OPENING
關卡開始時的劇情。
「所幸市民無人傷亡。
不過，有十幾人受傷，房屋被毀的人家也相當多……
目前正在對他們進行救治，並著手修復街區。」
“...Fortunately, there were no civilian casualties.
However, over a dozen were injured, and quite a few lost their homes...
We are currently tending to them and working to restore the city.”
「……幸いにも市民に死傷者は出ませんでした
ただ、ケガ人が十数名と、家屋を破壊された者がかなり……
現在、彼らの手当てと街の復旧に当たっております」
「是嗎。辛苦了。」
“I see. Good work.”
「そう。ご苦労でした」
「莉莉娜大人……關於〈主角機〉的事，我帕甘雖然知情
卻一直隱瞞著。懇請您降罪於我……」
“Lady Relena... I, Pagan, also knew about the ⟨Hero’s mech⟩,
yet I kept it from you. I humbly ask that you punish me...”
「リリーナ様……。〈主人公機〉のことは、このパーガンも存じておりながら
お隠ししておりました。何とぞ、処罰を下さいますよう……」
「帕甘，那件事已經不必再提了。要不是有他們，這座城市
恐怕會遭受更嚴重的破壞。那樣的話，羅姆斐拉
必定會趁機介入我國。」
“Pagan, let us put that behind us. If those people had not been there, the city
would have suffered far worse. And then, there would have been
no stopping Romefeller from intervening in this country.”
「パーガン、それはもう良いのです。あの人たちがいなければ、街は
もっとひどいことになっていたでしょう。そうなればロームフェラが
この国に介入してくるのも避けられませんでした」
「莉莉娜大人……」
“Lady Relena...”
「リリーナ様……」
「只是，我一直在猶豫。是否該接受戰鬥的力量……
完全和平主義，難道終究只是沒有戰鬥力量之人
所抱有的理想嗎？」
“But I am torn. Should I accept the power to fight, or not...
Was complete pacifism never anything more than
an ideal for those who have no power to fight?”
「ただ、私は迷っているのです。戦う力を受け入れるべきか否かを……
完全平和主義など、戦う力を持たない者の
理想にすぎなかったのでしょうか?」
「莉莉娜大人……恕我斗膽進言。請您
走自己堅信的道路。能為如今仍在戰鬥的人們，
造出一個有朝一日安居樂業之地的，正是您。」
“Lady Relena... If I may be so bold, please follow the path
you believe in. It is you, and no one else, who can create a place where
those who fight now may someday live in peace.”
「リリーナ様……、そつじながら申しあげます。ご自分の
信じる道をおいきなされませ。今戦っている人たちが、いつか平和に
暮らせる場所を作ることができるのは、あなた様でございます」
「或許是我們把完全和平主義的矛盾
暴露出來了。雖說情非得已，但對莉莉娜代表實在過意不去。」
“Perhaps we’ve laid bare the contradictions of complete pacifism.
It may have been unavoidable, but we’ve done Representative Relena a disservice.”
「完全平和主義の矛盾を、我々はさらけだしてしまったの
かもしれん。やむをえなかったとはいえ、リリーナ代表にはすまないことをした」
「唉，明明打倒了敵人，卻沒法坦率地高興，這算怎麼回事啊。」
“Man. We beat the enemy and can’t even enjoy it... what a drag.”
「やれやれ、敵を倒したってのに素直に喜べないってのは、なんだかなあ」
「該守護的，是這個國家的和平，還是和平本身……
真難啊。無論如何，現實與理想
終究難免要發生衝突。」
“What are we supposed to protect? This country’s peace, or peace itself...
It’s a tough question. Either way, reality and ideals are
bound to clash.”
「守るべきものは、この国の平和か、それとも平和そのものか……
むずかしいな。いずれにしても、現実と理想というものは
ぶつかり合わざるをえない」
「這一點莉莉娜大人也十分清楚。
她也同樣感謝大家。只是，她現在還在內心掙扎，想理清
自己的心緒……我是這麼認為的。」
“Lady Relena understands that well enough.
She is also grateful to all of you. It is just that, right now, she is struggling
to come to terms with it all... Or so it seems to me.”
「それはリリーナ様も十分にご承知です
皆さんに感謝していることも。ただ、今は気持ちの整理をつけようと
葛藤なさっている……私にはそう思えます」
「該守護的東西……嗎。到底是什麼呢。我最近也在想這個問題。」
“What we need to protect, huh... What is it, I wonder? I’ve been thinking about that lately too.”
