宏コウ
「月面基地啊……感覺在這裡戰鬥已經是好久以前的事了。」
“The lunar base, huh... It feels like it’s been ages since we fought here.”
日文
「月面基地か……ここで戦ったのがもうずいぶん前のような気がするな」
613句臺詞
5個節點
1個選擇肢
–條意見
0句 v0.5.3 後更新
OPENING
開場
關卡開始時的劇情。
大衛デビッド
「可不是嘛。那時候的月球上，還盤踞著穆格·佐爾巴多斯帝國呢。」
“Tell me about it. Back then, the Muge Zorbados Empire was still squatting on the moon.”
日文
「まったくだよな。あの頃の月にはまだ、ムゲゾルバドス帝国がいやがったんだ」
宏コウ
「月面基地啊……這裡以前是穆格帝國的基地來著……」
“The lunar base, huh... There used to be a Muge Empire base here...”
日文
「月面基地か……かつてはここに、ムゲ帝国の基地があったんだよな…」
大衛デビッド
「是啊。後來OZ打下了這裡，把穆格趕了出去，現在又輪到我們待在月球上，
還得跟別的外星人打。真是讓人頭都暈了。」
“Yeah. OZ smashed it, drove the Muge out, and now we’re the ones on the moon,
fighting a whole different bunch of aliens. Makes my head spin.”
日文
「ああ。それをOZが叩き、ムゲを追い出し、いまは俺たちが月にいる
別の異星人なんてのを相手にしながらな。なんだか目が回るぜ」
鐵也鉄也
「穆格那幫混蛋是沒了，仗卻還沒打完啊。我們照舊
跟外星人打，還跟同為地球人的傢伙打。真是的。」
“The Muge bastards may be gone, but the fighting never ends, huh. We’re still at it,
up against aliens and our fellow Earthlings alike. Unbelievable.”
日文
「ムゲ野郎はいなくなったが、戦いは終わらん、か。俺たちはあいもかわらず
異星人、そして同じ地球人を相手に戦いを続けている。まったく」
純ジュン
「沒辦法啊，鐵也。事到如今，只能一條道走到底了，
我們也只有這條路啊。」
“Nothing for it, Tetsuya. We’ve come this far, so we just have to see it through
to the end. That’s all we can do.”
日文
「しかたないよ、鉄也。ここまできたら、もう、いくところまでいくしかないんだよ
あたしたちにはね」
萬丈
「就是這麼回事。話說回來，月面沒遇到什麼像樣的抵抗就拿下了，
裝置基本都還能用。敵人遲早要來，得趁現在
好好準備才行。」
“That’s about the size of it. More to the point, we took the lunar surface without much of a fight, so
most of the facilities still work. We’d better get good and
ready before our guests show up.”
日文
「そういうことだね。それよりも月面は、たいした抵抗もなく落とせたんで
設備もほとんどが使える。来たるべき敵さんに備えて、しっかり
準備をしとかないとな」
龍馬リョウ
「是啊，蓋塔也被折騰得夠嗆，至少得好好整備一下才行。」
“Yeah, we’ve pushed Getter pretty hard. The least we can do is give it a proper overhaul.”
日文
「ああ、ゲッターもずいぶん無理をさせたせめて、しっかり整備しておかなきゃな」
弁慶ベンケイ
「嘛，不管怎麼說，不用為吃飯發愁，總是好事。」
“Well, whatever else happens, at least we don’t have to worry about food.”
日文
「ま、なんにせよメシの心配をしなくていいってのは、いいことだよな」
龍馬リョウ
「嗯……？喂，弁慶！那是我的！」
“Hm...? Hey, Benkei! That one’s mine!”
日文
「ん……? おい、ベンケイ! そいつは俺のだぞ!」
弁慶ベンケイ
「幹嘛啊龍馬，別這麼小氣嘛。」
“What’s the big deal, Ryoma? Don’t be so stingy.”
日文
「なんだよリョウ、ケチケチするなよ」
宏コウ
「啊，我不要胡蘿蔔，你拿去好了。」
“Oh, I don’t want my carrots. You can have ’em.”
日文
「あ、俺ニンジンいらないから、もってっていいよ」
大衛デビッド
「怎麼，你討厭胡蘿蔔啊？」
“What, you don’t like carrots?”
日文
「なんだ、ニンジンが嫌いなのか?」
宏コウ
「……不行嗎。」
“...Got a problem with that?”
日文
「……悪いかよ」
翔ショウ
「不，不吃也好。胡蘿蔔吃多了，會像小白兔一樣
眼睛變紅的。」
“No, better that way. Eat too many carrots and your eyes turn red
like a white rabbit’s.”
日文
「いや、そのほうがいい。ニンジンを食べすぎると、白ウサギみたいに
目が赤くなってしまうだろ」
恰姆チャム
「哎——真的嗎——！？那不就跟DG細胞一樣嘛。好可怕——！」
“Whaaat, really?! That’s just like the DG Cells. Scary!”
日文
「えー、本当ーっ!? DG細胞みたいじゃない。こわーい!」
大衛デビッド
「………………啊？」
“...Excuse me?”
日文
「………………はい?」
鐵也鉄也
（這傢伙……是認真的？真是認真的？不會吧……）
(Is he... serious? Did he really just say that? No way...)
日文
(こいつ……マジか? マジでいったのか?まさかな……)
純ジュン
「翔……座間翔先生？您剛才說什麼來著……？」
“S-Show... Show Zama? What exactly did you just say...?”
日文
「ショ……ショウ・ザマさん? いま、なんておっしゃったのかしら……?」
翔ショウ
「嗯？我說吃胡蘿蔔眼睛會變紅啊。」
“Hm? I said eating carrots turns your eyes red.”
日文
「ん? ニンジンを食べると目が赤くなるって」
鐵也鉄也
（……喂喂……果然是認真的啊。）
(...Oh, man... He really is serious.)
日文
(……おいおい……やっぱマジかよ)
純ジュン
“…………”
“...”
日文
「…………」
龍馬リョウ
“…………”
“...”
日文
「…………」
大衛デビッド
“…………”
“...”
日文
「…………」
宏コウ
“…………”
“...”
日文
「…………」
翔ショウ
「……怎麼了，你們這是？」
“...What? What’s with all of you?”
