STAGE 44

第 44 話 · 壓制地球圈

地球圏制圧

獨立軍路線／獨自作戰上一話沒有勝利者的戰鬥下一話決戰宙域（上）

239句臺詞

16個節點

0個選擇肢

–條意見

0句 v0.5.3 後更新

搜尋本關譯文

日文

OPENING

開場

關卡開始時的劇情。

72 句

@41517
亞蘭アラン
「好了，先把情況理一理。首先是白色獠牙，天秤座
一墜落，基本可以斷定它已經覆滅了。OZ雖然失去了特列斯，
但在蕾蒂·安的奔走下，總算在逐步重整，現在正和
羅姆斐拉財團的倖存者一起，著手平息地上的混亂、
救助難民。」
“Now then, let’s start by taking stock. First, White Fang: with Libra
down, we can safely assume they’re all but wiped out. OZ lost
Treize, but thanks to Lady Une’s efforts they’re slowly regrouping, and
along with the survivors of the Romefeller Foundation, they’ve begun working
to restore order on the ground and rescue the refugees.”
日文「さてと、まずは状況を整理しよう。まずホワイトファングだが、リーブラが
落ちたことでほぼ壊滅したと考えて間違いない。OZはトレーズを
失ったが、レディ・アンの尽力でどうにか再編されつつあり、これは
ロームフェラ財団の生き残りとともに、地上の混乱を収め
難民たちの救助にあたるべく活動を始めている」
@41518
布萊特ブライト
「看那樣子，地上交給他們應該沒問題吧。」
“Judging by that, we can safely leave the surface to them.”
日文「あの様子ならば地上はまかせておいても問題ないだろうな」
@41519
萬丈
「嗯，我也這麼想。現在的蕾蒂·安可以託付。
再說還有聖女和莉莉娜小姐在。」
“Yeah, I think so too. The Lady Une we have now can be trusted with it.
Plus, the Saint and Lady Relena are with her.”
日文「ああ、僕もそう思う。今のレディ・アンならまかせられるさ
それに聖女やリリーナ嬢も一緒にいる」
@41520
席拉シーラ
「是啊。有那幾位在，一定能成為飽受打擊的民眾
心靈上的支柱吧。」
“Indeed. They can be a pillar of support
for a people who have been beaten down.”
日文「そうですね。あの方々ならば、うちひしがれた民衆の
心の支えとなれるでしょう」
@41521
艾蕾エレ
「是的。有那幾位在，
一定能給留在荒廢大地上、疲憊不堪的民眾，
帶去邁向重建的勇氣吧。」
“Yes. They can give the exhausted people left
on the ruined surface the courage to begin
rebuilding.”
日文「はい。あの方々ならば、荒廃した地上に残された
疲れきった民衆に、再建に向かう勇気を
与えることができるでしょう」
@41522
龍馬リョウ
「那麼剩下的就是銀河帝國軍和哈曼的阿克西斯了。」
“Then that leaves the Galactic Empire’s forces and Haman’s Axis.”
日文「となると残るは銀河帝国軍と、ハマーンのアクシズか」
@41523
亞蘭アラン
「沒錯。銀河帝國軍雖然仍無動靜，但交戰的火光已經很久
沒觀測到了。看來混亂也差不多平息了。
戰力上和以前幾乎沒有變化，對我們來說
依然是威脅。不過，士氣低落得十分明顯，
局面應該不像以前那麼絕望了。」
“That’s right. The Galactic Empire’s forces still haven’t moved, but it’s been quite a while
since we last saw any combat flashes. We should assume
the confusion is dying down. Their strength is about the same as before,
so they’re still a threat to us. However, their morale
seems to have dropped sharply, so things aren’t as hopeless as they once were.”
日文「そうだ。銀河帝国軍はいまだに動きがないものの、戦闘光はかなり
前から観測できなくなっている。そろそろ混乱も収まってきたと
みるべきだろう。戦力的にはほぼ以前とかわりなく、依然として
我々にとっては脅威だ。しかし、士気の低下ぶりがいちじるしいと
思われるため、以前ほど絶望的な状況ではないだろう」
@41524
甲兒甲児
「哈曼那邊怎麼樣了？她好像說過，要把銀河帝國軍和
地球圈都拿下吧？」
“What about Haman? Didn’t she say she’d conquer both the Galactic Empire
and the Earth Sphere herself?”
日文「ハマーンの方はどうなんだよ。確か銀河帝国軍も
地球圏も自分たちが制圧するとかいってたよな」
@41525
忍
「說起來還真是。亞蘭，關於阿克西斯查到什麼了嗎？」
“Now that you mention it, yeah. Alan, did you find out anything about Axis?”
日文「そういやそうだったな。アラン、アクシズについては何かわかったのかよ」
@41526
亞蘭アラン
「阿克西斯已經抵達地球圈。
據觀測，是規模相當大的宇宙要塞。
遺憾的是戰力還無法掌握……」
“Axis has already reached the Earth Sphere.
According to our observations, it’s a sizable space fortress.
Unfortunately, we don’t know the size of their forces yet...”
日文「アクシズはすでに地球圏に到達している
観測によれば、かなりの規模の宇宙要塞だ
残念ながら戦力は把握できていないが……」
@41527
阿姆羅アムロ
「考慮到阿克西斯本身的規模，戰力恐怕也
相當可觀……」
“Given the size of Axis itself, they could have
a sizable force...”
日文「アクシズ自体の規模を考えれば、相当な戦力の
可能性があるか……」
@41528
布萊特ブライト
「嗯，哈曼的自信也印證了這一點。哈曼那傢伙，
原來從一開始就是這麼打算的嗎。」
“Yeah, and Haman’s confidence backs that up. That Haman...
so that was her plan from the start.”
日文「ああ、ハマーンの自信もそれを裏づけているな。ハマーンめ
初めからそのつもりだったということか」
@41529
萬丈
「不能大意啊。那女人拿我們和OZ當了探路的棋子，
明知地球有可能滅亡還這麼做。一般人可做不出來。」
“We can’t let our guard down. That woman used us and OZ as her decoys,
even with the Earth’s destruction on the line. Not just anyone could do that.”
日文「油断できないな。あの女は僕たちとOZを、当て馬に使ったんだ
地球が亡びる可能性を前にしながら、ね。普通じゃできないことだ」
@41530
傑特ジュドー
「結果就變成照哈曼的算計走了嗎。
開什麼玩笑。所以我不是說了嗎，那女人很可怕，
就該第一個把她幹掉！」
“So in the end, things are going just the way Haman planned, huh.
You’ve gotta be kidding. That’s why I told you, didn’t I? That woman is scary.
We should’ve taken her out first thing.”
日文「で、結局ハマーンのもくろみ通りになりつつあるってことかよ
冗談じゃないぜ。だから俺がいったじゃないかよ、あの女は怖いんだって
真っ先にやっちまうべきだったんだ」
@41531
卡密兒カミーユ
「傑特，當時那種情況根本做不到，你自己也明白的。」
“Judau, you know as well as anyone we couldn’t have done that in that situation.”