「守るべきものは……か。何だろうな。オレも最近考えてんだけどさ」
「哦？甲兒你？」
“Oh? You, Koji?”
「へえ、甲児が?」
「幹嘛啊，又在笑話我？」
“What, are you making fun of me again?”
「何だよ、またバカにしてんのか?」
「不是啦，我是在佩服你。沒想到你還挺有正經想法的嘛。」
“No, I’m impressed. You’ve got more sense than I thought.”
「ちがうわ、感心してんのよ。意外とまともな神経してるじゃない」
「……你真的是在誇我嗎？算了，謝了。」
“...Is that really a compliment? Whatever, thanks.”
「……本当にほめてんのか?まあいいや、ありがとよ」
「諸位，終於到了我們正確引導地球圈的時代了。
作為理應統治的階級，我們通過將OZ
強化的戰力派往地面以及殖民衛星，
向世人展示我們擁有何等強大的力量，從而賦予世界以秩序。
然後，讓我們再次迎來那古老而美好的傳統與格調的時代，
來統治世界吧，諸位！」
“Gentlemen, the time has come at last for us to lead the Earth Sphere
down the proper path. We, the class meant to rule, shall dispatch OZ’s
strengthened forces to the surface and to the colonies,
showing the world just how mighty we are, and thereby
giving it order. And so, let us welcome once more an age of
fine old tradition and dignity, and rule the world, gentlemen.”
「諸君、いよいよ我々が地球圏を正しく導いていく
時代が来た。支配すべき階級である我々は、OZの
強化された戦力を地上、そしてコロニーへ派遣することにより
どれほど強大な力を持っているかを見せつけることで、世界に秩序を
与えるのである。そして、古き良き伝統と格式の時代を
再び迎え、世界を統治しようではないか、諸君」
「真是精彩的演說，迪魯瑪尤公。特列斯，今後OZ還要靠你了。」
“A fine speech, Duke Dermail. Treize, I trust you will keep OZ in good order.”
「名演説だな、デルマイユ公。トレーズ、これからもOZを頼むぞ」
「迪魯瑪尤公、賈米托夫閣下，恕我難以贊同
羅姆斐拉財團所走的道路。」
“Duke Dermail, Your Excellency Jamitov, I cannot agree with
the path the Romefeller Foundation is taking.”
「デルマイユ公、ジャミトフ閣下、私はロームフェラ財団の進む道に
賛同いたしかねます」
「什麼？」
“What?”
「なに?」
「所謂古老而美好的傳統，是人類深摯情感所構築的
關懷的歷史。我認為戰鬥有時是美麗的，同時也
要訴說生命的尊貴，向那些消逝的靈魂致以哀悼。」
“Fine old tradition is the history of compassion built by
the profound emotions of humankind. While I believe that fighting can at times be beautiful,
I also wish to speak of the preciousness of life and mourn the souls that are being lost.”
「古き良き伝統とは、人間の奥深い感情が築き上げた
いたわりの歴史。私は、戦うことが時に美しいことと考えるとともに
命が尊いことを訴えて、失われゆく魂に哀悼の意を表したい」
「特列斯……身居你這等高位，
竟打算反抗羅姆斐拉嗎？」
“Treize... Do you, a man of your standing,
intend to defy Romefeller?”
「トレーズ……貴公ほどの地位にあるものが
ロームフェラに反抗するつもりか?」
「我認為，人類需要的並非絕對的勝利，
而是戰鬥的姿態，是那份精神。然而，羅姆斐拉所構築的時代，
難道不會成為後世引以為恥的東西嗎。如今這個世界上，
有著超越我的理想、始終注視著未來的戰士們。
無論是在昔日帝國統治的時代，還是如今羅姆斐拉
企圖統治世界的這個時代，
他們依然懷抱著為理想而戰的意志。」
“I believe what humanity needs is not absolute victory,
but the act of fighting, the stance itself. Yet will the age Romefeller builds
not become a shame to later generations? Even now, in this world, there are
warriors who surpass my ideals and keep watching the future.
In the age of the old Empire’s rule, and even now, in this age when
Romefeller seeks to rule the world,
they still hold fast to the will to fight for their ideals.”