日文
「……なんだよ、どうしたんだ?」
萬丈
「哈哈哈哈哈！！嘛，人嘛，誰都會犯一兩個錯的，
對吧，加里森。」
“Hahahaha!! Well, everyone makes a mistake or two in their life.
Right, Garrison?”
日文
「ハハハハッ!! ま、人間だれしも、間違いの1つや2つはあるさ
な、ギャリソン」
加里森ギャリソン
「正是如此。翔大人，您不必為此沮喪。」
“Quite so, sir. Master Show, there is no need to be disheartened.”
日文
「さようでございますとも。ショウさま、気を落とされることはございませんぞ」
翔ショウ
「……沮喪什麼？」
“...About what?”
日文
「……何が?」
龍馬リョウ
「呃，問我沮喪什麼，那個……是吧？」
“Well, ‘about what’... it’s, uh... you know?”
日文
「いや、何がって、その……なぁ?」
鐵也鉄也
「啊？嗯……嘛，怎麼說呢。」
“Huh? Oh... yeah, well, you know.”
日文
「あ? ああ……まぁ、なんだな」
宏コウ
（就當沒聽見吧……）
(Guess I’ll pretend I didn’t hear that...)
日文
(聞かなかったことにしとくか……)
恰姆チャム
「真是的，到底怎麼回事啊——！」
“Honestly, what is wrong with all of you?!”
日文
「もう、なんなのよーっ!」
忍
「喂，沙羅怎麼樣了？」
“Hey, how’s Sara doing?”
日文
「おい、沙羅はどうしてる?」
雅人
「沙羅？沙羅在整備豹戰機呢。看起來跟平時
沒什麼兩樣。」
“Sara? She’s doing maintenance on the Land Cougar. She seems the same
as always, though.”
日文
「沙羅? 沙羅ならランドクーガーの整備をやってるよ。別にいつもと
変わらないみたいだけど」
忍
「是嗎……那就好。」
“Yeah... Good, then.”
日文
「そうか……ならいい」
雅人
「忍，你不用擔心的。沙羅最近狀態好像挺好的。」
“Shinobu, you don’t need to worry. Sara’s been doing well lately.”
日文
「忍、心配することないって。沙羅ならこのところ、調子いいみたいだしさ」
忍
「笨、笨蛋！我是說，那傢伙要是倒下了，
斷空我就沒法出擊了……」
“Y-you idiot! I just mean if she keels over,
Dancouga can’t launch, see...”
日文
「ばっ、ばかやろう!俺は、あいつが倒れやがったら
ダンクーガが出撃できねぇとだな……」
亮
「哼……還是一點長進都沒有。」
“Hmph... You never learn.”
日文
「ふん……進歩のない奴だ」
露ルー
「就是。」
“Seriously.”
日文
「ほんと」
麗香レイカ
「真是的。」
“Honestly.”
日文
「まったく」
西蒙娜シモーヌ
「就是說啊。」
“I know, right.”
日文
「そうよねえ」
忍
「你……你們這幫傢伙，想說什麼！」
“W-What the hell are you all trying to say?!”
日文
「な……なんだてめぇら、何がいいてぇ!」
西蒙娜シモーヌ
「沒——什麼呀。」
“Nothing at all, really.”
日文
「べっつに、何にも」
忍
「……嘖，算了。」
“...Tch, whatever.”
日文
「……ちっ、もういい」
碧尤蒂ビューティ
「走了……這樣沒關係嗎？」
“He left... Is that really okay?”
日文
「行っちゃった……いいの、あれ?」
雅人
「行啦行啦。反正他馬上就會忘掉的。」
“It’s fine, it’s fine. He’ll forget about it soon enough anyway.”
日文
「いいのいいの。どうせすぐ忘れちゃうんだから」
傑特ジュドー
「說得也太狠了吧。」
“Ouch, that’s harsh.”
日文
「ひっどいこというね」
露ルー
「啊，傑特。我沒看到阿姆羅先生他們，去哪兒了？」
“Oh, Judau. I didn’t see Amuro and the others. Where’d they go?”
日文
「あ、ジュドー。アムロさんたち見なかったけど、どこいったの?」
傑特ジュドー
「說是去阿納海姆了。想趁那幫傢伙再來之前，多少補充點
戰力。」
“Anaheim, apparently. They want to beef up our forces as much as they can
before those guys come back.”
日文
「アナハイムだってさ。奴らがまたくる前に、少しでも
戦力の補充をしとくって話でさ」
碧尤蒂ビューティ
「這麼說，難道……」
“Which means, maybe...”
日文
「ってことは、もしかして……」
傑特ジュドー
「珍小姐和貝托蒂嘉小姐也一起去了。」
“Chan and Beltorchika went with them too.”
日文
「チェーンさんと、ベルトーチカさんも一緒だよ」
露ルー
「哎呀呀。那可有得麻煩了。」
“Oh boy. That could be trouble.”
日文
「あらら。それは大変かも」
珍チェーン
「怎麼樣，特尉？」
“How is it, Special Lieutenant?”
日文
「どうですか、特尉?」
阿姆羅アムロ
「不錯，狀態挺好的。」
“Not bad. It’s coming together nicely.”
日文
「悪くないな。いい感じに仕上がっているよ」
奧克托巴オクトバー
「您能這麼說，我就放心了。」
“That’s a relief to hear.”
日文
「そういっていただけると、助かります」
珍チェーン
「不過奧克托巴先生，這麼短的時間，您居然能把它弄到
這個程度。」
“But October, I can’t believe you got it this far
in so little time.”
日文
「でもオクトバーさん、あんな短時間で、よくここまでの
状態にもってこれましたね」
奧克托巴オクトバー
「能做的部分，我們一直在推進。不過，這樣真的好嗎？
它還在測試，上不了實戰。翼狀感應砲連
調整都還沒做呢……」
“I’d been pushing it along where I could, anyway. But are you sure about this?
It’s still in testing. It’s nowhere near combat-ready. The Fin Funnels haven’t even
been calibrated yet...”
日文
「いちおう、できる範囲で進めてはいましたから。しかし、いいんですか?