日文「ジュドー、あの状況でそうはできなかったことは、君だってわかってるはずだ」
@41532
傑特ジュドー
「可是啊……」
“But still...”
日文「だけどさ……」
@41533
布萊特ブライト
「算了，傑特。後悔過去的事也沒用。
眼下要考慮的是我們接下來怎麼辦……」
“That’s enough, Judau. Dwelling on the past won’t get us anywhere.
The question now is what we do next...”
日文「もういい、ジュドー。過ぎたことを悔やんでも始まらん
それよりもこれから我々がどうするかだが……」
@41534
大介
「瑪莉亞？」
“Maria?”
日文「マリア?」
@41535
瑪莉亞マリア
「哥哥，大家，不好了！出大事了！」
“Brother, everyone, this is bad! Really bad!”
日文「兄さん、みんな、大変!大変よ!」
@41536
迪歐デュオ
「又來了。哎呀呀，總覺得這幾個月
天天都在聽這句話。」
“Again? Good grief, feels like that’s all I’ve been hearing
these past few months.”
日文「またか。やれやれ、なんだかこの数ヶ月そればっかり
聞いてるような気がするぜ」
@41537
希爾妲ヒルデ
「沒辦法嘛。別光抱怨了。」
“Well, what can you do? Stop complaining all the time.”
日文「しかたないでしょ。文句ばっかりいわないの」
@41538
迪歐デュオ
「好好好。」
“Yeah, yeah.”
日文「へぇへぇ」
@41539
甲兒甲児
「怎麼了，瑪莉亞？」
“What’s wrong, Maria?”
日文「どうしたんだよ、マリアちゃん」
@41540
瑪莉亞マリア
「說是觀測到阿克西斯派出了大批艦艇，
博士他們現在正亂成一團呢！」
“They’ve spotted a whole lot of ships launching from Axis!
The doctors are in an uproar over it!”
日文「アクシズからかなりの数の艦艇が放出されたのが観測されたって
いま博士たちが大騒ぎなのよ!」
@41541
甲兒甲児
「你說什麼！？」
“Say what?!”
日文「なんだってぇ!?」
阿克
@41542
阿克アーク阿克
「……這下確實不得了。」
“...That is bad, all right.”
日文「……確かに、大変だな」
塞蕾茵
@41543
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「這是預料之中的事吧。也沒什麼好大驚小怪的。」
“It was to be expected. Hardly anything to be so surprised about.”
日文「予想されたことだろう。それほど驚くべきものでもあるまい」
@41544
甲兒甲児塞蕾茵
「別這麼說嘛。反正是出大事了沒錯吧。」
“Come on, don’t say that. It’s still serious.”
日文「そういうなって。大変なことには間違いないだろ」
布拉德
@41545
布拉德ブラッド布拉德
「終於動手了嗎，哈曼！」
“So you’ve finally made your move, Haman!”
日文「いよいよ始めやがったか、ハマーン!」
瑪娜米
@41546
瑪娜米マナミ瑪娜米
「這樣啊……雖說是預料之中的事，可還是高興不起來呢。」
“I see... Even if it was anticipated, I can’t say I’m pleased about it.”
日文「そう……予想されたこととはいえ、あまりうれしくはないわね」
共通
@41547
布萊特ブライト
「那麼，數量呢？朝哪裡去了？」
“So, how many? Where are they headed?”
日文「それで、数は? どこへ向かっている?」
@41548
瑪莉亞マリア
「我聽說，他們的數量是我們的好幾倍，
不過要去哪裡好像還不清楚……」
“From what I heard, they outnumber us several times over.
Nobody knows where they’re headed yet, though...”
日文「あたしが聞いた話では、あたしたちの数倍はいるって
どこへ行くつもりなのかはまだわからないみたいだけど……」
@41549
基裡卡キリカ
「我們的好幾倍……怎麼會！？」
“Several times our number... That can’t be!”
日文「私たちの数倍って……そんな!?」
@41550
阿姆羅アムロ
「布萊特，試著聯絡月球的蕾蒂·安吧。
那邊應該也在觀測。」
“Bright, let’s try contacting Lady Une on the moon.
They should be observing it too.”
日文「ブライト、月のレディ・アンに連絡をとってみよう
向こうでも観測しているはずだ」
@41551
布萊特ブライト
「是啊……就這麼辦吧。」
“Right... let’s do that.”
日文「そうだな……そうするか」
@41552
蕾蒂レディ
「是的，這件事我們這邊也確認了。我們推測阿克西斯軍的
規模，比當年的我們還要大。」
“Yes, we’ve confirmed it here as well. We estimate the Axis
Forces to be larger than we ourselves once were.”
日文「はい、その件はこちらでも確認しています。我々はアクシズ軍の
規模を、かつての我々よりも大きいと推測しています」
@41553
阿姆羅アムロ
「那麼大嗎……」
“That many...”
日文「そんなにか……」
@41554
蕾蒂レディ
「目前詳情還不清楚，他們好像分成幾支艦隊
在移動。不過，你們聯絡得
正是時候。」
“We don’t have details yet, but they seem to be moving in
several separate fleets. In any case, your timing
is perfect.”
日文「今のところはまだ詳しいことはわかりませんが、いくつかの艦隊に
別れて移動しているようです。しかし、ちょうどよいタイミングで
連絡してくれました」
@41555
布萊特ブライト
「有什麼事嗎？」
“What is it?”
日文「なにか?」
@41556
蕾蒂レディ
「其實我們掌握了關於銀河帝國軍的重要情報。
我們前不久救助了一名瀕死漂流的帝國軍士兵。
似乎是逃兵，但據那名士兵說，
留在地球圈的敵軍艦隊裡，有銀河帝國的
祖魯皇帝在。」
“Actually, we’ve obtained critical information regarding the Galactic Empire’s forces.
We recently rescued an Imperial soldier who was adrift
in critical condition. He appears to be a deserter, but according to
this soldier, Emperor Zuul of the Galactic Empire is with the enemy
fleet still remaining in the Earth Sphere.”
日文「実は銀河帝国軍に関して重大な情報をつかんだのです
我々は先ごろ、ひん死の状態で漂流中だった帝国軍兵士を
救助しました。脱走兵のようですが、その兵士の
話によると、地球圏に残留した敵艦隊に銀河帝国の
ズール皇帝がいるというのです」
@41557
武タケル
「你說什麼！？祖魯，你是說祖魯在那裡嗎！？」
“What?! Zuul, you’re saying Zuul is here?!”
日文「なんだって!? ズールが、ズールがいるというのか!?」
@41558
阿姆羅アムロ
「冷靜點，武。」
“Calm down, Takeru.”
日文「落ち着け、タケル」
@41559
蕾蒂レディ
「當然，這並非確切的情報。」
“Of course, it’s not confirmed information.”
日文「もちろん確実な情報ではありませんが」
@41560
布萊特ブライト
「皇帝竟然親自來到地球圈……？」
“The Emperor came to the Earth Sphere personally...?”
日文「皇帝が自ら地球圏へ来ていたというのか……?」
@41561
武タケル
「艦長！祖魯也回不了帝國了。
只要想辦法打倒祖魯……」
“Captain! Zuul can’t get back to the Empire either.
If we can just defeat Zuul somehow...”
