It no longer exists as a nation now.”
日文
「サンクキングダム。北欧の小国だよ連邦の政策に反発して
完全平和主義というのを提唱していた国だ。10年ほど
前にピースクラフト王が死んでから政情が不安定になって
連邦が武力介入したんだ。今は、もう国として残っていない」
西蒙娜シモーヌ布拉德
「你啊，也該再多修煉修煉腦子才行。」
“You need to put that head of yours through some training too.”
日文
「あんたは、もうちょっと頭の修業もしないとダメね」
布拉德ブラッド布拉德
「哼，多管閒事。」
“Hmph, none of your business.”
日文
「フン、よけいなお世話だ」
迪歐デュオ布拉德
「聽說她是匹斯克拉福特王的女兒，正打算把那套完全和平主義
推廣出去。還跟那個庫斯科的聖女隊一起。」
“Apparently she was the daughter of the Peacecraft king, and she’s trying to
spread that complete pacifism of hers. Along with those Saints of Cusco or whatever.”
日文
「なんでもピースクラフト王の娘だったとかで、その完全平和主義を
広めようとしてるらしいぜ。例のクスコの聖女隊とかと一緒にさ」
英二エイジ布拉德
「姐姐她……」
“My sister...”
日文
「姉さんが……」
五飛五飛布拉德
「『完全和平』這種東西，在這個時代不過是弱者的胡話。
也就女人才想得出來。」
“‘Complete peace’ is nothing but the drivel of the weak in this age.
Just the sort of thing a woman would think up.”
日文
「“完全平和”などこの時代には弱者のたわごとにすぎん
女の考えそうなことだ」
純ジュン布拉德
「喂，這話是什麼意思？我可不能裝沒聽見！」
“Hey, what exactly is that supposed to mean? I won’t let that slide.”
日文
「ちょっと、それはいったいどういうこと?聞き捨てならないね」
西蒙娜シモーヌ布拉德
「是啊，倒想聽你解釋解釋。」
“Yes, I’d like to hear that explained.”
日文
「そうねぇ、説明してほしいものだわ」
五飛五飛布拉德
「什麼……」
“Wha...”
日文
「なっ……」
特洛瓦トロワ布拉德
「五飛，這支部隊裡女人不少。說話最好當心點。」
“Wufei, there are plenty of women in this unit. You’d best watch your words.”
日文
「五飛、この部隊には女も多い。言葉には気をつけた方がいい」
沙羅沙羅布拉德
「已經晚啦。再說我早就覺得這傢伙太狂妄了。
今天就好好讓他明白明白！」
“Too late. I’ve thought this guy was way too full of himself for a while now.
Today we’re gonna teach him a nice long lesson.”
日文
「もう遅いよ。だいたいあたしは前からこいつはなまいきすぎると思ってたんだよ
今日はそのへんをたっぷりと教えてやろうじゃん」
露ルー布拉德
「贊成——！」
“Seconded!”
日文
「賛成ーっ!」
五飛五飛布拉德
「我……我……」
“I... I’m...”
日文
「お……俺は……」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「怎麼了，卡密兒？」
“What’s wrong, Kamille?”
日文
「どうしたの、カミーユ?」
卡密兒カミーユ瑪娜米
「沒什麼……只是在想些事情。這仗到底還要
打到什麼時候。」
“Nothing... I was just thinking. How long are we going to have to
keep fighting like this?”
日文
「いや……ちょっと考えごとをしていただけだ。いったい、いつまでこんな戦いを
続けなくてはならないのかってね」
忍瑪娜米
「那還用說。把穆格那幫傢伙從地球圈趕出去，
把地球奪回我們手中為止！」
“Easy. Until we drive those Muge bastards out of the Earth Sphere
and take Earth back for ourselves.”
日文
「そんなのは決まってるぜ。ムゲ野郎どもを地球圏から追いだし、
地球を俺たちの手にとりもどすまでだ」
卡密兒カミーユ瑪娜米
「我說的不是這個意思。」
“That’s not what I’m talking about.”
日文
「俺がいってるのはそんなことじゃない」
阿姆羅アムロ瑪娜米
「你想說什麼，我大概明白。但現在的我們，除了繼續戰鬥
別無選擇。哪怕這是……一場看不到盡頭的戰鬥……」
“I think I understand what you’re trying to say. But right now, we have no choice
but to keep fighting this war. Even if it’s... a fight with no end in sight.”
日文
「君のいいたいことは、わかるつもりだ。しかしいまの俺たちには、この戦いを
続ける以外に選択肢はない。たとえそれが……先のみえない戦いでも」
卡密兒カミーユ瑪娜米
「阿姆羅先生……」
“Amuro...”
日文
「アムロさん……」
龍馬リョウ瑪娜米
「是啊，卡密兒。我們能做的，說到底就只有相信。
相信我們、相信這顆地球的未來。而這份信念，會給我們
戰鬥的力量。」
“That’s right, Kamille. All we can really do is believe.
Believe in the future of this Earth. But that belief
gives us the strength to fight.”
日文
「そうだカミーユ。俺たちにできることは、しょせん、ただ信じることだけだ
俺たちの、この地球の未来をな。だが、それは俺たちに戦う力を
与えてくれる」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「『相信地球的未來』啊。嗯，我也這麼認為。沒錯，
我們的處境是很艱難，但這麼一想，希望也就看得見了。」
“Believe in the Earth’s future... Yes, I think so too. Our situation
is certainly hard, but thinking that way, we can start to see hope.”
日文
「地球の未来を信じる、か。うん、あたしも、そうだと思うわ。確かに
あたしたちには、つらい状況だけどそう思えば希望だってみえてくるもの」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「正是。龍馬先生這番話，實在
振奮人心。」
“Indeed. Master Ryoma’s words truly
have a fine ring to them.”
日文
「さようでございますな。竜馬様のお言葉は実に
よい響きをもっておられる」
沙羅沙羅瑪娜米
「不過忍那傢伙，純粹是頭腦簡單罷了。」
“Shinobu’s is just plain simple-minded, though.”
日文
「忍のは単に短絡的なだけ、だけどね」
鐵也鉄也瑪娜米
「甲兒，人家在說你呢。」
“Koji, she’s talking about you.”
日文
「甲児、いわれてるぞ」
甲兒甲児瑪娜米
「什麼——！」
“What?!”
日文
「なにぃッ!」
純ジュン瑪娜米
「哎呀，又來了。鐵也你也別老是找甲兒的茬啦。」
“Oh, not again. You too, Tetsuya, quit picking on Koji.”
日文
「まぁた、もう。鉄也も甲児につっかかるのは、やめなって」
安娜アンナ瑪娜米
「可是……我也想相信，心意一定能化作力量。其實……要是有
不用爭鬥就能解決的辦法，那該多好……」
“But... I want to believe too. That feelings can really become strength. If only... there were
a way to settle things without fighting...”
日文
「でも……私も信じたい。想いはきっと力になるって。本当は……争わずに
すむ方法があれば、いいんだけど……」
迪歐デュオ瑪娜米
「說到不用爭鬥，你們知道莉莉娜·德利安的傳聞嗎？」
“Speaking of not fighting, have you heard the rumor about Relena Darlian?”
日文
「争わずにっていえばリリーナ・ドーリアンの噂を知ってるか?」
英二エイジ瑪娜米
「莉莉娜？」
“Relena?”
日文
「リリーナ?」
安娜アンナ瑪娜米
「你知道嗎？英二？」
“You know her, Eiji?”
日文
「知ってるの? エイジ」
英二エイジ瑪娜米
「嗯，就是之前和姐姐在一起的那個女孩。
聽說是那位德利安先生的女兒……」
“Yeah, she was with my sister before.
Mr. Darlian’s daughter, I think...”
日文
「ああ、前に姉さんと一緒にいた女性だ
あのドーリアン氏の娘という……」
希洛ヒイロ瑪娜米
“…………”
“...”
日文
「…………」
迪歐デュオ瑪娜米
「對。而且啊，最近她好像自稱匹斯克拉福特了。」
“Yeah. Well, lately she’s apparently been calling herself Peacecraft.”
日文
「そう。それがさ、最近じゃピースクラフトって名のってるらしいぜ」
阿姆羅アムロ瑪娜米
「匹斯克拉福特？她跟桑古王國有什麼淵源嗎？」
“Peacecraft? Is she connected to the Sanc Kingdom?”
日文
「ピースクラフト? サンクキングダムにゆかりの者なのか?」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「桑古王國……那個完全和平主義的？」
“The Sanc Kingdom... the one that preached complete pacifism?”
日文
「サンクキングダム……あの完全平和主義の?」
大作瑪娜米
「那個桑古王國是什麼啊？」
“What’s this Sanc Kingdom you’re talking about?”
日文
「なんですか、そのサンクキングダムって」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「是北歐的一個小國。它反對聯邦政策、提倡完全和平主義，
大約十年前匹斯克拉福特王
去世後政局動盪，聯邦便武力介入。
如今這個國家已經不復存在了。」
“A small nation in Northern Europe. It opposed the Federation’s policies and
advocated something called complete pacifism. About ten years ago, after the Peacecraft
king died, the political situation grew unstable and the Federation intervened militarily.
It no longer exists as a nation now.”
日文
「北欧の小国ですよ。連邦の政策に反発し完全平和主義
というのを提唱していた国です。10年ほど前にピースクラフト王
が死んでから政情が不安定になり連邦が武力介入したのです
今はもう、国として残っておりません」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「這樣啊……父親曾懷疑，那是不是羅姆斐拉
在背後操縱的。」
“I see... Father suspected that Romefeller
was behind it.”
日文
「そう……ロームフェラがそう仕向けたんじゃないかって、お父様は
疑っていたわ」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「是的。也正因為這樣，老爺才遭到財團高層的排擠。」
“Yes. And for that, the previous head was shunned by the Foundation’s executives.”
日文
「はい。そのために先代は財団幹部から、うとまれておりました」
西蒙娜シモーヌ瑪娜米
「那種思想跟羅姆斐拉財團的做法針鋒相對嘛。
這確實像他們幹得出來的事。」
“That ideology runs head-on against the Romefeller Foundation’s ways.
Just the sort of thing they’d do.”
日文
「ロームフェラ財団のやり方に真っ向から、ぶつかる思想だものね
やりそうなことだわ」
迪歐デュオ瑪娜米
「然後啊，聽說莉莉娜小姐是匹斯克拉福特王的女兒，
正打算把那套完全和平主義推廣出去，
還是跟那個庫斯科的聖女隊一起。」
“And apparently Miss Relena was the daughter of the Peacecraft king, and she’s
trying to spread that complete pacifism of hers.
Along with those Saints of Cusco or whatever.”
日文
「で、リリーナ嬢がなんでもピースクラフト王の娘だったとかで
その完全平和主義を広めようとしてるらしいぜ
例の、クスコの聖女隊とかと一緒にさ」
英二エイジ瑪娜米
「姐姐她……」
“My sister...”
日文
「姉さんが……」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「真的嗎！？桑古王國的公主竟然還活著！」
“Really?! So the princess of the Sanc Kingdom is alive?”
日文
「本当に!? サンクキングダムの王女が生きていたなんて」
五飛五飛瑪娜米
「哼，『完全和平』這種東西，在這個時代不過是弱者的胡話。
也就女人才想得出來。」
“Hmph. ‘Complete peace’ is nothing but the drivel of the weak in this age.
Just the sort of thing a woman would think up.”
日文
「フン、“完全平和”など、この時代には弱者のたわごとにすぎん
女の考えそうなことだ」
純ジュン瑪娜米
「喂，這話是什麼意思？我可不能裝沒聽見！」
“Hey, what exactly is that supposed to mean? I won’t let that slide.”
日文
「ちょっと、それはいったいどういうこと?聞き捨てならないね」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「是啊。『也就女人才想得出來』這句，我倒想請你
好好解釋一下。」
“Yes. I’d like to hear more about that ‘sort of thing a woman
would think up.’”
日文
「そうね。“女の考えそうなこと”って部分を詳しく
聞かせてもらいたいわ」
西蒙娜シモーヌ瑪娜米
「是啊，倒要聽你解釋解釋。」
“Yes, I’d like to hear that explained.”
日文
「ええ、説明してほしいわね」
五飛五飛瑪娜米
「什麼……」
“What...”
日文
「なっ……」
特洛瓦トロワ瑪娜米
「五飛，這支部隊裡女人不少。說話最好當心點。」
“Wufei, there are a lot of women in this unit too. You’d better watch what you say.”
日文
「五飛、この部隊には女も多い。言葉には気をつけた方がいい」
沙羅沙羅瑪娜米
「已經晚啦。再說我早就覺得這傢伙太狂妄了。
今天就好好讓他明白明白。」
“Too late. I’ve thought this guy was way too full of himself for a while now.
Today we’re gonna teach him a nice long lesson.”
日文
「もう遅いよ。だいたいあたしは前からこいつはなまいきすぎると思ってたんだよ
今日はそのへんをたっぷりと教えてやろうじゃん」
露ルー瑪娜米
「贊成——！」
“Seconded!”
日文
「賛成ーっ!」
五飛五飛瑪娜米
「我……我……」
“I... I’m...”
日文
「お……俺は……」
共通
蕾蒂レディ
「特列斯閣下！夏比羅將軍發來了通知。」
“Your Excellency! A communiqué has arrived from General Shapiro.”
日文
「トレーズ様! シャピロ将軍より通達が、きております」
特列斯トレーズ
「我知道，蕾蒂。好不容易才走到這一步。看來羅安·德米特里希的
所作所為，讓我們也被視為威脅了。」
“I know, Lady. And just when we had come this far. So Roanne Demitrich’s
actions have made us suspect as well.”
日文
「わかっているよ、レディ。せっかくここまできたものをな。ロアン・デミトリッヒの
行動で、こちらまで危険視されたということか」
蕾蒂レディ
「您打算怎麼辦？」
“What do you intend to do?”
日文
「どうなさるおつもりですか?」
特列斯トレーズ
「總不能乖乖照辦。財團幹部會那邊
怎麼打算，賈米托夫閣下？」
“I can hardly accept it meekly. What does the Foundation’s board
intend, Your Excellency?”