まだテスト中で、実戦は無理ですよ、こいつは。フィンファンネルは、まだ
調整すら、できていませんし……」
阿姆羅アムロ
「那也沒關係。誰知道敵人什麼時候會來。剩下的我們
自己來。」
“That’s fine. The enemy could show up any time. We’ll take it from here
ourselves.”
日文
「それでかまわないよ。いつ敵がくるか、わかったものじゃないんだ。あとはこっちで
やらせてもらうさ」
奧克托巴オクトバー
「那倒無所謂。只是出了事我可負不了責任。」
“Well, I won’t stop you. But I can’t be held responsible for what happens.”
日文
「そりゃ、かまいませんが。さすがに責任は持てませんよ」
珍チェーン
「沒時間了。請放心。這臺鋼彈，我和阿姆羅特尉
一定會把它完成。」
“There’s no time. Don’t worry. Special Lieutenant Amuro and I will finish
this Gundam ourselves.”
日文
「時間、ないんです。大丈夫です。このガンダムは、私とアムロ特尉で
完成させてみせます」
珍チェーン
「阿姆羅特尉，這位是阿納海姆的奧克托巴·薩蘭先生。之前
送到我們這邊的機體，幾乎都經過他的手。
ν鋼彈也是他負責的。」
“Special Lieutenant Amuro, this is October Saran of Anaheim. He’s been involved with
almost every unit that’s been sent our way.
He’s also the one in charge of the Nu Gundam.”
日文
「アムロ特尉、こちら、アナハイムのオクトバー・サラン氏です。これまで
こちらにまわしていただいた機体の、ほとんどに関わってもらってます
νガンダムの担当でもあるんです」
阿姆羅アムロ
「請多指教，我是阿姆羅·雷。」
“Nice to meet you. I’m Amuro Ray.”
日文
「よろしく、アムロ・レイです」
奧克托巴オクトバー
「我是奧克托巴·薩蘭。請多指教。真沒想到〈主角機〉會到
我們這邊來。」
“I’m October Saran. Pleased to meet you. I never thought the ⟨Hero’s mech⟩ would come
our way.”
日文
「オクトバー・サランです。よろしく。まさか〈主人公機〉がこちらにくるとは
思いませんでしたよ」
阿姆羅アムロ
「月球這邊局勢也是變來變去，很難做吧。」
“With things on the Moon always changing hands, it must be hard to do business.”
日文
「月も常に状況が変わって、やりづらいでしょうね」
奧克托巴オクトバー
「嘛，我們的本事大家基本都認，
頂多就是時不時被人強人所難罷了。」
“Well, everyone recognizes what we can do, so
the worst of it is whoever’s in charge making unreasonable demands.”
日文
「まぁ、基本的にこちらの力というのは認められていますから
その時その時で、無理をいわれるぐらいですがね」
阿姆羅アムロ
「要不是跟誰都合作，也不可能從一年戰爭以前
一直撐到現在吧。」
“If you didn’t work with whoever came along, you wouldn’t have lasted
all the way from before the One Year War.”
日文
「どこにでも協力するようでなければ、1年戦争以前から生き残って
いるわけがないものな」
奧克托巴オクトバー
「饒了我吧。我們也是在拼命啊。」
“Give me a break. We’re doing everything we can here too.”
日文
「勘弁してください。こっちも必死なんですから」
阿姆羅アムロ
「抱歉，開玩笑的。」
“Sorry, I was only joking.”
日文
「悪かった、冗談だよ」
珍チェーン
「奧克托巴先生，ν鋼彈那邊怎麼樣了？」
“October, how’s the Nu Gundam coming along?”
日文
「オクトバーさん、νガンダムのほう、どうなんです?」
奧克托巴オクトバー
「還需要時間。武裝也有一部分沒裝上。
尤其是翼狀感應砲還沒調整好。還沒法
投入實戰。」
“It still needs time. Some of the weapons aren’t even mounted yet.
The Fin Funnels especially haven’t been calibrated. There’s no way it’s
ready for combat.”
日文
「まだ時間がかかります。兵装も一部が取りつけられていません
特に、フィンファンネルは調整ができていないんです。実戦に出すのは
無理ですね」
阿姆羅アムロ
「不，誰知道敵人什麼時候會來。這樣就行。剩下的就在擬·阿卡馬上弄。」
“No, the enemy could come at any time. It’ll do as is. We’ll finish the rest on the Nahel Argama.”
日文
「いや、いつ敵がくるかわからないんだ。それでいい。あとはネェル・アーガマでやる」
奧克托巴オクトバー
「請別這樣，太胡來了。」
“Please don’t. That’s reckless.”
日文
「やめてください、無茶ですよ」
珍チェーン
「沒關係，奧克托巴先生。剩下的就由我和阿姆羅特尉來完成。」
“It’s all right, October. Special Lieutenant Amuro and I will finish it ourselves.”
日文
「大丈夫です、オクトバーさん。あとは私とアムロ特尉とで完成させます」
奧克托巴オクトバー
「……真拿你們沒辦法。除錯過程的資料——可以的話連實戰資料一起——
也請發給我們一份。我們這邊也正在推進量產。」
“...I suppose there’s no stopping you. At least send us the progress data, and combat data too, if you can.
We’re working on mass production as well.”
日文
「……しかたありませんね。経過のデータだけは、できれば実戦データもですけど
こちらにもまわしてください。量産化もやっているところですから」
阿姆羅アムロ
「當然，我會發過去的。」
“Of course, we’ll send it.”
日文
「もちろん、送らせてもらうよ」
珍チェーン
「不過，能進月球真是太好了。」
“Still, it’s a good thing we made it to the Moon.”
日文
「でも、よかったですね、月に入れて」
阿姆羅アムロ
「是啊，多虧這樣，總算把這傢伙拿到手了。」
“Yeah, that’s the only reason we managed to get our hands on this.”
日文
「ああ、おかげでなんとかこいつを受け取ることができたものな」
真實系
奧克托巴オクトバー真實系
「說起來，你們那邊好像有人在開穆格讓地球人
造的機體吧。」
“Come to think of it, don’t you have someone over there flying a machine
that the Muge had built on Earth?”
日文
「そういえば確かそちらのほうでは、ムゲが地球で開発させた機体を
使っている方がいましたね」
阿姆羅アムロ真實系
「是說〈主角〉的機體嗎？」
“You mean ⟨Hero⟩’s machine?”