日文「艦長! ズールも帝国へもどれないんですよ
なんとかズールさえ倒せれば……」
@41562
布萊特ブライト
「嗯，殘餘的敵人或許會徹底喪失戰意……」
“Yeah, the remaining enemy might lose their will to fight completely...”
日文「ああ、残った敵は完全に戦意を喪失するかもしれんか……」
@41563
亞蘭アラン
「……可是皇帝不可能親自上前線。
你是打算對敵人的主力艦隊發動特攻嗎？」
“...But the Emperor would hardly come out to the front lines.
Are you planning a kamikaze run on the enemy’s main fleet?”
日文「……しかし皇帝が前線に出てくるはずもない
敵の本艦隊にカミカゼでもやるつもりか?」
@41564
阿姆羅アムロ
「不……如果皇帝真的在那裡，只要我方發起攻勢
那些傢伙也可能轉為防守。情況沒那麼悲觀。」
“No... If the Emperor really is there, then once we go on the offensive,
they may fall back to defend him. It’s not as hopeless as it sounds.”
日文「いや……もしも本当に皇帝がいるのならば、こちらが攻勢にでれば
連中は守りにまわる可能性もある。そう悲観したものじゃない」
@41565
布萊特ブライト
「是啊。在如今誰都退不得這一點上，
我們和他們應該算是對等了。」
“Right. Now that neither side can afford to retreat,
we should consider ourselves on equal footing with them.”
日文「そうだな。これで退くわけにはいかないという点で
我々と彼らは対等になったとみるべきだろう」
@41566
蕾蒂レディ
「阿克西斯那邊怎麼辦？」
“What will you do about Axis?”
日文「アクシズはどうされるのですか?」
@41567
阿姆羅アムロ
「真是的……哈曼這傢伙……」
“Honestly... that Haman...”
日文「まったく……ハマーンめ……」
@41568
布萊特ブライト
「怎麼了！？」
“What is it?!”
日文「なんだ!?」
@41569
葉月博士葉月博士
「艦長，銀河帝國軍開始行動了。
看來是在配合阿克西斯軍。」
“Captain, the Galactic Empire’s forces have begun to move.
It appears to be coordinated with the Axis Forces.”
日文「艦長、銀河帝国軍が動き出した
アクシズ軍にあわせた行動と思われる」
@41570
亞蘭アラン
「終於來了嗎。那麼，情況如何？」
“So they’ve finally come. What’s the situation?”
日文「ついに来たか。で、状況は?」
@41571
葉月博士葉月博士
「敵人分成兩路，其中一路正朝著Side 7的
殖民衛星群而去。」
“The enemy has split into two groups, and one of them is heading
for the colony cluster at Side 7.”
日文「敵はふた手にわかれ、その一方がサイド7の
コロニー群へ向かっている」
@41572
阿姆羅アムロ
「原來如此，他們料定要打持久戰了。那些傢伙打算建立據點。」
“I see, so they’re expecting a long war. They mean to set up a base.”
日文「そうか、長期戦になるとふんだな。連中は拠点をつくるつもりだ」
@41573
亞蘭アラン
「嗯，我也這麼認為。這樣的話，祖魯皇帝
很可能就在那支艦隊裡。」
“Yes, I think so too. In that case, there’s a good chance
Emperor Zuul is with that fleet.”
日文「うむ、私もそう思う。だとすれば、その艦隊にズール皇帝が
いる可能性も高いな」
@41574
布萊特ブライト
「阿克西斯那邊也不能不管……但還是銀河帝國優先。
我們也向Side 7進發。」
“There’s Axis to worry about too... but the Galactic Empire has to come first.
We’re heading to Side 7 as well.”
日文「アクシズのこともあるが……やはり銀河帝国が先か
我々もサイド7へ向かうぞ」
@41575
阿姆羅アムロ
「明白，布萊特。得先把祖魯打倒才行。」
“Understood, Bright. First we have to defeat Zuul.”
日文「了解だ、ブライト。まずズールを倒さなくてはな」
@41576
武タケル
「是！」
“Yes, sir!”
日文「はい!」
@41577
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「捕捉到敵軍艦隊了！」
“Enemy fleet spotted!”
日文「敵艦隊捕捉しました!」
@41578
布萊特ブライト
「總算趕上了……全體人員，進入戰鬥崗位！
敵人也要出來了！」
“We made it in time... All hands, battle stations!
The enemy will be coming out too!”
日文「間にあったか……総員、戦闘配置につけ!
敵も出てくるぞ!」
@41579
祖魯皇帝ズール皇帝
「地球人……是瑪爾斯所在的部隊嗎。看來
他們中了偽裝之計……」
“Earthlings... So it’s Mars’s unit. It seems
they fell for the decoy...”
日文「地球人……マーズのいる部隊か。どうやら
偽装にひっかかってくれたようだな……」
@41580
布拉奇ブラッキー
「祖魯皇帝陛下？」
“Your Majesty, Emperor Zuul?”
日文「ズール皇帝陛下?」
@41581
祖魯皇帝ズール皇帝
「……布拉奇、鄧肯，把他們消滅掉！」
“...Blacky, Dunkel, annihilate them!”
日文「……ブラッキー、ダンケル、奴らを撃滅せよ!」
@41582
布拉奇ブラッキー
「是！」
“Yes, sir!”
日文「はっ!」
@41583
武タケル
「……是祖魯！他在那裡！」
“...It’s Zuul! He’s there!”
日文「……ズールだ! 奴がいる!」
@41584
蘿潔ロゼ
「祖魯皇帝！？瑪爾斯……」
“Emperor Zuul?! Mars...”
日文「ズール皇帝が!? マーズ……」
@41585
武タケル
「蘿潔，就在這裡做個了斷。只要打倒祖魯
就能結束這場戰鬥。」
“Roze, we settle this here. If we defeat Zuul,
we can end this war.”
日文「ロゼ、ここで決着をつけるんだ。ズールを倒せば
戦いは終わらせることができる」
@41586
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯……是啊，我明白了！」
“Mars... You’re right. All right!”
日文「マーズ……そうね、わかったわ!」
@41587
布萊特ブライト
「好，專注攻擊祖魯！別管其他傢伙。
無論如何都要打倒祖魯！」
“All right, focus your attacks on Zuul! Don’t bother with the others.
Defeat Zuul no matter what!”
日文「よし、ズールに攻撃を集中しろ!他の奴にはかまうな
なんとしてもズールを倒せ!」
@41588
祖魯皇帝ズール皇帝
「哈哈哈哈哈哈！打倒朕！？就憑你們想打倒身為宇宙支配者的朕！？
萬物都要向朕屈膝，宣誓服從。反抗者將以死
認清自己的愚蠢！朕是宇宙的支配者，萬物都
隨朕心意而動！誰也無法反抗！！」
“Fuhahahahahaha! Defeat me?! Me, the ruler of the universe?!
All things kneel before me and swear obedience. Those who defy me die
and learn their own foolishness! I am the ruler of the universe, all things
move as I will! None can defy me!!”
日文「フハハハハハハッ! ワシを倒すだと!?宇宙の支配者たるこのワシを!?
すべてのものがワシにひざまずき服従を誓う。逆らった者は死んで
自分の愚さを知るのだ! ワシは宇宙の支配者、すべてのものが
ワシの意のままに動くのだ!逆らうことはできん!!」