日文
「素直に受け入れるわけにはいかないね。財団の幹部会の意向は
どうですかな、ジャミトフ閣下」
賈米托夫ジャミトフ
「那個計劃得提前了。迪魯瑪尤公也希望照這個方向推進。
別跟我說做不到，特列斯。正是為此，我才把OZ
交給了你。」
“We must move that plan up. Duke Dermail also wishes
to proceed along those lines. I won’t hear that it can’t be done, Treize.
That is exactly why I entrusted OZ to you.”
日文
「例の計画を早めなければならんな。デルマイユ公もその線で進めることを
望んでいる。できぬとはいわせんぞ、トレーズ。貴公にはそのためにOZを
まかせてきたのだからな」
特列斯トレーズ
「原來如此，那也好。不過宇宙那邊您打算怎麼辦？」
“I see. Very well, then. But what do you intend to do about space?”
日文
「なるほど、それもいいでしょう。しかし宇宙はどうするおつもりです?」
賈米托夫ジャミトフ
「那邊我已經安排好了。交給巴斯克去辦了。」
“I’ve already made arrangements for that. I have Bask handling it.”
日文
「それはこちらで手をうってある。バスクにやらせている」
蕾蒂レディ
「賈米托夫閣下，我們可沒聽說過這種事。」
“Your Excellency, we were told nothing of this.”
日文
「ジャミトフ閣下、我々はそのような話は聞いておりませんが」
特列斯トレーズ
「蕾蒂，賈米托夫閣下是在替我彌補失敗。
這不是你該插嘴的事。」
“Lady, His Excellency Jamitov was covering for my failure.
It is not your place to interject.”
日文
「レディ、ジャミトフ閣下は私の失敗をフォローしてくださったのだ
君が口出しするべきことではないよ」
蕾蒂レディ
「是……是，非常抱歉，特列斯閣下。」
“Y-yes, my apologies, Your Excellency.”
日文
「は……はい、申し訳ありません、トレーズ様」
賈米托夫ジャミトフ
「……這次作戰不容有失，特列斯。一旦
失敗，影響的不只是羅姆斐拉財團，還有地球的未來。」
“...There is no room for failure in this operation, Treize. Its
failure would affect not only the Romefeller Foundation, but the fate of the Earth itself.”
日文
「……今回の作戦では失敗は許されんぞ、トレーズ。作戦の
失敗はロームフェラ財団だけでなく地球の行く末にも影響する」
特列斯トレーズ
「是，我銘記在心。」
“Yes, I am keenly aware of that.”
日文
「はい、それは肝にめいじております」
蕾蒂レディ
「是傑克斯啊，什麼事？」
“Zechs, is that you? What is it?”
日文
「ゼクスか、なんだ?」
傑克斯ゼクス
「我們掌握了那批抵抗組織的動向。」
“We’ve detected movement from those resistance fighters.”
日文
「例のレジスタンスたちの動きをキャッチしました」
特列斯トレーズ
「你不像是會為這點小事聯絡我的人。還有什麼情況？」
“I can’t imagine you’d contact me over just that. Is something going on?”
日文
「君がそれだけのことで連絡してくるとは思えないな。なにかあるのか?」
傑克斯ゼクス
「是。他們應該正往南美去。」
“Yes. They appear to be heading for South America.”
日文
「はい。彼らは南米に向かっていると思われます」
蕾蒂レディ
「南美？那幫傢伙是被逼得發瘋了嗎？」
“South America? Have they been cornered so badly they’ve lost their minds?”
日文
「南米だと? 奴らも追いつめられて気でも違ったか」
傑克斯ゼクス
「蕾蒂·安特佐，他們不會這樣。特意往帝國的
警戒區去，必然有所圖謀。比如說，
攻打賈布羅之類的。」
“Special Colonel Lady Une, they aren’t the type. If they’re heading straight for
an Imperial patrol zone, there’s a reason for it. Something
like, say, an attack on Jaburo.”
日文
「レディ・アン特佐、彼らはそんなことにはならん。わざわざ帝国の
警戒エリアに向かっているということは何かあるのだ。そう
例えばジャブローを攻める、などのな」
蕾蒂レディ
「荒唐。」
“Ridiculous.”
日文
「バカなことを」
特列斯トレーズ
「不……想必沒錯。他們的目標就是賈布羅。
呵呵呵，他們是戰士，不可能不戰而降。
正因如此，才配做我的……」
“No... I am sure of it. Their target is Jaburo.
Heh heh, they are warriors. They would never give up without a fight.
That is precisely what makes them my...”
日文
「いや……間違いないだろう。彼らの目標はジャブローだよ
フフフ、彼らは戦士なのだ。戦わずしてあきらめることなどあるはずがない
それでこそ私の……」
賈米托夫ジャミトフ
「特列斯，我聽說你在插手抵抗組織的事。玩得
有些過火了吧。你只要為OZ的真正目的行事就夠了。」
“Treize, I have received reports that you are meddling with the resistance. You seem
to be indulging yourself too much. Your only concern should be OZ’s true purpose.”
日文
「トレーズ、レジスタンスに干渉しているという報告は受けている。遊びが
すぎるようだな。貴公はOZの真の目的のために行動すればよいのだ」
特列斯トレーズ
「我當然明白。」
“Of course. I understand perfectly.”
日文
「もちろんわかっております」
真實系
主角主人公阿克 / 塞蕾茵
「嗯？是蕾拉啊……」
“Hm? Lera...”
日文
「ん? レラか……」
選擇肢真實系
- 跟蕾拉打個招呼
- 別管她
- Call out to Lera
- Leave her alone
日文
- レラに声をかける
- 放っておく
阿克
阿克アーク阿克
「你在這兒幹什麼？」
“What are you doing out here?”
日文
「なにやってんだ、こんな所で」
蕾拉レラ阿克
「是你啊……」
“It’s you...”
日文
「あんたか……」
阿克アーク阿克
「怎麼了。」
“What is it?”
日文
「なんだよ」
蕾拉レラ阿克
「我有事要問你。就是你剛才說的。」
“I want to ask you something. About what you said earlier.”
日文
「聞きたいことがあるんだ。さっきいってたこと」
阿克アーク阿克
「剛才的……？」
“Earlier...?”
日文
「さっきの……?」
蕾拉レラ阿克
「說那種話，你腦子裡到底在想什麼？」
“What the heck were you thinking, saying something like that?”
日文
「あんなこといっちゃって、いったいなに考えてんのさ」
阿克アーク阿克
「想什麼……照現在這樣下去不行，這不是明擺著的嗎。這樣打下去
也改變不了什麼。到頭來我們都會死，一切就這麼完了。
什麼都不會留下。」
“What do you mean, what... it’s obvious we can’t go on like this. Fighting like this
won’t get us anywhere. Someday we’ll die and that’ll be it.
There’ll be nothing left.”
日文
「何って……いまのままじゃだめなことはわかりきってるじゃないか。こんな戦いを
続けてたってどうにもならない。いつかは俺たちが死んで終わりになる
何も残らない」
蕾拉レラ阿克
「會留下的。我們戰鬥過，這件事會留下。我們驕傲地
活過，這件事也會留下。這樣，就算我們輸了，
總有一天還會有人站出來戰鬥。」
“Something will. The fact that we fought will remain. The fact that we
lived with pride will remain. Then even if we lose,
someday others will rise up to fight again.”
日文
「残るよ。アタシたちが戦ったっていう事実が残る。誇りをもって
生きたっていう事実が残る。そうすれば、アタシたちが負けても
いつかまた戦う人たちがでてくるよ」
阿克アーク阿克
「那樣……那樣可不行。」
“That’s... no. That’s not good enough.”
日文
「そんなの……そんなのは、ダメだ」
蕾拉レラ阿克
「那你到底想怎樣？難道要對突然打過來、把地球
搞得一團糟的傢伙，去講什麼完全和平？」
“Then what do you want to do? Are you saying you’ll preach complete peace
to the ones who attacked us out of nowhere and wrecked the Earth?”
日文
「なら、アンタはどうしたいっていうのさ?いきなり攻めてきて、地球を
メチャクチャにした奴らを相手に完全平和を唱えるとでもいうの?」
阿克アーク阿克
「我不是那個意思。」
“That’s not what I mean.”
日文
「そういうわけじゃないけど」
蕾拉レラ阿克
「你好歹也是這支部隊的主力機師吧。
你這樣子，能贏的仗也會打輸的。」
“You’re one of this unit’s core pilots, more or less, aren’t you?
Talk like that, and we’ll lose even the fights we could’ve won.”
日文
「アンタだって、いちおうはこの部隊の中核のパイロットでしょ
そんなことじゃ勝てるものだって勝てなくなっちゃうよ」
阿克アーク阿克
「我知道。我也不想死。只是照現在這樣下去，
總有一天會撐不住的。」
“I know. I don’t want to die either. It’s just that at this rate, sooner or later
we won’t be able to hold out.”
日文
「わかってるよ。俺だって死にたくはないんだ。ただ今のままじゃ、いつか
もたない時がくるってことさ」
蕾拉レラ阿克
「……一定沒事的。只要大家都在，總會有辦法的。我也
不想死啊。」
“...It’ll be all right, I’m sure. With everyone together, we’ll manage somehow. It’s not like
I want to die either.”
日文
「……大丈夫だよ、きっと。みんながいれば、きっとなんとかなる。アタシだって
別に死にたいわけじゃないんだから」
阿克アーク阿克
「……反正結果都一樣，不如就這麼相信，是吧。事到如今，
不打確實是不行了。」
“...So if it’s all the same either way, better to believe that, huh? At this point,
there’s no backing out of the fight anyway, that’s for sure.”
日文
「……どうせ同じならそう信じた方がいい、ってことか。いまとなっちゃ
もう戦わないってわけにはいかないのは確かだけどな」
蕾拉レラ阿克
「就是這麼回事。」
“Exactly.”
日文
「そういうこと」
阿克アーク阿克
「是啊……我明白了。抱歉，讓你多操心了。」
“Yeah... I guess you’re right. Okay. Sorry for making you worry over nothing.”
日文
「そう……だな。わかった。悪かったな、よけいな気をつかわせたみたいでさ」
蕾拉レラ阿克
「誒！？才、才不是那個意思，只是……我……幫不上
什麼忙……」
“Huh?! I-it’s not like that, it’s just... I... I’m not
much use to anyone...”
日文
「え!? べ、別にそういうわけじゃないよただ……アタシは……あんまり
役に立てないから……」
阿克アーク阿克
「哪有那回事。阿斯特納吉先生和玲小姐都說多虧了你。
待會兒我想檢查一下機體，能來幫個忙嗎？」
“That’s not true. Astonaige and Rain said you were a big help.
I want to check over the units later. Would you give me a hand?”
日文
「そんなことないだろ。アストナージさんやレインさんは助かるっていってたぜ
あとで機体の点検したいんだ、手伝ってくれないか?」
蕾拉レラ阿克
「嗯、嗯……行啊，反正也沒事。」
“S-sure... fine, I guess.”
日文
「う、うん……いいよ、別に」
阿克アーク阿克
「怎麼了。」
“What is it?”
日文
「なんだよ」
蕾拉レラ阿克
「我有事想問你。」
“There’s something I want to ask you.”
日文
「聞きたいことがあるんだ」
阿克アーク阿克
「……你說說看。」
“...Go ahead.”
日文
「……いってみな」
蕾拉レラ阿克
「剛才那話什麼意思？你已經不想幹了？
反正只是陰差陽錯才上的機？」
“What was that about earlier? Sick of it all already?
Saying you’re only flying because you got swept up in it?”
日文
「さっきのは何だよ。もういやんなったってわけ?
なりゆきで乗ってるだけだからって?」
阿克アーク阿克
「不是……不是那樣。只是覺得照現在這樣下去，恐怕什麼都改變不了。
蕾拉，你……」
“It’s not... like that. I just figured that at this rate, nothing’s going to change.
Lera, you...”
日文
「別に……そんなんじゃない。ただ、いまのままじゃどうにもならないんじゃないかって
思っただけだ。レラ、お前さ……」
蕾拉レラ阿克
「你可別又叫我下艦。」
“Don’t tell me to quit again.”
日文
「また降りろなんていわないでよ」
阿克アーク阿克
「我知道。事到如今我不會再說那種話了。可你不這麼覺得嗎？
這樣打下去，真能改變什麼嗎？我們
做的事，說不定根本就是白費力氣？」
“I know. I’m not going to say that now. But don’t you feel the same way?
Like, can we really change anything by keeping up this fight? Maybe what we’re
doing is pointless after all?”
日文
「わかってる。もういまさらそんなことはいわないさ。だけどお前はそう思わないか?
本当にこんな戦いを続けていてどうにかできるのかって。俺たちの
やってることはもしかしたら無駄なことなんじゃないのか?」
蕾拉レラ阿克
「才不是！絕對不會白費！不戰鬥的話，
什麼都不會改變。也沒有人會來救我們。咽不下這口氣，
就只能戰鬥啊！」
“That’s not true! There’s no way it’s pointless! If we don’t fight,
nothing changes. No one’s going to save us. If you can’t accept it,
then you’ve got to fight!”
日文
「そんなことない! 絶対ムダなんかであるもんか! だって、戦わなかったら
何も変わりはしない。誰も助けてなんてくれない。納得できなきゃ
戦うしかないじゃないか!」
阿克アーク阿克
「那……也許是這樣吧。」
“That’s... maybe so, but...”
日文
「それは……そうかもしれないけど」
蕾拉レラ阿克
「那你到底想怎樣？難道要對突然打過來、把地球
搞得一團糟的傢伙，去講什麼完全和平？」
“Then what do you want to do? Are you saying you’ll preach complete peace
to the ones who attacked us out of nowhere and wrecked the Earth?”
日文
「なら、アンタはどうしたいっていうのさ?いきなり攻めてきて地球を
メチャクチャにした奴らを相手に完全平和を唱えるとでもいうの?」
阿克アーク阿克
「我不是那個意思。」
“That’s not what I mean.”
日文
「そういうわけじゃないけど」
蕾拉レラ阿克
「你好歹也是這支部隊的主力機師吧。
你這樣子，能贏的仗也會打輸的。」
“You’re one of this unit’s core pilots, more or less, aren’t you?
Talk like that, and we’ll lose even the fights we could’ve won.”
