阿姆羅アムロ
「貝爾，哈曼的艦隊有什麼動靜？」
“Belt, what’s Haman’s fleet doing?”
日文
「ベル、ハマーンの艦隊の動きはどうだい?」
130句臺詞
9個節點
0個選擇肢
–條意見
0句 v0.5.3 後更新
OPENING
開場
關卡開始時的劇情。
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「好像要進入Side 3。」
“Looks like they’re heading into Side 3.”
日文
「サイド3へ入るみたいね」
阿姆羅アムロ
「Side 3？我不覺得那裡的共和政府現在還會接納他們……」
“Side 3? I can’t imagine the republican government there would welcome them at this point...”
日文
「サイド3? あそこの共和政府がいまさら受け入れるとも思えないが…」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「是需要落腳點吧。阿克西斯再怎麼大，
也容不下那麼多人啊。」
“They must need a foothold. No matter how big the residential blocks are,
Axis won’t cut it.”
日文
「足場は必要だということでしょ。いくら大きな居住区画があっても
アクシズではね」
阿姆羅アムロ
「嗯……按克瓦特羅上尉的說法，非戰鬥人員
應該也有不少吧？」
“Yeah... Captain Quattro said there were a lot of
noncombatants aboard too, didn’t he?”
日文
「ああ……クワトロ大尉の話では、非戦闘員も
相当な数がいたはずだものな?」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「是啊。」
“Right.”
日文
「そう」
阿姆羅アムロ
「問題在於哈曼接下來的行動……」
“The question is what Haman does next...”
日文
「問題はハマーンのこのあとの動きか……」
哈曼ハマーン
「光榮的阿克西斯士兵們。我們終於回到了這裡。
當年將我們趕入黑暗世界的人們早已不在，
如今只剩下殘渣留在我們腳下。是時候讓那些
愚蠢的人類知道了。如今地球圈
已歸我們阿克西斯所有。」
“Soldiers of glorious Axis. We have finally returned to this place.
Those who once drove us into a world of darkness are gone,
and now only their remnants lie at our feet. The time has come to make
those foolish humans understand. The Earth Sphere now belongs
to us, to Axis.”
日文
「栄光あるアクシズの兵士たちよ。我々はついにここへと帰ってきた
かつて我々を暗黒の世界へ押しやった者たちはすでになく
いまや我々の足もとにその残滓が残るのみである。それら
愚かな人間たちに、思い知らせる時がきた。いまや地球圏は
我々アクシズのものであると」
馬修曼マシュマー
「阿克西斯萬歲！哈曼大人萬歲！」
“Long live Axis! Long live Lady Haman!”
日文
「アクシズ万歳!ハマーン様万歳!」
阿克西斯兵アクシズ兵
「阿克西斯萬歲！哈曼大人萬歲！」
“Long live Axis! Long live Lady Haman!”
日文
「アクシズ万歳!ハマーン様万歳!」
阿克西斯兵アクシズ兵
「阿克西斯萬歲！哈曼大人萬歲！」
“Long live Axis! Long live Lady Haman!”
日文
「アクシズ万歳!ハマーン様万歳!」
哈曼ハマーン
「哼……」
“Hmph...”
日文
「フッ……」
哈曼ハマーン
「那麼，各殖民衛星的情況如何？」
“Now, how do things stand in the colonies?”
日文
「で、各コロニーの様子はどうだ?」
伊莉雅イリア
「大致良好，但受政府不合作態度的影響，
部分居民似乎掀起了反對運動。」
“Mostly calm, but following the government’s refusal to cooperate,
it seems opposition movements have sprung up among some residents.”
日文
「おおむね良好ですが、政府の非協力的な態度を受けて
一部住民の間で反対運動が起こっているようです」
哈曼ハマーン
「眼看要被外星人滅掉的時候，明明什麼都
做不了。給我鎮壓下去。不把Side 3完全掌握在手中，
就稱不上新吉翁。」
“When the aliens might have wiped them out, they could do
nothing. Crush them. Until Side 3 is entirely in our
hands, we have no right to call ourselves Neo Zeon.”