ON THE MAP

戰場

戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。

71 句

節點 2條件

武與祖魯皇帝交戰前

2 句

@41589

武タケル

「祖魯！我要打倒你！！」

“Zuul! I’m going to defeat you!!”

日文

「ズール! 俺は貴様を倒す!!」

@41590

祖魯皇帝ズール皇帝

「叛徒瑪爾斯。你就後悔與朕作對吧！」

“Traitor Mars. You will regret defying me!”

日文

「裏切り者マーズ。ワシに逆らったことを後悔するがいい!」

節點 3擊破

祖魯皇帝被擊破或撤退

4 句

@41591

祖魯皇帝ズール皇帝

「可惡！！」

“Curse you!!”

日文

「おのれ!!」

@41592

布萊特ブライト

「幹掉了嗎！？」

“Did we get him?!”

日文

「やったか!?」

@41593

祖魯皇帝ズール皇帝

「哈哈哈哈！一群蠢貨！！」

“Fuhahahahaha! You fools!!”

日文

「フハハハハッ! 愚か者どもめ!!」

@41594

布萊特ブライト

「什……什麼！？那就是……祖魯嗎！」

“Wha... What?! That’s... Zuul?!”

日文

「な……なんだと!? あれが……ズールか!」

節點 4擊破祖魯皇帝被擊破或撤退37 句
@41595
祖魯皇帝ズール皇帝
「不、不可能！？嗚哇啊啊啊啊啊——！！」
“I-Impossible?! Uwaaaaaaah!!”
日文「バ、バカな!? うおおぉぉぉぉぉーっ!!」
@41596
布萊特ブライト
「…………結束了嗎。」
“...Is it over?”
日文「…………終わったか」
@41597
葉月博士葉月博士
「唔！？艦長，這個反應是……」
“Hm?! Captain, this reading is...”
日文「むっ!? 艦長、この反応は……」
@41598
祖魯皇帝ズール皇帝
「哈——哈哈哈哈哈哈！！」
“Hahahahahahahaha!!”
日文「ハーッハハハハハハッ!!」
@41599
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「怎麼會！明明剛才確實打倒了祖魯……」
“No! We just took Zuul down, I’m sure of it...”
日文「そんな! いま確かにズールを倒したのに……」
@41600
祖魯皇帝ズール皇帝
「還沒發覺嗎，愚蠢的東西！你們打倒的
不過是朕的影子罷了！」
“Have you still not realized, fools? What you defeated was
nothing but my shadow!”
日文「まだ気づかぬのか、愚か者め!お前たちが倒したのは
ワシの影にすぎんのだ!」
@41601
葉月博士葉月博士
「……沒有實體。那東西大概是某種影像。」
“...It has no physical form. It’s some kind of projection.”
日文「……実体はない。あれは映像のようなものだな」
@41602
祖魯皇帝ズール皇帝
「本打算引你們出來殺掉瑪爾斯，再引爆反質子炸彈，
不過……算了。反正你們根本贏不了朕。
哈——哈哈哈哈哈哈！！」
“I meant to lure you out, kill Mars, and detonate the anti-proton bomb...
but no matter. In the end, you cannot defeat me.
Hahahahahahaha!!”
日文「貴様らをおびき出してマーズを殺し反陽子爆弾を爆発させる
つもりだったが……まぁよいわ。しょせんお前たちではワシには勝てぬのだ
ハーッハハハハハッ!!」
@41603
布萊特ブライト
「唔……我們是被那傢伙耍了嗎……」
“Ngh... So he was pulling our strings all along...”
日文「くっ……奴におどらされたというのか……」
@41604
麗香レイカ
「！？艦長，多個新機影正在接近！
這是……阿克西斯軍！」
“?! Captain, multiple new contacts approaching!
Those are... the Axis Forces!”
日文「!? 艦長、新たに接近する機影を複数確認!
これは……アクシズ軍よ!」
@41605
克雷米グレミー
「馬修曼大人，那是〈主角機〉，
不是銀河帝國軍。」
“Lord Mashymre, that is the ⟨Hero’s mech⟩.
It is not the Galactic Empire.”
日文「マシュマー様、あれは〈主人公機〉です
銀河帝国軍ではありません」
@41606
馬修曼マシュマー
「這還用你說！〈主角機〉的諸位，
我是阿克西斯的馬修曼·謝羅。我在此
勸告諸位無條件投降。望你們乖乖接受。」
“I can see that! People of the ⟨Hero’s mech⟩,
I am Mashymre Cello of Axis. I call upon you to
surrender unconditionally. I trust you will comply.”
日文「見ればわかる!〈主人公機〉の諸君
私はアクシズのマシュマー・セロである。私は諸君らに
無条件降伏を勧告する。素直に受け入れてもらいたい」
@41607
麗香レイカ
「喂，那傢伙腦子沒問題吧！？」
“Hey, is that guy serious?!”
日文「ちょっと、あいつ正気なの!?」
@41608
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「只有一點還算讓人欣慰。阿克西斯里沒什麼像樣的人才，
這下可看明白了。」
“Well, there’s one silver lining. It’s plain to see Axis is
short on decent people.”
日文「1つだけ救いがあったわね。アクシズにはろくな人材がいないって
よくわかるわ」
@41609
伊莉雅イリア
“…………”
“...”
日文「…………」
@41610
馬修曼マシュマー
「可惡，我想避免地球人之間互相戰鬥，
這份苦心你們就不明白嗎！？」
“Curse you! Can you not appreciate my consideration in wishing
to avoid fighting among Earthlings?!”
日文「おのれ、地球人同士の戦闘は避けたいという
この私の心づかいがわからんのか!?」
@41611
潘帕パンパ
「不愧是馬修曼大人！對敵人也施以仁慈的這份氣度，
正因如此，我們阿克西斯和哈曼大人的名譽
才得以保全！」
“Magnificent, Lord Mashymre! Showing mercy even to the enemy,
that spirit is what keeps the honor of our Axis,
and of Lady Haman, intact!”
日文「さすがですマシュマー様!敵にも情けをかけるその心意気
それでこそ我がアクシズの、ハマーン様の名誉も
保たれるというものです!」
@41612
馬修曼マシュマー
「嗯，正是如此。來吧〈主角機〉，
你們意下如何！？」
“Indeed, exactly so. Now then, ⟨Hero’s mech⟩,
what is your answer?!”
日文「うむ、その通りだ。さあ〈主人公機〉
返答やいかに!?」
@41613
麗香レイカ
「那群傢伙，是打算鬧著玩嗎。要是認真的，
那可真是沒救了。」
“Are those guys just playing around? If they’re serious,
they’re hopeless.”
日文「あの連中、遊んでるつもりかしら。本気でやってるとしたら
救いようがないわね」
@41614
邦妮バニー
「怎麼辦，艦長？」
“What shall we do, Captain?”
日文「どうします、艦長?」
@41615
布萊特ブライト
「怎麼可能接受！？聽得見嗎，馬修曼·謝羅，
你的勸告我們不接受！」
“We can hardly accept that! Can you hear me, Mashymre Cello?
We refuse your demand!”
日文「受け入れるわけにはいかんだろう!?聞こえるかマシュマー・セロ
勧告は聞けない!」
@41616
碧尤蒂ビューティ
「就是這麼回事。大·笨·蛋。」
“So there you have it. You i-di-ot.”
日文「というわけよ。お・ば・か・さ・んっ」
@41617
馬修曼マシュマー
「什麼！？……竟敢愚弄騎士，不可饒恕！
全機，殲滅〈主角機〉！為了哈曼大人！」
“What?! ...To mock a knight is unforgivable!
All units, annihilate the ⟨Hero’s mech⟩! For Lady Haman!”
日文「なんと!? ……騎士を愚ろうするとは、許せん!
全機、〈主人公機〉をせん滅しろ! ハマーン様のためにッ!」
@41618
克雷米グレミー
「……馬修曼大人，我們的任務不是
偵察銀河帝國軍嗎？」
“...Lord Mashymre, was our mission not supposed to be
reconnaissance of the Galactic Empire?”
日文「……マシュマー様、我らの任務は銀河帝国軍の
偵察のはずではなかったのですか?」
@41619
馬修曼マシュマー
「無妨。只要打倒〈主角機〉，哈曼大人也會誇獎我們的！！」
“It matters not. If we defeat the ⟨Hero’s mech⟩, Lady Haman will praise us!!”
日文「かまわん。〈主人公機〉を倒せばハマーン様もおほめくださる!!」
@41620
克雷米グレミー
（真是受不了……）
(Good grief...)
日文(やれやれだな……)
@41621
露ルー
「說得倒輕巧！你們這些人哪有什麼
名譽可言！」
“Listen to you, saying whatever you like! As if you people
have any honor!”
日文「勝手なこといってくれちゃってさ!あんたたちに名誉なんて
あるわけないでしょ!」
@41622
克雷米グレミー
「什……多麼美妙的聲音。你、你也是
〈主角機〉的機師嗎？」
“Wha... What a beautiful voice. A-are you also
a pilot of the ⟨Hero’s mech⟩?”
日文「な……なんという美しい声だ。あ、あなたも
〈主人公機〉のパイロットなのか?」
@41623
露ルー
「哈？那還用說嗎！你在說什麼啊！」
“Huh? Of course I am! What are you even saying?!”
日文「はぁ? あったりまえでしょ!あんた何いってるのよ!」
@41624
克雷米グレミー
「好可愛……」
“How cute...”
日文「かわいい……」
@41625
布萊特ブライト
「露·魯卡！你在胡鬧什麼！」
“Roux Louka! What are you playing at?!”
日文「ルー・ルカ! 何を遊んでいる!」
@41626
露ルー
「對、對不起，艦長！」
“S-Sorry, Captain!”
日文「す、すみません、艦長!」
@41627
伊莉雅イリア
「克雷米，看看現在是什麼狀況！」
“Glemy, remember where you are!”
日文「グレミー、状況を考えろ!」
@41628
克雷米グレミー
「知、知道了。」
“U-Understood.”
日文「わ、わかった」
@41629
克雷米グレミー
（露·魯卡……好名字……）
(Roux Louka... what a fine name...)
日文(ルー・ルカ……よい名前だ……)
@41630
普露プル
「傑特……傑特在嗎？怎麼……好難受……」
“Judau... Is Judau there? What... this feels awful...”
日文「ジュドー……ジュドーがいるの?なに……気持ち悪い……」
@41631
傑特ジュドー
「這種感覺……是普露嗎？怎麼了！？」
“This feeling... Ple? What’s wrong?!”
日文「この感じ……プルか? どうしたんだ!?」

