OPENING
關卡開始時的劇情。
「能與諸位作為同志並肩作戰，我無比欣喜。
〈主角機〉的各位，感謝你們
接受了我的提議。」
“To fight alongside you as comrades is a joy beyond compare,
people of the ⟨Hero’s mech⟩. I thank you
for accepting my proposal.”
「君たちと同志として、ともに戦えることはこのうえない喜びだ
〈主人公機〉の諸君。私の申し入れを
受けいれてくれたことを感謝するよ」
「不客氣，我們不過是選擇了最現實的道路罷了。
畢竟已經知道銀河帝國是什麼貨色了。」
“You’re welcome. I merely chose the most realistic path,
now that we know what the Galactic Empire really is.”
「どういたしまして、最も現実的な道を選択したにすぎないさ
銀河帝国のなんたるかを知らされた今となってはね」
「銀河帝國嗎。說實話，關於銀河帝國，我和
羅姆斐拉也幾乎一無所知。儘管與他們交戰過無數次，
每次都是二話不說就打起來。」
“Ah, the Galactic Empire. To be honest, neither I nor
Romefeller know much about the Galactic Empire yet. Despite having
fought them any number of times, they’ve never once stopped to talk.”
「銀河帝国か。実のところ銀河帝国については私も
ロームフェラもまだほとんど知らない。奴らとは何度となく戦闘を
行っているにもかかわらず、常に問答無用の状態でね」
「與他們對話恐怕是不可能的。」
“I doubt they can be reasoned with.”
「彼らと対話することは不可能でしょう」
「你是……宇門大介吧。聽說你另一個名字叫狄克·弗瑞德，
是被毀滅的弗裡德星的倖存者。」
“You are... Daisuke Umon, I believe. Otherwise known as Duke Fleed.
I hear you are a survivor of the fallen Planet Fleed.”
「君は……、宇門大介君だね。またの名をデューク・フリード
滅ぼされたフリード星の生き残りだと聞いた」
「是的。我親眼見過他們的所作所為。他們要的只有
破壞與殺戮，甚至不是統治。一旦讓他們
得勝，地球必定會滅亡。」
“Yes. I’ve seen their ways with my own eyes. Their goal is
destruction and slaughter. Not even domination. If they
ever win, Earth will surely be destroyed.”
「はい。僕は奴らのやり方をこの目で見てきました。彼らの目的は
破壊と殺りくです。支配ですらない。もし彼らが
勝利することがあれば、地球は間違いなく滅亡するでしょう」
「……宇宙是廣闊的。或許真有渺小的地上之人
無從揣度的絕對惡意。又或者，
他們自己甚至根本不認為那是惡。」
“...Space is vast. Perhaps there is an absolute malice that the petty
schemes of us on the ground can’t begin to measure. Or perhaps
they themselves don’t even recognize it as evil.”
「……宇宙は広い。わい小な地上の思惑などでは、はかれない
絶対の悪意という者が存在するのかも知れないな。あるいは
彼ら自身は、それを悪と認識すらしていないのかもしれん」
「所以我們才要聯手。因為我們絕不能輸。」
“That’s why we’re joining forces. We can’t afford to lose.”
「だから我々が手を組むんだ。負けるわけにはいかないからな」
「說得對。我們必須勝利。
這是我們對全人類的義務與責任。
拜託了，〈主角機〉。”
“Exactly. We must win.
That is our duty and our responsibility to all humanity.
I’m counting on you, ⟨Hero’s mech⟩.”
「そのとおりだ。我々は勝利しなければならない
それが全人類に対する我々の義務であり、責任だ
よろしくたのむ、〈主人公機〉」
「好了，既然談妥了，那就開始行動吧。
對我們來說，首先得在宇宙裡找個落腳的據點。」
“Well then, now that that’s settled, let’s get moving.
First order of business for us is securing a base in space.”
「さあて、話がまとまったところで行動といこうじゃないか
まず僕らとしては、宇宙における拠点の確保だな」
「嗯，要是能暫時停靠某個殖民衛星就好了……」
“Hmm, if only we could make a temporary port call at some colony...”
「ふむ、どこかのコロニーにでも一時寄港できればな……」
「這件事，我可以為諸位提供一些情報。在離你們
座標不遠的地方，應該有一艘船塢艦玫瑰人生號。」
“On that note, I’d like to provide you with some information. Not far
from your coordinates, there should be a dock ship, La Vie en Rose.”
「それについて、私から諸君に情報を提供したい。諸君らの
座標から遠くないところに、ドック艦ラビアン・ローズがあるはずだ」
「玫瑰人生號？可那是羅姆斐拉的……」
“La Vie en Rose? But that belongs to Romefeller...”
「ラビアン・ローズですって?だけど、あれはロームフェラの……」
「前幾天我們的同志成功從月球奪取了它，
連同上面搭載的戰力一起。這也算是緣分吧，
你們儘管隨意使用。」
“The other day our comrades succeeded in seizing it from the Moon,
forces and all. I suppose you could call it fate.
Use it as you see fit.”
「先日我々の同志が月から奪取することに成功した
積んであった戦力ごとな。これも巡り合わせというべきだろう
君たちの好きに使ってくれたまえ」
「哎呀哎呀，這麼快就送上好意，感激不盡。
既然如此，我們就恭敬不如從命了。」
“Well, well. Generous of you, and so prompt.
If that’s how it is, we’ll gladly take you up on it.”
「それはそれは。さっそくの好意に感謝するよ
そういうことなら、ありがたく使わせてもらおうか」
「好。那麼本艦即刻前往玫瑰人生號！」
“Very well. This ship will now set course for La Vie en Rose!”
「ああ。では本艦は、これよりラビアン・ローズへ向かう!」
「……諸位，抱歉，我想調整一下你們的軍銜。」
“...Everyone, I’m afraid I must ask to revise your ranks.”
「……諸君、もうしわけないが君たちの階級を改めさせていただきたい」
「調整軍銜……？」
“Our ranks...?”
「階級を……?」
「沒錯。我想，作戰時把軍銜統一成和我們一樣的，
可以少些混亂。」
“Yes. Operationally, bringing your ranks in line with ours
should cause less confusion.”
「そうだ。作戦行動の上でも階級を我々と同じものに
統一しておいたほうが、混乱が少なくてすむと思ってな」
「……也就是說，要變成OZ的軍銜嗎。」
“...Meaning we’d hold OZ ranks, then.”
「……するとOZの階級になるということかな」
「我先簡單說明一下。有舊聯邦軍銜的人，
套用高一級的OZ軍銜。比如布萊特中校，
就按上校對待，在OZ是二級特佐。
其餘的人和其他志願兵一樣，都是特士。任命書
稍後會送到。」
“Let me explain, just in case. Those holding former Federation ranks
will be assigned the OZ rank one grade above. If you’re Lieutenant Colonel Bright,
you’ll be treated as a Colonel, and your OZ rank will be Special Colonel 2nd Class.
Everyone else will become Special Officers, same as the other volunteers. The papers
should arrive later.”
「いちおう説明しておこう。旧連邦の階級を持つ者は
その1階級上のOZの階級が適用される。ブライト中佐ならば
大佐扱いとなり、OZでの階級は2級特佐となる
それ以外の者は、他の志願兵と同様、特士となる。辞令は
のちほど届くだろう」
「嗯……要習慣可不容易啊……」
“Hmm... it’ll take some getting used to...”
「ふむ……なれるまで大変だな……」
「這我明白。但希望你們儘快習慣。」
“I understand. But do try to get used to it quickly.”
「それはわかるよ。だが、できるだけ早くなれてほしいな」
「我們努力吧，布萊特特佐。」
“We’ll work on it, Special Colonel Bright.”
「努力しましょう。ブライト特佐」
「嗯，是啊。」
“Yes... I suppose so.”
「ああ、そうだな」
「對了，我想問問諸位。前幾天有一艘戰艦
闖入了地球圈。目的不明，但似乎是從阿克西斯出發的。」
“By the way, there’s something I’d like to ask you. The other day a single battleship
invaded the Earth Sphere. Its purpose is unknown, but it appears to have launched from Axis.”
「ところで、諸君に聞きたい。先日地球圏に戦艦が1隻
侵入した。目的は不明だが、発進もとはアクシズと思われる」
「阿克西斯！？」
“Axis?!”
「アクシズだって!?」
「我早有耳聞。據說他們以殖民衛星要塞阿克西斯為據點，
圖謀復興吉翁帝國……可是，
自穆格帝國入侵以來，那股勢力不是已經消亡了嗎？」
“I’ve heard plenty about them. They were using the colony fortress Axis
as a base to restore the Zeon Empire... But since
the Muge Empire’s invasion, weren’t they wiped out?”