日文
「アンタだって、いちおうはこの部隊の中核のパイロットでしょ
そんなことじゃ勝てるものだって勝てなくなっちゃうよ」
阿克アーク阿克
「我知道。我也不想死。只是照現在這樣下去，
總有一天會撐不住的。」
“I know. I don’t want to die either. It’s just that at this rate,
sooner or later we won’t be able to hold out.”
日文
「わかってるよ。俺だって死にたくはないんだ。ただ今のままじゃ、
いつかもたない時がくるってことさ」
蕾拉レラ阿克
「……一定沒事的。只要大家都在，總會有辦法的。我也
不想死啊。」
“...It’ll be all right, I’m sure. With everyone together, we’ll manage somehow. It’s not like
I want to die either.”
日文
「……大丈夫だよ、きっと。みんながいれば、きっとなんとかなる。アタシだって
別に死にたいわけじゃないんだから」
阿克アーク阿克
「……反正結果都一樣，不如就這麼相信，是吧。事到如今，
不打確實是不行了。」
“...So if it’s all the same either way, better to believe that, huh? At this point,
there’s no backing out of the fight anyway, that’s for sure.”
日文
「……どうせ同じならそう信じた方がいい、ってことか。いまとなっちゃ
もう戦わないってわけにはいかないのは確かだけどな」
蕾拉レラ阿克
「就是這麼回事。」
“Exactly.”
日文
「そういうこと」
阿克アーク阿克
「是啊……我明白了。抱歉，讓你多操心了。」
“Yeah... I guess you’re right. Okay. Sorry for making you worry over nothing.”
日文
「そう……だな。わかった。悪かったな、よけいな気をつかわせたみたいでさ」
蕾拉レラ阿克
「誒！？才、才不是那個意思，只是……我……幫不上
什麼忙……」
“Huh?! I-it’s not like that, it’s just... I... I’m not
much use to anyone...”
日文
「え!? べ、別にそういうわけじゃないよただ……アタシは……あんまり
役に立てないから……」
阿克アーク阿克
「哪有那回事。阿斯特納吉先生和玲小姐都說多虧了你。
待會兒我想檢查一下機體，能來幫個忙嗎？」
“That’s not true. Astonaige and Rain said you were a big help.
I want to check over the units later. Would you give me a hand?”
日文
「そんなことないだろ。アストナージさんやレインさんは助かるっていってたぜ
あとで機体の点検したいんだ、手伝ってくれないか?」
蕾拉レラ阿克
「嗯、嗯……行啊，反正也沒事。」
“S-sure... fine, I guess.”
日文
「う、うん……いいよ、別に」
蕾拉レラ阿克
「幹嘛，膽小鬼。有事？」
“What do you want, coward? Got some business with me?”
日文
「なんだよ臆病者。何か用?」
選擇肢阿克
- 上次是我不對
- 沒什麼，沒事找你
- Sorry about the other day
- Nothing. I don’t need anything from you
日文
- この前は悪かったな
- 別に、用なんてない
阿克アーク阿克
「別這麼衝。上次的事，我覺得是我不對。」
“Don’t snap at me. I’m trying to say I’m sorry about the other day.”
日文
「つっかかるなよ。この前は悪かったって思ってんだからさ」
蕾拉レラ阿克
「現在才來說這個？」
“What, after all this time?”
日文
「なんだよ、いまさら」
阿克アーク阿克
「是啊，現在說也許晚了……可我一直放在心上。」
“Sure, maybe it’s late... but it’s been on my mind the whole time, you know?”
日文
「たしかに、いまさらかもしれないけど……ずっと気にしてはいたんだぜ?」
蕾拉レラ阿克
「這種事用不著你放在心上。」
“I don’t need you worrying about that.”
日文
「別に、そんなことでアンタに気にしてもらわなくったっていいよ」
阿克アーク阿克
「那也無所謂。只是不把話說清楚，我心裡不痛快。
明明問題一大堆，同伴之間還鬧彆扭，
總覺得不太好吧。」
“That’s fine. I just wouldn’t feel right unless I said it properly.
We’ve got enough problems as it is, and things being awkward
between us can’t be good, right?”
日文
「それでもかまわないさ。ちゃんといっとかないと、スッキリしなかっただけだから
いろいろと問題が多いのに、仲間うちでも気まずいのって
よくないんじゃないかってさ」
蕾拉レラ阿克
「哦？行吧，隨你。還有別的事嗎？」
“Oh? Well, fine, I guess. Anything else?”
日文
「へぇ? ま、いいけどね、別に。他には?」
阿克アーク阿克
「沒有，就這些。那我走了。」
“No, that’s all. See you.”
日文
「いや、それだけだよ。じゃあな」
蕾拉レラ阿克
「……等一下。」
“...Hang on.”
日文
「……ちょっと待って」
阿克アーク阿克
「怎麼了？」
“What is it?”
日文
「なんだ?」
蕾拉レラ阿克
「我說……你剛才說了些怪話吧。」
“Hey, you... you said something weird earlier.”
日文
「アンタさ……さっき変なこといってただろ」
阿克アーク阿克
「哦……你是說『照現在這樣什麼都改變不了』那句？」
“Yeah... you mean how we can’t change anything the way things are?”
日文
「ああ……今のままじゃ何も変えられないんじゃないかってことか?」
蕾拉レラ阿克
「對。你那樣想，搞不好會第一個送命。」
“Right. With that attitude, you might be the first one to die.”
日文
「そう。そんなことじゃ、アンタ真っ先に死んじゃうかもしれないよ」
阿克アーク阿克
「……也許吧。我會注意的。」
“...Maybe so. I’ll be careful.”
日文
「……そうかもな。気をつけるよ」
蕾拉レラ阿克
「最好是。你好歹也是這支部隊的主力
機師。」
“You’d better. You’re supposed to be one of the core
pilots of this unit, after all.”
日文
「そうしてもらいたいね。アンタだって、いちおうはこの部隊の中核の
パイロットなんだからさ」
阿克アーク阿克
「是嗎。」
“You think so?”
日文
「そうかな」
蕾拉レラ阿克
「是啊。」
“I do.”
日文
「そうだよ」
阿克アーク阿克
「行，我會努力的。我又不是想死。」
“Well, I’ll do what I can. It’s not like I want to die either.”
日文
「まぁ、努力はするさ。俺だって別に死にたいわけじゃないんだから」
阿克アーク阿克
「沒什麼事……只是想看看你在幹什麼。」
“No... I don’t want anything. I was just wondering what you were up to.”
日文
「別に……用なんてないさ。なにをやってるのか、気になっただけだ」
蕾拉レラ阿克
「用不著你來在意！沒事的話，就趕緊
給我走開！！」
“I don’t need you worrying about me! If you don’t want anything, then hurry up and
get lost!!”
日文
「アンタに気にしてもらう必要なんてないね! 用がないなら、さっさと
いっちまいな!!」
阿克アーク阿克
「不用你說我也會走。」
“I was going anyway.”
日文
「いわれなくてもそうするさ」
蕾拉レラ阿克
「…………搞什麼啊，可惡。」
“...What the hell. Damn it.”
日文
「…………なんだよ、ちきしょう」
阿克アーク阿克
「到賈布羅之前……得把機體整備好……得抓緊了。」
“Before we reach Jaburo... I’ve got to finish the maintenance... No time to waste.”
日文
「ジャブローにつく前に……整備終わらせなきゃな……。急がないと」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「你在這裡幹什麼？」
“What are you doing here?”
日文
「こんなところで何をやっている?」
蕾拉レラ塞蕾茵
「喂，剛才那話是什麼意思。」
“Hey, what did you mean by what you said earlier?”
日文
「ねぇ、さっきのってどういうことさ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「剛才？哦……沒什麼好說的，就是我說的那樣。
怎麼了？」
“Earlier? Ah... there’s nothing to explain. I meant exactly what I said.
Is there a problem?”
日文
「さっきの? ああ……どうもこうもない。いった通りのことだ
それがどうかしたのか?」
蕾拉レラ塞蕾茵
「沒想到你會說出那麼軟弱的話。」
“I never thought I’d hear something that spineless from you.”
日文
「アンタからあんな弱気な言葉がでるなんて、思わなかった」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「軟弱？不。只要冷靜看清形勢，誰都明白。」
“Spineless? No. Anyone who looked calmly at the situation could see it.”
日文
「弱気? 違うな。落ち着いて状況を考えれば誰でもわかることだ」
蕾拉レラ塞蕾茵
「可是啊。我絕對不要。要我對那群傢伙唯命是從，
還不如打，打到底，就算死了也認了。」
“But I flat-out refuse. Bow and scrape to those guys? If it comes to that,
I’d rather fight, keep fighting, and if I die, so be it.”
日文
「だけどさ。アタシは絶対にイヤだ。あんな連中のいいなりになるなんて
そんなことになるくらいなら戦って、戦ってそして死んだってしかたないんだ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「……是啊。反正我除了戰鬥什麼也做不了。
就像你以前說的那樣。我也選不出比這更好的活法。」
“...True. Either way, fighting is all I can do.
Just as you said before. I couldn’t choose a better way to live.”
日文
「……そうだな。どのみち、私には戦うことしかできないのだからな
前にお前がいった通りだ。それよりマシな生き方は選べなかった」
蕾拉レラ塞蕾茵
「…………是嗎，那就好。我只是有點在意罷了。那，我去
幫忙整備了。」
“...Okay. Then that’s fine. I was just a little worried, that’s all. Well, I’m
gonna go help with the maintenance.”
日文
「…………そう、ならいいんだ。ちょっと気になっただけだからさ。じゃ、アタシは
整備を手伝ってくるから」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
（……是啊，說到底也就那麼回事。就算最後倒在哪裡，
也沒有別的路可選。你和我很像啊，蕾拉。）
(...Yes, in the end it comes down to that. Wherever I may fall because of it,
there was no other path for me. You’re a lot like me, Lera.)
日文
(……そう、しょせんはその程度のことだたとえ、その結果どこで果てようとも
他に選ぶ道はなかったのだから。お前は私と似ているよ、レラ)
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「是蕾拉。」
“Lera, huh...”
日文
「レラか……」
蕾拉レラ塞蕾茵
「……幹嘛，你該不會又想叫我下艦吧？」
“...What, you’re not gonna tell me to quit again, are you?”
日文
「……なんだよ、まさかまたアタシに降りろなんていうつもりじゃないだろうね?」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「說了你也不聽吧？那我就不說了。
你怎麼會這麼想？」
“You wouldn’t listen even if I did, would you? So I won’t.
What made you think I would?”
日文
「いっても聞かないのだろう?ならそんなことをいうつもりはない
なぜそう思った?」
蕾拉レラ塞蕾茵
「因為你好像洩氣了。反正我們只能戰鬥、戰鬥，
直到我們死掉，或者打倒那群傢伙為止！
可你為什麼還要說那種話！？」
“Because you sound like you’re losing your nerve. Either way, all we can do is fight and fight,
and keep fighting until we die or we beat them!
So why would you say something like that?!”
日文
「アンタが弱気になってるみたいだからさどうせアタシたちには戦って、戦って
アタシたちが死ぬか、あいつらを倒すかするまで戦い続けるしかない!
なのに、なんであんなこというのさ!?」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「那種話？哦……不，我並沒有洩氣。
只要想想形勢，誰都明白。」
“Something like that? Ah... no, I’m not losing my nerve.
Anyone could see it if they thought about the situation.”
日文
「あんなこと? ああ……違うな、別に弱気になっているわけではない
状況を考えれば誰でもわかることだ」
蕾拉レラ塞蕾茵
「可是啊。就算別無他法，要我對那群傢伙唯命是從，
我寧願選擇戰死，哪怕只剩我一個也一樣。」
“But even if there’s no other way, I’d rather fight and die than do whatever
those guys say. Even if I’m the only one left.”
日文
「だけどさ。アタシは、たとえ他にどうしようもなくったって、あいつらのいいなりに
なるくらいなら戦って死ぬ方を選ぶ他に誰もいなくっても」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「我大概也會這麼做。畢竟除此之外，我找不到
更好的活法。」
“I’d do the same either way. I couldn’t find any better way
to live than that.”
日文
「どのみち私もそうするだろう。それ以外にマシな生き方は
見つけられなかったからな」
蕾拉レラ塞蕾茵
“…………”
“...”
日文
「…………」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「我要去機庫了，你呢？」
“I’m heading to the hangar. And you?”
日文
「私は格納庫へ行くが?」
蕾拉レラ塞蕾茵
「啊……嗯，是啊。我還有事要做。」
“Ah... yeah, right. I’ve got things to do anyway.”
日文
「あ……ああ、そうだね。アタシはすることがあるから」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
（……你沒察覺到吧，蕾拉。我看著你，就會想起過去。
簡直……就像在鏡子裡看到過去的自己一樣。）
(...You haven’t noticed, have you, Lera? When I look at you, I remember the past.
It’s as if... I’m seeing my old self in a mirror.)
日文
(……お前は気づいていないだろう、レラ私はお前を見ていると昔を
思い出す。まるで……昔の自分を鏡にうつしているかのようにな)
蕾拉レラ塞蕾茵
「沒什麼。跟你沒關係吧。」
“Nothing. It’s none of your business anyway.”
日文
「別に。アンタには関係ないだろ」
選擇肢塞蕾茵
- 這樣啊……打擾了
- 話是這麼說……
- I see... Sorry to bother you
- That may be so, but...
日文
- そうか……邪魔をしたな
- それはそうだが……
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「這樣啊……打擾你了。」
“I see... sorry to intrude.”
日文
「そうか……邪魔をしたな」
蕾拉レラ塞蕾茵
「哼。」
“Hmph.”
日文
「フン」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「話是這麼說……」
“That may be so, but...”
日文
「それはそうだが……」
蕾拉レラ塞蕾茵
「幹嘛。」
“What is it?”
日文
「なんだよ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「……攻打賈布羅會相當艱難。支援也很重要。你既然是
這支部隊的一員，就給我好好幹。」
“...Taking Jaburo is going to be rough. Support will be crucial. If you’re
part of this unit, then pull your weight.”
日文
「……ジャブロー攻めは、かなりきついことになる。サポートも重要だ。お前も
この部隊の一員なら、しっかりやるんだな」
蕾拉レラ塞蕾茵
「這還用你說！我當然知道！」
“I know that already! You don’t have to tell me!”