節點 5條件說服14 句
@41632
傑特ジュドー
「普露，別打仗了，跟我們走吧。
普露不該待在阿克西斯那種地方。」
“Ple, stop fighting and come with us.
You don’t belong with Axis.”
日文「プル、戦いなんてやめて、俺たちと一緒に行こう
プルはアクシズなんかにいちゃいけない」
@41633
普露プル
「捷……度……？」
“Ju... dau...?”
日文「ジュ……ドー……?」
@41634
傑特ジュドー
「普露？怎麼了！？」
“Ple? What’s wrong?!”
日文「プル? どうしたんだ!?」
@41635
普露プル
「我……我……」
“Ah... I...”
日文「あ……あたし……」
@41636
克雷米グレミー
「普露！？被敵人的新人類吸引，暗示要解開了嗎！？
我可不會讓你得逞！」
“Ple?! Is the enemy Newtype’s pull breaking the suggestion?!
I won’t allow it!”
日文「プル!? 敵のニュータイプにひかれて暗示がとけるのか!?
そうはさせんぞ!」
@41637
普露プル
「別……別這樣……住手，克雷米！！」
“No... stop... stop it, Glemy!!”
日文「や……やめて……やめてグレミー!!」
@41638
傑特ジュドー
「你這傢伙，到底在幹什麼！！」
“What the hell are you doing?!”
日文「あんた、何やってんだよッ!!」
@41639
傑特ジュドー
「普露，別打仗了，跟我們走吧。
普露不該待在阿克西斯那種地方。」
“Ple, stop fighting and come with us.
You don’t belong with Axis.”
日文「プル、戦いなんてやめて、俺たちと一緒に行こう
プルはアクシズなんかにいちゃいけない」
@41640
普露プル
「傑特？」
“Judau?”
日文「ジュドー?」
@41641
傑特ジュドー
「沒錯，來吧，普露。」
“That’s right. Come on, Ple.”
日文「そうだよ、さぁプル」
@41642
普露プル
「……跟傑特一起走的話，你會陪我玩嗎！？」
“...If I come with you, Judau, will you play with me?!”
日文「……ジュドーと一緒に行ったら、あたしと遊んでくれる!?」
@41643
傑特ジュドー
「嗯，陪你玩。所以普露，可不能幫阿克西斯那種傢伙。」
“Yeah, I’ll play with you. So Ple, you can’t side with Axis.”
日文「ああ、遊んでやるさ。だからプル、アクシズになんか味方しちゃだめだ」
@41644
普露プル
「嗯！我知道了，傑特。我要跟傑特一起走！」
“Okay! Got it, Judau. I’ll go with you!”
日文「うん! わかったよジュドー。あたし、ジュドーと一緒に行く!」
@41645
普露プル
（……對不起，克雷米……）
(...I’m sorry, Glemy...)
日文(……ごめんね、グレミー……)

節點 6擊破

馬修曼被擊破或撤退

1 句

@41646

馬修曼マシュマー

「什麼！？玫瑰……哈曼大人的玫瑰……！！」

“What?! The Rose... Lady Haman’s Rose...!!”

日文

「なんだと!? バラが……ハマーン様のバラが……!!」

節點 7擊破

克雷米被擊破或撤退

1 句

@41647

克雷米グレミー

「唔……我怎麼能就這樣倒在這裡……」

“Ngh... I can’t go down here...”

日文

「くっ……こんなところで終わるわけには……」

節點 8擊破

伊莉雅被擊破或撤退

1 句

@41648

伊莉雅イリア

「馬修曼那傢伙……可惡，撤退！」

“That fool Mashymre... Damn it, we’re retreating.”

日文

「マシュマーめ……くそ、撤退する」

節點 9擊破

潘帕被擊破或撤退

1 句

@41649

潘帕パンパ

「哈、哈曼大人！非常抱歉！！」

“L-Lady Haman! My deepest apologies!!”

日文

「ハ、ハマーン様!申しわけございません!!」

節點 10擊破

比安被擊破或撤退

1 句

@41650

比安ビアン

「馬、馬修曼大人啊啊啊——！！」

“L-Lord Mashymreee!!”

日文

「マ、マシュマー様ぁぁぁーっ!!」

節點 11擊破

懷姆被擊破或撤退

1 句

@41651

懷姆ワイム

「什、什麼！？這種……」

“Wh-what?! How can this...”

日文

「な、なんだ!? こんな……」

節點 12條件

狄克與布拉奇交戰前

2 句

@41652

狄克デューク

「布拉奇！」

“Blacky!”

日文

「ブラッキー!」

@41653

布拉奇ブラッキー

「克雷飛天神！？可惡，看我反過來收拾你！！」

“Grendizer?! Curse you, I’ll cut you down where you stand!!”

日文

「グレンダイザー!? おのれ、返り討ちにしてくれる!!」

節點 13條件

傑特與馬修曼交戰前

2 句

@41654

傑特ジュドー

「你們知道自己在幹什麼嗎！？」

“Do you people even know what you’re doing?!”

日文

「あんたら、何やってるかわかってんの!?」

@41655

馬修曼マシュマー

「我們是在為哈曼大人建立的新地球圈而戰！！」

“We fight for the new Earth Sphere that Lady Haman will build!!”

日文

「ハマーン様のつくる新しい地球圏のために戦っているのだ!!」

節點 14條件

露與克雷米交戰前

2 句

@41656

克雷米グレミー

「露·魯卡！？」

“Roux Louka?!”

日文

「ルー・ルカ!?」

@41657

露ルー

「別那麼隨便叫我的名字！！」

“Don’t say my name so casually!!”

日文

「気安く名前を呼ばないでよ!!」

節點 15條件

蘿潔與祖魯皇帝交戰前

2 句

@41658

蘿潔ロゼ

「祖魯！！」

“Zuul!!”

日文

「ズール!!」

@41659

祖魯皇帝ズール皇帝

「是蘿潔啊，你這個叛徒！朕今天就在這裡親手宰了你！！」

“Roze, is it? You traitor! I shall kill you with my own hands, here and now!!”