「私は、人間に必要なのは絶対的な勝利ではなく
戦う姿、その姿勢と考えます。しかし、ロームフェラの築く時代は
後の世に恥ずべきものとなりはしないでしょうか。今この世界には
私の理想を越えて、未来を見続ける戦士たちがおります
かつての帝国の支配の時代、そして今ロームフェラが
世界を支配しようというこの時代においても
彼らはまだなおも、理想のために戦う意志を持ちつづけているのです」
「那些曾被視為美好的人們的情感總是悲哀的，所珍視的傳統
終將消失在弱者的呼喊之中。戰鬥中的勝者
必須在歷史中畫上衰退的終止符，
而新時代的承擔者，正是在敗者之中誕生。」
“The emotions of those once thought beautiful are always sorrowful, and the traditions they honored
will one day vanish amid the cries of the weak. The victor in battle
is fated, in history, to end in decline,
and it is among the defeated that the bearers of a new age are born.”
「美しく思われた人々の感情は常に悲しく、重んじた伝統も
いずれは弱者たちの叫びの中へ消え失せる。戦いにおける勝者は
歴史の中で衰退という終止符を打たねばならず
新たな時代の担い手は敗者の中にこそ生まれいずる」
「特列斯，你到底想說什麼？」
“Treize, what are you trying to say?”
「トレーズ、何がいいたい?」
「我想成為敗者。」
“I wish to be one of the defeated.”
「私は、敗者になりたい」
「……看來你是認真的。反叛本應槍決，
但老夫不想做血腥的事。念在你至今的功績，
特列斯，老夫將你幽禁。」
“...You mean it, it seems. Rebellion would normally mean execution by firing squad,
but I do not wish for bloodshed. In light of your achievements thus far,
Treize, I will have you confined.”
「……本気のようだな。反逆は本来ならば銃殺だが
血なまぐさいことは、したくない。これまでの功績もある
トレーズ、お前を幽閉する」
「聽說士兵們人心浮動，是真的嗎？」
“Are the reports of unrest among the troops true?”
「兵たちが動揺しているという報告は本当か」
「是。一部分士兵聽到特列斯特佐被解任的傳聞，
拒絕執行命令……已有數處發生小規模衝突。果然，
特列斯特佐的那些舊部不好對付。」
“Yes, sir. Some soldiers who heard rumors of Special Colonel Treize’s dismissal
have refused orders... and there have been skirmishes in several places. Sure enough,
those with ties to Special Colonel Treize are not so easily dealt with.”
「は。トレーズ特佐解任の噂を聞いた一部の兵士たちが
命令を拒否……、数カ所で小競り合いになっております。やはり
トレーズ特佐の息のかかった連中は一筋縄ではまいりません」
「那不就是叛亂嗎！立刻鎮壓！」
“That is rebellion! Suppress it immediately!”
「それは反乱ではないか!即刻鎮圧しろ!」
「我明白。眼下新星作戰在即，
在這等重要時刻，部隊陷入混亂
可不是好事。」
“Of course. With Operation Nova close at hand,
this is a critical time. We can hardly afford to have our units
in disarray now.”
「承知しております。今はオペレーション・ノヴァをひかえた
重要な時、このような時に部隊が混乱することは
好ましくありませんからな」
「當然。特列斯那傢伙，淨給我添亂……」
“Of course. Damn that Treize, making extra work for us...”
「当然だ。トレーズの奴、全くよけいな仕事を増やしおって…」
「計劃不會受到影響吧？」
“There will be no hindrance to the plan, I trust?”
「計画に支障はあるまいな?」
「請放心。他們雖然打著特列斯派的旗號，
卻並未採取有組織的行動。鎮壓只是時間問題。」
“Rest assured. Though they call themselves the Treize faction,
they are not acting in an organized manner. Suppression is only a matter of time.”
「ご安心を。彼らはトレーズ派を名のっているとはいえ
組織だった行動はしておりません。鎮圧は時間の問題でしょう」
「很好。叛亂分子即刻逮捕，送交軍法會議。
抵抗者格殺勿論！」
“Very well. Arrest the rebels at once and bring them before a court-martial.
Those who resist may be shot.”
「良かろう。反乱分子は即刻とらえて軍法会議にかけろ
抵抗する者は射殺してかまわん」
「是，遵命。」
“Yes, sir. Understood.”
「は、かしこまりました」
「向月面基地下令。自本日此刻起，
發動新星作戰。一舉壓制地面！」
“Orders to the lunar base. As of this very moment,
Operation Nova is activated. Subjugate the surface in one stroke!”