「話にはよく聞いていた。コロニー要塞アクシズに寄って
ジオン帝国の復興を目指しているとか……。しかし
ムゲ帝国の侵攻以来、その勢力は消滅したのではないですか?」
「沒錯，人們一直這麼認為。舊地球佔領軍的
參謀本部也是這麼判斷的，但看來那只是偽裝。
實際上他們是在我們作戰期間，一邊增強戰力，
一邊伺機而動。」
“Exactly, that’s what everyone thought. The Former Earth Occupation Forces’
general staff judged the same, but it seems that was a feint.
In truth, while we were fighting, they were building up their forces
and biding their time.”
「そのとおり、そう思われていた。旧地球占領軍の
参謀本部も、そう判断していたが、どうやらそれは偽装だ
実際は我々が戦っている間、戦力を増強しながら
機会をうかがっていたというわけだ」
「事到如今才冒出來……究竟是為什麼？」
“And they’ve only shown themselves now...? Why on earth?”
「それが今頃になって出てきたのか……いったいなぜ?」
「這正是我想問的。克瓦特羅·巴吉納特尉，
我想你或許知道些什麼。」
“That’s precisely what I’d like to ask. Special Lieutenant Quattro Bajeena,
I thought you might know something.”
「私が聞きたいのは、そのことだ。クワトロ・バジーナ特尉
君なら何か知っているのではないかと思ってね」
「……為什麼問我？」
“...Why ask me?”
「……なぜ私に聞く?」
「我認為你就是那位人物，這個判斷應該不會錯。
我無意追問你的過去。但如果我猜得沒錯，
你應該瞭解阿克西斯。」
“I suspect you are a certain someone, and I doubt I’m wrong.
I don’t intend to question your past. But if that guess is correct,
you should know about Axis.”
「君がおそらく、ある人物だという私の考えは、はずれていないと思う
その過去を問うつもりはない。だが、もしその予想が正しければ
君はアクシズを知っているはずだ」
“…………”
“...”
「…………」
「克瓦特羅特尉……我看，已經可以說了吧。」
“Special Lieutenant Quattro... isn’t it time?”
「クワトロ特尉……、もう良いのではないか」
「好吧，我不能永遠對過去遮遮掩掩。
特列斯，你猜得沒錯。我在一年戰爭剛結束後，
曾在阿克西斯待過一小段時間。當我決心在地球上戰鬥時，
便與他們分道揚鑣了。之後的事你也知道。」
“Very well. I can’t stay silent about the past forever.
Treize, your guess is correct. Right after the One Year War,
I spent a short time at Axis. When I resolved to fight on Earth,
we parted ways. After that, it’s as you know.”
「わかった、いつまでも過去に口をぬぐってはおれん
トレーズ、君の考えは正しい。私は一年戦争の直後
短期間アクシズにいたことがある。地上で戦う決意をした時
たもとを分かった。それ以後は知っての通りだ」
“…………”
“...”
「…………」
「那我就回答你。他們從未放棄復興吉翁的野心。
那份意志恐怕比以往更加堅定。」
“With that said, here is my answer. They have not abandoned their ambition to restore Zeon.
Their resolve is likely firmer now than ever before.”
「その上で答えよう。彼らはジオン再興の野望を捨ててはいない
おそらくその意志は以前より固くなっているはずだ」
「原來如此，我明白了。請原諒我的無禮，克瓦特羅·巴吉納特尉。」
“I see. Very well. Forgive my rudeness, Special Lieutenant Quattro Bajeena.”
「なるほど、わかった。無礼を許してくれたまえ、クワトロ・バジーナ特尉」
「以復興吉翁為目的的那幫人，為什麼選在現在？首領是誰？」
“People bent on restoring Zeon... why now? And who leads them?”
「ジオンの再興を目的とする連中が、なぜ今? 指導者はだれだ?」
「首領是哈曼·坎恩……那傢伙在想什麼，
連我也不知道。我不可能知道……」
“Their leader is Haman Karn... Even I can’t say
what she’s thinking. Nor could I...”
「指導者は、ハマーン・カーン……。奴が何を考えているか
私にもわからん。わかるはずもない……」
「帕普提瑪斯·西羅克！你這傢伙，在幹什麼！
我可沒允許你擅自行動！」
“Paptimus Scirocco! What do you think you’re doing?!
I don’t recall permitting you to act on your own!”
「パプティマス・シロッコ!貴様、何をしているか!
単独行動を許した覚えはない!」
「原來是巴斯克特佐。這是新編成的部隊，我正在評估他們的能力。
作戰前會趕回來的，請不必擔心。」
“Special Colonel Bask, this is a newly formed unit, so I am conducting
a capability assessment. I’ll be back before the operation, so please don’t worry.”
「これはバスク特佐。新編成の部隊なので、能力査定を
行っております。作戦までにはもどりますので、どうかご心配なく」
「哼！也罷，我就睜一隻眼閉一隻眼。但要是作戰出了岔子，
我就從背後開槍打你。你給我記好了！」
“Hmph! Well, fine, I’ll let it slide. But if it interferes with the operation,
I’ll shoot you in the back. Keep that in mind!”
「ふん! まあ、いいだろう、大目に見てやる。だが作戦に支障が
出るようなら、貴様を背中からでも撃つからな。そう思っておけ!」
「明白了。能從特佐閣下口中聽到這番話，
真是榮幸之至。我就當作是軍人楷模的教誨，
收下了。那麼告辭。」
“Understood. To hear such words from you, Special Colonel,
is a pleasure. I shall take them as the words of a model soldier.
Now, if you’ll excuse me.”
「了解しました。特佐殿からそういうお言葉を聞けるとは
うれしい限りですな。軍人の鏡の言葉として
受け取らせていただきます。ではこれで」
「竟敢耍我……！那種木星迴來的新面孔，
賈米托夫閣下到底在想什麼，竟任由他胡來……」
“Insolent bastard...! That upstart fresh from Jupiter.
What is His Excellency Jamitov thinking, letting him do as he pleases...”
「ふざけおって……!あのような木星帰りの新参者を
ジャミトフ閣下は何を考えて好きにさせているのか……」
「……那個叫帕普提瑪斯·西羅克的男人，實在難以信任。」
“...I cannot bring myself to trust this Paptimus Scirocco.”
「……パプティマス・シロッコという男、信用しかねます」
「西羅克來到我們這裡，是什麼時候來著……記得，那是……」
“When was it that Scirocco came to us...? Let me think, that was...”
「シロッコが我々のもとに来たのは、いつだったかな……。確か、あれは………」
「你一個木星船團的人，要為OZ效力？」
“You, of the Jupiter fleet, would swear loyalty to OZ?”
「木星船団の貴公が、OZに従うというのか」
「是的。原則上應當迴歸原隊，但聯邦軍已經
不復存在。既然如此，我們能選擇的道路，
就只有OZ了。」
“Yes. Normally one would return to one’s original unit, but the Federation Forces
no longer exist. That being so, I concluded
that the only path open to us was OZ.”
「はい。原隊復帰が原則ですが、連邦軍はすでに
存在しておりません。であれば、我々の選びうる道はOZしかないと
考えました」
「這話沒錯。但我不明白，你為何不去投特列斯，而來找我。」
“That is sound enough. But I do not see why you came to me rather than Treize.”
「それは正しいがな。トレーズではなく、わしのところへ来た理由がわからんな」
「我也多少了解過局勢。比起OZ總帥
特列斯·克休里納達，我認為更應當向羅姆斐拉財團的賈米托夫閣下
宣誓效忠。」
“I took the liberty of assessing the situation myself. Rather than OZ’s supreme commander
Treize Khushrenada, I judged it was Your Excellency Jamitov of the Romefeller Foundation
to whom I should swear my loyalty.”
「私も多少は状況を確認させていただきました。OZ総帥の
トレーズ・クシュリナーダよりも、ロームフェラ財団のジャミトフ閣下にこそ
忠誠を誓うべきだと、判断したのです」
「太過精明了。這不像是個遁世之人會說的話。」
“Too shrewd by half. Hardly the words of a man who lives like a hermit.”
「あざとすぎるな。世捨て人のような男がいう言葉ではない」
「但我想，正因為您認為我的力量有用，
才會與我見面。」
“But I take it you agreed to see me precisely because
you found my abilities useful.”
「しかし私の力を有用と思われたからこそ、お会いしていただけたものと
理解しております」
「嗯……然後呢？」
“Hmm... go on.”
「ふむ……それで?」
「我向閣下與財團立誓效忠，若有違約，
便獻上這條性命。請收下這份誓約書。」
“I pledge my loyalty to Your Excellency and the Foundation, and should I break that pledge,
my life is yours. Please accept this written oath.”
「閣下と財団に対しての忠誠を約し、違約あればこの命を
差しあげます。この誓約書をお受けとりください」
「……按了血印？」
“...A blood seal?”
「……血判か」
「光籤個名，不足以取信。」
“A mere signature would lack credibility.”
「サインだけでは信ぴょう性がありませんので」
「好。我會安排你編入OZ。」
“Very well. I’ll arrange for your transfer into OZ.”