日文
「〈主人公〉の機体のことかな?」
珍チェーン真實系
「啊，是啊。」
“Yes, that’s the one.”
日文
「ああ、そうですよ」
奧克托巴オクトバー真實系
「那我這兒還有一架可以交給你們。」
“Then I’ve got another one I can give you.”
日文
「なら、もう1機渡せますよ」
阿姆羅アムロ真實系
「還有一架？」
“Another one?”
日文
「もう1機?」
阿克
奧克托巴オクトバー阿克
「算是後繼機吧。我們叫它阿修克里夫。」
“A successor model, by the look of it. We’re calling it the Ashcleef.”
日文
「後継機みたいですがね。アシュクリーフと呼んでいます」
珍チェーン阿克
「可那架不是阿納海姆造的吧？」
“But that one isn’t from Anaheim, is it?”
日文
「でもあれって、アナハイムではないでしょう?」
奧克托巴オクトバー阿克
「是的。是弗雷蒙特工業開發的。聽說是穆格·佐爾巴多斯
撤退前一片混亂時被扔下，後來才找到的。
畢竟系統很特殊，恐怕只有你們那邊
才用得了。」
“Yes, Fremont Industry built it. I hear it was found abandoned,
left behind in the chaos of the Muge Zorbados withdrawal.
Its system is so unusual that I doubt anyone
but your people could run it.”
日文
「ええ。フレモント・インダストリーが開発したものです。ムゲゾルバドスの
撤退間際のドサクサで放置されていたものが、発見されたと
聞いています。なにしろシステムが特殊なので、たぶんそちらでないと
運用できないでしょう」
阿姆羅アムロ阿克
「明白了。交給我們吧。」
“All right. We’ll take charge of it.”
日文
「わかりました。あずかります」
塞蕾茵
奧克托巴オクトバー塞蕾茵
「算是後繼機吧。我們叫它拉茲格里茲。」
“A successor model, by the look of it. We’re calling it the Razgreez.”
日文
「後継機みたいですがね。ラーズグリーズと呼んでいます」
珍チェーン塞蕾茵
「可那架不是阿納海姆造的吧？」
“But that one isn’t from Anaheim, is it?”
日文
「でもあれって、アナハイムではないでしょう?」
奧克托巴オクトバー塞蕾茵
「是的。是Z&R公司開發的，穆格·佐爾巴多斯軍撤退時
在混亂中被扔下的。特列斯特佐那邊打過招呼以後，
我們拿到你們斯凡希爾德的資料，在這邊調整過了。
斯凡希爾德的機師應該馬上就能上手。」
“Yes, Z&R built it. It was left behind in the chaos when the Muge Zorbados Army
pulled out. Once Special Colonel Treize contacted us, we got your Svanheld’s data
and tuned it here to match. Whoever flies the Svanheld
should be able to use it right away.”
日文
「ええ。Z&R社が開発したものですムゲゾルバドス軍が撤退した時の
混乱で放置されていたものですよ。トレーズ特佐からの話が来てから
そちらのスヴァンヒルドのデータをもらってこちらで調整したものです
スヴァンヒルドのパイロットなら、すぐにでも使えるはずですよ」
阿姆羅アムロ塞蕾茵
「明白了。交給我們吧。」
“All right. We’ll take charge of it.”
日文
「わかりました。あずかります」
共通
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「阿姆羅！」
“Amuro!”
日文
「アムロ!」
阿姆羅アムロ
「貝托蒂嘉，你那邊辦完了嗎？」
“Beltorchika, all done over there?”
日文
「ベルトーチカ、そっちは終わったのかい」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「嗯。這邊怎麼樣了？」
“Yes. How about you?”
日文
「ええ。こっちはどうなの?」
阿姆羅アムロ
「嗯，沒問題。ν鋼彈要帶回去，由我和珍
來做最後的調校。」
“Yeah, everything’s fine. We’re taking the Nu Gundam back with us, and Chan and I will
finish it ourselves.”
日文
「ああ、問題ないよ。νガンダムは持ち帰って、俺とチェーンとで
仕上げをすることになるけどね」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「……珍？」
“...Chan?”
日文
「……チェーン?」
珍チェーン
「是啊。說到底，ν鋼彈可是我和阿姆羅先生的鋼彈，
當然該由我們來。有什麼問題嗎？」
“That’s right. The Nu Gundam is Amuro’s and my Gundam, after all.
Of course it’s us. Is there a problem?”
日文
「そうですよ。なんといってもνガンダムは私とアムロさんのガンダムですから
当然でしょ。何か問題でも?」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「什……」
“Wha...”
日文
「なっ……」
阿姆羅アムロ
「珍，算我求你了……」
“Chan, please...”
日文
「チェーン、頼むから……」
羅安ロアン
「辛苦了。」
“Good work.”
日文
「ご苦労さまです」
奧克托巴オクトバー
「啊，多謝。」
“Ah, thank you.”
日文
「ああ、どうも」
羅安ロアン
「阿姆羅先生，既然辦完了，我們也差不多該回去了。」
“Amuro, if you’re finished, we should be heading back soon.”
日文
「アムロさん、終わったのでしたら、そろそろもどりますけど」
阿姆羅アムロ
「是啊。再等我一會兒。馬上就收尾。珍，趕緊搬上去。」
“Right. Give me just a little longer and I’ll be done. Chan, hurry up with the loading.”
日文
「そうだな。もう少しだけまってくれ。それで片づける。チェーン、搬入急いで」
珍チェーン
「是、是。」
“Y-yes.”
日文
「は、はい」
阿姆羅アムロ
「那麼，奧克托巴先生。」
“Well then, Mr. October.”
日文
「では、オクトバーさん」
阿克
阿斯特納吉アストナージ阿克
“阿克，你過來一下。」
“Ark, come here a moment.”
日文
「アーク、ちょっと来てくれ」
阿克アーク阿克
「怎麼了？」
“What is it?”
日文
「なんです?」
阿斯特納吉アストナージ阿克
「阿姆羅特尉從阿納海姆把ν鋼彈和索爾迪法的
後繼機一起帶回來了。」
“Special Lieutenant Amuro brought back the Nu Gundam from Anaheim, along with the
successor to the Soldifar.”