「月面基地に命令する。本日ただ今をもって
オペレーション・ノヴァを発動させる。一気に地上を制圧するのだ!」
「布萊特艦長，有機體正在從上空接近！」
“Captain Bright, a unit is approaching from above!”
「ブライト艦長、上空に機体が接近してきます!」
「機體？詳細報告！」
“What unit? Give me details!”
「機体? くわしく報告しろ!」
「機影只有一架，識別……哎呀，這不是……黑翼嗎！？」
“Just one contact. Identifying... Wait, is that... the Black Wing?!”
「機影は1つだけ、識別……あら、これって……ブラックウィングじゃない!?」
「什麼？」
“What?”
「何だって?」
「艦長，機師發來通訊。我放到螢幕上了！」
“Captain, we’re receiving a transmission from the pilot. Putting it on screen!”
「艦長、パイロットから通信が入っています。スクリーンに出します!」
“〈主角機〉，請回答，聽得見嗎！？」
“⟨Hero’s mech⟩, respond! Can you hear me?!”
「〈主人公機〉、応答せよ、聞こえるか!?」
「亞蘭！？這不是亞蘭嗎！」
“Alan?! Is that you, Alan?!”
「アラン!? アランじゃないか!」
「亞蘭！？喂——好久不見啊。忍他們怎麼樣了！？」
“Alan?! Hey, it’s been a while! How are Shinobu and the others doing?!”
「アランだって!? おーい、ひさしぶりだなあ。忍たちはどうしてんだ!?」
「抱歉，敘舊的話回頭再說。詳情我稍後解釋，
請允許我著艦！」
“Sorry, catching up will have to wait. I’ll explain later.
Requesting permission to land!”
「すまんが、つもる話はあとだ。事情はあとで説明する
着艦許可をたのむ!」
「看來是出事了。好，允許著艦。
銀鈴，開啟艙門。」
“Seems something’s happened. All right, permission granted.
Ginrei, open the hatch.”
「何かあったようだな。よし、着艦を許可する
銀鈴、ハッチを開けてくれ」
「明白！」
“Roger!”
「了解!」
「大量的機動人偶部隊！？」
“A massive Mobile Doll Corps?!”
「大量のモビルドール部隊だと!?」
「嗯。我和克瓦特羅上尉之前與布雷克斯准將會合了。
本來一直在觀望戰局……
可他們突然從天而降，現在正在交戰。」
“Yeah. Captain Quattro and I had joined up with Brigadier General Blex.
We were watching how the battle was going for a while, but...
suddenly they came raining down from the sky. We’re engaging them right now.”
「ああ。俺とクワトロ大尉は、ブレックス准将と合流していた。
しばらく戦局をうかがっていたんだが…
突然奴らが空から降ってきたんだ現在そいつらと交戦中だ」
「在交戰……你們遭到攻擊了嗎！？
明明都是地球人……」
“Engaging... you mean they’re attacking you?!
But you’re fellow Earthlings...”
「交戦中って……、攻撃されてるんですか!?
地球人同士なのに……」
「他們對OZ以外的所有勢力都發動了無差別攻擊。
你知道嗎？地面各地都有MD大部隊降下，
不由分說地鎮壓周圍一帶。」
“They’re launching indiscriminate attacks on every force except OZ.
Did you know? Large MD units have descended all over the surface,
crushing everything around them, no questions asked.”
「奴らはOZ以外のすべての勢力に対して無差別攻撃をかけている
知っているか? 地上の各地でMDの大部隊が降下して
周囲を問答無用で鎮圧しているんだ」
「OZ終於開始壓制地球圈了嗎……
可是，沒想到竟然會單方面發動攻擊……」
“So OZ has finally begun its conquest of the Earth Sphere...
But to attack without any provocation like this...”
「ついにOZの地球圏制圧が始まったのか……
しかし、まさか一方的に攻撃を仕掛けるとは……」
「宇宙裡沒有敵人了，終於露出本性了啊。」
“With no enemies left in space, they’ve finally shown their true colors.”
「宇宙に敵がいなくなったんで、ついに本性を現しやがったな」
「他們之所以向我們所在的野戰基地派兵，目標一定是
布雷克斯准將。潛伏在別處的
伊格爾將軍也遭到了襲擊。藤原他們已經趕去那邊了。」
“If they sent troops to our field base too, it must have been for
Brigadier General Blex. General Igor, hiding elsewhere,
was attacked as well. Fujiwara and the others went to help him.”