日文

「ロゼか、この裏切り者め!ここでワシがじきじきに殺してやる!!」

ENDING

過關後

過關後的劇情。

96 句

@41660
邦妮バニー
「艦長！！阿克西斯的哈曼發來通訊！！」
“Captain!! We’re receiving a transmission from Haman of Axis!!”
日文「艦長!! アクシズのハマーンからの通信です!!」
@41661
萬丈
「哈曼？」
“From Haman?”
日文「ハマーンが?」
@41662
布萊特ブライト
「……好，接過來。」
“...All right, put her through.”
日文「……よし、まわしてくれ」
@41663
哈曼ハマーン
「聽說你們與銀河帝國軍交戰了。」
“I hear you engaged the Galactic Empire’s forces.”
日文「お前たちは銀河帝国軍と交戦したそうだな」
@41664
卡密兒カミーユ
「哈曼·坎恩……你想幹什麼！？」
“Haman Karn... What are you after?!”
日文「ハマーン・カーン……何のつもりだ!?」
@41665
哈曼ハマーン
「如你所知，我阿克西斯軍已將地面以外的地球圈
幾乎全部納入掌控。我方的優勢已不可動搖，
你們沒有勝算。」
“As you know, my Axis Forces have brought nearly the entire Earth Sphere,
save the surface, under our control. Our advantage is now unshakable.
You have no chance of winning.”
日文「知っての通り、我がアクシズ軍は地上をのぞく、地球圏の
ほぼすべてを制圧下においた。もはや我々の優勢は動かん
お前たちに勝ち目はない」
@41666
龍馬リョウ
「這種事，不試試怎麼知道！」
“You won’t know that until you try!”
日文「そんなことは、やってみなければわからないだろう!」
@41667
哈曼ハマーン
「哼……也罷。我阿克西斯也想除掉銀河帝國軍，這點
和你們一樣。再像剛才那樣起無聊的小衝突就沒意思了。
就在這裡締結協定吧。對你們來說，
也不是壞事吧？」
“Hmph... Very well. Axis wishes to eliminate the Galactic Empire’s forces
just as you do. Pointless skirmishes like the last one are of no interest to me.
Let us form a pact. Surely, for you as well,
it is not a bad offer?”
日文「フッ……まぁいい。我がアクシズとしても銀河帝国軍を排除したいのは
同じだ。先ほどのようにつまらぬ小ぜりあいになどなっては面白くない
ここは協定を結ぼうではないか。お前たちにとっても
悪い話ではあるまい?」
@41668
阿姆羅アムロ
「你要我們相信這種話嗎，哈曼！？」
“You expect us to believe that, Haman?!”
日文「それを信じろというのか、ハマーン!?」
@41669
哈曼ハマーン
「我自認向來言出必行，
阿姆羅·雷。我們一起作戰，除掉銀河帝國軍，
然後再來決定由誰支配地球圈，如何？」
“I believe I have always done what I said I would,
Amuro Ray. Let us fight together to drive out the Galactic Empire’s forces,
and after that, decide who will rule the Earth Sphere.”
日文「私はこれまでも、口にしたことは実行してきたつもりだよ
アムロ・レイ。ともに戦い銀河帝国軍を排除し
そのうえで誰が地球圏を支配するのかを、決しようではないか」
@41670
甲兒甲児
「喂，我們可沒想過要支配什麼地球圈！
別把我們跟你相提並論！」
“Hey, we’re not looking to rule the Earth Sphere or anything!
Don’t lump us in with you!”
日文「おい、オレたちゃ別に地球圏を支配しようなんて思っちゃいないぜ!
一緒にするな!」
@41671
哈曼ハマーン
「是一樣的，少年。你們若獲勝，你們不認可的人
就不可能支配地球圈，不是嗎？」
“It amounts to the same thing, boy. If you win, then those you do not acknowledge
can never rule the Earth Sphere. Is that not so?”
日文「同じことだよ、少年。お前たちが勝てば、お前たちの認めぬ者が
地球圏を支配することはありえんそうではないか?」
@41672
哈曼ハマーン
「那麼，差不多該讓我聽聽答覆了。」
“Now then, I shall have your answer.”
日文「さて、そろそろ返答を聞かせてもらおうか」
@41673
萬丈
「……艦長。」
“...Captain.”
日文「……艦長」
@41674
布萊特ブライト
「嗯……」
“Hmm...”
日文「うむ……」
@41675
哈曼ハマーン
「怎麼了？」
“What is it?”
日文「どうした?」
@41676
布萊特ブライト
「……好吧，我們接受這個提議。」
“...Understood. We accept your offer.”
日文「……わかった、申し入れを受けよう」
@41677
傑特ジュドー
「等……」
“Wait, wha...”
日文「ちょっ……」
@41678
阿姆羅アムロ
「閉嘴，傑特！」
“Be quiet, Judau!”
日文「黙っていろ、ジュドー!」
@41679
哈曼ハマーン
「哼，看來有些人不太情願，不過也罷。我就當雙方已同意，先
聯手討伐銀河帝國軍。
作戰計劃隨後傳達。」
“Hmph. There seem to be some objections, but no matter. I shall take it we have agreed, for now,
to strike the Galactic Empire’s forces together.
I will inform you of the operation later.”
日文「フッ、多少問題があるようだが、まあよかろう。まずはともに
銀河帝国軍を叩くということで同意ができたものと理解しよう
作戦はおって伝える」
@41680
大作
「為什麼，這到底是為什麼！？事到如今居然要
接納那些人！」
“Why? Why are we doing this?! Joining up with those people
now, of all times!”
日文「どうして、どうしてなんですか!?いまさらあの人たちを
受け入れるなんて」
@41681
傑特ジュドー
「是啊，布萊特先生。我們可沒法接受。」
“Yeah, that’s right, Bright. We can’t go along with this.”
日文「ああ、そうだぜブライトさんよ。俺たちは納得できないね」
@41682
卡密兒カミーユ
「大作、傑特，你們忘了嗎？地球如今仍處於危機之中。
不先解決這個，什麼都無從談起。」
“Daisaku, Judau, have you forgotten? The Earth is still in danger.
We have to deal with that first, or we’ll get nowhere.”
日文「大作、ジュドー、忘れたのか?地球はいまだに危機にある
まずはそれを解決しないと、どうにもならないんだ」
@41683
傑特ジュドー
「就算這樣，難道就要我們認可哈曼的做法嗎！？」
“So you’re telling us to just accept the way Haman does things?!”
日文「だからって、ハマーンのやり方を認めろっていうのかよ!?」
@41684
布萊特ブライト
「我沒那麼說。好好想想現在的狀況。眼下只能這麼做！」
“That’s not what I’m saying. Think about the situation. Right now, this is the only way!”
日文「そうはいっていない。状況をよく考えろ。今はこうするしかないんだよ!」
@41685
傑特ジュドー
「可惡啊啊啊啊啊啊啊——！！」
“Damn iiiiiiiit!!”
日文「くっそぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
阿克
@41686
埃爾利希エルリッヒ阿克
「……這些少年看起來還是難以接受啊。」
“...The boys certainly don’t look convinced.”
日文「……少年たちは納得できかねるといった風情だな」
@41687
阿克アーク阿克
「我自己也一樣沒法接受。明知遲早要成為敵人，
卻還要並肩作戰，只是……
我明白這是無可奈何的事。」
“I’m not convinced either. Fighting alongside people I know we’ll end up
fighting sooner or later... It’s just,
I understand there’s no other choice.”
日文「俺だって、納得なんかしちゃいないさどうせ戦うことになる相手と
知っていながら、一緒に戦うなんてただ、しかたのないことだってのは
理解している」
@41688
埃爾利希エルリッヒ阿克
「無可奈何……是嗎。」
“No other choice, huh...”
日文「しかたのないこと……か」
@41689
卡密兒カミーユ阿克
「這一點大家都一樣，阿克。必須優先去做該做的事。
我覺得，現在這樣就好。」
“It’s the same for all of us, Ark. We have to put what must be done
first. For now, I think that’s fine.”
日文「それはみんな同じだよ、アーク。やらなければならないことを
優先させなくちゃならないんだ。俺は、今は、それでいいと思う」
@41690
埃爾利希エルリッヒ阿克
「這就是所謂新人類的直覺嗎？」
“Is that what they call a Newtype’s intuition?”
日文「ニュータイプの感というやつか?」
@41691
卡密兒カミーユ阿克
「隨你怎麼說。至少能看到前路了，
比起之前，狀況已經好得多了。」
“Call it whatever you like. At least now that we can see where this is heading,
things are a lot better than before.”
日文「なんといってもらってもいい。少なくとも先が見えて来たってだけで
これまでよりはずいぶんマシな状態なんだ」
@41692
英二エイジ阿克
「是啊……無論是勝是負。」
“Yeah... whether we win or lose.”
日文「そうだな……勝つにしても、負けるにしても」
@41693
埃爾利希エルリッヒ阿克