日文
「異星人に滅ぼされるかも知れなかった時には、何も
できなかったくせにな。鎮圧しろ。サイド3を完全に手中に
おさめねば、ネオ・ジオンは名のれん」
伊莉雅イリア
「是。」
“Yes, ma’am!”
日文
「はっ」
克雷米グレミー
「您叫我嗎，哈曼大人。」
“You summoned me, Lady Haman?”
日文
「お呼びですか、ハマーン様」
哈曼ハマーン
「來了啊，克雷米·托特。」
“So you’ve come, Glemy Toto.”
日文
「来たか、グレミー・トト」
克雷米グレミー
「有什麼事？」
“What is it?”
日文
「なにか?」
哈曼ハマーン
「地面壓制交給你了。那些人不過是烏合之眾，
但羅姆斐拉的殘黨不能放任不管。而且聽說與穆格帝國
合作過的舊聯邦高官中，有一部分逃過了OZ的肅清
活了下來。這些人必須徹底抹殺。」
“I leave the suppression of the surface to you. Those people are nothing
more than a rabble now, but the remnants of Romefeller cannot be left alone. I also hear that
some former Federation officials who collaborated with the Muge Empire
escaped OZ’s purge. They must be wiped out completely.”
日文
「お前に地上の制圧をまかせる。連中など、もはや烏合の衆に
すぎんが、ロームフェラの生き残りは放ってはおけん。それにムゲ帝国に
協力していた旧連邦の高官の一部が、OZの粛清を逃れて
生きのびているとも聞く。これらは完全に抹殺せねばならん」
克雷米グレミー
「據說地面上『庫斯科的聖女』和匹斯克拉福特
正在收攏人心。這要如何處理？」
“Rumor has it that on the surface, the ‘Saint of Cusco’ and the Peacecrafts
are winning the people’s hearts. What shall we do about them?”
日文
「地上では“クスコの聖女”やピースクラフトが
人心を集めているという噂です。これはどうしますか」
哈曼ハマーン
「和平主義者能做什麼？照現在這樣，沒有羅姆斐拉
撐腰，頂多也就當個教主。
而且還只能被羅姆斐拉利用。」
“What can pacifists do? As things stand, without Romefeller’s
backing, the most they can become is cult leaders.
And even then only as Romefeller’s puppets.”
日文
「平和論者に何ができる?現状ではロームフェラの
バックアップがなければ、せいぜいが教祖にしかなれんよ
それもロームフェラに利用される形でな」
克雷米グレミー
「明白了。那我這就去編組部隊。」
“Understood. Then I shall begin organizing the forces.”
日文
「わかりました。では私は、部隊の編成にかかります」
哈曼ハマーン
「剩下的就是〈主角機〉了……」
“And then there’s the ⟨Hero’s mech⟩...”
日文
「あとは〈主人公機〉か……」
克雷米グレミー
「……哈曼正為Side 3的內亂和〈主角機〉的動向
而煩惱。否則她也不會特意把地面壓制
交給我。」
“...Haman is troubled by the civil war on Side 3 and by the ⟨Hero’s mech⟩’s movements.
Otherwise she would never have entrusted the surface campaign
to me of all people.”
日文
「……ハマーンはサイド3の内乱やら、〈主人公機〉の動向に
悩まされている。でなければあえて私に地上制圧などを
まかせなかったものをな」
拉坎ラカン
「哼，那又怎樣。」
“Hmph. And what of it?”
日文
「ふん、だからどうだというのだ」
克雷米グレミー
「看來她還沒把心思放到阿克西斯上。
阿克西斯的設施很重要啊。」
“It just seems she hasn’t been keeping an eye on Axis itself.
And Axis’s facilities are important.”
日文
「どうやらアクシズまでは目がいってないようだと思ってな
アクシズの設備は重要だよ」
拉坎ラカン
「阿克西斯？」
“Axis?”
日文
「アクシズだと?」
克雷米グレミー
「沒錯。哈曼忘了，正因為有阿克西斯本身，才有我們。
那足以成為繼承吉翁之人的象徵。」
“That’s right. Haman has forgotten that we exist only because of Axis
itself. That place can serve as the symbol of those who inherit Zeon.”