「よかろう。貴公をOZへ編入するよう手配しておく」
「多謝閣下。」
“Thank you.”
「ありがとうございます」
「從木星迴來的帕普提瑪斯·西羅克……此人或許危險……」
“Paptimus Scirocco, fresh from Jupiter... he may be dangerous...”
「木星帰りのパプティマス・シロッコ危険かもしれんな……」
“……！？”
“...?!”
「……!?」
（瑪爾斯……聽得見嗎，瑪爾斯）
(Mars... can you hear me, Mars?)
(マーズ……聞こえるか、マーズ)
（誰！？）
(Who’s there?!)
(誰だ!?)
（瑪爾斯，出來吧。我想和你談談）
(Mars, come out. I want to talk with you.)
(マーズ、出てきてくれ。お前と話がしたい)
（這聲音……是告訴我海亞和雷霆王的那個男人嗎）
(That voice... you’re the man who told me about Gaia and Godmars.)
(その声は……俺にガイヤーとゴッドマーズのことを教えてくれた男か)
（沒錯。我有重要的事要告訴你。出來吧，瑪爾斯）
(That’s right. I have something important to tell you. Come out, Mars.)
(そうだ。お前にとって重要なことを伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
（閉嘴！我是武，明神武，才不是什麼瑪爾斯！）
(Shut up! I’m Takeru, Takeru Myojin! I’m not Mars!)
(だまれ! 俺はタケル、明神タケルだマーズなんかじゃない)
（你就是瑪爾斯。聽了我的話你就會明白）
(You are Mars. You’ll understand once you hear what I have to say.)
(お前はマーズだ。話を聞けばわかる)
（少囉嗦，從我腦子裡滾出去！）
(Quiet, get lost!)
(うるさい、消えろ!)
（瑪爾斯……）
(Mars...)
(マーズ……)
「那些原本沒打算在宇宙用的機體，怎麼辦了？」
“What about the units that weren’t built for space?”
「宇宙での使用を考慮されていない機体は、どうなりました?」
「對了，還有這個問題。」
“Oh, right, there’s that problem too.”
「ああ、その問題があったな」
「別擔心。
再過不久，宇宙戰規格的改裝就能完成了。」
“Don’t worry.
We’re almost done refitting them for space combat.”
「心配するなよ。
もう少しで宇宙戦仕様への改修が終わる予定だ」
「這樣一來，本大爺的波士機器人也能在宇宙大顯身手了！」
“Now my Boss Borot can be a big star in space too!”
「これで俺さまのボスボロットも宇宙で大活躍できるだわさ」
「發現玫瑰人生號。」
“La Vie en Rose confirmed.”
「ラビアンローズ確認」
「傳送呼號。」
“Transmitting call sign.”
「コールサイン送信します」
「好，準備接舷。」
“All right, prepare for docking.”
「よし、接舷用意だ」
「布萊特艦長！布萊特艦長——！！」
“Captain Bright! Captain Bright!!”
「ブライト艦長!ブライト艦長ーーっ!!」
「安瑪莉……代理艦長！？」
“Emary... Acting Captain?!”
「エマリー……艦長代理!?」
「是的！我一直相信艦長您一定會來，
一直在等您。」
“Yes! I knew you would come, Captain,
and I’ve been waiting all this time.”
「はい!私、きっと艦長がいらしてくださると
信じて、ずっと待っていたんですよ」
「誒……？」
“Huh...?”
「え……?」
「布萊特艦長……您忘了嗎？我以為是艦長您託付給我的，
一直盡心盡力……」
“Captain Bright... have you forgotten? I thought you’d asked me to,
so I worked so hard...”
「ブライト艦長……忘れてしまったのですか? 私、艦長に頼まれたと
思って、一生懸命……」
「啊……不，那個……」
“Ah... no, well...”
「あ……いや、その……」
“…………”
“...”
「…………」
“…………”
“...”
「…………」
“…………”
“...”
「…………」
“…………”
“...”
「…………」
「誒？什麼什麼？大家怎麼了？」
“Huh? What, what? What’s wrong with everyone?”
「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
「噓！小聲點！」
“Shh! Quiet!”
「しっ! 静かに!」
「警報！？是敵人嗎！」
“An alarm?! Enemies?!”
「警報!? 敵か!」
「布萊特艦長，請立刻到艦橋！大量機體正在接近，
是銀河帝國軍！」
“Captain Bright, get to the bridge at once! Multiple units approaching.
It’s the Galactic Empire!”
「ブライト艦長、至急ブリッジへ!機体多数接近
銀河帝国軍です!」
「啊啊啊，可惡！偏偏在這種時候！」
“Aaaah, damn it! Right at the good part!”
「あああっ、ちくしょう! いいところで!」
「馬可，別忘了你機體上裝的炸彈。
要是敢亂來，就當場引爆。
殺了瑪爾斯就給你解除，聽明白了嗎。」
“Marg, don’t forget about the bomb attached to your unit.
If you try anything strange, I’ll blow it right then and there.
Kill Mars and I’ll disarm it. Understood?”
「マーグ、お前の機体に取りつけられた爆弾のことを忘れるな
おかしな行動をしたらその場で爆発させる
マーズを殺したら解除してやるわかったな」
「…………我明白。」
“...I understand.”
「…………わかっている」
「無論如何，都要守住玫瑰人生號！」
“Protect La Vie en Rose no matter what!”
「なんとしても、ラビアンローズを守ってくれ!」
「哼……嗯？那是……那難道是克雷飛天神！？
這麼說，狄克·弗瑞德跑到地球來了啊。
喂，向卡達爾司令報告。」
“Hmph... hm? That’s... could that be Grendizer?!
So Duke Fleed has come to Earth.
Hey, report to Commander Gandal.”
「ふん……むっ? あれは……あれは、まさかグレンダイザー!?
するとデューク・フリードは地球へ来ていたのか
おい、ガンダル司令に報告だ」
「是。」
“Yes, sir!”
「はっ」
「既有瑪爾斯又有狄克·弗瑞德。這可真是走運。哈哈哈哈哈哈！」
“Mars and Duke Fleed. This is my lucky day. Hahahahaha!”
「マーズにデューク・フリードか。これはついているぞ。フハハハハハッ」
「來了嗎……我絕不會讓這顆地球重蹈弗裡德星的覆轍！」
“So you’ve come... I won’t let Earth end up like Planet Fleed!”
「来たか……この地球をフリード星のようにはさせん!」
（瑪爾斯，我想見你，想當面跟你談談）
(Mars, I want to meet you. Meet you and talk.)
(マーズ、会いたい、会って話がしたい)
（又是你嗎……）
(You again...)
(またお前か……)
（沒錯。我有重要的事要告訴你。出來吧，瑪爾斯）
(That’s right. I want to tell you something important. Come out, Mars.)
(そうだ。お前にとって重要なことを伝えたい。出てきてくれ、マーズ)
（可現在正在打仗。沒有我一個人就能開出去的機體）
(But we’re in the middle of a battle. There’s no unit I can take out alone.)
(しかし今は戦闘中だ。俺ひとりで出られる機体はない)
（呼喚海亞就行。不管你在哪裡，只要你一叫，它就會回應）
(Then call Gaia. Wherever you are, it will answer your call.)
(ガイヤーを呼べばいい。どこにいてもお前が呼べば応える)
（……知道了）
(...All right.)
(……わかった)
「怎麼了？」
“What’s wrong?”
「どうしたの?」
「……對不起！」
“...Sorry!”
「……ごめんっ!」
「啊，等等！不是說過不許你
擅自行動嗎！！」
“Hey, wait a second! They told you not to go off on your own,
remember?!”
「あっ、ちょっと待ってよ!勝手に動いちゃいけないって
いわれてたでしょ!!」
「海亞啊啊啊啊啊——！」
“Gaiaaaaaa!”
「ガイヤァァァァァーッ!」
「那就是海亞嗎！？是武在駕駛嗎！？」
“So that’s Gaia?! Is Takeru piloting it?!”
「あれは、ガイヤーという奴か!?タケルが乗っているのか!?」
「來了嗎。瑪爾斯，上吧！」
“So you came. Here I come, Mars!”
「来たか。マーズ、いくぞ!」
「你幹什麼！？可惡，說有話要談是騙我的嗎！」
“What are you doing?! Damn it, so all that about wanting to talk was a lie?!”
「何をする!? くそっ、話があるというのは嘘だったのか!」
「糟了！」
“Damn!”
「しまった!」
「就憑這點本事，也想打倒銀河帝國嗎！」
“You think you can beat the Galactic Empire with skill like that?!”
「そんな腕で銀河帝国が倒せるか!」
「可惡！」
“Damn you!”
「くそっ!」
「我叫馬可。瑪爾斯，就憑這樣可打不倒我！」
“My name is Marg. Mars, you’ll never beat me like that!”