日文
「そんなこと! いわれなくったってわかってるよ!」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「那就好。我要說的就這些。」
“Good. That’s all.”
日文
「ならばいい。それだけだ」
蕾拉レラ塞蕾茵
「……等一下。」
“...Wait a second.”
日文
「……ちょっと待って」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「怎麼了？」
“What is it?”
日文
「なんだ?」
蕾拉レラ塞蕾茵
「這一仗非打不可，我們才在打。可你
卻洩了氣。為什麼？」
“We’re doing this because it’s a fight we have to fight, right? But
you’re getting cold feet. Why?”
日文
「アタシたちは、これがやらなきゃならない戦いだから、やってるはずだ。なのに
アンタは弱気になってる。なんでさ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「剛才那番話？不，我並沒有洩氣。
只要想想形勢，誰都明白。」
“What I said earlier? No, I’m not getting cold feet.
Anyone could see it just by looking at the situation.”
日文
「さっきの話か。違うな、別に弱気になっているわけではない
状況を考えれば誰でもわかることだ」
蕾拉レラ塞蕾茵
「可是啊。就算別無他法，與其對那群傢伙唯命是從，
我寧願選擇戰死。哪怕只剩我一個。」
“But still. Even if there’s no other way, I’d rather fight and die
than do whatever those bastards tell me. Even if I’m the only one left.”
日文
「だけどさ。アタシは、たとえ他にどうしようもなくったって、あいつらのいいなりに
なるくらいなら、戦って死ぬ方を選ぶ。他に誰もいなくったとしても」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「我大概也會這麼做。畢竟除此之外，我找不到
更好的活法。」
“I’d do the same either way. I couldn’t find any better way
to live than that.”
日文
「どのみち私もそうするだろう。それ以外にマシな生き方は
見つけられなかったからな」
蕾拉レラ塞蕾茵
“…………”
“...”
日文
「…………」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「進賈布羅之前，先把整備做完吧……」
“I suppose I’d better finish the maintenance before we reach Jaburo...”
日文
「ジャブローに入る前に、整備を終わらせておくとするか……」
共通
銀鈴銀鈴
「好像被發現了。敵人的迎擊部隊來了！」
“Looks like we’ve been spotted. Enemy interceptors incoming!”
日文
「発見されたようです。敵の迎撃部隊が来ます!」
克瓦特羅クワトロ
「來得真快。艦長，在這裡開打可不妙。」
“Fast, as expected. Captain, we can’t afford a fight here.”
日文
「さすがに早いな。艦長、ここで戦闘になるのはまずい」
布萊特ブライト
「強行突破。無論如何都要衝到賈布羅，
這是我們唯一的勝機。」
“We break through by force. We have to reach Jaburo no matter what.
That’s our only chance at victory.”
日文
「強行突破だ。なんとしてもジャブローにとりつくんだ
それしか我々に勝機はない」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「這、這太勉強了！」
“That’s impossible!”
日文
「そんな、無理です!」
布萊特ブライト
「勉強也得做！」
“Impossible or not, we’re doing it!”
日文
「無理でもやるんだよ!」
阿姆羅アムロ
「總算是甩掉他們了。古蘭·加蘭那邊……」
“Looks like we managed to shake them off. And the Gran-Garan...?”
日文
「なんとか振り切ったようだな。グラン・ガランは……」
席拉シーラ
「這邊也沒問題，可以繼續前進。」
“We’re fine over here too. We can keep going.”
日文
「こちらも大丈夫です。このままいけます」
布萊特ブライト
「好，終於要到賈布羅了。」
“All right, Jaburo at last.”
日文
「よし、いよいよジャブローだ」
阿姆羅アムロ
「沒想到會是以這種方式回來。」
“Never thought I’d be coming back like this.”
日文
「こんな形で戻ってくることになるとはな」
布萊特ブライト
「是啊……」
“Yeah...”
日文
「ああ……」
阿姆羅アムロ
「總算是甩掉他們了。戈拉翁那邊……」
“Looks like we managed to shake them off. And the Goraon...?”
日文
「なんとか振り切ったようだな。ゴラオンは……」
艾蕾エレ
「這邊沒問題，可以繼續前進。」
“We’re fine over here. We can keep going.”
日文
「こちらは大丈夫です。このままいけます」
布萊特ブライト
「好，終於要到賈布羅了。」
“All right, Jaburo at last.”
日文
「よし、いよいよジャブローだ」
阿姆羅アムロ
「沒想到會是以這種方式回來。」
“Never thought I’d be coming back like this.”
日文
「こんな形で戻ってくることになるとはな」
布萊特ブライト
「是啊……」
“Yeah...”
日文
「ああ……」
迪斯海亞デスガイヤー
「是那幫傢伙。自己送上門來，正合我意。只要在這裡打倒他們，
就能證明魯·凱恩和夏比羅有多無能。」
“So it’s them. How convenient that they come to us. If we defeat them here,
we can show just how incompetent Le Cain and Shapiro were.”
日文
「奴らか。向こうからやってくるとは都合がよいわ。ここで奴らを倒せば
ル・カインとシャピロが、いかに無能であったかを示せるというものだ」
迪斯海亞デスガイヤー
「什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだと!?」
吉爾德羅姆ギルドローム
「怎麼了，發生什麼事了！」
“What, what happened?!”
日文
「なんだ、なにが起こったのだ!」
穆格兵ムゲ兵
「好、好像被人安了炸彈！」
“B-bombs, sir! Someone planted bombs!”
日文
「ば、爆弾がしかけられていたようです!」
吉爾德羅姆ギルドローム
「敵人混進來了嗎！一群蠢貨！！
給我搜，別讓他們活著回去！」
“The enemy infiltrated us?! You imbeciles!!
Find them! Don’t let them escape alive!”
日文
「敵に潜入されていたというのか!ばかものどもめ!!
探せ、生かして帰すな!」
穆格兵ムゲ兵
「是！！」
“Sir!!”
日文
「はっ!!」
克瓦特羅クワトロ
「看來他幹成了。好，我們上。」
“Looks like they pulled it off. All right, let’s go.”
日文
「やってくれたようだな。よし、いくぞ」
ON THE MAP
戰場
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
節點 2回合
第 1 回合我方階段起
9 句吉爾德羅姆ギルドローム
「還沒找到嗎！」
“Still haven’t found them?!”
日文
「まだ見つからんのか!」
穆格兵ムゲ兵
「是！入侵者應該已經逃出基地了！」
“Sir! We believe the intruders have already escaped the base!”
日文
「はっ! 侵入者はすでに基地外へ脱出したものと思われます!」
吉爾德羅姆ギルドローム
「誰要聽你的意見！……不，等等。」
“I didn’t ask for your opinion! ...No, wait.”
日文
「貴様の意見など聞いておらん!……いや、待て」
穆格兵ムゲ兵
「是、有何吩咐。」
“Sir? What is it?”
日文
「は、なんでありましょう」
吉爾德羅姆ギルドローム
「你……根本不是士兵！」
“You... you’re not a soldier!”
日文
「貴様……兵士ではないな!」
村雨
「唔……不愧是帝國的將軍。不過，憑這點本事可殺不了我。」
“Ngh... That’s an Imperial general for you. But it’ll take more than that to kill me.”
日文
「クッ……さすがは帝国の将軍か。だが、そんなものでは俺は殺せないな」
吉爾德羅姆ギルドローム
「抵抗組織的人嗎。竟敢混進這座基地，好大的膽子。」
“The Resistance, is it? You have some nerve, infiltrating this base.”
日文
「レジスタンスか。よくもこの基地に侵入したものよ」
村雨
「呵呵呵呵呵，人稱『不死身』的村雨健二。
不過我的任務到此為止了。再見了，吉爾德羅姆將軍！」
“Heh heh heh heh, they call me Kenji Murasame, the ‘Immortal.’
But my role ends here. Farewell, General Gildrome!”
日文
「フフフフフ、人呼んで、“不死身”の村雨健二
だが俺の役目はここまでだ。さらばだギルドローム将軍!」
吉爾德羅姆ギルドローム
「跑了嗎……把基爾鮑爾開出來！愚蠢的地球人，
就讓我吉爾德羅姆帶你們見識一場噩夢吧。」
“Escaped, has he... Launch the Gilbauer! Foolish Earthlings,
I, Gildrome, will show you a nightmare.”
日文
「逃げたか……ギルバウアーを出せ!おろかな地球人どもよ
このギルドロームが、貴様らに悪夢を見せてやろう」
節點 3回合
第 2 回合我方階段起
5 句吉爾德羅姆ギルドローム
「這幫地球人，倒有兩下子。不過，我吉爾德羅姆可沒這麼
好對付！來吧，好好嚐嚐噩夢的滋味！！」
“You Earthlings are more tenacious than you look. But this Gildrome won’t
go down so easily! Now, behold your nightmare!!”
日文
「地球人どもめ、なかなかやるようだなしかし、このギルドローム、それほど
甘くはないぞ! さぁ、悪夢を見るがよい!!」
布萊特ブライト
「怎麼回事！？發生了什麼！？唔……使不上力。」
“What’s going on?! What happened?! Ngh... I feel so weak.”
日文
「どうした!? なにが起こったんだ!?くっ……力が入らん」
銀鈴銀鈴
「不清楚！恐怕是精神攻擊之類的……」
“I don’t know! I believe it’s some kind of mental attack, but...”
日文
「わかりません! 恐らく精神攻撃の類だと思われますが……」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「看來所有機體都受到了敵人攻擊的影響，
氣力正在下降！」
“It seems every unit is affected by the enemy’s attack.
Our fighting spirit is dropping!”
日文
「どうやら、全機が敵の攻撃の影響下にあるようです
気力が低下しています!」
布萊特ブライト
「可惡，好厲害的傢伙……」
“Damn it, what kind of monster is he...”
日文
「くそっ、なんという奴だ……」
節點 4剩餘
敵方剩餘 8 臺以下
5 句艾蕾エレ
「各位請小心。惡意的力量正在逼近！」
“Everyone, be careful. A force of malice is drawing near!”
日文
「みなさん気をつけてください。悪意の力が近づいています!」
秀特ショット
「帝國軍也不過如此嘛。不過，只要在這裡立下戰功……
繆吉，看你的了。」
“The Imperial Army is more pathetic than I thought. But if I can make a name for myself here...
Musy, I’m counting on you.”
日文
「帝国軍も意外にふがいないな。だが、ここで戦果をあげれば……
ミュージィ、頼むぞ」
繆吉ミュージィ
「是，秀特大人。」
“Yes, Lord Shot.”
日文
「はい、ショット様」
翔ショウ
「秀特·威朋！？偏偏在這種時候！」
“Shot Weapon?! Now, of all times?!”
日文
「ショット・ウェポン!? こんなときにっ!」
恰姆チャム
「把秀特那傢伙狠狠揍一頓！！」
“Just beat Shot to a pulp!!”
日文
「ショットなんかやっつけちゃえ!!」
節點 5剩餘
敵方剩餘 7 臺以下
3 句暗黑大將軍暗黒大将軍
「看來是趕上了，百鬼的。」
“It seems we made it in time, Hyakki.”
日文
「どうやら間に合ったようだな、百鬼の」
古拉博士グラー博士
「嗯。無論如何都要打倒他們，把能量源弄到手！」
“Indeed. We must defeat them by any means and seize the energy source!”
日文
「うむ。なんとしても奴らを倒し、エネルギー源を手に入れるのだ!」
鐵也鉄也
「嘖，連邁錫尼和百鬼都跑來了！」
“Tch, so Mycenae and Hyakki have shown up too!”
日文
「チッ、ミケーネと百鬼まで来やがったのか!」
節點 6條件
迪斯海亞與忍交戰前
2 句忍
「去死吧！你這怪物！」
“Just die already, you monster!”
日文
「くたばりやがれ! この化け物め!」
迪斯海亞デスガイヤー
「區區地球人，也想向我挑戰嗎！」
“A mere Earthling dares to challenge me?!”
日文
「地球人ごときが、この俺に勝負を挑むつもりか!」
節點 7條件
吉爾德羅姆與忍交戰前
2 句忍
「可惡！吃我這招，獨眼混蛋！」
“Damn it! Take this, you one-eyed freak!”
日文
「くっそぉっ! くらえ一つ目野郎!」
吉爾德羅姆ギルドローム
「愚蠢的東西！」
“Fool!”
日文
「愚か者め!」
節點 8全滅
敵方剩餘 0 臺以下
35 句阿姆羅アムロ
「……結束了嗎。」
“...It’s over.”
日文
「……終わったか」
布萊特ブライト
「看來是。好，向賈布羅降落。」
“So it seems. All right, we’re descending to Jaburo.”
日文
「そのようだな。よし、ジャブローに降下するぞ」
銀鈴銀鈴
「等等，艦長，還有敵人！數量多得嚇人！」
“Wait, Captain! More enemies are coming! A huge number of them!”
日文
「待ってください艦長、まだ敵が来ます! すごい数です!」
布萊特ブライト
「不可能！這一帶應該已經沒有那麼多兵力了，
到底是怎麼回事！？」
“Impossible! There shouldn’t be forces like that left in this area.
What’s going on?!”
日文
「ばかな! このエリアにはもう、それほどの戦力は残っていないはずだぞ
どういうことだ!?」
銀鈴銀鈴
「不清楚。……來了！」
“I don’t know. ...Here they come!”
日文
「わかりません。……来ます!」
阿克
塞蕾茵
超級系
共通
龍馬リョウ
「那是……特殊部隊嗎！」
“That’s... the Specials!”
日文
「あれは……スペシャルズか!」
傑克斯ゼクス
「抵抗組織的各位，停止無謂的抵抗吧。我們需要同志，
多一個是一個。同為地球人，我們希望
避免無謂的爭鬥。」
“Members of the Resistance, give up this futile struggle. We need every
comrade we can get. As fellow Earthlings, we wish to avoid
needless conflict.”
日文
「レジスタンスの諸君、無益な抵抗はやめたまえ。我々は、ひとりでも
多くの同志を必要としている。おなじ地球人として無駄な争いは
避けたいのだ」
甲兒甲児
「什麼！？那到底是什麼意思啊！」
“What?! Just what the hell is that supposed to mean?!”