日文
「そうだ。アクシズそのものがあってこその我々だということを、ハマーンは
忘れている。あれはジオンを継ぐ者の象徴たりえるものだ」
拉坎ラカン
「克雷米·托特……你身上流著扎比的血，這是真的嗎。」
“Glemy Toto... so it’s true, then, that you have Zabi blood.”
日文
「グレミー・トト……ザビの血をひくというのは本当だったのか」
克雷米グレミー
「沒錯。所以我不會一直讓哈曼為所欲為。
怎麼樣，拉坎，要不要協助我？阿里亞斯也已經站到我這邊了。」
“Yes. That is why I don’t intend to let Haman do as she pleases forever.
What do you say, Rakan? Will you join me? Arius is already on my side.”
日文
「ああ。だから私は、ハマーンなどにいつまでも好きにさせておくつもりはない
どうだラカン、私に協力しないかアリアスもすでにこちらについたぞ」
拉坎ラカン
「阿克西斯軍掌握在哈曼手中。我不打贏不了的仗。」
“Haman has the Axis Forces firmly in hand. I don’t fight battles I can’t win.”
日文
「アクシズ軍はハマーンが掌握している俺は勝てぬ戦はせん」
克雷米グレミー
「我不能斷言必勝。但也不覺得會輕易輸。
給你看樣好東西。跟我來。」
“I can’t promise we’ll win. But I don’t think we’ll lose so easily either.
I’ve something to show you. Come with me.”
日文
「勝てるとは断言できん。が、そうそう負けるとも思わんよ
いいものを見せよう。ついてこい」
普露茲プルツー
「克雷米嗎。」
“Glemy.”
日文
「グレミーか」
克雷米グレミー
「怎麼樣，普露茲，順利嗎？」
“How goes it, Ple-Two? All going smoothly?”
日文
「どうだプルツー、順調か?」
普露茲プルツー
「嗯。馬上就要覺醒了。」
“Yes. They will awaken soon.”
日文
「ああ。まもなく目覚める」
拉坎ラカン
「這、這是……難道這些全都是……」
“Th-this is... don’t tell me all of these are...”
日文
「こ、これは……まさかこれがすべて……」
克雷米グレミー
「怎麼樣？只要你肯站在我這邊，我獲勝的可能性
就會大大提高。」
“Well? If you were to side with me, my chances of victory would
rise considerably.”
日文
「どうだ? お前が味方してくれれば、私が勝つ可能性は
ずいぶんと高まるのだがな」
拉坎ラカン
「哼……呵呵呵呵，有意思。好吧，克雷米·托特，
你的計劃，我奉陪。」
“Heh... kukukuku, interesting. Very well, Glemy Toto.
I’ll play along with your scheme.”
日文
「フ……クククク、面白いな。いいだろうグレミー・トト
貴様の策にのってやる」
英二エイジ
「艦隊從Side 3出動了？」
“A fleet has left Side 3?”
日文
「サイド3から艦隊が出た?」
萬丈
「嗯。從路線來看，肯定是要降落地球的部隊。
雖然不甘心，但現在的我們阻止不了。」
“Yeah. Judging by their route, no doubt they’re headed down to Earth.
Frustrating as it is, we can’t stop them right now.”
日文
「ああ。ルートから考えて地球に降下する部隊と見て
間違いないね。悔しいが今の僕たちには止められない」
甲兒甲児
「嘖，結果不就跟回到起點一樣嘛。」
“Sheesh, so in the end we’re basically back to square one.”
日文
「ちぇっ、結局、ふりだしにもどったようなもんだってことかよ」
大介
「只是地球人之間的戰鬥，已經算好的了，甲兒。
就算最壞的情況，地球人類也不會滅亡。」
“At least it’s just Earthlings fighting each other, Koji.
Even in the worst case, humanity won’t be wiped out.”
日文
「地球人同士の戦いであるだけましだよ、甲児くん
最悪の場合でも、地球人類が滅亡することはない」
卡密兒カミーユ
「話雖如此，那可沒法接受啊。」
“Even so, I can’t accept it.”
日文
「だからって、それは受け入れられないな」
傑特ジュドー
「你在說什麼啊。那不是理所當然的嘛。」
“What are you talking about? That’s obvious, isn’t it?”