「俺の名はマーグ。マーズ、そんなことでは俺は倒せんぞ!」
「你究竟是什麼人！？」
“Who are you?!”
「貴様は何者だ!?」
「你是我的弟弟。我們是雙胞胎兄弟！」
“You’re my younger brother. We’re twins!”
「お前は俺の弟。俺たちは双子の兄弟だ!」
「什、什麼！？我……有哥哥……？」
“W-what?! I have... a brother...?”
「な、なんだと!? オレに……兄が……?」
「上吧，瑪爾斯。戰鬥吧，跟我戰鬥！」
“Here I come, Mars. Fight me! Fight!”
「いくぞマーズ。戦え、戦うんだ!」
「既然是兄弟，那為什麼！？」
“If we’re brothers, then why?!”
「兄弟だったら、なぜ!?」
「只有在戰鬥的時候……我才能活下去。
父親名叫伊迪亞，母親名叫愛伊達。」
“Only while I’m fighting... can I stay alive.
Our father was named Idea, and our mother, Aida.”
「戦っている間だけ……俺は生きていられる
父の名はイデア、母の名はアイーダという」
「嗚哇啊啊啊啊！？」
“Gwaaah?!”
「つあぁぁぁっ!?」
“…………”
“...”
「…………」
「什麼……那臺機體上有炸彈！？原來是這樣……」
“What... a bomb on that unit?! So that’s how it was...”
「なんだ……あの機体に爆弾!?そうだったのか……」
「來吧……和我戰鬥吧，瑪爾斯！」
“Come... fight me, Mars!”
「さぁ……俺と戦えマーズ!」
「大家，拜託了！把隊長機幹掉！！」
“Everyone, please! Destroy the commander’s unit!!”
「みんな、頼む!隊長機を破壊してくれ!!」
ON THE MAP
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
「可惡，作戰失敗了嗎！」
“Blast, the operation’s failed!”
「ええい、作戦は失敗か!」
「馬可，炸彈的控制已經解除了。你先撤到安全的地方吧。」
“Marg, they can’t set off the bomb anymore. Fall back for now.”
「マーグ、爆弾のコントロールはこれで解除された。いったん待避してくれ」
「知、知道了。那就這麼辦。」
“U-understood. I’ll do that.”
「わ、わかった。そうさせてもらう」
「布拉奇隊長被打倒了！？可惡的地球人。」
“Captain Blacky’s been shot down?! Curse you, Earthlings!”
「ブラッキー隊長がやられてしまった!?おのれ地球人め。」
「唔……瑪爾斯……」
“Ngh... Mars...”
「くっ……マーズ……」
「那是……〈主角機〉？難道說，您早就知道了……？」
“That’s... the ⟨Hero’s mech⟩? Don’t tell me you knew about this...?”
「あれは……〈主人公機〉?まさか、このことをご存知で……?」
「不，倒也不是。要說完全沒感到壓迫感，那是假話……
也罷，正是個好機會。把亞贊特尉叫回來。」
“No, not exactly. I’d be lying if I said I felt no pressure, but...
No matter. This is a fine opportunity. Recall Special Lieutenant Yazan.”
「いや、そうでもない。プレッシャーを感じなかったといえば、嘘になるが……
まあいい、ちょうどよい機会だ。ヤザン特尉を呼びもどせ」
「是！」
“Yes, sir!”
「はっ!」
「那麼……」
“Then...”
「では……」
“〈主角機〉……讓我見識一下你們的本事吧。」
“⟨Hero’s mech⟩... let me see what you can do.”
「〈主人公機〉……お手並みを、みせてもらおう」
「來了嗎……亞贊特尉。」
“So you’ve come... Special Lieutenant Yazan.”
「来たな……ヤザン特尉」
“〈主角機〉！想變成宇宙的塵埃嗎！」
“⟨Hero’s mech⟩! How’d you like to be space dust?!”
「〈主人公機〉!なってみるか、宇宙のチリに!」
「呀啊啊啊啊——！布萊特艦長——！！」
“Kyaaaaaah! Captain Bright!!”
「きゃぁぁぁぁーっ!ブライト艦長ーっ!!」
「艾、安瑪莉！！」
“E-Emary!!”
「エ、エマリーッ!!」
「哦，好強烈的壓迫感。」
“Oh? Such intense pressure.”
「ほう、強烈なプレッシャーだな」
「這種感覺！……是什麼！？」
“This feeling! ...What is it?!”
「この感じ! ……なんだ!?」
「什麼！這是……這傢伙不簡單。」
“What?! This is... he’s no ordinary foe.”
「何だ! これは……ただ者じゃない」
「嗯？……這是！」
“Hm? ...What’s this?!”
「うん? ……これは!」
「……不能就這麼放著不管！」
“...I can’t leave this be!”
「……このままにしておけんな!」
「哼……有兩下子嘛。」
“Heh... impressive.”
「フッ……きかせてくれる」
「就憑這種小鬼！」
“To a mere child?!”
「こんな子供に!」
「誰是小鬼！」
“I’m no child!”
「子供なものか!」
「給我掉下去吧！」
“Fall, damn it!”
「おちろって!」
「就憑你這種人……就憑你這種人！」
“Not to you... not to someone like you!”
「お前なんかに……お前なんかにぃ!」
ENDING
過關後的劇情。
「…………唔……」
“...Ngh...”
「…………うっ……」
「沒事吧？」
“Are you all right?”
「大丈夫か」
「這裡是……？」
“Where is this...?”
「ここは……?」
「這裡是我們〈主角機〉戰艦上的醫務室。
不用擔心。」
“You’re in the medical bay of our battleship, the ⟨Hero’s mech⟩.
Don’t worry.”
「俺たち〈主人公機〉の戦艦のメディカルルームだ
心配しなくていい」
「嗯……地球的事我已經調查過了。〈主角機〉現在
正在對抗統治地球的勢力，對吧？」
“Yes... we had already studied Earth. The ⟨Hero’s mech⟩ is currently
fighting the forces that rule Earth, if I recall.”
「ああ……地球のことは調査ずみだった。〈主人公機〉は現在
地球を支配している勢力に反抗しているのだったな」
「沒錯。」
“That’s right.”
「そうだ」
「……瑪爾斯，我有件事必須告訴你。」
“...Mars, there’s something I have to tell you.”
「……マーズ、俺はお前に伝えなくてはならないことがある」
「……我真的叫瑪爾斯，是和你們同一顆星球的人嗎？」
“...Am I really Mars? A person from the same planet as you?”
「……オレは、本当にマーズという、お前たちと同じ星の人間なのか」
「沒錯。你不是地球人，你的真名叫瑪爾斯。
我的弟弟啊……」
“That’s right. You are not an Earthling. And your true name is Mars,
my younger brother...”
「そうだ。お前は地球人ではない。そしてお前の本当の名は、マーズだ
俺の弟よ……」
「我的……哥哥……？那我的親生
爸爸媽媽也還在嗎！？」
“My... brother...? Then do I have real
parents too?!”
「俺の……兄……?では、俺の本当の
父さんと母さんもいるのか!?」
「父親和母親……都已經去世了。」
“Father and Mother... are dead.”
「父と母は……死んだ」
“…………”
“...”
「…………」
「告訴我吧，馬可。」
“Tell me, Marg.”
「話してくれ、マーグ」
「好。我把從父母那裡繼承的記憶傳給你。
瑪爾斯，把手伸出來。」
“Yes. I will pass on to you the memories I inherited from our parents.
Mars, give me your hand.”
「ああ。父と母から受け継いだ記憶を、お前に伝えよう
マーズ、手を出してくれ」
「手？」
“My hand?”
「手を?」
「你應該也已經察覺了，我們有特殊的能力。
這樣比用嘴說更快。」
“You must already realize this, but we possess a special power.
This will be faster than talking.”
「お前も、もうわかっていると思うが、俺たちには特殊な能力がある
話をするよりも、そのほうが早い」
「……我知道了。」
“...All right.”
「……わかった」
（唔，這是……異震星……父親和母親……父親研究過的
反質子能量……還有海亞……
一旦海亞被破壞或者我死了，反質子炸彈就會爆炸……）
(Ngh, this is... The planet Gishin... Father and Mother... The antiproton energy
Father researched... and Gaia...
If it’s destroyed or I die, the antiproton bomb will explode...)
(うぅっ、これは……。ギシン星……父と母……。父が研究した
反陽子エネルギー……そしてガイヤー……
破壊されるかオレが死ぬと、反陽子爆弾が爆発する……)
（沒錯。祖魯早料到總有一天會這樣，便把海亞送到了地球。
和它一起送來的，是作為海亞炸彈鑰匙、
尚在襁褓中的你。反質子炸彈一旦爆炸，
整個地球圈都會被炸得無影無蹤。）
(That’s right. Zuul foresaw this day and sent Gaia to Earth.