「奴らが我々のいる野戦基地にも兵をまわした目的は、
ブレックス准将に違いない。別の場所に潜伏中の、
イゴール将軍も襲われた。そちらには藤原たちが行っている」
「賈米托夫那混蛋，一直把准將他們當成眼中釘啊。
布萊特艦長，可不能幹坐著了！」
“That bastard Jamitov had it in for the generals all along.
Captain Bright, we can’t just sit here!”
「ジャミトフの野郎、准将たちを目の敵にしてやがったからな
ブライト艦長、こうしちゃいられないぜ!」
「拜託了，只能靠你們了。克瓦特羅上尉正在頂著，
但不知道還能撐多久。」
“Please, we have no one else to turn to. Captain Quattro is holding them off,
but I don’t know how long he can last.”
「頼む、君たちを頼るしかない。クワトロ大尉が支えているが
いつまでもつかわからん」
「哪能眼睜睜看著同伴被殺，走吧！」
“No way I’m abandoning our comrades! Let’s go!”
「仲間を見殺しにしてたまるもんかよ、行こうぜ!」
「當然。大家都去！緊急出擊，
全員就位！目標，舊解放戰線的
野戰基地！」
“Of course. Everyone, move out! Emergency launch!
All hands to battle stations! Target: the Former Liberation Front’s
field base!”
「むろんだ。みんな行くぞ!緊急発進
総員配置に着け!目標、旧解放戦線の
野戦基地だ!」
「布雷克斯准將……一定要趕上啊……」
“Brigadier General Blex... Please let us be in time...”
「ブレックス准将……。間に合ってくれよ……」
「總算收拾完了嗎……可是……」
“That’s the last of them... But...”
「ようやく片づいたか……しかし……」
「趕上了嗎！？」
“Did we make it in time?!”
「間に合ったのか!?」
「你們來了啊……很遺憾，布雷克斯准將已經陣亡了。」
“You came... I’m afraid Brigadier General Blex has passed away.”
「来てくれたか……残念ながらブレックス准将は亡くなられた」
「唔！還是沒趕上嗎……」
“Damn! We were too late...”
「くっ! だめだったか……」
「是〈主角機〉！本以為只是無聊的殘敵掃蕩任務，
看來……我運氣不錯！」
“⟨Hero’s mech⟩?! I thought this was just some boring mop-up job,
but... I’m in luck!”
「〈主人公機〉だと!つまらない残敵掃討の任務だと
思ったが……俺はついている!」
（但願能那麼順利……那些可是他們的王牌機師。
哼……那個少年也不知不覺成了王牌。讓他變成這樣的，
原來就是我啊……）
(If only it were that easy... but those are their ace pilots.
Hmph... So that boy has become an ace too. And I am the one
who made him that way...)
(そう都合よくいけばいいが……あれは連中のエースパイロットたちだ
フッ……あの少年も、いつのまにかエースか。そうさせてしまったのは
この私なのだな……)
「是他嗎……真奇怪，感覺恨意比之前淡了……」
“Him... Strange. I don’t hate him as much as I used to...”
「あいつか……不思議だな、前よりも憎しみが、うすらいでいる気がする……」
（蠢貨，哪能那麼順利。那些可是他們的頂尖王牌。
哼，感覺咱們還真是有緣啊？是吧塞蕾茵）
(Idiot, like it’s gonna be that easy. Those are their top aces.
Heh, I’m starting to think we’re really meant to be. Right, Selain?)
(バカが、そう都合よくいくかよ。ありゃ連中のトップエースどもだぜ
フッ、俺たちゃつくづく縁があるって気がしてきたぜ? なぁセレイン)
「……是他嗎。真是個糾纏不休的傢伙。
『不死人』這外號，還真是起得貼切。」
“...Him again. Persistent. They don’t call him the ‘Undead Man’
for nothing.”
「……あいつか。しつこい奴だ。“アンデッドマン”とは
よくもいったものだな」
“瑪娜米小姐，做好覺悟了嗎！？」
“Manami, are you ready?!”
「マナミさん、覚悟はできて!?」
「等一下！艾夏！”
“Wait! Aisha!”
「待って! アイシャ!」
ON THE MAP
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
“艾夏，別再打了！我不想和你戰鬥！」
“Aisha, stop it! I don’t want to fight you!”