日文
「何いってんの。そんなの当たり前でしょうが」
萬丈
「總之，地球那邊只能交給蕾蒂了。我們這邊就做好我們的事……」
“In any case, we’ve no choice but to leave Earth to Lady Une. We’ll handle things on our end...”
日文
「とにかく、地球の方はレディにまかせておくしかない。こっちはこっちで…」
萬丈
「我是萬丈。」
“Banjo here.”
日文
「万丈だ」
阿姆羅アムロ
「發現阿克西斯的艦艇正在接近。能過來一趟嗎？」
“We’ve spotted an Axis ship approaching. Can you come?”
日文
「接近中のアクシズの艦艇が確認された。来てくれないか」
萬丈
「明白。嗯，我早就猜到會這樣了。」
“Roger. Well, I figured as much.”
日文
「了解。まぁそうだとは思ったがね」
卡密兒カミーユ
「哈曼……」
“Haman...”
日文
「ハマーン……」
英二エイジ
「看來無論如何都不打算放過我們啊。」
“So they’re not going to leave us alone, no matter what.”
日文
「どうあっても俺たちを放っておくつもりはないってことか」
甲兒甲児
「那正合我意。就讓他們見識見識，
我們可不是那麼容易對付的。」
“Bring it on. Let’s show them
we won’t go down that easily.”
日文
「上等じゃねぇか。そう簡単にはオレたちはやれないってことを
思い知らせてやろうぜ」
安瑪莉エマリー
「布萊特艦長，是敵人！」
“Captain Bright, enemies!”
日文
「ブライト艦長、敵です!」
布萊特ブライト
「來了嗎……」
“So they’ve come...”
日文
「来たか……」
阿姆羅アムロ
「丘貝雷！？哈曼這傢伙，看來無論如何都要親手
收拾我們啊。」
“A Qubeley?! Haman... so she’s set on
finishing us off herself.”
日文
「キュベレイだと!? ハマーンめ、どうしても自分の手で
俺たちをやりたいらしいな」
萬丈
「好，大家上！」
“All right, let’s go, everyone!”
日文
「よし、行こうみんな!」
馬修曼マシュマー
「出來了嗎，〈主角機〉。你們是我們阿克西斯
哈曼大人的絆腳石。因此，要將你們殲滅！」
“So you’ve come out, ⟨Hero’s mech⟩. You stand in the way of Lady Haman
of Axis. Therefore, we shall annihilate you!”
日文
「出てきたか〈主人公機〉。お前たちは我らアクシズの
ハマーン様の邪魔となる存在である。よって、せん滅する!」
卡多ガトー
「給我銘記在心。凡是阻礙吉翁復興之人，
必將葬送在我手裡。」
“Bear this well in mind. Anyone who stands in the way of Zeon’s revival will be
buried by my hand.”
日文
「肝にめいじておくがいい。ジオン再興をはばむものは、必ず私に
葬りさられるということを」
布萊特ブライト
「少在那兒大放厥詞！」
“Say what you like!”
日文
「好きなことを!」
普露茲プルツー
「……找到你了，哈曼。」
“...Found you, Haman.”
日文
「……見つけたよ、ハマーン」
哈曼ハマーン
「什麼？克雷米的新人類嗎！？」
“What? One of Glemy’s Newtypes?!”
日文
「なんだ? グレミーのニュータイプか!?」
普露茲プルツー
「特意親自跑到這種地方來，是你的失策啊。」
“Coming all the way out here yourself was a mistake.”
日文
「わざわざ自らこんなところまで出てきたのは失敗だったね」
哈曼ハマーン
「什麼？」
“What?”
日文
「なに?」
馬修曼マシュマー
「什麼！？哈曼大人，這究竟是怎麼回事……」
“What?! Lady Haman, what on earth is this...”
日文
「なんと!? ハマーン様、これはいったい……」
哈曼ハマーン
「量產型丘貝雷？……克雷米那傢伙，原來是這麼回事。」
“Mass-produced Qubeleys? ...So that’s your game, Glemy.”