日文
「なんだって!? そりゃいったいどういうことだよ!」
阿克
阿克アーク阿克
「沒錯。明明是地球人，卻投靠帝國，折磨同為地球人的，
不就是你們特殊部隊嗎。就因為你們……就因為你們，
多少本不該死的人都死了！」
“That’s right. You’re Earthlings, but you sided with the Empire and
made your own people suffer... that’s what you Specials did. Because of that... because of that,
so many people who didn’t have to die are dead!”
日文
「そうだ。地球人のくせに帝国について、その同じ地球人を
苦しめてきたのがお前たちスペシャルズじゃないか。そのせいで……そのせいで
死ななくてもいい人たちが、大勢死んだんだぞ!」
埃爾利希エルリッヒ阿克
「我之前說過了，少年。正因為有我們出手，
局面才控制在這個程度。你為什麼就是不明白？」
“I believe I told you before, boy. It is precisely because we acted that
the damage has been kept to this. Why can’t you understand that?”
日文
「前にもいったはずだ、少年。我々が動いたからこそ
この程度で、すんでいるのだ。なぜ、それがわからない」
阿克アーク阿克
「誰會明白啊！你們到處鎮壓反帝國運動，也是這個道理
嗎！？」
“Like hell I understand! Are you saying that’s why you went around
crushing the anti-Imperial movement too?!”
日文
「わかるものかよ! 反帝国運動をつぶしてまわったのも、そうだって
いうのか!?」
埃爾利希エルリッヒ阿克
「抵抗組織鬧得越兇，地球就越危險，
我們也一樣。這種局面必須避免。」
“The more active the Resistance became, the more dangerous it grew for Earth...
and for us as well. That had to be avoided.”
日文
「レジスタンスの活動が活発になればなるほど地球にとってはより危険な
ものとなった。我々にとってもな。それは、避けなければならなかったのだ」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「沒錯，我無法接受。那些投身反帝國活動的人
同樣是地球人，折磨他們的不就是你們特殊部隊嗎？
因為你們，有多少地球人含恨
死去，你想過嗎？」
“No, I can’t accept that. It was you Specials who tormented
your fellow Earthlings... the very people who threw themselves into the anti-Imperial cause.
Do you have any idea how many Earthlings died
with bitterness in their hearts because of you?”
日文
「そうだな、納得できん。反帝国活動に身を投じた、
その同じ地球人を苦しめてきたのが、お前たちスペシャルズだろう
おかげで、どれだけの地球人が無念の想いを抱いて
死んでいったと思っている?」
利修リッシュ塞蕾茵
「哈哈哈，我就知道你會這麼說，塞蕾茵。不過啊，
正因為有我們攬下這些髒活，局面才控制在這個程度，
這可是事實。不然的話，死的人可遠不止這些
了。」
“Hah hah hah, I knew you’d say that, Selain. But you know,
it’s a fact that it only went this far because we took on
the dirty work. Otherwise, the body count would’ve been
way higher than this.”
日文
「ハッハッハッ、お前ならそういうだろうと思ってたぜ、セレイン。しかしなぁ
俺たちが、そういう汚れ仕事をひき受けてきたからこそ、この程度で
すんだんだってのは事実だぜ。でなけりゃ死人の数はこんなもんじゃ
なかったろうさ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「你還真說得出口。你們到處鎮壓反帝國運動，
理由就是這個？」
“How dare you say that. Are you telling me that’s why
you went around crushing the anti-Imperial movement?”
日文
「貴様よくもそんなことがいえたものだな反帝国運動をつぶしてまわった
理由がそれだとでも?」
利修リッシュ塞蕾茵
「嘛，說的也是，找藉口不合我的性子。做過的事我
不打算否認。剩下的交給你了，傑克斯。」
“Well, sure, making excuses isn’t my style. I’m not gonna
deny what I did. I’ll leave the rest to you, Zechs.”
日文
「ま、確かにな、言い訳じみたことは俺の性にはあわん。やっちまったことを
否定するつもりはねぇよ。あとは頼むわ、ゼクス」
傑克斯ゼクス塞蕾茵
「至於反帝國運動，它鬧得越兇，
地球就越危險，我們也一樣。這種局面
必須避免。」
“The more active the anti-Imperial movement became,
the more dangerous it grew for Earth... and for us as well. That
had to be avoided.”
日文
「反帝国運動に関しては、その活動が活発になればなるほど
地球にとってはより危険なものとなった。我々にとってもな。それは
避けなければならなかったのだ」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「切。一直以來拼命打我們的是你們，事到如今還有臉
說這種話？」
“Hah. After attacking us all this time, how can you show your face
and say that now?”
日文
「ケッ。いままでさんざん俺たちに攻撃をしかけときながら今さらどのツラさげて
そんなことがいえるんだ?」
傑克斯ゼクス布拉德
「你要這麼說，我也無話可說……但如果我們不出手，與抵抗組織
無關的民眾，只怕會有更多人犧牲。
希望你想想這一點。」
“I can’t blame you for saying so... But if we hadn’t acted, far more
civilians with no ties to the Resistance would have died.
I’d ask you to consider that.”
日文
「そういわれても、しかたがないが……我々が動かなければレジスタンスとは
無関係な民衆に、もっと多くの犠牲がでていただろう
それを考えてもらいたいな」
布拉德ブラッド布拉德
「少開玩笑了，假面大哥。那照你這麼說，反抗穆格那幫傢伙的人，
死多少都無所謂了是吧。」
“Don’t give me that crap, masked man. So anyone who resisted the Muge
could die in droves for all you cared?”
日文
「ふざけんなよ、仮面の兄ちゃん。ならムゲ野郎に抵抗する人間なら
いくら死んでもよかったってことかよ」
傑克斯ゼクス布拉德
「抵抗組織鬧得越兇，地球就越危險，
我們也一樣。這種局面必須避免。」
“The more active the Resistance became, the more dangerous it grew for Earth...
and for us as well. That had to be avoided.”
日文
「レジスタンスの活動が活発になればなるほど地球にとってはより危険な
ものとなった。我々にとってもな。それは、避けなければならなかったのだ」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「投靠帝國，折磨同為地球人的，就是你們特殊部隊，
不，是羅姆斐拉吧！？因為你們，多少無辜的人
都死了！虧你說得出這種話！！」
“It was you Specials... no, Romefeller... who sided with the Empire and tormented
your fellow Earthlings, wasn’t it?! Because of that, so many innocent people
died! How dare you say such a thing!!”
日文
「帝国につき、その同じ地球人を苦しめてきたのがあなたたちスペシャルズ
いえ、ロームフェラだったのでしょう!?そのおかげで、罪もない人たちが
大勢死んだわ! よくもそんなことがいえたものね!!」
傑克斯ゼクス瑪娜米
「你要這麼說，我也無話可說……但如果我們不出手，與抵抗組織
無關的民眾，只怕會有更多人犧牲。
希望你想想這一點，小姐。」
“I can’t blame you for saying so... But if we hadn’t acted, far more
civilians with no ties to the Resistance would have died.
I’d ask you to consider that, young lady.”
日文
「そういわれても、しかたがないが……我々が動かなければレジスタンスとは
無関係な民衆に、もっと多くの犠牲がでていただろう
それを考えてもらいたいな、お嬢さん」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「少瞧不起人！而且你們為了帝國、為了討好帝國，
一直在鎮壓反帝國組織。這是不可饒恕的！！」
“Don’t patronize me! Besides, you crushed anti-Imperial organizations
for the Empire’s sake, to curry its favor. That is unforgivable!!”
日文
「ばかにしないで! それにあなたたちは帝国のために、帝国に取りいるために
反帝国組織をつぶしてまわった。許せることではないわ!!」
傑克斯ゼクス瑪娜米
「抵抗組織鬧得越兇，地球就越危險，
我們也一樣。這種局面必須避免。」
“The more active the Resistance became, the more dangerous it grew for Earth...
and for us as well. That had to be avoided.”
日文
「レジスタンスの活動が活発になればなるほど地球にとってはより危険な
ものとなった。我々にとってもな。それは、避けなければならなかったのだ」
共通
克瓦特羅クワトロ
「這話我不能苟同。人們正是覺得再放任下去地球圈就沒有未來，
才起來戰鬥的。輪不到你們來否定。」
“I won’t hear of it. It was precisely because they felt the Earth Sphere had no future otherwise
that people fought. You have no right to deny that.”
日文
「それは聞けんな。放置すれば地球圏に未来はないと感じたからこそ
人々は戦ったのだ。それを貴様らに否定されるいわれはない」
傑克斯ゼクス
「我並沒有否定，克瓦特羅·巴吉納上尉。因為
我們特殊部隊，不，現在該說是OZ了。『特殊部隊』
不過是我們作為帝國軍一部分時用的臨時名號。
我們OZ，同樣正是為了這個目的而存在。
而如今，我們和諸位也已經沒有理由再戰了。」
“I am not denying it, Captain Quattro Bajeena. For
we Specials... no, I should say OZ now. ‘Specials’ was
merely a provisional name we used while serving as part of the Imperial military.
We of OZ exist for that very same purpose.
And there is no longer any reason for us to fight you.”
日文
「否定などしていないよ、クワトロ・バジーナ大尉。なぜなら
我々スペシャルズ、いや、もはやOZといった方がいいな。スペシャルズは
帝国軍の一部として機能した我々の仮の名にすぎん
我々OZもまた、その目的のためにこそ存在しているのだから
そしてもはや我々と諸君らが戦う理由もない」
克瓦特羅クワトロ
「你說什麼？」
“What did you say?”
日文
「なんだと?」
傑克斯ゼクス
「我們OZ今天發動了針對穆格·佐爾巴多斯帝國的反抗作戰——
『破曉作戰』。OZ對世界各地
帝國軍基地的奇襲已經開始。」
“Today, we OZ have launched a rebellion against the Muge Zorbados Empire...
‘Operation Daybreak.’ All over the world, OZ has begun
surprise attacks on Imperial military bases.”
日文
「我々OZは本日、ムゲゾルバドス帝国に対する反抗作戦
“オペレーション・デイブレイク”を発動した。世界中でOZによる
帝国軍基地への奇襲攻撃が始まっている」
英二エイジ
「不會吧！？」
“It can’t be!”
日文
「まさか!?」
傑克斯ゼクス
「我們來這裡，也是為了攻佔由帝國軍控制的賈布羅。
帝國的統治就到今天為止。
新的地球，必須由我們OZ親手開創。
讓我們一同建立地球圈的新秩序吧。」
“We too have come here to seize Jaburo from Imperial control.
The Empire’s rule ends today.
A new Earth must be brought forth by our own hands... by OZ.
Let us build the new order of this Earth Sphere together.”
日文
「我々もまた帝国軍の管理下にあったジャブローを制圧するために
ここに来たのだ。帝国の支配は今日をもって終わりなのだ
新たなる地球は我々OZがこの手で生み出さねばならない
この地球圏の新たなる秩序を、ともに築こうではないか」
布萊特ブライト
「虧你說得出口。憑這幾句話，你以為我們就會乖乖點頭嗎？
還會跟你們攜手合作？」
“The nerve of you. Do you really think words like that will make us
just say ‘yes, of course’ and go along? That we’d join hands with you?”
日文
「ぬけぬけとよくいう。そんな言葉で我々が、はいそうですかと納得する
とでも思っているのか? お前たちと手をとりあうと?」
傑克斯ゼクス
「不……這個回答在我意料之中。好吧，那就給諸位一些考慮
的時間。不過賈布羅必須由我們拿下。這裡
還請各位暫且退讓。」
“No... I expected that answer. Very well, then I shall give you time
to think. But we must seize Jaburo. For the time being,
I must ask you to withdraw.”
日文
「いや……その返答は予想していた。いいだろう、では諸君らには考える
時間を与えよう。が、ジャブローは我々が制圧せねばならん。ひとまず
この場は退いてもらいたい」
阿姆羅アムロ
「……布萊特，這裡只能暫且撤退了。如果他們說的是真的，
得和准將他們商量一下。而且以我們現在的狀態，
根本無法和他們正面交戰。」
“...Bright, we’ve got no choice but to pull back for now. If what they say is true,
we need to consult with the Brigadier General and the others. Besides, as we are now,
we can’t fight them on even terms.”
日文
「……ブライト、ここはいったん、退くしかない。彼らのいうことがもし本当なら
准将らとも相談しなければ。それにいまの我々では、彼らと
まともには戦えない」
布萊特ブライト
「唔……只能這樣了嗎……」
“Ngh... I suppose we’ve no choice...”
日文
「くっ……しかたがないか……」
節點 9擊破
迪斯海亞被擊破或撤退
1 句迪斯海亞デスガイヤー
「就是他！這正是我馳騁宇宙苦苦尋覓的對手！
終於讓我找到了！！」
“This is it! This is the rival I’ve roamed the universe searching for!
I’ve finally found him!!”
日文
「これだ! これこそが宇宙を駆け巡り捜し求めていた、俺のライバルだ!
ついに見つけたぞ!!」
節點 10擊破
吉爾德羅姆被擊破或撤退
1 句吉爾德羅姆ギルドローム
「怎……怎麼會這樣……可惡，撤退！」
“W...what is this...? Gah, retreat!”
日文
「な……なんということだ……ええい、撤退する!」
節點 11擊破
秀特被擊破或撤退
1 句秀特ショット
「唔……撤退！」
“Ngh... Retreat!”
日文
「クッ……撤退する!」
節點 12擊破
繆吉被擊破或撤退
1 句繆吉ミュージィ
「非常抱歉，秀特大人！」
“My apologies, Lord Shot!”
日文
「申し訳ありません、ショット様!」
節點 13擊破
暗黑大將軍被擊破或撤退
1 句暗黑大將軍暗黒大将軍
「咕哇！可、可惡……」
“Gwah! D...damn it...”
日文
「グワッ! く、くそっ……」
節點 14擊破
古拉博士被擊破或撤退
1 句古拉博士グラー博士
「可惡，怎麼會這樣！」
“Blast it, how could this happen!”
日文
「ええぃ、なんとしたことじゃ!」
ENDING
過關後
過關後的劇情。
諾茵ノイン
「這座基地已被我們控制。投降吧。再打下去
毫無意義。對於外星人俘虜，
我們也會寬大處理。」
“This base has fallen. Surrender. Further fighting is
pointless. We will treat even alien prisoners
with leniency.”