「アイシャ、もうやめて!あたしは、あなたと戦いたくはないの!」
「那就乖乖在這裡被我打倒吧！這樣你就不用再
繼續戰鬥了！」
“Then fall to me here and now! That way, there will be no need
to fight anymore!”
「なら、今ここで私に討たれなさい!そうすれば、これ以上戦わずに
すみますわ!」
「少年，你那份強大究竟從何而來？你是為了什麼、
憑著什麼信念在戰鬥！？」
“Boy, where does that strength of yours come from? What do you fight for,
and what do you believe in?!”
「少年、君のその強さはいったいどこからくる? 君は何のために
何を信じて戦っているのだ!?」
「我……只是討厭有人毫無意義地死去！！」
“I... I just hate seeing people die for nothing!!”
「俺は……誰かが無意味に死んでいくのが嫌なだけだ!!」
「不長記性，又跑來捱打了嗎？」
“Haven’t learned your lesson? Back for another beating?”
「こりずに、またやられに来たのか」
「喂喂，那是馬後砲。我可是真心覺得，
遇見你就是命運啊？」
“Hey now, that’s only how it turned out. I seriously think meeting you
was fate, y’know?”
「おいおい、そいつは結果論だ。俺は、お前に出会ったのは
運命だったってマジで思ってんだぜ?」
「閉嘴！你這傢伙的胡言亂語我已經聽夠了！」
“Silence! I’ve had enough of your nonsense!”
「黙れ! 貴様の戯れ言はもうたくさんだ!」
「嘖，還是這麼冷淡啊塞蕾茵。怎麼就是
不懂我的心思呢。」
“Tch, cold as ever, Selain. Why can’t you
get what I’m telling you?”
「ちっ、あいかわらず冷てぇなぁセレイン。どうして俺のいうこと
わかってくれないのかね」
「你是白痴嗎。我憑什麼要聽敵人的話！是敵人就打倒，
僅此而已！」
“Are you an idiot? Why would I listen to an enemy? Enemies get defeated.
That’s all there is to it!”
「馬鹿か貴様は。敵のいうことなどなぜ聞かねばならん! 敵ならば倒す
それだけだ!」
「得，說得也是。沒轍。」
“Well, I guess so. Nothing for it, then.”
「ま、そりゃそうだ。しかたがねぇか」
「哼，你也還是老樣子，真是個怪人。整天淨幹這種蠢事，
才總是落得敗退而歸。」
“Hmph, still the oddball, I see. Always fooling around like that,
that’s why you keep going home beaten.”
「フン、貴様もあいかわらず、もの好きな奴だな。そんなふざけたことばかり
しているから、いつも負けて帰るハメになる」
「可惜啊，我就是運氣好。就算被你打下來，也沒那麼容易死。」
“Sorry to disappoint, but I’ve always been lucky. You beat me, I still won’t kick the bucket that easy.”
「あいにくと運だけはよくてな。お前にやられたってそう簡単にゃくたばらねぇよ」
「是嗎，那這次再試試看！？」
“Oh? Then why not test that luck again?!”
「そうか、ならば今回もためしてみたらどうだ!?」
「哎喲，來這套啊。嘛，也沒辦法了。」
“Whoa, so that’s how it’s gonna be. Well, fine by me.”
「おっと、そうくるかよ。ま、しゃーねぇわな」
「不管你說什麼，既然是敵人，除了戰鬥別無他路。」
“Whatever you say, as long as you’re my enemy, there’s no choice but to fight.”
「貴様が何をいおうと、敵である以上は戦う以外に道はなかろう」
「所以啊，只要你真心開口，我隨時都會站到你那邊去，
我不是早就說過了嗎。」
“Look, if you’d just ask me for real, I’d come over to your side anytime.
I keep telling you that!”
「だからよ、お前が本気でいってくれるんなら、俺はいつでもそっちにつくって
いってるじゃねぇか」
「我說了，我憑什麼要說那種話！」
“And why would I ever say that?!”
「だから、なぜ私がそんなことをいわねばならん!」
「那當然是因為……我想聽你說啊。我說過很多次了，我可是認真的！？」
“Well, because... I want to hear it. I keep telling you, I’m serious!”
「そりゃお前……俺がいってほしいからだ何度もいうが俺ぁマジだぜ!?」
「是嗎……那等你死了，我再考慮考慮。」
“I see... Then I’ll think about it once you’re dead.”
「そうか……なら、お前が死んだら考えてやる」
「喂，等一下！喂，塞蕾茵！！”
“Hey, wait a second! Hey, Selain!!”