日文
「量産型のキュベレイだと?……グレミーめ、そういうことか」
普露茲プルツー
「沒錯。哈曼，你就在此受死吧。」
“That’s right. Haman, you’re going to die here.”
日文
「そうさ。ハマーン、ここで死んでもらおう」
布萊特ブライト
「怎麼回事？敵人的另一支部隊……好像不是……？」
“What? Another enemy unit... or is it...?”
日文
「なんだ? 敵の別働隊……ではないのか……?」
馬修曼マシュマー
「克雷米叛亂了嗎！可惡！哈曼大人請退下，
這裡交給我們！」
“Glemy’s rebellion?! Curse him! Lady Haman, please withdraw.
Leave this to us!”
日文
「グレミーの叛乱か! おのれッ!ハマーン様おさがりください
ここは我らにおまかせを!」
哈曼ハマーン
「……明白了。少校、馬修曼、凱拉、伊莉雅，後面就交給你們了。」
“...Understood. Major, Mashymre, Chara, Illia, I leave the rest to you.”
日文
「……わかった。少佐、マシュマー、キャラ、イリア、あとは頼むぞ」
卡多ガトー
「遵命！」
“As you command!”
日文
「承知した!」
凱拉キャラ
「請交給我們吧，美麗的哈曼大人！」
“Leave it to us, beautiful Lady Haman!”
日文
「おまかせください、お美しいハマーン様!」
普露茲プルツー
「不會讓你們逃的！你們去對付〈主角機〉和
馬修曼他們！」
“You won’t escape! You lot, deal with ⟨Hero’s mech⟩ and
Mashymre’s group!”
日文
「逃がさないよ!お前たちは〈主人公機〉と
マシュマーたちをやれ!」
普露克隆プルクローン
「是！」
“Yes, ma’am!”
日文
「はっ!」
馬修曼マシュマー
「普露茲！？唔，哈曼大人！！」
“Ple-Two?! Ngh, Lady Haman!!”
日文
「プルツー!? くっ、ハマーン様!!」
伊莉雅イリア
「馬修曼！哈曼大人不會被普露茲那種貨色打敗的。
現在先專注收拾這幫傢伙！」
“Mashymre! Lady Haman will not fall to the likes of Ple-Two.
Our priority now is to crush these people!”
日文
「マシュマー! プルツーごときにやられるハマーン様ではない
ここは連中を叩くことを優先するのだ!」
馬修曼マシュマー
「說、說得對。明白了。」
“R-right. Understood.”
日文
「そ、そうだな。わかった」
普露プル
「普露茲……大家小心！那些孩子很強！」
“Ple-Two... Everyone, be careful! Those girls are strong!”
日文
「プルツー……。みんな気をつけて!あの子たち、強いよ!」
ON THE MAP
戰場
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
節點 2延時
延時事件
3 句普露茲プルツー
「讓哈曼逃了……事已至此，就先收拾這幫傢伙！」
“Haman got away... In that case, I’ll crush these guys instead!”
日文
「ハマーンを逃した……このうえはこいつらを叩いておく!」
傑特ジュドー
「普露茲！」
“Ple-Two!”
日文
「プルツー!」
普露茲プルツー
「唔……又是那傢伙！」
“Ngh... That guy again!”
日文
「くっ……またあいつか!」
節點 3條件
說服
8 句傑特ジュドー
「普露茲，你被騙了。」
“Ple-Two, you’re being deceived.”
日文
「プルツー、お前はだまされているんだ」
普露茲プルツー
「呃……傑特！？」
“Ugh... Judau?!”
日文
「うっ……ジュドーか!?」
傑特ジュドー
「你只是被利用了，普露茲。你甘心當個人偶嗎！？」
“You’re just being used, Ple-Two. Are you okay with being a puppet?!”
日文
「お前は利用されているだけだ、プルツー。お前は人形でいいのか!?」
普露茲プルツー
「人偶……？」
“A puppet...?”
日文
「人形……?」
傑特ジュドー
「不是嗎？你在漫長的沉睡中，
被改造成只會聽從別人想法的人偶，為什麼就是察覺不到呢！？」
“Am I wrong? During that long sleep, you were made into a puppet that does whatever others think.