日文
「この基地は制圧された。降伏せよ。これ以上の戦いは
無意味である。我々は異星人の捕虜に対しても
寛大な処置をとる」
穆格兵ムゲ兵
「可惡，明明是托帝國的福才活到今天，你們這幫叛徒！！」
“Curse you! You only survived thanks to the Empire, you traitors!!”
日文
「おのれ、帝国のおかげで生き長らえていたくせに、この反逆者め!!」
諾茵ノイン
「荒唐。這裡本來就是我們的世界。還有，
革命的苗頭，要自己去察覺。」
“Fool. This was our world to begin with. And one more thing... sense the
signs of revolution for yourself.”
日文
「馬鹿な。ここはもともと我々の世界だ。それともうひとつ、革命の
気配は己で察しろ」
諾茵ノイン
（創造是美好的。但即便對手是侵略者，
作為鋪就和平的第一步，這未免太血腥了……）
(To create something is wonderful. But even if the enemy is an invader,
isn’t this too bloody a way to lay the groundwork for peace...?)
日文
(作りあげることは、すばらしい。だが侵略者が相手とはいえ
平和への足場づくりにしては、血なまぐさすぎはしないのか……)
特殊部隊スペシャルズ
「特尉，您怎麼了？」
“Special Lieutenant, is something the matter?”
日文
「特尉、どうかなさいましたか?」
諾茵ノイン
「不……沒什麼。對抵抗者不必留情。可不能
落在傑利特他們後面。」
“No... it’s nothing. Show no mercy to those who resist. We can’t afford to fall behind
Jerid and the others.”
日文
「いや……なんでもない。抵抗する者は容赦するな。ジェリドたちに、おくれを
とるわけにはいかんぞ」
傑利特ジェリド
「我說了別礙事！」
“I said you’re in the way!”
日文
「邪魔だっていってんだよ!」
傑利特ジェリド
「瑪雅，這邊結束了。」
“Mouar, I’m done over here.”
日文
「マウアー、こっちは終わったぞ」
瑪雅マウアー
「這邊也結束了。去和萊拉特尉她們會合吧。」
“Done on my end too. Let’s regroup with Special Lieutenant Lila and the others.”
日文
「こちらも終わったわ。ライラ特尉たちと合流しましょう」
傑利特ジェリド
「明白。」
“Roger.”
日文
「了解だ」
萊拉ライラ
「看來狀態不錯嘛，傑利特。」
“You seem to be in fine form, Jerid.”
日文
「調子はいいようだね、ジェリド」
傑利特ジェリド
「嗯，現在的我，就算是卡密兒也能打倒。」
“Yeah, the way I am now, I could take down even Kamille.”
日文
「ああ、いまの俺なら、カミーユだって倒してみせる」
瑪雅マウアー
「傑利特……你是不是太逞強了？」
“Jerid... aren’t you a little too wound up?”
日文
「ジェリド……気負いすぎではなくって?」
傑利特ジェリド
「沒有那回事。」
“Not at all.”
日文
「そんなことはないさ」
萊拉ライラ
「太過自信可是會栽跟頭的。聯絡司令部：本基地
已控制完畢，我們即刻返航。」
“Overconfidence will trip you up. Contact headquarters: the seizure of
this base is complete. We’re heading back.”
日文
「過信は足元をすくうよ。司令部に連絡、この基地の
制圧は終了した。これより帰投する」
亞歷克斯アレックス
「哈哈哈！我可不接受投降！你們這幫穆格混蛋，我們要
親手處決你們。」
“Hah hah haa! I won’t accept any surrender! You Muge bastards,
we’ll execute you all.”
日文
「はっはっはぁ! 降伏など認めんよ!お前らムゲ野郎どもは、我々が
処刑してやる」
穆勒ミューラー
「沒錯。你們一直以來胡作非為，現在該遭報應了！
呀哈哈哈！」
“Exactly. You’ll pay the price for doing as you pleased all this time!
Hyah hah hah hah!”
日文
「そうとも。いままで好きにやって来た報いを、貴様らは受けるのだよ!
ヒャーハッハッハッ!」
亞歷克斯アレックス
「結束了，穆勒。回去之後馬上向諾茵教官報告吧。」
“That’s that, Mueller. Once we’re back, let’s go report to Instructor Noin right away.”
日文
「終わったなミューラー。帰ったらさっそく、ノイン教官に報告といくか」
莎莉サリィ
「他們說的並不是假話……地面上的帝國軍據點，
好像正被OZ軍一個接一個地拿下。」
“What they said wasn’t a lie... The Imperial military strongholds on the ground
are being seized one after another by the OZ forces.”
日文
「彼らのいっていたことは嘘ではなかった……地上の帝国軍の拠点は
次々とOZ軍によって制圧されているらしいわ」
忍
「開什麼玩笑！那我們一直以來做的，到底算什麼！？
啊！？」
“You’ve gotta be kidding! Then what the hell was everything we’ve done?!
Huh?!”
日文
「冗談じゃねぇ! じゃあ俺たちがしてきたことは、いったいなんだったんだよ!?
ええ!?」
亮
「冷靜點，忍。現在說這些也沒用。」
“Calm down, Shinobu. Saying that now won’t get us anywhere.”
日文
「落ち着け、忍。今は、そんなことをいってもはじまらん」
忍
「你說什麼，亮？那你是認可那幫傢伙的做法了！？」
“What was that, Ryo? So you’re okay with how they do things?!”
日文
「なんだと亮。じゃあ、お前は奴らのやり方を認めるってのか!?」
亮
「至少，他們想把地球圈從穆格·佐爾巴多斯帝國的統治下
解放出來，這是事實吧。」
“At the very least, it’s a fact that they’re trying to
liberate the Earth Sphere from the Muge Zorbados Empire’s rule.”
日文
「少なくとも、連中がムゲゾルバドス帝国の支配から、地球圏を
解放しようとしていることは事実だろう」
隼人ハヤト
「嗯……是啊。」
“Yeah... that’s true.”
日文
「ああ……そうだな」
甲兒甲児
「可是啊，我還是沒法接受。」
“But still, I just can’t accept it.”
日文
「だけどよ、やっぱり納得いかねぇよ」
大作
「我也……我也無法接受。我父親曾經說過：
『難道不經歷不幸，就跨不過時代嗎？不付出犧牲，就
得不到幸福嗎？』這個問題的答案，我到現在還不明白。雖然不明白，
但我還是覺得，OZ做過的事是錯的！」
“I... I can’t accept it either. My father used to say,
can an era never be crossed without misfortune, can happiness never be
gained without sacrifice? I still don’t know the answer. I don’t know,
but I still think what OZ has done is wrong!”
日文
「僕も……僕も納得できません。僕の父さんは、いってました
時代は不幸なしには越えることはできないのか、幸せは犠牲なしには
得ることはできないのかって。その答え僕には、まだわかりません。わかりません
けど、OZのやってきたことは、やっぱり間違ってると思います!」
銀鈴銀鈴
「大作……」
“Daisaku...”
日文
「大作くん……」
波士ボス
「大家，大新聞啦！」
“Everybody, I’ve got big news!”
日文
「みんな、大ニュースだわさ!」
花ファ
「怎麼了，波士？」
“What is it, Boss?”
日文
「どうしたの、ボス?」
波士ボス
「跟你們說，我剛才聽艦長他們講，特列斯要來啦。」
“Listen, I just heard from the Captain and them... Treize is coming!”
日文
「それがよ、いま艦長たちに聞いたんだけど、トレーズがくるっていうんだよ」
露ルー
「等等，那是真的嗎！？」
“Wait, is that for real?!”
日文
「ちょっと、それ本当なの!?」
波士ボス
「真的啦。對吧，純。」
“I’m telling you, it’s true. Right, Jun?”
日文
「本当だってばよ。なぁジュン」
純ジュン
「嗯。」
“Yes.”
日文
「ええ」
忍
「那個傳說中的OZ總帥要親自登場了？我們往後到底
會怎麼樣啊？」
“OZ’s big boss himself, coming in person, huh. What the hell’s going to
happen to us now?”
日文
「噂のOZの総帥がじきじきにおでましかよ。いったい俺たちはこれから
どうなっちまうんだ?」
克瓦特羅クワトロ
（特列斯·克修里納達……還有蕾蒂·安嗎。）
(Treize... Khushrenada... and Lady Une, huh)
日文
(トレーズ……クシュリナーダと……レディ・アンか)
特列斯トレーズ
「感謝你們欣然接受會面的請求。」
“I thank you for so graciously accepting my request for a meeting.”
日文
「会見の申し入れをこころよく受け入れてもらって、感謝する」
布萊特ブライト
「不……我們也還拿不定主意。」
“No... the truth is, we are undecided.”
日文
「いや……我々も迷っているのです」
特列斯トレーズ
「我正是為了打消你們的猶豫而來。我們是為了地球的未來
而戰的同志。你們加入OZ便是。」
“I came here to resolve that indecision. We are comrades who fight for the
future of the Earth. You should join OZ.”
日文
「私はその迷いをなくすためにここに来た。我々は地球の未来の
ために戦う同志だ。君たちは、OZにくればいい」
克瓦特羅クワトロ
「荒唐。先好好想想你們自己至今都做了些什麼吧。」
“Don’t be absurd. You’d do well to think over what you’ve done up to now.”
日文
「ばかなことを。自分たちがこれまでしてきたことを、よく考えてみるがいい」
特列斯トレーズ
「我並不認為那有多重要。我們共同
追求的，是擺脫帝國統治，以及地球圈的和平。
我們戰鬥本是為此。要抵達的終點，從一開始就是相同的。」
“I do not consider that so important. What we both seek
is liberation from the Empire’s rule, and peace for the Earth Sphere.
That is what we were fighting for. Our destination was the same from the very start.”
日文
「私はそれが、それほど重要なこととは思わない。我々がともに
求めるものは、帝国の支配からの脱却、そして地球圏の平和だ
そのための戦いだったはずだ。至るべき場所は、最初から同じだったのだ」
阿姆羅アムロ
「可是，這裡有很多人無法接受這種說法。」
“But there are many here who can’t accept that.”
日文
「しかしそれでは納得できない者が、ここには大勢いる」
特列斯トレーズ
「如果感情上無法接受這個事實，
那你們就以自己的方式戰鬥，看清時代的潮流即可。若是無法與曾經為敵
的人並肩作戰，那你們只需追隨我
一人。作為OZ之中獨屬於你們的獨立部隊。
這就是如今擺在地球面前的和平之路。」
“If your emotions refuse to accept this fact,
then fight in your own way and watch the tide of the times. If fighting alongside
those you once fought as enemies is impossible, then you need only
follow me alone. As an independent unit of your own within OZ...
that is the path to peace now shown to this Earth.”
日文
「感情がこの事実を受け入れるのを拒否するというのならば
君たちは君たちとして戦い、時代の流れを見ればいい。かつて敵として
戦った者たちとともに戦うのが無理ならば、君たちは私だけに
したがってくれればいい。OZの中の君たちだけの独立した部隊として
それがいまこの地球に示されている平和への道だ」
阿克
阿克アーク阿克
「憑這種話……憑這種話，就要我們把過去的一切一筆勾銷嗎！？
死去的人再也回不來了！！」
“So with that... with that, we’re supposed to pretend none of this ever happened?!
The dead are never coming back!!”
日文
「そんなことで……そんなことで、これまでのことをなかったことにしろと!?
死んでしまった者は二度と戻ってこないんだぞ!!」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「你的話我不是不懂，但我們有許多同伴
死在特殊部隊手上。那些事不可能忘記。」
“I understand what you’re saying, but the Specials have killed many of our
comrades. We could never forget that.”
日文
「わからない話ではないが、我々はスペシャルズに多くの仲間を
殺されてきた。それを忘れることなど、できるはずがない」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「別想用這種話糊弄我們！你們沒有正義。至今的戰鬥
就是證明！」
“You think that’ll fool us?! You have no justice. Every battle so far
proves it!”
日文
「そんなことで、ごまかされるかよ! お前たちに正義はない。これまでの戦いが
それを証明しているんだ!」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「即便如此……即便如此，羅姆斐拉財團的所作所為還是不可饒恕！」
“Even so... even so, the Romefeller Foundation’s deeds are still unforgivable!”
日文
「それでも……それでもロームフェラ財団の行いはやはり許せるものではないわ!」
共通
特列斯トレーズ
「你就是〈主角〉吧，久聞大名。那麼〈主角〉，
我問問你們。我們OZ不久就會剷除帝國，著手
重建地球圈。你們否定這一點，又打算做什麼呢？」
“So you’re ⟨Hero⟩. I’ve heard of you. Then let me ask you, ⟨Hero⟩, all of you.
Before long, we of OZ will eliminate the Empire and set about
rebuilding the Earth Sphere. If you reject that, what is it you intend to do?”
日文
「君が〈主人公〉だね噂は聞いている。では〈主人公〉
君たちに聞こう。我々OZは遠からず帝国を排除し、地球圏の
再建に取りかかるだろう。君たちはそれを否定し何をしようというのだ?」
阿克
阿克アーク阿克
「那……那是……」
“Th... that’s...”
日文
「そ……それは……」
甲兒甲児阿克
「那還用說。帝國也好，OZ也好，全都打倒。之後的事，到那時候
再想就行了。」
“That’s obvious. We’ll beat the Empire and OZ both. What comes after that, we can
think about when the time comes.”
日文
「そんなもん決まってるぜ。帝国も、OZも倒す。そのあとのことは、そんとき
考えりゃいいんだ」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「我……」
“I...”
日文
「私は……」
甲兒甲児塞蕾茵
「那還用說。帝國也好，OZ也好，全都打倒。之後的事，到那時候
再想就行了。」
“That’s obvious. We’ll beat the Empire and OZ both. What comes after that, we can
think about when the time comes.”
日文
「そんなもん決まってるぜ。帝国も、OZも倒す。そのあとのことは、そんとき
考えりゃいいんだ」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「這還用問！穆格帝國也好，你們OZ也好，統統砸爛，
這就是通往和平之路！」
“That’s obvious! The Muge Empire and you OZ lot, we’ll just smash you all.
That’s the road to peace!”
日文
「知れたことだ! ムゲ帝国も、お前らOZも、ぶっつぶすだけだ
それが平和への道だ!」
甲兒甲児布拉德
「沒錯！全部打倒之後，再想就行了。」
“Yeah, that’s right! Once we’ve knocked them all down, we can figure out the rest.”