日文
「アムロ特尉がアナハイムからνガンダムと一緒に、ソルデファーの
後継機を持ってきたんだ」
阿克アーク阿克
「後繼機？可那臺叫AD的……」
“A successor? But that AD thing...”
日文
「後継機?でも、あのADってやつは……」
阿斯特納吉アストナージ阿克
「你想說是弗雷蒙特造的吧？好像是留在月球上的東西。據說沒人能
正常駕駛，所以就轉到我們這邊來了。」
“You’re gonna say it’s Fremont’s, right? Seems it was left behind on the Moon. Nobody could
pilot it properly, so it got sent over to us.”
日文
「フレモントだってんだろ? 月に残ってたやつらしいんだ。まともに乗れる奴が
いないとかでさ、こっちにまわってきたんだよ」
阿克アーク阿克
「操縱系統簡單得離譜啊。這種東西能做複雜機動嗎？」
“These controls are awfully simple. Can you really pull off complex maneuvers with this?”
日文
「やけにシンプルな操縦系だな。こんなので複雑な機動ができるんですか?」
阿斯特納吉アストナージ阿克
「你注意到了？那就戴上頭盔啟動試試。座椅的
調整也別忘啦。」
“Noticed, huh? Then put on the helmet and fire it up. And don’t forget to
adjust the seat.”
日文
「気がついたか? じゃあ、ヘルメットをつけて起動してみてくれ。シートの
調整も忘れるなよ」
阿克アーク阿克
「好像裝著一套相當複雜的系統呢……」
“Looks like there’s a pretty complex system in here...”
日文
「ずいぶん複雑なシステムが入ってるみたいですね……」
阿克アーク阿克
「……什……嗚哇啊啊……！？」
“...Wha... Waaaah...?!”
日文
「……な……うわぁぁっ……!?」
阿斯特納吉アストナージ阿克
「怎麼樣，阿克？開發團隊說，這可是終極的
人機介面。」
“Well, Ark? The development team says it’s the ultimate
man-machine interface.”
日文
「どうだ、アーク?開発チームによれば、究極の
マン・マシン・インターフェイスだそうだ」
阿克アーク阿克
「啊……啊……」
“Ah... ah...”
日文
「あ……あ……」
阿克アーク阿克
（這……是什麼。……老爸……？
那……不是姨媽嗎。還有……艾米莉亞……！？
這……是我的……記憶嗎……？）
(What... is this. ...Dad...?
That’s... isn’t that my aunt? And... Emilia...?!
Is this... my... memory...?)
日文
(なんだ……これ。……親父……?
あれは……おばさんじゃないか。それに……エミリア……!?
これ……俺の……記憶なのか……?)
蕾拉レラ阿克
（宇宙啊……真想去看看……）
(Space, huh... I’d like to go see it...)
日文
(宇宙か……行ってみたいな……)
阿克アーク阿克
（蕾拉……？）
(Lera...?)
日文
(レラ……?)
蕾拉レラ阿克
（答應我……阿克。你……還有大家……一定會把戰爭
結束掉。一定會……讓地球圈恢復和平……）
(Promise me... Ark. That you... that everyone... will really end
the fighting. That you’ll really... bring peace to the Earth Sphere...)
日文
(約束してよ……アーク。あんたが……みんなが……きっと戦いを
終わらせるって。きっと……地球圏を平和にするってさ……)
蕾拉レラ阿克
（嗯……說定了。我會一直……一直……）
(Yeah... you promised. I’ll always... always...)
日文
(うん……きっとだよ。アタシ、ずっと……ずっと……)
阿克アーク阿克
（蕾拉……
可惡，為什麼又讓我……又讓我看到這種東西……）
(Lera...
Damn it, why... why do I have to see this again...)
日文
(レラ……
くそっ、なんだってこんな……こんなの、また見せるんだよ……)
蕾拉レラ阿克
（因為阿克一直沒有忘記我啊……）
(Because you won’t forget about me, Ark...)
日文
(アークがアタシのこと、忘れないでいてくれるからさ……)
阿克アーク阿克
（……誒？）
(...Huh?)
日文
(……えっ?)
蕾拉レラ阿克
（所以……）
(So...)
日文
(だから……)
阿克アーク阿克
（蕾拉！？你……）
(Lera?! You...)
日文
(レラ!? お前……)
蕾拉レラ阿克
（沒事的。大家都和你在一起，加油……）
(It’s okay. Everyone’s with you, so hang in there...)
日文
(大丈夫。みんなも一緒なんだからがんばって……)
阿克アーク阿克
（等等！蕾拉！）
(Wait! Lera!)
日文
(待ってくれ! レラッ!)
阿克アーク阿克
「唔…………剛才……那是什麼……」
“Ugh... What... was that...”
日文
「うっ…………なんだ……いまの……」
阿斯特納吉アストナージ阿克
「喂，沒事吧！？」
“Hey, are you all right?!”
日文
「おい、大丈夫か!?」
阿克アーク阿克
「……嗯、嗯。沒、沒事。」
“...Y-yes. I-I’m fine.”
日文
「……え、ええ。だ、大丈夫です」
阿斯特納吉アストナージ阿克
「別嚇我啊。我還以為它又暴走了呢。」
“Don’t scare me like that. I thought the thing had gone haywire on you.”
日文
「びっくりさせるなよ。俺はまた、暴走でもしたのかと思ったよ」
阿克アーク阿克
「……這到底是什麼系統？」
“...What kind of system is this, anyway?”
日文
「……どういうシステムなんです、これ」
阿斯特納吉アストナージ阿克
「我也搞不太懂，據說機師會直接
跟機體的電腦系統連在一起。五感會換成模擬出來的，
還能直接下達動作指令什麼的。另外還有個叫DPS的東西，
就跟那個零式系統差不多……怎麼，吃不消？」
“I don’t really get it either, but apparently the pilot gets linked straight
into the unit’s computer. Your five senses get swapped for simulated ones,
and you can send it movement commands directly. Then there’s this thing called DPS,
which is kind of like that ZERO System... Too much for you?”