Why can’t you see that?!”
日文
「そうだろ? お前は、長い眠りの間に
他人の考えに従うようにつくられた人形だって、なぜ気づかないの!?」
普露茲プルツー
「騙人……騙人！騙人的——！！」
“It’s a lie... It’s a lie! It’s a liiie!!”
日文
「ウソだ……ウソだ! ウソだぁーっ!!」
普露プル
「普露茲……傑特，求求你，救救普露茲吧。」
“Ple-Two... Judau, please, help Ple-Two.”
日文
「プルツー……。ジュドー、お願い、プルツーを助けてあげて」
傑特ジュドー
「我知道。我知道，可是……」
“I know. I know, but...”
日文
「わかってる。わかってるけど……」
節點 4條件
傑特與普露茲交戰前
2 句傑特ジュドー
「住手，普露茲！！」
“Stop it, Ple-Two!!”
日文
「やめろ、プルツー!!」
普露茲プルツー
「閉嘴！」
“Shut up!”
日文
「黙れッ!」
節點 5條件
傑特與馬修曼交戰前
2 句傑特ジュドー
「你為什麼要對哈曼那種人宣誓效忠！？」
“Why swear loyalty to someone like Haman?!”
日文
「なんでハマーンなんかに忠誠を誓う!?」
馬修曼マシュマー
「哈曼大人才配統治地球圈，
追隨那位大人絕不會錯！」
“Lady Haman is worthy of ruling the Earth Sphere.
If you follow her, you can’t go wrong!”
日文
「ハマーン様は地球圏を統べるにふさわしいお方だ
あのお方に従えば間違いはない!」
節點 6條件
傑特與凱拉交戰前
2 句傑特ジュドー
「凱拉·遜！！」
“Chara Soon!!”
日文
「キャラ・スーンッ!!」
凱拉キャラ
「我跟你沒什麼仇，傑特。真遺憾啊。」
“Nothing personal, Judau. It’s a shame, though.”
日文
「あんたに恨みはないけどね、ジュドー。残念だよ」
節點 7條件
普露與普露茲交戰前
2 句普露プル
「普露茲！你怎麼就察覺不到自己是錯的呢！？」
“Ple-Two! Why can’t you see that you’re the one who’s wrong?!”
日文
「プルツー! 自分が間違ってるってこと、なんで気がつかないの!?」
普露茲プルツー
「唔……真讓人不快的傢伙！！」
“Ngh... You’re really getting on my nerves!!”
日文
「くっ……不愉快な奴めッ!!」
ENDING
過關後
過關後的劇情。
甲兒甲児
「哼，活該。想對付我們的話，
就把阿克西斯全軍都拉來好了。」
“Heh, serves them right. If they want a piece of us,
they can bring the whole Axis army for all I care.”
日文
「へっ、ざまあみろってんだ。オレたちをやりたいなら
アクシズ軍全軍でも持ってこいってんだよ」
莎也佳さやか
「真是的，甲兒你呀。不過……看樣子事情好像沒那麼簡單呢。」
“Oh, Koji. But... it doesn’t look like it’s going to come to that.”
日文
「もう甲児くんたら。でも……なんだかそうはなりそうにない様子だったわね」
忍
「嗯，那幫傢伙好像開始內訌了。到底是怎麼回事？」
“Yeah, looks like they’ve started squabbling among themselves. What’s that about?”
日文
「ああ、なんか連中、うちわもめを始めたらしいな。どういうことなんだ?」
亞蘭アラン
「又在重複同樣的事情罷了。」
“They’re making the same mistake all over again.”
日文
「また、同じことを繰り返しているのさ」
卡特爾カトル
「是啊。外星人身上好像不太會有這種事，
可一旦快要支配地球圈，內部就會分裂，
就是這麼回事吧。」
“Yes. That didn’t seem to happen much with the aliens, but
the moment they’re about to rule the Earth Sphere, they split from within.
That’s how it goes, isn’t it?”
日文
「ええ。異星人にはあまりそういうことはなかったみたいですけどね
地球圏を支配しかけると、内部分裂する
そういうことですよね」
萬丈
「對我們來說倒是有利，不過真是不可救藥啊。
同樣的事情要重複到什麼時候才肯罷休……」
“It works in our favor, but they really are incorrigible.