With it he sent you, still a baby, to be the key to the bomb
inside Gaia. If the antiproton bomb explodes,
the entire Earth Sphere will be wiped out without a trace.)
(そうだ。ズールはいつかこの日のくることを考えて、ガイヤーを地球に
送りこんでいたのだ。ガイヤーに搭載された爆弾のキーとなる
まだ赤子のお前とともに。反陽子爆弾が爆発すれば
地球圏など跡形もなく吹き飛んでしまうだろう)
（所以我才被當成棄嬰，在地球上長大……）
(So that’s why I was raised on Earth as an abandoned child...)
(それで俺は捨て子として地球で育てられた……)
（父親因為反抗祖魯被處決了。
母親一直哀求祖魯把你還回來，幾年前……）
(Father defied Zuul and was executed.
Mother kept begging Zuul to give you back, until a few years ago...)
(父はズールに反抗して、処刑された
母はズールにお前を返してくれるよう嘆願しつづけ、数年前に……)
（我的……親生父母……）
(My... real parents...)
(俺の……本当の両親……)
「原來是這樣啊……哥哥。」
“So that’s how it was... brother.”
「そうだったのか……兄さん」
「瑪爾斯……唔。」
“Mars... ugh.”
「マーズ……うっ」
「哥哥！？」
“Brother?!”
「兄さんッ!?」
「我沒事，瑪爾斯……我的弟弟。我一直很想見你，
一直在等著和你相見的那一天。」
“I’m all right, Mars... my little brother. I’ve always wanted to see you.
I’ve been waiting for the day I could meet you.”
「大丈夫だ、マーズ……俺の弟よ。ずっと、お前に会いたかった
お前に会える日を待っていた」
「馬可……哥哥。」
“Marg... brother.”
「マーグ……兄さん」
「……瑪爾斯，有樣東西我必須交給你。除海亞之外的
五架機器人——五神機器人，是父親瞞著祖魯送來的、
你的守護神。一旦海亞遇險，它們就會自動
保護海亞，不讓反質子炸彈爆炸。」
“...Mars, there is something I must give you. Besides Gaia, there are
five robots, the Five God Robots, that Father sent here in secret from Zuul.
They are your guardian deities. Whenever Gaia is in danger, they automatically
protect Gaia, so the antiproton bomb never goes off.”
「……マーズ、お前に渡さなくてはならないものがある。ガイヤー以外の
5体のロボット、五神ロボは、父がズールに秘密で送りこんだ
お前の守護神だ。ガイヤーが危険になると、自動的に
ガイヤーを守る。反陽子爆弾を爆発させないように」
「五神機器人……」
“The Five God Robots...”
「五神ロボ……」
「這條項鍊給你。有了它就能自由操縱五神機器人，
隨時變成雷霆王。用它
為父親所期盼的宇宙和平，堅強地活下去。」
“Take this pendant. With it, you can control the Five God Robots at will
and become Godmars anytime. Use it,
and live on for the sake of the peace in space Father hoped for.”
「このペンダントを、お前に。これがあれば五神ロボを自由に操り
いつでもゴッドマーズとなることができる。これを使って
父の願いであった宇宙の平和のために、生きぬいてくれ」
「原來如此，竟然發生過這種事……」
“I see, so that’s what happened...”
「そうか、そんなことがあったとは……」
「喂，你們兩個快給武道歉。說他是什麼宇宙人的間諜，
那話也太過分了。」
“Come on, you two, apologize to Takeru. Calling him an alien spy
and saying all those terrible things.”
「ほら、ふたりともタケルに謝りなさいよ宇宙人のスパイとか
ひどいこといったんだから」
「對不起，武。我只是，那個，心裡不安。」
“I’m sorry, Takeru. I was just, you know, on edge.”
「すまない、タケル。俺はただ、その、不安だったんだ」
「是我不對，懷疑了你。原諒我吧。」
“Sorry for doubting you. No hard feelings, okay?”
「悪かったよ、お前を疑って。勘弁してくれよ」
「沒關係，誤會這不就解開了嘛。」
“It’s fine. It’s all cleared up now.”
「いいんだ、こうして誤解は解けたんだから」
「太好了……對吧，英二。」
“Thank goodness... right, Eiji?”
「よかったわ……ね、エイジ」
「嗯。」
“Yeah.”
「ああ」
「謝謝你們，英二、安娜。」
“Thank you, Eiji, Anna.”
「ありがとう、エイジ、アンナ」
「從第一次見面起，我就覺得你不是地球人。
沒想到竟然是異震星的……」
“From the first time we met, I had a feeling you weren’t an Earthling.
But to think you were from Planet Gishin...”
「初めてあった時から、地球人ではないと思っていた
まさかギシン星の……」
「大介，你知道些什麼嗎？」
“Daisuke? Do you know something?”
「大介君? 何か知っているのか?」
「嗯。異震星是銀河帝國的發祥地，
也是那些傢伙的老巢。」
“Yes. Planet Gishin is the birthplace of the Galactic Empire.
It’s also their home base.”
「ああ。ギシン星とは、銀河帝国発祥の地だ
奴らの本拠地でもある」
「你是？」
“And you are?”
「君は?」
「我是弗裡德星的王子狄克，
一個故鄉被銀河帝國毀滅的人。」
“I am Duke, prince of Planet Fleed. A man whose homeland
was destroyed by the Galactic Empire.”
「僕はフリード星の王子、デューク。銀河帝国に
故郷を滅ぼされた男だ」
「弗裡德星的……是嗎……」
“Of Planet Fleed... I see...”
「フリード星の……。そうか……」
「馬可，你我二人都親身領教過皇帝祖魯的可怕。
要是地球落到他手裡會怎樣……
馬可，地球需要我們。」
“Marg, you and I both know firsthand how terrifying Emperor Zuul is.
You know what would happen if Earth fell into his hands...
Marg, Earth needs us.”
「マーグ、僕と君の2人は、皇帝ズールの恐ろしさを
身をもって知っている。この地球を奴の手に渡せばどうなるか……
マーグ、僕たちは地球に必要とされているんだ」
「大介先生……」
“Daisuke...”
「大介さん……」
「弗裡德星的狄克……謝謝你。我也一起戰鬥。為了守護弟弟的
第二故鄉……不，是為了打倒皇帝祖魯。」
“Duke of Planet Fleed... Thank you. I’ll fight too. To protect my brother’s
second home... No, to defeat Emperor Zuul.”
「フリード星のデューク……。ありがとう。私も戦おう。弟の
第二の故郷を守るため……。いや、皇帝ズールを倒すために」
「豈有此理。財團的幹部們一個個都不聽老夫的，
還口口聲聲說要和叛軍和平共處。那些傢伙，難道真打算
贊同莉莉娜·匹斯克拉福特的
完全和平主義嗎？」
“What is the meaning of this? Every last one of the Foundation’s executives refuses to obey me
and speaks of peace with the rebel forces. Do they truly intend
to endorse Relena Peacecraft’s
absolute pacifism?”
「何ということだ。財団の幹部のことごとくがこのわしに従わず
反乱軍どもとの和平を口にしておる。奴ら、本気で
リリーナ・ピースクラフトの完全平和主義に
賛同しようというのか?」
「這也是沒辦法的事，爺爺。因為那正是莉莉娜大人的力量啊。」
“It is only natural, Grandfather. That is Lady Relena’s power, after all.”
「しかたがありませんわ、おじいさま。だってそれが、リリーナ様のお力ですもの」
「胡說什麼。當初迎立莉莉娜為代表，
本來就不過是把她當作象徵。若被象徵奪走實權，
豈不是要讓宇宙裡的賈米托夫那幫人笑掉大牙。」
“What nonsense. We brought Relena in as our representative
purely as a symbol. To have a symbol snatch away real power
would make us the laughingstock of Jamitov and his lot in space.”
「何をいうか。そもそもリリーナを代表に迎えたのは
あくまで象徴に過ぎん。象徴に実権を奪われるなど
宇宙にいるジャミトフらのいい笑いものだ」
「爺爺您不是還有宇宙那邊嗎？」
“But Grandfather, you still have space, do you not?”
「おじいさまには、その宇宙があるではありませんか」
「宇宙？你是要老夫去宇宙？」
“Space? You would have me go to space?”
「宇宙だと?わしに宇宙へ行けというのか?」
「如今地面上已經沒有站在爺爺這邊的人了。
說到底，爺爺真正的同伴，不正是在宇宙
與銀河帝國軍作戰的賈米托夫司令和巴斯克特佐嗎？
與其在地面上打一場註定要輸的仗，不如前往宇宙，
和他們並肩作戰，靜待反擊的時機。」
“Here on Earth, Grandfather, you no longer have any allies.
Besides, are your comrades not Commander Jamitov and Special Colonel Bask,
who fight the Galactic Empire’s forces out in space?
Rather than fight a battle on Earth that you know you will lose, you should go out to space
and fight alongside those men. And then bide your time for the counterattack.”