日文
「ああ、そうだぜ! 全部ぶっ倒したあとで、また考えりゃいいんだ」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「這……現在的我還不知道。可我不認為羅姆斐拉財團
能給地球圈帶來和平。」
“That... I don’t know. Not right now. But I can’t believe the Romefeller Foundation
can bring peace to the Earth Sphere.”
日文
「それは……わからない。いまのあたしには。でも、あたしにはロームフェラ財団が
地球圏を平和にできるとは思えないわ」
甲兒甲児瑪娜米
「沒錯！所以帝國也好，OZ也好，全都打倒。之後的事，到那時候
再想就行了。」
“Yeah, that’s right! So we’ll beat the Empire and OZ both. What comes after that, we can
think about when the time comes.”
日文
「ああ、そうだぜ! だから帝国も、OZも倒す。そのあとのことは、そんとき
考えりゃいいんだ」
共通
特列斯トレーズ
「那可真是美妙。然後人們或許會在荒廢的地球上，為了一杯
溫牛奶、一片面包而開始爭鬥。殖民衛星或許也會
各自獨立，彼此相爭。誰能阻止這一切、維持秩序呢？
你們是做不到的。」
“How splendid. And then people may begin fighting over a warm
glass of milk and a slice of bread on a ravaged Earth. The colonies may
each become independent and start fighting one another. Who will stop that and
maintain order? You cannot do it.”
日文
「それは素敵だ。そして人々は荒廃した地球の上で、温かい
ミルク1杯、パンのひと切れのために争いを始めるかもしれない。コロニーは
それぞれが独立して、争いはじめるかもしれない。誰がそれをとめ、秩序を
保つことができるのだね? 君たちにはそれはできまい」
龍馬リョウ
「那種事……不試試怎麼會知道。」
“That’s... you won’t know until you try.”
日文
「そんなことは……やってみなければわからないだろう」
莎也佳さやか
「而且，也不見得就一定會變成那樣……」
“Besides, there’s no saying it’ll turn out that way...”
日文
「それに、そんなことになるって決まってるわけじゃ……」
蕾蒂レディ
「愚蠢。你們什麼都不懂。人就是這麼回事。你們
以為自己成了故事裡的勇者嗎？以為自己能拯救世界？
真是笑話。光靠理念，和平終究不過是空夢一場。
唯有擁有力量，它才能成為現實。」
“Fools. You understand nothing. That is simply what humans are. Do you fancy
yourselves heroes out of some old tale? That you can save the world?
How laughable. With ideals alone, peace is nothing but a mere dream.
Only with power does it become reality.”
日文
「バカな。貴様らは何もわかっておらん人間とはそういうものだ。お前たちは
昔話の勇者にでもなったつもりか?自分たちが世界を救えると?
お笑いぐさだ。理念だけでは平和など、しょせんはただの夢にしかすぎぬ
力があってこそ初めてそれは現実のものとなるのだ」
特列斯トレーズ
「蕾蒂，話不該這麼說。他們也一直在為地球的
未來拼死戰鬥。那份意志與氣概，
值得稱讚。」
“Lady, you mustn’t speak that way. They too have fought desperately for the
future of the Earth. That will, that stance of theirs,
is something to be praised.”
日文
「レディ、そういういい方をするものではないよ。彼らもまた、地球の
未来のために必死で戦ってきたのだ。その意思、その姿勢は
賞賛するべきものだ」
布萊特ブライト
「您說得很有道理，可是……」
“I understand your argument well, but...”
日文
「よくわかるお話ですが……」
特列斯トレーズ
「我明白。但我們也仍在與帝國軍交戰。沒有那麼多
時間等。希望你們儘快決定要走的路。
我們差不多該告辭了。靜候佳音。」
“I understand. But we are still at war with the Imperial forces. We cannot afford
to wait very long. I would like you to decide, as soon as
possible, which path you will take. We shall take our leave now. I look forward to a favorable answer.”
日文
「わかっている。しかし我々もまだ帝国軍と交戦中だ。それほど
待っている余裕はない。可能な限り早急に、君たちが歩む道を
決めてほしい。我々はそろそろ失礼しよう。よい返事を待っている」
阿克
阿克アーク阿克
「怎麼樣了？」
“What did they say?”
日文
「どうなんです?」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「准將他們怎麼說？」
“What did the Brigadier General and the others say?”
日文
「准将たちはなんと?」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「所以呢，怎麼說？」
“So, what’s the word?”
日文
「で、どうなんだい?」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「怎麼樣？」
“How did it go?”
日文
「どうでしたか?」
共通
布萊特ブライト
「嗯……聽說OZ果然也向他們發出了邀請。解放戰線和卡拉巴
恐怕都要解散了。」
“Hmm... it seems OZ has made them an offer, as expected. The Liberation Front and Karaba
will both cease to exist.”
日文
「うむ……やはりOZからの誘いがあるそうだ。解放戦線もカラバも
なくなるだろう」
露ルー
「這也是沒辦法的事。畢竟本來就是反帝國的組織。」
“Nothing for it. We were an anti-Imperial group to begin with, after all.”
日文
「しかたありませんね。もともと反帝国の組織だったわけですから」
布萊特ブライト
「就是這麼回事。」
“That’s how it is.”
日文
「そういうことだ」
卡密兒カミーユ
「怎麼會！？那我們該怎麼辦！？」
“What?! Then what are we supposed to do?!”
日文
「そんな!? じゃあ、僕らはどうすればいいんです!?」
克瓦特羅クワトロ
「布雷克斯准將和伊格爾將軍他們似乎也難以決斷。
本想再觀望一陣，但形勢不允許。這件事必須由我們
自己來決定。」
“Brigadier General Blex and General Igor can’t seem to decide either.
We’d like to wait and see for a while, but we can’t afford to. This is
a decision we have to make ourselves.”
日文
「ブレックス准将やイゴール将軍らも判断しかねているようだ
しばらく様子をみたいところだがそうもいかん。この件は我々が
決定しなければならない」
賽西莉セシリー
「怎麼會……」
“That’s...”
日文
「そんな……」
西布克シーブック
「就由我們自己……來決定嗎？」
“We’re deciding... on our own?”
日文
「我々だけで……決めるんですか?」
布萊特ブライト
「沒錯。擺在面前的路有兩條：接受特列斯的提議，加入OZ，
或者……我想現在就在這裡做出決定。」
“That’s right. There are two options. Accept Treize’s proposal and join OZ
ourselves, or else... I’d like us to decide that here and now.”
日文
「そうだ。選択肢はふたつ。トレーズの申し入れを受け、我々もOZに
入るか、それとも……。それをいまこの場で決めたいと思う」
選擇肢
- 加入OZ，為恢復秩序而努力
- 不能認同OZ的所作所為
- Join OZ and work to restore order
- We cannot accept what OZ has done
日文
- OZに入り、秩序回復に努める
- OZの行いを認めるわけにはいかない
鐵也鉄也
「眼下首要的是把穆格·佐爾巴多斯帝國從地球圈趕出去，
奪回和平。那就沒什麼好猶豫的。我們應該加入OZ。
正如特列斯所說，光靠漂亮話，離和平太遠了。」
“First we drive the Muge Zorbados Empire out of the Earth Sphere and
restore peace. Then there’s nothing to think about. We should side with OZ.
Like Treize said, pretty words alone won’t get us to peace.”
日文
「まずはムゲゾルバドス帝国を地球圏から排除し、平和を
とりもどすことだろう。なら考えるまでもない。俺たちはOZにつくべきだ
トレーズのいう通り、キレイごとだけでは平和は遠すぎる」
卡特爾カトル
「怎麼能這樣！對方可是那個羅姆斐拉啊！？」
“No way! We’re talking about Romefeller here!”
日文
「そんな! 相手は、あのロームフェラなんですよ!?」
迪歐デュオ
「沒錯。擅長背後捅刀的傢伙，怎麼可能幹正經事。」
“That’s right. Guys who specialize in stabbing people in their sleep aren’t gonna play straight.”
日文
「そうだ。寝首をかくのを得意とする連中がまともなことをするわきゃないぜ」
翔ショウ
「可是，雖說OZ正在發動攻勢，但帝國軍、德雷克軍、
百鬼還有邁錫尼都還在。雖然難以接受，但我覺得這
是最現實的選擇。」
“But even if OZ is on the offensive, the Imperial forces, the Drake Army,
the Hyakki, and Mycenae are all still out there. I can’t accept it, but I think it’s
the most realistic option.”
日文
「だが、OZが攻勢をかけているとはいえまだ帝国軍も、ドレイク軍も
百鬼もミケーネもいる。納得はできないが、いちばん現実的ではあると
思うな」
沙羅沙羅
「只要能攔住夏比羅那傢伙，我怎樣都行。」
“If it means stopping that bastard Shapiro, I don’t care what we do.”
日文
「あたしはシャピロの奴を、とめられるならなんでもいいさ」
安娜アンナ
「而且，想想現在地球的處境，就算我們和OZ打起來，也只會失去更多……
如果地球人之間能不用自相殘殺就換來和平，
我願意加入OZ。而且，我覺得特列斯先生是可以信任的……
我是這麼想的。」
“Besides, given the state of the Earth now, fighting OZ might cost us
everything... If we Earthlings can seek peace without fighting each other,
I will join OZ. Besides, I believe Mr. Treize can be trusted...
I think.”
日文
「それに、いまの地球のことを考えたら私たちがOZと戦っても、失うもの
ばかりかもしれない……私は地球人同士が戦わずに平和を求める
ことができるのなら、OZに入ります。それに、トレーズさんは信じられると……
思うから」
英二エイジ
「嗯。現在最重要的是結束戰鬥。那或許不是理想中的和平。
但至少比這樣一直打下去要好。」
“Yeah. Right now what matters is ending the fighting. It may not be the ideal peace
we want. But it’s better than letting the fighting drag on like this.”
日文
「ああ。今は戦いを終わらせることが大事だ。それは理想とする平和
ではないかもしれない。しかし少なくともこのまま戦いが続くよりは、ましだろう」
希洛ヒイロ
“…………”
“...”
日文
「…………」
忍
「嘖，OZ裡是有不少讓人看不順眼的傢伙，但也只能這樣了嗎。」
“Tch. Plenty of guys in OZ I can’t stand, but I guess there’s no way around it.”
日文
「チッ、OZにゃいけすかねぇ連中も多いが、しかたねぇってことかよ」
甲兒甲児
「可是啊……」
“But still...”
日文
「でもよぉ……」
龍馬リョウ
「嗯……是有點……」
“Yeah... I’m not sure about this...”
日文
「ああ……ちょっとな……」
阿姆羅アムロ
「不如這樣想：無論OZ是就此趕走帝國，
還是跟帝國一直打下去，只要我們加入OZ，
總有一天或許能改變OZ、改變羅姆斐拉財團的作風。」
“How about looking at it this way? Whether OZ drives out the Empire,
or the war with the Empire drags on, if we join OZ,
someday we might even be able to change how OZ and the Romefeller Foundation operate.”
日文
「こう考えたらどうだ? OZがこのまま帝国を排除するにしても
帝国との戦争状態が続くにしても、俺たちがOZに入ることで
いつかはOZの、ロームフェラ財団のあり方だって変えられるかもしれない」
隼人ハヤト
「那種事真辦得到嗎？」
“You really think that’s possible?”
日文
「そんなこと、本当にできるのかね?」
克瓦特羅クワトロ
「不好說，只能說有這個可能。〈主角〉，你怎麼想？」
“Hard to say. It comes down to the odds. ⟨Hero⟩, what do you think?”
日文
「わからんな。可能性の問題だろう〈主人公〉、君はどう思う?」
阿克
阿克アーク阿克
「……雖然不甘心……雖然無法接受……但我覺得現在
應該加入OZ。」
“...It’s frustrating... I can’t accept it... but right now I think we should
side with OZ.”
日文
「……くやしいけど……納得なんてできないけど……今はOZにつくべきだと
思います」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「從我們最初的目的來看，眼下加入OZ是最
穩妥的。雖然我無法接受，但不能因個人的考量
讓戰亂擴大。」
“Considering our original objective, siding with OZ is, under the current circumstances, the most
reasonable choice. I can’t accept it, but we cannot let personal feelings
spread the conflict further.”
日文
「最初の目的を考えれば、OZにつくことが現状ではもっとも
妥当でしょう。納得はできませんが個人の思惑で争乱を
拡大することはできません」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「沒什麼好猶豫的。順著特列斯的話試試也無妨。但說到底
是為了和平。看他們怎麼做，我隨時可能跟他們翻臉。」
“No two ways about it. Might as well take Treize up on his offer. But it’s strictly
for the sake of peace. Depending on how they act, I’ll turn on them in a heartbeat.”
日文
「どうもこうもねぇや。トレーズの言葉にのってみるのもいいだろうさ。だがあくまで
平和のためだ。連中の動き方によっちゃ、俺はいつでも敵になるぜ」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「我是背叛了財團的人。到現在也無法認同
財團的理念。但是……如果那是通往和平之路，我……」
“I’ve already betrayed the Foundation. Even now, I cannot agree with
the Foundation’s way of thinking. But... if that is the road to peace, then I...”
日文
「あたしは財団を裏切った身です。いまでも、財団の考えには
賛同できません。でも……それが平和への道ならば、あたしは……」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「大小姐……您已成長得如此出色。老爺想必也會十分欣慰。」
“My lady... how splendidly you have grown. The late master would surely be pleased as well.”
日文
「お嬢様……なんとご立派になられたことか。先代もさぞ、お喜びでしょう」
共通
甲兒甲児
「……你也贊成加入OZ嗎。」
“...So you’re in favor of joining OZ too, huh.”
日文
「……お前もOZにつくのに賛成ってわけかよ」
莎也佳さやか
「問題是不少，但我覺得眼下這麼做最穩妥，
就是這樣。甲兒你也拿個主意吧。」
“There are all kinds of problems, but I just think that’s the most reasonable choice right now,
that’s all. Koji, make up your mind already.”
日文
「いろいろ問題はあるけど、今はそれがもっとも妥当だと思うからってこと
じゃない。甲児くんもはっきりしなさいよ」
甲兒甲児
「我知道了，莎也佳。我也不是非要打
沒意義的仗。」
“All right, Sayaka. It’s not like I want to fight a meaningless
battle either.”