How many times will they repeat the same mistake before they’re satisfied...”
日文
「僕たちにとっては都合がいいが、まったく度しがたいね
いつまで同じことを繰り返せば気が済むのか……」
大作
「不可救藥……？」
“Incorrigible...?”
日文
「どしがたい……?」
亞蘭アラン
「就是說怎麼講道理也講不通、沒救了的意思。
……真是可悲啊。」
“It means no amount of explaining will get through to them. They’re beyond help.
...It’s a sorry business.”
日文
「言い聞かせてもわからせようがない、救いようがない、という意味だ
……情けない話だな」
卡密兒カミーユ
「說這是地球人的本性，我可不想承認。」
“I don’t want to admit that that’s just human nature.”
日文
「それが地球人の性だというのは、認めたくはないな」
翔ショウ
「在亂世裡，個人一廂情願的妄想，有時
確實會影響整個世界。甚至變成世界的潮流，
也不是沒有可能。拜斯頓·威爾也是這樣。」
“It’s a fact that in a chaotic era, one person’s selfish delusions can
affect the world. They can even end up steering where the world goes.
Byston Well was the same.”
日文
「個人の勝手な妄想が、混乱した時代の中では、世界に
影響を与えることがあるのは、事実さ。それが世界の動きに
なってしまうことだって、ないとはいえないバイストンウェルだってそうだ」
亮
「野心與慾望……還有扭曲的理想。或者是焦躁吧。
可這世界，偏偏又離不開人與人的牽連。」
“Ambition and desire... and twisted ideals. Or perhaps impatience.
And yet without people bound together, the world can’t hold.”
日文
「野心と欲望……それとゆがんだ理想。あるいは焦燥か
人の連なりがなけば世界は成り立たんのだがな」
迪歐デュオ
「想支配世界啦，想自己引導世界啦，
他們想說什麼我明白，可這也太傲慢了。
到頭來正是這份傲慢，讓人看不清自己的腳下。」
“Trying to rule the world, or thinking you’ll lead it yourself...
I get what they’re saying, but it’s just arrogance.
In the end, that arrogance is what blinds them to what’s right under their feet.”
日文
「世界を支配しようとか、自分が世界を導こうとかさ
いいたいことはわかるけど、ごう慢なんだよな
結局はそのごう慢さのせいで、足もとが見えなくなっちまうのさ」
大作
「我們不會有事的吧？不會變成那樣吧？」
“We’ll be all right, won’t we? It won’t come to that for us, will it?”
日文
「僕たちは大丈夫ですよね?そんなことには、ならないですよね?」
阿克
阿克アーク阿克
「那是當然。要是真變成那樣，我們現在這樣戰鬥的意義
也就沒了，我們就跟殺人集團沒什麼兩樣。不過，
我可沒打算把那種人當同伴。」
“Of course not. If it did, then there’d be no point in us fighting like this,
and we’d be no different from a band of murderers. But
I don’t count anyone like that among my friends.”
日文
「当たり前だろ。もしそうなら、今こうやって戦っている意味だって
なくなって、俺たちは人殺しの集団と変わらなくなる。だけど
俺はそんな人間を仲間にしているつもりはないよ」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「但願如此。否則死去的人們無法安息。」
“Let’s hope so. Otherwise, the dead will never rest in peace.”
日文
「そう願いたいものだな。でなければ死んでいった者たちが浮かばれない」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「用不著操那種心吧。我們的同伴裡沒有那種傢伙。
再說了，大作，這種事得等打贏了再想。」
“No need to worry about that. There’s no one like that among us.
Besides, Daisaku, that’s the kind of thing you think about after you’ve won.”
日文
「そんな心配はいらねぇだろ。俺たちの仲間にそんな奴はいないぜ
だいたいな、大作、そういうのは勝ってから考えるもんだぜ」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「你在說什麼呀，當然不會有事的嘛。
用不著操那種心。我們一定沒事的，
連我們自己都不信，那還怎麼行？」
“What are you talking about? Of course we’ll be fine.