「今の地上には、おじいさまの味方はおりません
そもそも、おじいさまのお仲間は、宇宙で銀河帝国軍と
戦っている、ジャミトフ司令やバスク特佐ではありませんこと?
地上で負けることがわかっている戦いをするより、宇宙へ出て
あの人たちとともに戦うべきですわ。そして、反撃の時をうかがうのです」
「宇宙嗎……哼，沒想到這把年紀還要去當前線指揮官。
不過，這也是沒辦法的事……」
“Space... Hmph, to think I would become a front-line commander at my age.
But I suppose there is no other way...”
「宇宙か……。ふん、まさかこの歳で前線指揮官になろうとはな
だが、それもやむをえんか……」
「布萊特艦長！有來歷不明的艦船發來
通訊……怎麼辦？」
“Captain Bright! We’re receiving a transmission
from an unidentified ship... What should we do?”
「ブライト艦長!所属不明艦から
通信が入っています……どうしますか?」
「來歷不明的艦船！？」
“An unidentified ship?!”
「所属不明艦!?」
「是的。通訊代碼裡確實出現了〈主角機〉的名字……
另外，還有阿克西斯這個詞。」
“Yes. The transmission code definitely names the ⟨Hero’s mech⟩...
And the word Axis as well.”
「はい。通信コードに〈主人公機〉の名が
確かに……。それと、アクシズっていう言葉も」
「阿克西斯！？」
“Axis?!”
「アクシズだと!?」
「什麼！？他們主動找上門來了嗎！」
“What?! They’re contacting us?!”
「何だって!?奴らが接触してきたというのか!」
「知道了，總不能不理。接通吧。」
“Understood. We can hardly refuse to talk. Put them through.”
「わかった、話をしないわけにはいくまい。通信をつなげ」
「初次見面，〈主角機〉的諸位。
我是阿克西斯軍司令，哈曼·坎恩。」
“A pleasure to make your acquaintance, crew of the ⟨Hero’s mech⟩.
I am Haman Karn, commander of the Axis Forces.”
「初めてお目にかかる、〈主人公機〉の諸君
私はアクシズ軍司令、ハマーン・カーンだ」
「那就是阿克西斯的女頭目嗎？」
“So that’s the lady boss of Axis?”
「あれがアクシズの女ボスってか?」
「挺漂亮的嘛？一副女王范兒！」
“She’s a looker, huh? Got that queen vibe!”
「いい女じゃん?女王様って感じ!」
「你這傢伙真是見誰都來勁！閉嘴聽著！」
“You’ll hit on anyone, won’t you?! Shut up and listen!”
「ほんっとに見境いがないね、あんたは!黙って聞きな!」
「我是阿卡馬艦長，布萊特·諾亞。請說明來意。」
“I am Bright Noa, captain of the Argama. Please, state your business.”
「アーガマ艦長、ブライト・ノアです。ご用件をうけたまわろう」
「我就直說了。諸位，我們準備與諸位
共同對抗銀河帝國。既然彼此有共同的敵人，
我希望我們能並肩作戰。這提議不壞吧？」
“I will speak plainly. Gentlemen, we are prepared to fight alongside you
against the Galactic Empire. Since we share a common enemy,
I would like to think we can fight together. It is not a bad offer, is it?”
「単刀直入にいおう。諸君、我々は銀河帝国に対して
諸君と共闘する用意がある。互いに共通の敵がいる以上
ともに戦えると思いたいが。悪い話ではあるまい?」
「哦，那確實不壞。一心想復興吉翁的你們
要助我們一臂之力……要是能知道你們的真正用意，就更好了。」
“Oh, that’s certainly not a bad offer. You, who seek to revive Zeon,
lending us a hand... I’d like it even better if I knew what you were really after.”
「ほう、それは確かに悪い話じゃないねジオンの復興を目指すあなたたちが
僕たちに力を貸す……その真意がわかれば、なおさらいいんだが」
「呵呵呵，誰知道呢。如何理解我們的真意，就看諸位自己了。
不過，銀河帝國自不必說，我們還必須考慮
戰後的事。分裂的OZ裡，羅姆斐拉派和特列斯派，
到底該與哪一方聯手為好。」
“Heh heh, who can say. How you interpret our true intent is up to you.
But as for us, we must consider not only the Galactic Empire
but also the postwar situation. OZ has split into the Romefeller and Treize factions...
Which of them would make the better partner, I wonder?”
「ふふふ、さあな。我々の真意をどうくむかは諸君ら次第だ
だが、我々としては銀河帝国のことはもちろん、戦後のことを
考える必要もある。分裂したOZのロームフェラ派とトレーズ派
はたしてどちらと手を組むのがよいかな」
「您的意思是，如果我們拒絕這個提議的話……？」
“Are you saying... that’s what happens if we refuse your offer?”
「それは、我々が申し出を断れば……ということですか?」
「隨你們怎麼理解都行。不過，我先把話說在前頭，
不與我們為敵，對諸位更有好處。畢竟諸位之中，
也有我們的老相識。……對吧，夏亞·阿茲納布爾？」
“You may take it however you like. But I will say this:
it is in your interest not to make enemies of us. Among your number
there is an old acquaintance of mine. ...Isn’t that right, Char Aznable?”
「どう取ってくれても結構だ。だが、いっておく
我々を敵にしない方が諸君らのためだ。諸君らの中には
古い知り合いもいるのでな。……なあ、シャア・アズナブル?」
「……哈曼……」
“...Haman...”
「……ハマーン……」
「好久不見了。我還以為你不會再回來了……果然是背叛嗎？」
“It has been a long time. I wondered why you never came back... So you did betray us?”
「ひさしいな。いっこうに帰ってこぬと思っていたが……やはり裏切りか?」
「無論過去還是現在，我都不記得自己背叛過什麼。」
“I have never betrayed anyone, then or now.”
「昔も今も、私は裏切りなどした覚えはない」
「……您的提議我們會考慮。我們也不希望
人類之間彼此為敵。」
“...We will consider your offer. We have no wish
to see humans fighting humans either.”
「……申し出は検討させていただく。我々も人類同士で
敵対することは望んでいない」
「很好。那我就靜候佳音了。那麼，就此告辭。」
“Very well. I shall look forward to a favorable reply. Then, I will take my leave.”
「結構だ。良い返事を期待させてもらおう。では、これで失礼する」
“…………”
“...”
「…………」
「夏亞……果然是這樣嗎……」
“Char... So I was right...”
「シャア……やっぱりそうだったのか……」
「哈曼和克瓦特羅特尉，原來認識啊？」
“Haman and Special Lieutenant Quattro knew each other?”
「ハマーンとクワトロ特尉って、知り合いだったの?」
「總覺得，他們之間大有文章啊。
難道說……是戀人……」
“Those two definitely have some history, huh?
Could it be... they were lovers...”
「何だか、めいっぱいワケありって雰囲気だったわよね
まさか……恋人……」
「喂，再怎麼說也不至於吧。你覺得可能嗎？」
“Oh, come on, that’s a stretch. Can you picture it?”
「ちょっと、いくら何でもそれはないでしょ。考えられる?」
「我覺得也不是不能想像……不過想想還挺嚇人的……」
“I can kind of picture it... but it’d be kind of scary...”
「考えられないこともないと思うけど……怖いかもしんない……」
「喂，說真的，你們怎麼看？」
“Hey, what do you really think about all this?”
「なあ、実際のとこ、どう思うよ?」
「你是說哈曼嗎？老實說，我信不過她。」
“About Haman? Honestly, I don’t trust her.”
「ハマーンのことかい?正直いって、信用できないね」
「怎麼會……我覺得不該這麼武斷。
總之，她不是說想和我們一起對抗銀河帝國嗎。」
“That’s... I don’t think we should jump to conclusions.
Either way, she’s offering to fight the Galactic Empire alongside us, isn’t she?”
「そんな……決めつけることはないと思います
とにかく、一緒に銀河帝国と戦おうっていってるんじゃないですか」
「是嗎。布萊特艦長他們打算怎麼辦啊，
還在和特列斯商量嗎？」
“You think? I wonder what Captain Bright and the others are gonna do.
They still hashing it out with Treize?”
「そうかねぇ。ブライト艦長たち、どうするつもりなんだろ
まだトレーズと相談してんのかい?」
「現實點想，結論只有一個。問題是之後怎麼辦。」
“Thinking realistically, there’s only one conclusion. The problem is what comes after.”
「現実的に考えて、結論はひとつだと思う。問題はそのあとのことだ」
「他們所追求的未來，是吉翁帝國的復興。
但那不能稱之為理想。無論他們多麼認真，
終究不過是對已失之物的執著罷了。」
“Their goal, they say, is the restoration of the Zeon Empire.
But that cannot be called an ideal. No matter how sincere they may be,
it is ultimately nothing more than a fixation on what was lost.”