日文
「わかったよ、さやかさん。オレだって別に無意味な戦いが
したいわけじゃないんだ」
布萊特ブライト
「嗯……大家覺得如何。這是個重大的選擇，要不要賭一把？」
“Hmm... what do you all think? It’s a grave choice, but shall we take a gamble?”
日文
「ふむ……どうかな、みんな。重大な選択だが、ひとつ賭けてみないか?」
龍馬リョウ
「……眼下看來，這樣做比較好。」
“...For now, it does look like the better choice.”
日文
「……今はどうやら、その方がいいようですね」
布萊特ブライト
「其他人呢？」
“What about the rest of you?”
日文
「他の者はどうだ?」
布萊特ブライト
「那麼……我們就決定加入OZ。貝托蒂嘉，聯絡特列斯
特佐。」
“Then... we will side with OZ. Beltorchika, contact
Special Colonel Treize.”
日文
「では……我々はOZにつくことにする。ベルトーチカ、トレーズ特佐に
連絡をとってくれ」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「……是。」
“...Yes.”
日文
「……はい」
布萊特ブライト
「席拉女王，情況您都聽到了，你們打算怎麼做？」
“Queen Ciela, you heard all that. What will you do?”
日文
「シーラ女王、お聞きの通りですが、あなた方はどうされますか」
席拉シーラ
「無妨，艦長。既然德雷克仍在地上，我們就不能停止戰鬥。
今後我們仍會一如既往地協助各位。」
“We have no objection, Captain. As long as Drake remains on the surface, we cannot
stop fighting. We will continue to cooperate as before.”
日文
「かまいません、艦長。ドレイクもいまだ地上にある以上、我らは戦いを
やめるわけには、まいりません。これまで通りご協力いたしましょう」
布萊特ブライト
「多謝了。」
“You have my thanks.”
日文
「助かります」
布萊特ブライト
「艾蕾女王，情況您都聽到了，你們打算怎麼做？」
“Queen Elle, you heard all that. What will you do?”
日文
「エレ女王、お聞きの通りですが、あなた方はどうされますか」
艾蕾エレ
「邪惡的奧拉至今仍在這片大地上翻湧。既然德雷克的
維爾·維普斯也依然健在，我們同樣不能
停止戰鬥。」
“The evil aura still swirls over this Earth. As long as Drake’s
Will-Wips stands, we too cannot
stop fighting.”
日文
「悪しきオーラはいまだ、この地上に渦巻いています。ドレイクの
ウィル・ウィプスも健在である以上私たちも戦いをやめるわけには
いかないのです」
布萊特ブライト
「那麼……」
“Then...”
日文
「では……」
艾蕾エレ
「我們會一如既往地協助各位。」
“We will assist you as before.”
日文
「これまで通り、お手伝いいたします」
布萊特ブライト
「多謝了。」
“You have my thanks.”
日文
「助かります」
五飛五飛
「我不認同！我們明明是對的！就算只剩我一個人也要戰鬥下去。
帝國也好，特列斯也好，羅姆斐拉也好，都由我來打倒。哪怕你們
成了敵人，那也是沒辦法的事。」
“I won’t accept this! We were supposed to be right! I’ll fight alone if I have to.
The Empire, Treize, Romefeller... I’ll defeat them all. Even if you all
become my enemies, so be it.”
日文
「俺は認めん! 俺たちは正しかったはずだ! 俺は、ひとりでも戦う
帝国も、トレーズもロームフェラも、俺が倒す。たとえ、お前たちが
敵になったとしても、それはしかたのないことだ」
卡特爾カトル
「五飛！？」
“Wufei?!”
日文
「五飛っ!?」
卡特爾カトル
「請等一下！」
“Please wait!”
日文
「待ってください!」
特洛瓦トロワ
「別去了。追上去也沒用，卡特爾。」
“Let him go. Chasing him is pointless, Quatre.”
日文
「やめておけ。追うのは無駄だ、カトル」
卡特爾カトル
「可是！」
“But...!”
日文
「だけどっ!」
特洛瓦トロワ
「他的心情，你也不是不明白吧。」
“You can’t say you don’t understand how he feels.”
日文
「あいつの気持ちも、わからないわけじゃあるまい」
卡特爾カトル
“…………”
“...”
日文
「…………」
甲兒甲児
「我反對加入OZ。我總覺得那幫傢伙絕對不會幹正經事。
那個叫特列斯的暫且不論，羅姆斐拉信不過。」
“I’m against joining OZ. I’ve got a feeling they’ll never do anything
decent. That Treize guy aside, I can’t trust Romefeller.”
日文
「オレはOZにつくのは反対だぜ。奴ら絶対、まともなことはしないって
気がする。あのトレーズって奴はともかくよ、ロームフェラは信用できない」
忍
「我也這麼想。的確，他們或許能把帝國趕出去，
可這並不代表地球就能因此迎來和平。」
“I think so too. Sure, they might be able to drive the Empire out,
but that doesn’t mean Earth will be at peace.”
日文
「俺もそう思うぜ。確かに奴らなら帝国を追い出せるかもしれねぇ
だがよ、それで地球が平和になるとはかぎらねぇってことだ」
龍馬リョウ
「說得沒錯。可不能把地球交給那種傢伙。」
“Exactly. We can’t leave Earth in the hands of people like that.”
日文
「まったくだ。あんな連中に地球をまかせるわけにはいかないな」
沙羅沙羅
「你們這些人真是的。我只要能攔住夏比羅那傢伙，怎樣都行。」
“You guys, honestly. I don’t care what happens as long as I can stop that bastard Shapiro.”
日文
「まったくあんたたちは。あたしは、シャピロの奴をとめられるならなんでもいいさ」
亮
「不過，這事不好辦。我們說不定反倒成了惡人。」
“But this is a tough one. We could end up being the villains.”
日文
「だがな、こいつは難しい問題だ。俺たちが悪になる可能性もある」
西蒙娜シモーヌ
「戰力上也有點吃緊。我們到底還能撐到
什麼時候，很難說。」
“Our fighting strength is a concern too. I wonder how much longer
we can keep this up.”
日文
「戦力的にも、ちょっと厳しいわね。いったい、いつまで戦い続けて
いられるのか、疑問だわ」
卡密兒カミーユ
「也許吧……可就算這樣，也不能認同OZ。」
“Maybe so... but that doesn’t mean we can accept OZ.”
日文
「そうかもしれないけど……だからといってOZを認めるわけにはいかないな」
花ファ
「卡密兒……我們說不定根本沒有勝算啊？
而且，這跟只對付帝國的時候不一樣，
會變成地球人自相殘殺啊！？」
“Kamille... we might not have any chance of winning, you know?
And this is different from when we were only fighting the Empire.
It’ll be a battle between Earthlings!”
日文
「カミーユ……あたしたち、勝てる見こみなんてないかもしれないのよ?
それに、帝国だけを相手にしていたときとは違うわ
地球人同士の戦いになるのよ!?」
卡密兒カミーユ
「我們以前不也一直在跟他們打嗎？」
“We’ve fought them all along, haven’t we?”
日文
「連中とはこれまでだって戦ってきたじゃないか」
花ファ
「可是……」
“But...”
日文
「でも……」
大衛デビッド
「再說，我們最初對帝國展開游擊活動的時候，
也不是因為覺得或許能贏才開始的。」
“Besides, when we first started guerrilla activities against
the Empire, it wasn’t because we thought we could win.”
日文
「それにな、俺たちが最初に帝国に対してゲリラ活動を
始めたときだって、勝てるかもしれないから始めたわけじゃないんだぜ」
安娜アンナ
「可是大衛，那是因為帝國的統治太蠻橫、太殘暴了。假如
沒有帝國侵略，而是地球聯邦採取了過分的政策，
我們還會做同樣的事嗎？」
“But David, that was because the Empire’s rule was so one-sided and cruel. If
there had been no Imperial invasion, and the Earth Federation had enacted cruel policies,
would we have done the same thing?”
日文
「でもデビッド、それは帝国の支配が一方的で、ひどすぎたせいよ。もし
帝国の侵略がなく地球連邦が、ひどい政策をとったからといって
私たちは同じことをしたのかしら」
大衛デビッド
「那……大概不會吧。」
“Well... probably not.”
日文
「そりゃ……しなかっただろうけどな」
阿姆羅アムロ
「這樣爭下去沒個結果。〈主角〉，說說你的意見。」
“This is getting us nowhere. ⟨Hero⟩, what’s your opinion?”
日文
「これでは、らちがあかないな。〈主人公〉、君の意見を聞かせてくれ」
阿克
阿克アーク阿克
「我……無法原諒OZ的做法。雖然我不知道什麼才是正確的，
但是……我是這麼想的。」
“I... can’t forgive the way OZ does things. I don’t know what’s right,
but... that’s how I feel.”
日文
「僕は……許せないな、OZのやり方。何が正しいかなんてわかりはしないけど
でも……そう思います」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「我無法容忍OZ的做法。交給他們，或許確實
能把帝國趕出去。但我不認為事情會就此了結。
雖然不知道光靠我們能打到什麼地步，但對抗OZ的力量，
遲早是必不可少的。」
“I cannot forgive OZ’s methods. True, if we leave it to them, the Empire
might be eliminated. But I don’t think it will end there.
I don’t know how far we can fight on our own, but a force to oppose OZ
will surely be needed someday.”
日文
「私はOZのやり方は許せない。確かに連中にまかせれば、帝国は
排除できるかもしれない。しかし、それだけですむとは思えません
我々だけでどこまで戦えるかわかりませんが、OZに対抗する力は
いずれ必ず必要となるでしょう」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「問我嗎？我……看不慣那幫傢伙。帝國也好，OZ也好，統統揍扁。
我覺得現在這才是最正確的選擇。」
“Me? I... don’t like those guys. I say we smash both the Empire and OZ.
Right now, that feels like the right call.”
日文
「俺か? 俺は……連中は気にいらねぇ。帝国も、OZもたたく
今はそれがいちばん正しい選択だって気がするぜ」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「我無法原諒羅姆斐拉財團的所作所為。說是為了趕走帝國，
這或許不假。可我不認為財團統治的世界
會有未來。他們是些什麼樣的人，
我再清楚不過了。」
“I cannot forgive what the Romefeller Foundation has done. It may be true that they
want to eliminate the Empire. But I don’t believe there’s a future
in a world ruled by the Foundation. I know very well
what kind of people they are.”
日文
「あたしは、ロームフェラ財団の行いを許せません。帝国を排除するため
というのは本当かもしれない。でも、財団の支配する世界に
未来があるとは思えない。あたしは、彼らがどういう人たちか
よく知っているんです」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「大小姐……您已成長得如此出色。老爺想必也會十分欣慰。」
“My lady... how splendidly you have grown. The late master would surely be pleased as well.”
日文
「お嬢様……なんとご立派になられたことか。先代もさぞ、お喜びでしょう」
共通
克瓦特羅クワトロ
「嗯……〈主角〉的看法是對的。只要迪魯瑪尤和賈米托夫
這類人還在，財團和OZ就都不能信任。弄不好，
到頭來只是OZ取代了帝國而已。」
“Hmm... ⟨Hero⟩ has it right. As long as men like Dermail and Jamitov
are around, neither the Foundation nor OZ can be trusted. At worst, it could amount to
nothing more than the Empire and OZ trading places.”
日文
「ふむ……〈主人公〉の見方は正しいなデルマイユやジャミトフといった連中が
いるかぎり、財団もOZも信用はできない。下手をすれば帝国とOZが
入れ替わっただけともなりかねん」
甲兒甲児
「那還說什麼，就這麼定了吧，布萊特艦長。」
“Then that settles it, right? Let’s make the call, Captain Bright.”
日文
「ならもういいじゃねぇか、決めちまおうぜブライト艦長」
布萊特ブライト
「……好。我們不加入OZ，按自己的判斷繼續戰鬥。」
“...Very well. We will not join OZ. We will continue fighting on our own judgment.”
日文
「……わかった。我々はOZには属さず独自の判断で戦いを継続する」
迪歐デュオ
「嘿嘿，這才像話嘛。」
“Heh, now that’s what I’m talking about.”
日文
「へへっ、そうこなくっちゃな」
布萊特ブライト
「席拉女王，情況您都聽到了，你們打算怎麼做？」
“Queen Ciela, you heard all that. What will you do?”
日文
「シーラ女王、お聞きの通りですが、あなた方はどうされますか」
席拉シーラ
「無妨，艦長。既然德雷克仍在地上，我們就
不能停止戰鬥。今後我們仍會一如既往地協助各位。」
“That is fine, Captain. As long as Drake remains on the surface, we cannot
stop fighting. We will continue to assist you as before.”
日文
「かまいません、艦長。ドレイクもいまだ地上にある以上、我らは戦いを
やめるわけには、まいりません。これまで通りご協力いたしましょう」
布萊特ブライト
「多謝了。」
“You have my thanks.”
日文
「助かります」
布萊特ブライト
「艾蕾女王，情況您都聽到了，你們打算怎麼做？」
“Queen Elle, you heard all that. What will you do?”
日文
「エレ女王、お聞きの通りですが、あなた方はどうされますか」
艾蕾エレ
「邪惡的奧拉至今仍在這片大地上翻湧。既然德雷克的
維爾·維普斯也還健在，我們就不能
停止戰鬥。」
“The evil aura still swirls across this earth. As long as Drake’s
Will-Wips remains intact, we too cannot
stop fighting.”
日文
「悪しきオーラはいまだ、この地上に渦巻いています。ドレイクの
ウィル・ウィプスも健在である以上私たちも戦いをやめるわけには
いかないのです」
布萊特ブライト
「那麼……」
“Then...”
日文
「では……」
艾蕾エレ
「我們會一如既往地協助各位。」
“We will assist you as before.”
日文
「これまで通り、お手伝いいたします」
布萊特ブライト
「多謝了。」
“You have my thanks.”
日文
「助かります」
忍
「既然定了，那就先歇著吧，往後有得累了。」
“Then it’s settled. Let’s get some rest for now, things are only gonna get tougher from here.”
日文
「そうときまりゃ、とりあえず休んどこうぜこれから、もっと大変になるんだからよ」
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。