Don’t go worrying about that. We’ll be all right.
If we don’t believe in ourselves, who will?”
日文
「なにいってるのよ、もちろん大丈夫に決まってるじゃない
そんな心配するもんじゃないわ。あたしたちは大丈夫だって
あたしたちが信じなくてどうするの?」
共通
大作
「說……說得對。說了奇怪的話，對不起。」
“You’re... right. Sorry for saying something strange.”
日文
「そう……ですよね。変なこといってごめんなさい」
萬丈
「總之，關於今後的行動……」
“Anyway, as for our next move...”
日文
「とにかく今後の行動だが……」
阿姆羅アムロ
「就看哈曼怎麼出招了。克雷米打算拿下阿克西斯，
看樣子他是準備跟Side 3的哈曼正面幹一場。」
“That depends on what Haman does. Glemy intends to take Axis.
Looks like he means to take on Haman at Side 3 head-on.”
日文
「ハマーンの出方次第だろう。グレミーはアクシズを落とすつもりだ
サイド3のハマーンとまともにやりあう気でいると見えるな」
傑特ジュドー
「那還用說。哈曼會收拾克雷米的。那女人就是這種人。」
“It’s obvious. Haman will go after Glemy. That’s just the kind of woman she is.”
日文
「決まってるさ。ハマーンはグレミーをやるよ。あの女はそういう女だ」
阿姆羅アムロ
「我也這麼想。不過得先看清她怎麼出招，
否則不能輕舉妄動。」
“I think so too. But until we see what she does,
we can’t afford to move carelessly.”
日文
「だとは思うけどね。どう出るか見極めたあとでないと
うかつには動けない」
甲兒甲児
「真是的，那幫傢伙到底在想什麼，我完全搞不懂。」
“Honestly, I just can’t figure out what those guys are thinking.”
日文
「まったく、何考えてるんだかわかんねぇよな、ああいう連中は」
鐵也鉄也
「是啊。」
“Yeah.”
日文
「そうだな」
甲兒甲児
「哦，難得跟你意見一致啊。」
“Whoa, you actually agree with me for once!”
日文
「おっ、珍しく意見があうじゃねぇか」
鐵也鉄也
「真是的，要是大家都像你這麼單純，這世道也能好懂多了。」
“Honestly, if everyone were as simple as you, the world would be a lot easier to understand.”
日文
「まったく、みんなお前くらい単純なら世の中はもっとわかりやすいだろうにな」
哈曼ハマーン
「結果還是失敗了嗎……〈主角機〉……”
“So it failed after all... Curse you, ⟨Hero’s mech⟩...”
日文
「結局失敗したか……〈主人公機〉め……」
伊莉雅イリア
「非常抱歉。」
“My apologies.”
日文
「申しわけありません」
哈曼ハマーン
「那麼，克雷米那邊怎麼樣了？他鬧出那種事，
總不會就這麼直接降到地球去吧。」
“So, what of Glemy? After pulling a stunt like that,
surely he has not simply gone down to Earth.”
日文
「それで、グレミーの方はどうなっている?あのような行動をしたのだ
まさかそのまま地球へ降りたわけもなかろう」
伊莉雅イリア
「是。克雷米的艦隊已經改變了航向，
目標肯定是阿克西斯。」
“Yes. Glemy’s fleet has changed course.
Their target is almost certainly Axis.”
日文
「はい。グレミーの艦隊は進路を変更しました
目標はアクシズと考えて間違いないでしょう」
哈曼ハマーン
「克雷米他，要打阿克西斯？呵呵呵呵呵，那傢伙，
終於按捺不住，做出這種操之過急的舉動了嗎。」
“Glemy, going after Axis? Kukukukuku, that fool.
So he finally couldn’t hold back and made his move too soon.”
日文
「グレミーが、アクシズを?くくくくく、奴め
ついに我慢できなくなって、早とちりの行動を起こしたか」
哈曼ハマーン
（克雷米那傢伙……他以為我
完全沒料到會有這一天嗎？）
(That Glemy... does he think I never
saw this day coming?)
日文
(グレミーめ……私がこのような日がくるのをまったく予想していなかったと
思うのか?)
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。