「彼らの目指す未来は、ジオン帝国の再興だという
だがそれは理想とはいえない。いかに彼らがまじめであっても
しょせん失ったものへの固執にすぎない」
「同感。對我們來說，問題在於和他們合作到什麼程度。」
“I agree. For our part, it’s a question of how far we go along with them.”
「同感だね。僕たちとしては、どこまで彼らとつきあうかってことさ」
「直到把銀河帝國趕出地球圈……在那之前，
我希望與他們保持同盟。哪怕預料到之後可能反目，也是如此。」
“Until we drive the Galactic Empire out of the Earth Sphere... Until then,
I’d like us to stay allies. Even if we expect to become enemies after that.”
「銀河帝国を地球圏から追い出すまで……。それまでは
味方でいたい。仮にその先、敵になることが予想されるとしても、だ」
「說得對。狄克·弗瑞德的話，我們應當認真看待。
今後我們將與阿克西斯軍合作，
共同對抗銀河帝國。克瓦特羅特尉，這樣可以嗎？」
“Exactly. Let us take Duke Fleed’s words to heart.
From now on, we will cooperate with the Axis Forces in confronting
the Galactic Empire. Special Lieutenant Quattro, does that suit you?”
「そのとおりだ。デューク・フリード君の言葉を重く受け止めるとしよう
今後我々は、アクシズ軍と協力して銀河帝国と
対峙していくことにする。クワトロ特尉もそれでいいかね?」
「可以。我還沒幼稚到在現實面前摻雜私情。」
“Very well. I am not so immature as to let personal feelings get in the way of reality.”
「結構だ。現実の前に私情を持ち出すほど、私は未熟ではない」
「那就好。今後的交涉就交給諸位了。拜託了。」
“Good. I leave further negotiations in your hands. I’m counting on you.”
「よかろう。今後の交渉は諸君らにまかせたい。よろしくたのむ」
「明白了……那就先這樣。」
“Understood... Then, if you’ll excuse us.”
「了解しました……それでは」
「呼，總算搬完了。」
“Whew, the move’s finally done.”
「ふう、やっと引っ越し完了か」
「辛苦了。擬·阿卡馬不愧是最新型的戰艦，
連機庫都這麼幹淨。」
“Good work. The Nahel Argama really is state-of-the-art.
Even the hangar is spotless.”
「ご苦労様。ネェル・アーガマって最新鋭艦だけあって
ハンガーもきれいね」
「是啊，阿卡馬被用得夠狠，
也差不多到極限了。能換艦真是走運。」
“Yeah, we pushed the Argama pretty hard, so it was about at its limit.
We’re lucky we could switch over.”
「ああ、アーガマは相当酷使したおかげで
そろそろ限界だったからな。乗り換えができてラッキーだよ」
「上頭好像有不少麻煩事，不過新機體也多了……」
“It sounds like there’s a lot going on up top, but we’ve got more new machines too...”
「上の方ではいろいろあるみたいだけど、新しい機体も増えたし……」
「好厲害！這就是鋼彈……GP03啊。」
“Amazing! So this is a Gundam... the GP03!”
「すごい! これがガンダム…… GP03かぁ」
「嗯？你認得這個？」
“Hm? You can tell what this is?”
「ん? これがわかるのか?」
「當然！啊，和那邊的武器貨櫃對接以後，
才是常規的運用形態對吧。好像叫石斛蘭來著。」
“Of course! Oh, and docked with that weapons container over there,
that’s its standard configuration, right? I hear it’s called the Dendrobium.”
「もちろんです! あっ、あっちの武器コンテナとドッキングした形が
通常の運用形態なんですよね。デンドロビウムっていうんだとか」
「哦，果然很內行嘛。」
“Huh, you really do know your stuff.”
「へえ、さすがに詳しいな」
「說到MS，包在我身上！」
“When it comes to mobile suits, leave it to me!”
「MSのことなら、まかせてくださいよ!」
「這就是Z鋼彈嗎。
聽說卡密兒也參加了這臺機體的開發？」
“So this is the Zeta Gundam.
I hear Kamille had a hand in developing it?”
「これがZガンダムか
この機体の開発にはカミーユも参加したんだって?」
「是的。不過只是基本設計……」
“Yes. Only the basic design, though...”
「ええ。基本設計だけですけど……」
「不過，真虧你們能造出這麼厲害的東西。」
“Still, it’s impressive that you managed to build something like this.”
「しかし、よくこれだけのものがつくれたな」
「我們和阿納海姆電子公司有門路。也是靠這層關係，
才弄到了GP03。不過中間可費了不少勁。」
“We have connections with Anaheim Electronics. Through that relationship,
we got the GP03 as well. But it was quite a struggle, let me tell you.”
「アナハイム・エレクトロニクスとのパイプがありますから。その関係で
GP03も手に入りました。でもいろいろと大変だったんですよ」
「你是……」
“And you are...?”
「君は……」
「我是珍·亞吉。原聯邦技術軍官，現在在玫瑰人生號
當船員。」
“I’m Chan Agi. I used to be a Federation technical officer, and now I’m part of the crew
here on La Vie en Rose.”
「チェーン・アギです。もと連邦の技術士官で今はラビアンローズの
クルーをやっています」
「這樣啊，請多指教，珍。我是……」
“I see. Nice to meet you, Chan. I’m...”
「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
「我知道，阿姆羅·雷上尉。我一直想見您
一面呢。」
“I know who you are, Captain Amuro Ray. I’ve always
wanted to meet you.”
「知ってます、アムロ・レイ大尉。私、ずっとお会いしたいと
思っていたんですよ」
「哈哈哈，見到真人沒失望吧。」
“Hahaha, I bet I’m a letdown in person.”
「ははは、実物を見てがっかりしたんじゃないか」
「怎麼會。我反而更想努力了。」
“Not at all. It made me want to try even harder.”
「そんなことないです。ますますがんばろうって、思いました」
「努力什麼？」
“At what?”
「なにをだい?」
「我的夢想，就是造出阿姆羅上尉駕駛的鋼彈。」
“It’s my dream. To build a Gundam for Captain Amuro to pilot.”
「私の夢なんです。アムロ大尉の乗るガンダムをつくるのが」
「說起來你剛才提到阿納海姆……」
“Speaking of which, you mentioned Anaheim...”
「そういえばアナハイムといっていたが……」
「是的。早在還受帝國統治的時候，他們就已經以提供實戰資料為條件，
協助我們這邊了。」
“Yes. Even back when we were under the Empire’s rule, they were helping us too,
in exchange for combat data.”
「はい。まだ帝国の支配を受けていた頃から、実戦データの
提供を条件にこちらにも協力してくれてました」
「協助解放戰線？一邊還協助帝國軍和羅姆斐拉，
簡直是徹頭徹尾的死亡商人。」
“The Liberation Front? While secretly helping the Imperial forces and Romefeller too?
They’re nothing but merchants of death.”
「解放戦線にか? 帝国軍やロームフェラに協力する裏でか
まるっきり死の商人だな」
「雖然讓人不太舒服，但我願意相信，為了地球人也是其中的
一個理由。」
“It doesn’t sit well with me either, but I’d like to believe helping the people of Earth
is at least one of their reasons.”
「あまり気分のいいものじゃないですけど地球人のためというのも理由の
1つではあると思いたいですね」
「喂，你在幹什麼呢！」
“Hey, you! What do you think you’re doing?!”
「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
「貝托蒂嘉。」
“Beltorchika.”
「ベルトーチカ」
「什麼幹什麼……你又是誰？」
“What do you mean...? Who are you?”
「なにって……あなたは?」
「貝托蒂嘉·伊露瑪，阿卡馬的船員。別老是去纏著阿姆羅。」
“Beltorchika Irma, crew of the Argama. Don’t get too cozy with Amuro.”
「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよあんまりアムロにちょっかい出さないで」
「你沒資格這麼對我說。」
“You have no right to say that to me.”
「あなたにそんなこといわれる理由はないわ」
「我是阿姆羅的女朋友。」
“I’m Amuro’s girlfriend.”
「私は、アムロの恋人なのよ」
「哦，是嗎。但我能和阿姆羅上尉一起造MS，
造出新的鋼彈。你做不到吧？」
“Oh, really? But I can build mobile suits together with Captain Amuro.
A new Gundam. You can’t do that, can you?”
「ふうん、そうなの。でも私は、アムロ大尉のために、一緒にMSを
つくれるわ。新しいガンダムを。あなたには、それはできないでしょう?」
「那又怎麼樣。」
“So what?”
「それが、どうしたのよ」
「也就是說，我能幫上阿姆羅上尉的忙。」
“It means I can actually be useful to Captain Amuro.”
「私は、アムロ大尉のお役にたてるってことです」
「什……啊，喂，阿姆羅，你去哪兒啊！」
“Wha... h-hey, Amuro, where are you going?”