「終於，可以讓這一切結束了嗎……」
“So we can finally put an end to it...”
日文「もう、終わらせることができるというわけか……」
@41694
阿克アーク阿克
「我想是的。戰死的人們，也都盼著這一天。」
“I think so. It’s what everyone who died in this war would’ve wanted.”
日文「そう思う。戦いで死んでいった人の意思が、それを望んでいるんだ」
@41695
翔ショウ阿克
「……我們贏得了嗎？贏得了銀河帝國軍，贏得了那個哈曼嗎？」
“...Can we win? Against the Galactic Empire’s forces? Against Haman?”
日文「……勝てるのか、俺たちは。銀河帝国軍に。あのハマーンに」
@41696
阿克アーク阿克
「是的，我願意相信。不，我相信。
不然，就對不起那些死去的人了。」
“Yes, I want to believe it. No, I will believe it.
If I don’t, I couldn’t face the ones who died.”
日文「そう、信じたい。いや、信じるよ、俺は
そうでなけりゃ、死んでいった人たちに申しわけがたたない」
@41697
埃爾利希エルリッヒ阿克
「嗯……我也願意這樣相信。不是相信死去的人們，而是相信你，
相信你們意志的力量。」
“Yes... I will believe it too. Not in the dead, but in you,
in the power of your will, all of you.”
日文「ああ……私も、そう信じよう。死んでいった者たちではなく、君の
君たちの、意思の力というものを」
塞蕾茵
@41698
利修リッシュ塞蕾茵
「哎呀呀，這幫小鬼真是夠嗆啊。」
“Oh, brother. Kids sure are a handful.”
日文「やーれやれ、ガキどもはまったく大変だぜ」
@41699
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「起碼該說他們心思純粹。打到這個地步，
還能說出那種話的人還剩幾個？他們沒有錯，
錯的是我們。」
“At least call them pure. In the middle of this war,
how many people can still talk like that? They are right.
We are the ones who are wrong.”
日文「せめて純粋なのだといってやれ。この戦いの中で
いまだにああいえる奴が、いったいどれだけいるというのだ。彼らは正しい
間違っているのは、私たちだ」
@41700
利修リッシュ塞蕾茵
「喲～，塞蕾茵小姐還是這麼嚴厲啊。
不過啊，這樣可打不贏仗。」
“Whew, harsh as ever, Selain.
But you know, that won’t win you a war.”
日文「ひゅ～、あいかわらず厳しいねぇセレインちゃん
だがよ、それじゃ戦いには勝てないぜ」
@41701
翔ショウ塞蕾茵
「是啊……我也這麼想。你說得沒錯。」
“Yeah... I think so too. You’re right.”
日文「そうだな……そう思うよ。あんたのいう通りだ」
@41702
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「這我知道。但這是兩碼事。只要我還活著，
就會戰鬥到底。為了取勝，不管是哈曼還是誰，我都照用不誤。」
“I know that. That’s beside the point. As long as I live,
I’ll keep fighting to the end. If it means winning, I’ll use Haman or anyone else.”
日文「そんなことはわかっている。それとこれとは別だ。私は、生きている限りは
どこまでも戦ってみせる。勝つためならハマーンでもなんでも利用するだけだ」
@41703
西蒙娜シモーヌ塞蕾茵
「是啊。就算想不通，也只能幹了。
事到如今，也沒別的路可走了吧。」
“Right. Even if we can’t accept it, we’ve got no choice but to do it.
It’s too late to do anything else now, huh.”
日文「そうね。納得できなくたって、やるしかないんだものね
いまさら、他にはどうしようもない、か」
@41704
利修リッシュ塞蕾茵
「就是這麼回事。擺著一副苦瓜臉也解決不了問題。
而且啊，好歹算是看到前路了，跟之前比起來，
狀況已經好得多了吧？」
“That’s how it is. Sitting around with long faces won’t get us anywhere.
Besides, at least we can see ahead now. Compared to before,
things are a whole lot better, aren’t they?”
日文「そういうこった。辛気くさいツラ並べてたって、どうにもならん
それによ、いちおう先は見えてきたんだこれまでに比べりゃ
ずいぶんマシな状態なんだぜ?」
@41705
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「嗯……也可以這麼說。雖然不知道是勝是負。
你看著吊兒郎當，事情倒是看得挺明白。」
“Yeah... you could put it that way. Though whether we win or lose is anyone’s guess.
You act careless, but you seem to know what’s what.”
日文「ああ……そうもいえるな。勝つか負けるかは、わからないがな
いいかげんに見えるようで、それなりに物事はわかっているようだな」
@41706
利修リッシュ塞蕾茵
「哦，是不是對我刮目相看了！？」
“Oh, did you fall for me all over again?!”
日文「お、惚れなおしたか!?」
@41707
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「哼，一開始就沒看上過，還談什麼刮目相看。……」
“Hmph. I never fell for you in the first place, so there’s nothing to fall for again. ...”
日文「ふん、最初から何もなければ、なおしようもない。……」
@41708
翔ショウ塞蕾茵
「？怎麼了，塞蕾茵。還有什麼在意的事嗎？」
“? What’s wrong, Selain? Is something still bothering you?”
日文「? どうしたんだ、セレイン。まだ何か気になることがあるのか?」
@41709
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「不……只是覺得奇怪。」
“No... it’s just strange.”
日文「いや……だが妙なものだ」
@41710
西蒙娜シモーヌ塞蕾茵
「什麼奇怪？」
“What is?”
日文「なにが?」
@41711
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「居然能看到這場戰鬥的盡頭。
我從沒想過自己能活到那時候。」
“Seeing the end of this war come into view.
I never thought I’d live that long.”
日文「この戦いの終わりが見えてきたというのが
そこまで生きていられると考えたこともなかった」
@41712
利修リッシュ塞蕾茵
「別說傻話了塞蕾茵。這場戰鬥必須由你們親手
做個了斷。你們有責任親眼看到最後。」
“Don’t be stupid, Selain. You people have to be the ones to settle this war.
You’ve got a responsibility to see it through to the end.”
日文「ばかいってんなよセレイン。この戦いはお前らの手で決着を
つけにゃなんねぇんだ。最後まで見とどける責任ってもんがある」
@41713
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「……別說得事不關己似的。……不過……戰鬥要結束了嗎……」
“...Don’t talk like it’s someone else’s problem. ...But still... the end of the war, huh...”
日文「……ひと事のようにいってくれるな。……しかし……戦いの終わりか……」
布拉德
@41714
卡茨カーツ布拉德
「哼，這幫小鬼還真是能嚷嚷。」
“Hmph. Those brats sure do whine a lot.”
日文「フン、まったくよくわめくガキどもだぜ」
@41715
布拉德ブラッド布拉德
「可是啊卡茨，我也一樣看不慣那個叫哈曼的女人。」
“But you know, Kurtz, I don’t like that woman Haman either.”
日文「だがなカーツ、俺だってあのハマーンって女は気に入らないぜ」
@41716
卡茨カーツ布拉德
「蠢貨。那根本不是問題。問題只在於能不能贏，
僅此而已。不先贏下眼前的戰鬥，就沒有未來。」
“Fool. That is not the issue. The only issue is whether we can win.
Nothing else. If we do not win the battle before us, there is no future.”
日文「ばかが。そんなことは問題じゃない。問題なのは勝てるかどうか
ただそれだけだ。まず目の前の戦いに勝利せねば、先はない」
@41717
多門ドモン布拉德
「啊，沒錯。管它是阿克西斯還是什麼，我們親手做個了斷就行，
不過得先把那些外星人打個稀巴爛。」
“Yeah, that’s right. Axis or whoever, we just settle it ourselves, once and for all.
After we crush those aliens.”
日文「ああそうだ。アクシズだろうがなんだろうが俺たちできっちりケリをつけてやればいい
異星人どもをぶっつぶしたあとでな」
@41718
龍馬リョウ布拉德
「喂喂，再怎麼說也沒那麼簡單吧。」
“Hey, hey, it’s never gonna be that simple.”
日文「おいおい、いくらなんでもそれほど単純にはいかないだろ」
@41719
忍布拉德
「嘿，這麼想正合適。
反正我們只能不停地戰鬥、戰鬥，把敵人一個個打倒。」
“Heh, thinking that simple is just right.
Either way, all we can do is keep fighting and taking down the enemy.”
日文「へっ、そのくらいの認識でちょうどいいのさ