日文
「俺にもよくわからんのだが、パイロットが機体のコンピュータシステムに直接
リンクされるんだとさ。五感が擬似的なものに置き変わるとか
ダイレクトに動作命令を伝達できるとか。他にもDPSってのがあって
これは例のゼロシステムみたいなやつだな……無理そうなのか?」
阿克アーク阿克
「說不好。得再多測試一下才知道。」
“Can’t say yet. I’ll have to test it more.”
日文
「わかりませんよ。もっとテストしてみないと」
阿斯特納吉アストナージ阿克
「那倒是。這臺機子就先交給你了。」
“Fair enough. That thing’s yours for now, then.”
日文
「そりゃそうだ。お前は、しばらくそいつを頼むぜ」
阿克アーク阿克
「我知道了。」
“Understood.”
日文
「わかりました」
埃爾利希エルリッヒ阿克
「……是阿修克里夫啊。」
“...The Ashcleef, I see.”
日文
「……アシュクリーフか」
阿克アーク阿克
「你知道？」
“You know about it?”
日文
「知ってるんですか?」
埃爾利希エルリッヒ阿克
「那是自然。這臺機體是拿你的索爾迪法和我的諾魯孜的資料
開發的。不過，你接手以後的索爾迪法資料
沒有用上。按說要搭載一套相當特殊的系統，
可是……」
“Naturally. It was developed from the data on your Soldifar and
my Norouz. Though none of the Soldifar’s data from after you took it over
was used. It was meant to carry a rather unusual
system, but...”
日文
「それはそうだろう。君のソルデファーや、私のノウルーズのデータをもとに
開発していた機体だ。もっとも、君が乗ってからのソルデファーの
データは、利用されていないがね。かなり特殊なシステムを搭載する
はずだったが……」
阿克アーク阿克
「看來是這樣。」
“So it seems.”
日文
「そうみたいですね」
埃爾利希エルリッヒ阿克
「換作你，應該能適應。」
“If anyone can adapt to it, it’s you.”
日文
「君なら適応できるだろう」
阿克アーク阿克
「為什麼？」
“Why do you say that?”
日文
「どうしてです?」
埃爾利希エルリッヒ阿克
「你開的索爾迪法上，有一套為它收集資料用的簡易版，
作為輔助系統裝在機上。我的諾魯孜則把它省掉了。」
“Your Soldifar carries a simplified version as an auxiliary system,
to gather data for it. On my Norouz, it was left out.”
日文
「君の乗るソルデファーには、それのデータ集めのための簡易版が
補助システムとして搭載されている私のノウルーズではオミットされたものだ」
阿克アーク阿克
「原來是這樣。那臺機體的裝置驅動裡，有些我一直搞不懂是幹什麼用的，
原來是給那個系統準備的啊……」
“So that’s it. There were some device drivers on that unit I could never figure out,
so they were for that system...”
日文
「そうか。あの機体のデバイスドライバで何に対応してるのか、わからないのが
あったけど、そのシステムのためのものなのか……」
埃爾利希エルリッヒ阿克
「要做實戰測試吧？就用諾魯孜陪你練練。」
“You’ll be doing combat tests too, I take it? I’ll join you with the Norouz.”
日文
「実戦テストもするのだろう?ノウルーズでつきあおう」
阿克アーク阿克
「啊，那可幫大忙了。」
“That’d be a big help, thanks.”
日文
「ああ、助かります」
塞蕾茵
阿斯特納吉アストナージ塞蕾茵
“塞蕾茵，過來一下。」
“Selain, come here a moment.”
日文
「セレイン、ちょっと来てくれ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「什麼事？」
“What is it?”
日文
「なにか?」
阿斯特納吉アストナージ塞蕾茵
「阿姆羅特尉從阿納海姆把ν鋼彈和斯凡希爾德的後繼機
一起帶來了。」
“Special Lieutenant Amuro brought the Nu Gundam from Anaheim, along with a successor
unit for the Svanheld.”
日文
「アムロ特尉がアナハイムからνガンダムと一緒にスヴァンヒルドの
後継機を持ってきたんだ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「後繼機？可是，女武神不是……」
“A successor? But the Valkyrie...”
日文
「後継機?しかし、ヴァルキュリアは……」
阿斯特納吉アストナージ塞蕾茵
「你想說是Z&R造的吧？好像一直留在月球上。而且聽說那臺還稍微
改裝過。是Type 33改，叫拉茲格里茲。」
“You’re gonna say it’s Z&R’s, right? Seems it was left on the Moon. On top of that, I hear it’s been
modified a bit. It’s a Type 33 Kai, called the Razgreez, apparently.”
日文
「Z&Rだってんだろ? 月に残ってたらしくてな。おまけに、あれは少し
いじってあるって話だ。Type 33改で、ラーズグリーズっていうらしい」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「怎麼回事？」
“What do you mean?”
日文
「どういうことだ?」
阿斯特納吉アストナージ塞蕾茵
「女武神原本就是Z&R公司為穆格帝國開發的
地球環境型機動兵器吧。穆格撤退後，Z&R
據說迫於財團的壓力，被拉去量產MD了，
所以開發到一半就扔下了。」
“The Valkyrie was originally a mobile weapon built for Earth’s environment that Z&R was
developing for the Muge Empire, right? After the Muge pulled out, Z&R got
leaned on by the Foundation and pressed into mass-producing MDs,
so the project was abandoned halfway through.”
日文
「ヴァルキュリアはもともと、Z&R社がムゲ帝国のために開発していた
地球環境型の機動兵器だろ。ムゲの撤退後、Z&Rは
財団からの圧力で、MDの量産に駆り出されたそうでさ
開発途中で放置されてたんだと」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「所以是OZ找阿納海姆幫忙把它造完了？那它的
機師在哪？」
“And OZ finished it with Anaheim’s help, is that it? So where’s its
pilot?”
日文
「それをアナハイムの協力で、OZが完成させたというわけか。で、あれの
パイロットはどこだ?」
珍妮特ジャネット塞蕾茵
「說什麼呢。當然是你來開啊。」
“What are you talking about? You’re piloting it, of course.”
日文
「何いってるのよ。あなたが乗るんでしょ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「斯凡希爾德已經記住了我的習慣。敵人隨時可能來襲，
哪有閒工夫去換一臺不熟悉的機體。」
“The Svanheld knows all my quirks. The enemy could come at any moment.