「な……あ、ちょっとアムロ、どこいくのよ」
「抱歉，我得去幫阿斯特納吉的忙。」
“Sorry, I have to go help Astonaige.”
「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃいけないんだ」
「我也去。我可是這裡的首席機械師。」
“I’ll come too. I’m the chief mechanic here, after all.”
「私も行きます。私、ここのチーフメカニックですから」
「喂，你給我站住！阿姆羅！」
“Hey, you, wait just a minute! Amuro!”
「ちょっと、あなた待ちなさいよ!アムロ!」
「……咱們好像撞見了不得了的場面啊。」
“...Well, that was something else.”
「……なんかすげぇもん見ちまったな」
「可不是嘛。」
“You said it.”
「まったくだわさ」
「就是就是。不過沒想到阿姆羅上尉這麼不乾脆。」
“Yeah, yeah. But Captain Amuro’s surprisingly indecisive, huh.”
「ほんとほんと。でもアムロ大尉って意外に、はっきりしないんだね」
「他要是選定了其中一個，那我也有機會了。」
“If he’d just pick one of them, that’d give me a chance.”
「どっちかに決めてもらえば、俺にもチャンスがあるってわけだ」
「有機會的可不止你一個。」
“You’re not the only one with a chance, you know.”
「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
「哼，明明是男人的戰鬥，女人只會礙事。」
“Hmph. Women only get in the way when men are fighting.”
「ふん、男の戦いに女は邪魔になるだけだというのにな」
“…………”
“...”
「…………」
「啊，不，我不是在說玲……」
“Uh, no, I wasn’t talking about you, Rain...”
「あ、いや、レインのことをいったんじゃなくてだな……」
「喲，武大哥，又來探病啊？」
“Yo, Takeru, visiting your brother again?”
「よう、タケルの兄ちゃん、また見舞いかい?」
「嗯。抱歉，休息時間不多。我趕時間……」
“Yeah. Sorry, I don’t have much break time. I’m in a hurry, so...”
「ああ。すまない、休憩時間があまりないんだ。急いでるから……」
「真是的，你們兄弟感情真好啊。……少林寺的師兄們
不知道還好嗎。害我想起他們了。」
“Man, you two sure are close. ...I wonder how the guys at the Shaolin Temple are
doing. Thinking about it got me missing them.”
「まったく、仲のいい兄弟だねぇ。……少林寺のアニキたちは
元気かなあ。思いだしちまった」
「喂，在這兒懷念過去倒沒關係，
可小心別在多門面前說啊。」
“Hey, it’s fine to get nostalgic here, but just don’t
bring it up in front of Domon.”
「おい、ここで懐かしがるのはいいが、ドモンの前では
いわないように気をつけろよ」
「啊，對哦………是啊，大哥他………」
“Oh, right... Yeah, for big bro, that’s...”
「あっ、そうか………。そうだよね、アニキは………」
「嗚哇啊啊啊！」
“Waaaaaah!”
「うわあああっ!」
「怎、怎麼回事！？」
“W-what the hell?!”
「な、何だあ!?」
「是醫務室那邊！」
“It’s from the infirmary!”
「医務室の方だよ!」
「走吧！」
“Let’s go!”
「行きましょう!」
「嗚、嗚嗚………」
“U-ugh...”
「う、うう………」
「武大哥！你沒事吧！？」
“Takeru, man! Are you all right?!”
「タケルの兄ちゃん!大丈夫かい!?」
「發生什麼事了！？」
“What happened?!”
「何があったのです!?」
「我、我不知道！突然就爆炸了……哥哥！？哥哥！」
“I-I don’t know! There was a sudden explosion... Brother?! Brother!”
「わ、わからない! いきなり爆発が……兄さん!? 兄さん!」
「人不見了……！被人抓走了嗎！？」
“He’s gone...! Did they take him?!”
「いねえ……!連れ去られちまったのか!?」
「哥哥！………可惡！」
“Brother! ...Damn it!”
「兄さん! ………くそっ!」
「喂！別亂來！」
“Hey! Don’t do anything reckless!”
「おいっ! ムチャするな!」
「可惡，哥哥！你去哪兒了，哥哥！哥哥啊——！」
“Damn it, brother! Where’d you go, brother?! Brotheeer!”
「くそっ、兄さん! どこへ行ったんだ、兄さん! 兄さーん!」
「迪魯瑪尤侯，為何離開地球？在這種時候………」
“Duke Dermail, why did you leave Earth? At a time like this...”
「デルマイユ侯、なぜ地球を離れた?このような時に………」
「老夫不是已經解釋過了嗎。地上的紛爭正在逐漸解決，
接下來在宇宙與最大的敵人對峙，
才是身為領導者的職責。」
“Did I not already explain? The conflicts on the ground are being resolved.
From here on, facing the greatest enemy in space is
the duty of one who would lead.”
「それはすでに説明したではないか。地上の紛争は解決しつつある
この上は宇宙で最大の敵と対峙するのが
指導者たる者の努めだ」
「地上的戰鬥在減少，這我清楚。但那並非
如你所說，是我們鎮壓叛亂的結果吧。」
“I am aware that fighting on the ground has decreased. But that is not
the result of us suppressing the rebellions, as you claim.”
「地上の戦闘が減少しているのは知っておる。だがそれは
貴公のいうように我々が反乱を制圧した結果ではあるまい」
「唔唔………」
“Mmm...”
「むむ………」
「看來是被那小丫頭擺了一道啊。本想拉攏她，
結果反被她奪了權嗎。」
“It seems you’ve been outplayed by a mere girl. You meant to win her over,
and instead she took control of you.”
「どうやら小娘にしてやられたようだな。取りこむつもりが
逆に乗っ取られたか」
「胡說什麼！就算她巧妙地籠絡了財團幹部那些人，
也不過是一時的。軍權始終握在我們手裡。」
“Nonsense! She may have beguiled the Foundation’s executives,
but it’s only temporary. It is we who hold the military power.”
「何をいうか! 財団幹部の連中をうまくたぶらかしたとはいえ
しょせん一時のことだ。軍事力を握っているのは、あくまでわしらだ」
「也罷，確實如此。一個小丫頭而已，只要打贏了仗，
之後怎樣都行。比起這個，巴斯克，從阿克西斯來的艦艇，
似乎與特列斯派所在的玫瑰人生號接觸了。」
“Very well, you are right about that. She is just one girl. If we win the battle,
the rest will sort itself out. More importantly, Bask, it seems ships from Axis
have made contact with La Vie en Rose, where Treize’s faction is based.”
「まあよい、確かにそのとおりだ小娘ひとりのこと、戦いに勝てば
あとはどうにでもなろう。それよりバスクよアクシズからの艦艇が
トレーズ派がいるラビアンローズと接触したらしいな」
「是，看來如此。那群傢伙，該不會打算聯手吧。」
“Yes, so it appears. Surely those bastards aren’t planning to join forces.”
「はっ、そのようで。奴らめ、まさか手を組むつもりではないでしょうな」
「嗯，那樣的話就有些麻煩了。阿克西斯的軍事力量似乎不容小覷，
可以的話真想拉攏到我方來………」
“Hmm, if that happens it’ll be a bit of a nuisance. Axis’s military might is said to be formidable.
I’d like to bring them over to our side if possible, but...”
「ふむ、そうなったら少々面倒だな。アクシズの軍事力はあなどれんらしい
できれば我が方に取りこみたいところだが………」
「屬下不敢苟同。吉翁殘黨那種貨色，跟那個西羅克一樣
信不過。」
“I cannot agree to that, sir. Zeon remnants are about as trustworthy
as that Scirocco.”
「小官は賛成しかねますな。ジオンの残党など、あのシロッコと同じくらい
信用できません」
「呵呵，別這麼說。信任什麼的根本不需要，只要駕馭好就行。要是駕馭不了，
毀掉便是。那小丫頭也好，阿克西斯也好………還有西羅克。」
“Heh, now, now. There’s no need to trust them, so long as we can use them. And if we can’t,
we simply crush them. The girl, Axis... and Scirocco too.”
「ふふ、そういうな。信用などせんでいい使いこなせばな。それができんようなら
つぶせばいいのだ。小娘も、アクシズも………シロッコもな」
「銀河帝國軍、羅姆斐拉、特列斯………還有阿克西斯嗎。
時代終於開始轉動了。我扮演這被賦予的角色，
也快到該收場的時候了。揭開新時代序幕的，
必須是天選之人………」
“The Galactic Empire’s forces, Romefeller, Treize... and now Axis.
It seems the times have finally begun to move. Soon it will be time for me
to stop playing the role I was given. The one to usher in a new era
must be one who has been chosen...”
「銀河帝国軍、ロームフェラ、トレーズ………そして、アクシズか
いよいよ時が動き始めたようだな。この私が、与えられた役割を
演じてみせるのも、まもなく潮時だ。新しい時代の幕開けを担うのは
選ばれた人間でなくてはならぬ………」
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。