どのみち俺たちは戦って戦って敵を倒していくしかないんだからな」
@41720
亮布拉德
「哼，真像是你會說的話啊，忍。」
“Hmph, that’s just like you, Shinobu.”
日文「フッ、まったくお前らしい意見だな、忍」
@41721
忍布拉德
「幹嘛啊，又有什麼意見不成？」
“What, you got a problem with that too?”
日文「なんだよ、またなんか文句でもあんのかよ」
@41722
亮布拉德
「不，倒也沒什麼錯。」
“No. You’re not wrong, that’s all.”
日文「いや、別に間違ってはいないからな」
@41723
隼人ハヤト布拉德
「總之，這場戰鬥總算也快看到盡頭了。
既然已經決定先打銀河帝國軍，
接下來就只有全力一戰了。」
“Anyway, we’re finally starting to see the end of this war.
Now that we’ve decided to strike the Galactic Empire first,
all that’s left is to fight with everything we’ve got.”
日文「ともかく、ようやくこの戦いの終わりも見えかけてきたんだ
まず銀河帝国軍を叩くと決めた以上
あとは全力を尽くして戦うだけだな」
@41724
布拉德ブラッド布拉德
「確實。這一點是錯不了的。」
“True. That much is certain.”
日文「確かにな。そいつだけは間違いようがねぇ」
@41725
卡茨カーツ布拉德
「就是這麼回事。」
“Exactly.”
日文「そういうことだ」
@41726
奇波迪チボデー布拉德
「是啊，趕緊結束吧，這種戰鬥！」
“Yeah, let’s put an end to this war already.”
日文「ああ、もう終わらせようぜ、こんな戦いはよ」
@41727
布拉德ブラッド布拉德
「由我們來結束。」
“And we’ll be the ones to do it.”
日文「俺たちでな」
@41728
龍馬リョウ布拉德
「沒錯……由我們來結束！」
“That’s right... we’re the ones who’ll end it.”
日文「そうだ……俺たちが終わらすんだ」
瑪娜米
@41729
艾夏アイシャ瑪娜米
「真是的，一群不懂事的孩子。」
“Honestly, what unreasonable children.”
日文「まったく、聞き分けのない子供たちだこと」
@41730
瑪娜米マナミ瑪娜米
「不是那麼回事，艾夏。不想認可哈曼的
做法，大家心裡都一樣。」
“Don’t say that, Aisha. Not wanting to accept Haman’s
methods is something we all feel.”
日文「そういうものではないわ、アイシャハマーンのやり方を
認めたくないっていうのは、みんな思ってることだもの」
@41731
艾夏アイシャ瑪娜米
「話雖如此，那也太不像樣了吧。光嚷嚷可結束不了
戰鬥。贏不了的話，就毫無意義。」
“Even so, that was uncalled for. Making a fuss will not
end the war. If we do not win, it is all meaningless.”
日文「だからといって、あれはないでしょう。騒いでみたって戦いは
終わりませんのよ。勝てなければ、なんの意味もないのです」
@41732
瑪娜米マナミ瑪娜米
「這一點，大家也都明白。大作也一樣。
只是心裡一時還轉不過彎來罷了。」
“Everyone understands that too. Even Daisaku.
He just can’t sort out his feelings yet.”
日文「それも、みんなわかってるわ。大作くんだってね
ただ気持ちの整理がつかないだけよ」
@41733
西蒙娜シモーヌ瑪娜米
「是啊……我想大家都清楚我們戰鬥的意義。」
“Right... I think everyone understands what we’re fighting for.”
日文「そうね……あたしたちの戦いの意味はみんなよくわかっていると思うわ」
@41734
莎也佳さやか瑪娜米
「那是當然。不然也沒法一直戰鬥到現在吧？」
“Of course. Otherwise we’d never have kept fighting this long.”
日文「それはそうよ。でなければここまで戦い続けてはこれないでしょ」
@41735
瑪蓓兒マーベル瑪娜米
「不過……總算有種看到前路的感覺了。」
“But... it finally feels like we can see the way ahead.”
日文「でも……ようやく、先が見えてきたって感じね」
@41736
艾夏アイシャ瑪娜米
「這一點，我承認。這場戰鬥要結束，應該不會
太久了。不管是我們贏，還是輸。」
“That I will admit. It will not be long now before this war ends.
Whether we win or lose.”
日文「それは、認めますわ。この戦いが終わるまで、そう長くは
かからないでしょう。わたくしたちが勝つにせよ、負けるにせよ」
@41737
瑪娜米マナミ瑪娜米
「不許想什麼輸不輸的！我們只能一心想著贏
才行。既然祖魯留在了地球圈，
我想地球應該不會再被破壞了，但即便如此，也絕不能允許祖魯和
哈曼支配地球圈。絕對不行！」
“Don’t even think about losing! We have to think only about winning.
With Zuul staying in the Earth Sphere,
I doubt there’s any danger of Earth being destroyed now, but even so, we can’t allow Zuul or
Haman to rule the Earth Sphere. Absolutely not!”
日文「負けるなんて、考えちゃだめよ!あたしたちは勝つことだけを
考えなくてはいけないわ。ズールが地球圏に残留した以上
もう地球が破壊されてしまうようなことはないと思うけど、それでもズールや
ハマーンが地球圏を支配するのを許すわけにはいかないのよ。絶対に!」
@41738
艾夏アイシャ瑪娜米
「好好好，我知道了。你真是從以前起就
一點都沒變呢。」
“Yes, yes, I understand. You really have not changed
one bit over the years, have you?”
日文「はいはい、わかりましたわよ。本当に貴女は昔から
ちっとも変わりませんのね」
@41739
千鶴ちずる瑪娜米
「哎呀。那情景好像就在眼前呢。」
“My. I can just picture it.”
日文「まぁ。なんだか目にうかぶようね」
@41740
艾夏アイシャ瑪娜米
「那可真是夠嗆呢。」
“It was quite a handful, I assure you.”
日文「それはもう大変でしたわ」
@41741
瑪娜米マナミ瑪娜米
「彼此彼此吧，艾夏。”
“That goes both ways, Aisha.”
日文「それはお互い様でしょ、アイシャ」
@41742
西蒙娜シモーヌ瑪娜米
「呵呵，說到底你們倆，骨子裡是一樣的呢。
果然是表姐妹。」
“Hehe, you two are the same at heart, after all.
You really are cousins.”
日文「ウフフ、結局あなたたちって、根っこの部分が一緒なのね
やっぱりいとこだわ」
@41743
艾夏アイシャ瑪娜米
「真失禮。請不要把我和瑪娜米小姐
相提並論。」
“How rude. Manami and I
are not to be lumped together, thank you.”
日文「失礼な。わたくしとマナミさんを
一緒にしないでいただきたいわ」
@41744
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「打擾了。各位大小姐，茶已經備好了。
話就說到這裡，稍微休息一下如何？」
“Pardon the intrusion. My ladies, tea is served.
Perhaps you might set the conversation aside and take a short rest.”
日文「失礼いたします。お嬢様方、お茶のご用意ができました
お話はこの辺で、ひと休みされてはいかがですか」
@41745
艾夏アイシャ瑪娜米
「哎呀勞倫斯，辛苦你了。」
“Oh, Lawrence, thank you for your trouble.”
日文「あらローレンス、ご苦労様」
@41746
瑪娜米マナミ瑪娜米
「是啊，那就這樣吧。」
“Yes, let’s do that.”
日文「そうね、そうしましょうか」
@41747
西蒙娜シモーヌ瑪娜米
「好久沒像這樣悠閒地喝茶了。」
“It’s been a while, hasn’t it? Sitting down to a leisurely cup of tea.”
日文「なんだかひさしぶりね。のんびりとお茶を飲むなんて」
@41748
艾夏アイシャ瑪娜米
「勞倫斯，今天是什麼茶？」
“Lawrence, what have we today?”
日文「ローレンス、今日は何ですの?」
@41749
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「是，今天是肉桂茶。」
“Cinnamon tea, my lady.”
日文「はい、シナモンティーでございます」
@41750
瑪娜米マナミ瑪娜米
「難得泡好了，我們趁熱喝吧。」
“Let’s have it before it gets cold.”
日文「せっかくだから、さめないうちにいただきましょう」
@41751
千鶴ちずる瑪娜米
「不過，是不是也該請女王陛下一起來呢？」
“But maybe we should invite the Queen too?”
日文「でも、女王様もお呼びしたほうがいいのかしら」
@41752
瑪蓓兒マーベル瑪娜米
「她一定會高興的。最近她要操心的事肯定不少。」
“I’m sure she’d be pleased. She must have a lot on her plate these days.”
日文「きっと喜ばれると思うわ。いろいろと大変なことも多いでしょうから」
@41753
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「那位的話，我已經請過了。」
“I have already taken the liberty of inviting her.”
日文「あの方でしたら、すでにお声をおかけいたしております」
@41754
西蒙娜シモーヌ瑪娜米
「不愧是勞倫斯，真是滴水不漏。」
“That’s Lawrence for you. Never misses a thing.”
日文「さすがローレンス、そつがないわね」
@41755
艾夏アイシャ瑪娜米
「那麼各位，我們走吧。」
“Then, everyone, shall we go?”
日文「それではみなさん、まいりましょうか」
共通