「おい、ちょっと待て!おい、セレイン!!」
ENDING
過關後的劇情。
「布雷克斯准將……看來沒能趕上啊……」
“Brigadier General Blex... It seems we were too late...”
「ブレックス准将が……間に合わなかったようだな……」
“…………”
“...”
「…………」
「創造未來的是年輕的你們，地球圈就拜託了……這是准將
最後的遺言。……可惡，要是我能再撐住一點的話……！」
“It’s you young people who will build the future. Take care of the Earth Sphere... Those were the Brigadier General’s
final words. ...Damn it, if only I’d held on a little longer...!”
「未来を作るのは若い君たちだ、地球圏を頼む……。准将の
最期の言葉でした。……ちくしょうアタシがもっとふんばってれば……!」
「別這樣，這不是你的責任。」
“Cut it out. It’s not your fault.”
「よせよ、お前の責任じゃない」
「沒錯。凱拉，別責備自己了。……准將會難過的。」
“That’s right. Kayra, stop blaming yourself. ...It would only sadden the Brigadier General.”
「そうだ。ケーラ、自分を責めるのはよせ。……准将が悲しむ」
「唔……」
“Ngh...”
「くっ……」
「凱拉……」
“Kayra...”
「ケーラ……」
「穆格帝國的敗退、布雷克斯准將的死，還有OZ……
曾經的地球解放戰線正逐漸成為歷史。
今後會變成什麼樣呢……」
“The Muge Empire’s retreat, Brigadier General Blex’s death, and then OZ...
The old Liberation Front of the Earth is already passing into history.
What happens now, I wonder...”
「ムゲ帝国の敗退、ブレックス准将の死、そしてOZ……
かつての地球解放戦線はすでに歴史上のものとなりつつある
これからどうなっていくのか……」
「有一點已經完全清楚了。我們的敵人是OZ。
就算穆格不在了，只要那幫傢伙還在，我們就不會有和平。」
“One thing’s crystal clear now. Our enemy is OZ.
The Muge may be gone, but as long as OZ is around, there’s no peace for us.”
「ひとつは完全にはっきりしたぜ。俺たちの敵はOZだ
ムゲがいなくなっても、奴らがいる限り俺たちに平和なんざこねえ」
「要讓他們後悔與我們為敵。
別以為我們會乖乖捱打！」
“We’ll make them regret making enemies of us.
Don’t think we’ll just sit back and take it!”
「俺たちを敵にまわしたことを後悔させてやる
黙ってやられるとおもうなよ!」
「請等一下，我們現在不是有使命在身嗎？
要守護桑古王國的完全和平啊。」
“Wait, please. We have a mission right now, don’t we?
Protecting the Sanc Kingdom’s complete peace.”
「待って下さい、今の僕たちには使命があるでしょう?
サンクキングダムの完全平和を守るっていう」
「喂小鬼，先看清狀況再說話。結果變成這樣，
你還不明白嗎？」
“Hey, kid, take a look around before you talk. Can’t you see
this is where that got us?”
「おいぼうず、状況見てからいえよ。その結果がこうだってことが
わからねえのか?」
「可是……」
“But...”
「だけど……」
「別說了。這孩子說的也沒錯。我們確實一直在
桑古王國探尋通往和平的道路。
這件事還沒有結束。」
“Knock it off. The kid has a point too. We did come
to the Sanc Kingdom looking for a road to peace.
And that’s not over yet.”
「やめなよ。この子のいったことも正しいわ。確かに私たちは
サンクキングダムで平和への道を探そうとしていた
それはまだ終わっちゃいないのよ」
「但是，這就是現實。這是戰爭啊。」
“But this is reality. It’s war.”
「だけど、これが現実だ。戦争なんだよ」
「卡密兒……」
“Kamille...”
「カミーユ……」
「現實是會改變的。無論變好還是變壞。」
“Reality changes. For better or for worse.”
「現実とは変わっていくものだ。良い方にも、悪い方にもな」
「克瓦特羅上尉……那是什麼意思？」
“Captain Quattro... What do you mean by that?”
「クワトロ大尉……それってどういう意味ですか?」
「看得太遠有時反而會誤入歧途。
但是，對自己的行動沒有自信的人，
根本無從考慮未來。布雷克斯准將說，
地球圈就拜託了。剩下的，就該由每個人自己去想了。」
“Look too far ahead, and you can lose your way.