I don’t have time to switch to a machine I’m not used to.”
日文
「スヴァンヒルドは私のクセを覚えているいつ、敵がくるかもわからないというのに
扱いなれない機体に乗り換えているヒマはない」
阿斯特納吉アストナージ塞蕾茵
「那臺是照著你斯凡希爾德的資料調整過的。新
功能先不說，你的習慣它全都清楚。」
“That thing’s been tuned based on your Svanheld’s data. Never mind the new
features, it knows all your quirks.”
日文
「あれはお前のスヴァンヒルドのデータをもとに、調整してあるんだ。新しい
機能はともかく、お前のクセは全部、知ってるぜ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「你們擅自複製了我的機體資料？」
“You copied my unit’s data without permission?”
日文
「私の機体のデータを勝手にコピーしたのか?」
珍妮特ジャネット塞蕾茵
「之前有人來要過資料嘛。瞞著你是我不好……」
“We got asked to send it over a while back. I’m sorry I kept quiet about it, but...”
日文
「まわしてくれって話が、前にあったのよ黙ってたのは、悪かったけど……」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「……明白了，那我就開它吧。」
“...All right, I’ll take it for a spin.”
日文
「……わかった、乗せてもらうとしよう」
阿斯特納吉アストナージ塞蕾茵
「就這麼辦。你跟珍妮特一起，先把測試做了。」
“That’s the spirit. You and Janet run the tests together.”
日文
「そうしてくれ。ジャネットと2人で、テストやっといてくれよ」
珍妮特ジャネット塞蕾茵
「看來沒什麼問題呢。」
“Seems fine to me.”
日文
「問題ないみたいね」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「嗯，還不錯。」
“Yeah, not bad.”
日文
「ああ、悪くない」
利修リッシュ塞蕾茵
「哦，這不是拉茲格里茲嘛？」
“Oh, hey, isn’t that the Razgreez?”
日文
「おっ、なんだ、ラーズグリーズじゃねぇのか?」
希洛ヒイロ塞蕾茵
「新型女武神啊。」
“A new Valkyrie model.”
日文
「新型のヴァルキュリアか」
珍妮特ジャネット塞蕾茵
「哎呀，真是少見的組合呢。」
“My, what an unusual pairing.”
日文
「あら、珍しい取り合わせね」
希洛ヒイロ塞蕾茵
「只是碰巧一起罷了。沒有別的意思。」
“We just ran into each other. That’s all.”
日文
「たまたま一緒になっただけだ。他意はない」
利修リッシュ塞蕾茵
「真是的，這支部隊裡進進出出的什麼人都有啊。還有這麼個不愛搭理人的
小鬼。」
“Man, all sorts of people come and go in this outfit. Even a sullen
little brat like this.”
日文
「まったく、いろんな奴が出入りするよな、この部隊は。こんな無愛想な
ガキもいるしよ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「現在正在測試。我跟你沒什麼好說的，要是隻想礙事，就滾到別處去。」
“I’m running a test. I have no business with you. If all you’re going to do is get in the way, go elsewhere.”
日文
「いまはテスト中だ。貴様に用はない邪魔をするだけなら、よそへいけ」
利修リッシュ塞蕾茵
「別別別，說什麼礙事，哪能啊。就讓我來幫幫忙吧。」
“Whoa, whoa, get in the way? Perish the thought. I’m here to help.”
日文
「いやいや、邪魔なんてとんでもない。お手伝いさせていただきますよ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「不必了。」
“No, thank you.”
日文
「けっこうだ」
利修リッシュ塞蕾茵
「哎呀，別這麼說嘛。要不是OZ造反，我現在早就是那臺的
測試機師了。」
“Come on, don’t be like that. If OZ hadn’t rebelled, I’d be
its test pilot right about now, you know?”
日文
「まぁ、そういうなよ。OZの反抗がなけりゃ、今ごろ俺はそいつの
テストパイロットだったはずの男だぜ?」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「那還真是好運。你要說的就這些？」
“Good for you. Is that all you wanted?”
日文
「よかったな。話はそれだけか?」
利修リッシュ塞蕾茵
「想聽？好啊，就聊聊我有多迷戀你，
咱們慢慢聊。」
“You want to hear it? Fine, then. Let’s have a nice long chat
about just how crazy I am about you.”
日文
「聞きたいのか? いいぜ、俺がいかにお前に惚れてるかってことについて
ゆっくりと語りあおうや」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「你、你是白痴嗎！？你每次都是這一套，
差不多也該收斂點了。」
“A-are you an idiot?! That’s all you ever talk about, anyway.
Give it a rest already.”
日文
「バ、バカか貴様は!?だいたい貴様はいつもそればかりだ
いいかげんにしたらどうだ」
希洛ヒイロ塞蕾茵
「……憑感情行動，才是人該有的做法。我是這麼學的。」
“...To act on your emotions is the right way for a human to live. That’s what I learned.”
日文
「……感情で行動するのは、人間として正しい。俺はそう学んだ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「希洛，你給我閉嘴！」
“Heero, you stay out of this!”
日文
「ヒイロ、お前は黙ってろ!」
利修リッシュ塞蕾茵
「啊哈哈哈哈，這小鬼說得沒錯吧？那才是
人該有的樣子。」
“Ahahahaha! The kid’s got a point! That’s
how a real human’s supposed to be.”
日文
「アッハハハハッ、この坊やのいう通りだぜ? それが
正しい人間のありようってもんだ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「少胡說八道。要是你這樣都算人該有的樣子，人類早就
滅絕了。」
“Don’t be absurd. If you’re what a proper human looks like,
humanity would’ve died out long ago.”
日文
「バカをいえ。貴様が人間の正しい姿なら、人間などとっくの昔に
滅んでいる」
利修リッシュ塞蕾茵
「喂喂，正常人會把話說這麼絕嗎？」
“Whoa, whoa, isn’t that a bit much?”
日文
「おいおい、そこまでいうかぁ、普通?」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「誰讓你老來礙事。不想捱罵就趕緊滾。」
“Because all you do is get in the way. If you don’t want to hear it, get lost.”