But someone with no confidence in his own actions
can hardly think about the future at all. Brigadier General Blex
entrusted the Earth Sphere to us. The rest, each of us must decide for ourselves.”
「先を見すぎてもかえって道を誤る場合がある
だが、自分の行動に自信が持てない者は
そもそも未来のことなど考えられまい。ブレックス准将は
地球圏を頼むといわれた。あとはそれぞれが考えるべきだろう」
「……接下來你打算怎麼辦？」
“...What do you intend to do now?”
「……これからどうするつもりだ?」
「可以的話，我想再跟你們一起行動。我也需要地方和時間好好想想。」
“If you’ll have me, I’d like to come along again. I need a place and some time to think, too.”
「良ければまた同行したい。私にも考える場所と時間が必要だ」
「莉莉娜大人，您真的要親自前往嗎？」
“Lady Relena, are you truly going in person?”
「リリーナ様、本当に直接おいでになるのでございますか?」
「是的。無論對方是什麼人，不先直接見面，
就無法開始推心置腹的對話。」
“Yes. No matter who they are, unless I meet them face to face first,
we can never begin to speak honestly.”
「ええ。どのような相手とでも、まず直接あわないと
本心からの話しあいを始めることは不可能だわ」
「但是，這實在太危險了。更何況最近，財團對我們
不斷施加蠻橫的挑釁和壓力。在這種時候……」
“But it is far too dangerous. All the more so now, when the Foundation has been
provoking and pressuring us so outrageously. At a time like this...”
「しかし、あまりに危険でございます。ましてやこのところ、財団は我々に
無法な挑発や圧力をかけてきております。そのような時に……」
「所以，我才要去解決這件事。沒關係的。
這世上沒有談不通的人。
因為我們沒有任何虧心事。」
“That is exactly why I must go, to resolve it. It will be all right.
There is no one in this world who cannot be reached by talking.
We have nothing to be ashamed of.”
「ですから、その解決のために行くのです。大丈夫です
話し合ってわからない人間などこの世にはいません
私たちには何もやましいことなどないのですから」
「莉莉娜大人！財團那邊由我來為您帶路。」
“Lady Relena! I shall guide you to the Foundation.”
「リリーナ様! 財団には私が案内いたしますわ」
「MD部隊正不斷降落到地面。
竟然降下來這麼多……看來月面上已經能
大量生產了。」
“MD units keep descending to the surface.
So many of them... It looks like they’ve already got mass production
going on the moon.”
「地上にMD部隊が降下し続けている
これだけの数が降ってくるなんて……月面では、すでに大量生産が
可能になっているみたいだね」
「是嗎。」
“I see.”
「そうか」
「我們沒能阻止……」
“We couldn’t stop it...”
「僕たちには止めることができなかった……」
「遲早都得戰鬥，不管願不願意。我們這些鋼彈機師，
除了戰鬥什麼都不會。」
“Sooner or later, we’ll fight whether we like it or not. We Gundam pilots
only know how to fight.”
「いずれイヤでも戦うことになる。俺たちガンダムパイロットは
戦うことしかできない存在だからな」
「……要是我能更強一些……都怪我太弱，
特洛瓦才會變成那樣……」
“...If only I were stronger... It’s because I was weak
that Trowa ended up like that...”
「……ぼくがもっと強ければ……。僕が弱いばっかりに
トロワがあんなことになってしまった……」
「聽說地球解放戰線的大家，現在改名叫〈主角機〉，
待在桑古王國。你知道嗎？」
“I hear everyone from the Liberation Front of the Earth goes by ⟨Hero’s mech⟩ now,
and they’re in the Sanc Kingdom. Did you know?”
「地球解放戦線のみんなが、今〈主人公機〉と
名前を変えてサンクキングダムにいるんだって。知ってたかい?」
「啊，好像是這樣。」
“Yeah, so I hear.”
「ああ、そうらしいな」
「那裡現在被OZ盯上了。有那些人在，
應該會守住吧……可一旦開戰，莉莉娜公主
又要難過了吧……」
“OZ has its sights on it now. I’m sure those people
will protect it, but... once the fighting starts, Princess Relena
is going to suffer again...”
「あそこは今、OZに狙われてる。あの人たちなら
きっと守ってくれるだろうけど……。戦いが始まると、リリーナ王女は
また苦しむんだろうね……」
“…………”
“...”
「…………」
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。