日文
「貴様が邪魔ばかりするからだ。いわれたくなければ、とっとと失せろ」
共通
武タケル
「要把哥哥轉到月面城市的醫院去，是真的嗎？」
“Is it true you’re moving my brother to a hospital in the lunar city?”
日文
「兄さんを月面都市の病院へ移すって、本当ですか?」
莎莉サリィ
「嗯，是真的。月面城市的醫療機構有最新式的
裝置，而且最重要的是能好好靜養。」
“Yes, it’s true. The hospitals in the lunar city have state-of-the-art
equipment, and more importantly, he’ll finally be able to rest.”
日文
「ええ、本当よ。月面都市の医療機関には最新式の
設備がそろっているし、なによりゆっくりと休養できるわ」
美佳ミカ
「太好了，武。」
“That’s great, Takeru.”
日文
「よかったわね、タケル」
武タケル
「嗯……其實我是想讓哥哥留在身邊的。可一直待在戰艦上，
病也好不了。」
“Yeah... I wanted my brother close by, but he’ll never get better
living on a battleship.”
日文
「ああ……兄さんには、そばにいてほしかったけど。戦艦に乗っていては
良くならないしな」
莎莉サリィ
「是啊。馬可先生關於銀河帝國的知識確實很重要，
但也不能讓他硬撐啊。」
“Right. What Marg knows about the Galactic Empire is important, but
we can’t let him push himself.”
日文
「そうね。確かに銀河帝国に関するマーグさんの知識は重要だけど
無理をさせるわけにはいかないもの」
武タケル
「是。」
“Right.”
日文
「はい」
吉森星兵ギシン星兵
「躍遷完畢！空間座標已固定！」
“Warp-out complete! Spatial coordinates locked!”
日文
「ワープアウト完了!空間座標、固定しました!」
祖魯皇帝ズール皇帝
「哼，那就是地球嗎……瑪爾斯那小子，竟讓朕費了這麼多手腳。」
“Hmph, so that’s Earth... Mars gave us no end of trouble.”
日文
「ふん、あれが地球か……マーズめが、てこずらせおって」
戈曼ゴーマン
「祖魯皇帝陛下，後續艦隊目前正順利
抵達。要等全艦隊集結完畢，恐怕還需要一些時間……」
“Your Majesty, Emperor Zuul, the rear fleets are arriving on schedule
so far. It should be a little while longer before the entire fleet is assembled...”
日文
「ズール皇帝陛下、後続の艦隊は現在のところ、順調に
到着しつつあります。全艦隊がそろうまで、あとしばらくかと……」
祖魯皇帝ズール皇帝
「瑪爾斯，還有那些耍小聰明的地球人。就讓你們好好領教一下
違抗朕是什麼下場。卡達爾在嗎？」
“Mars, and those insolent Earthlings. I shall teach them the folly
of defying me. Is Gandal here?”
日文
「マーズ、それにこざかしい地球人どもめ。このワシに逆らう愚かさを
思い知らせてくれるわ。ガンダルはおるな?」
戈曼ゴーマン
「是。卡達爾司令以下，先遣艦隊的殘存部隊
在我等出發前剛剛返回，因此瓦爾總司令
已將他們編入艦隊。」
“Yes, Your Majesty. Commander Gandal and the surviving ships of the advance fleet
returned just before our departure, so Supreme Commander Wahl has
added them to the fleet.”
日文
「はっ。ガンダル司令以下、先遣艦隊の残存部隊は
我らの出発の直前に帰還しておりましたので、ワール総司令が
艦隊に加えております」
祖魯皇帝ズール皇帝
「那個蠢貨。叫卡達爾來。」
“That fool. Summon Gandal.”
日文
「あの愚か者めが。ガンダルを呼べ」
卡達爾ガンダル
「皇帝陛下，卡達爾前來覲見。」
“Your Majesty, Gandal reporting.”
日文
「皇帝陛下、ガンダル参りました」
祖魯皇帝ズール皇帝
「卡達爾，你該明白。就算是艦隊司令，朕也
不會留廢物一命。」
“Gandal, you know full well. Fleet commander or not, I have no
intention of letting the useless live.”
日文
「ガンダル、わかっておろうな。たとえ艦隊司令といえども、ワシは
役立たずを生かしておく気はない」
卡達爾ガンダル
「請、請恕罪，皇帝陛下。只要再給我一次機會，
老夫卡達爾就算賭上性命，也一定把地球人……」
“F-forgive me, Your Majesty! Grant me but one more chance,
and I, Gandal, swear on my life I will crush the Earthlings...”
日文
「お、お許しください皇帝陛下。いま1度の機会をお与えくだされば
このガンダル、命を賭しても必ずや地球人どもを……」
祖魯皇帝ズール皇帝
「閉嘴！！」
“Silence!!”
日文
「黙れ!!」
卡達爾ガンダル
「是……」
“Y-yes, sire...”
日文
「はっ……」
祖魯皇帝ズール皇帝
「卡達爾，等艦隊集結完畢，我軍就對地球發動總攻擊。
你歸瓦爾指揮，與戈曼一同率部隊
加入攻擊隊。」
“Gandal, once the fleet is assembled, we will launch an all-out attack
on Earth. You will place yourself under Wahl’s command and, together
with Gorman, lead your troops and join the assault force.”
日文
「ガンダルよ、艦隊がそろいしだい、我らは地球に対し総攻撃を
かける。貴様はワールの指揮下に入り、ゴーマンとともに部隊を
率いて攻撃隊に加われ」
卡達爾ガンダル
「親衛隊的戈曼上尉和……？」
“Alongside Captain Gorman of the Imperial Guard...?”
日文
「親衛隊のゴーマン大尉と……?」
祖魯皇帝ズール皇帝
「不服？」
“You object?”
日文
「不服か」
卡達爾ガンダル
「不、不，絕無此事。」
“N-no, nothing of the sort.”
日文
「い、いえ、決してそのようなことは」
祖魯皇帝ズール皇帝
「那就好。下去準備！！」
“Very well, then. Go and prepare!!”
日文
「ならばよい。行って準備せい!!」
卡達爾ガンダル
「遵命！！」
“As you command!!”
日文
「ははーっ!!」
祖魯皇帝ズール皇帝
「蘿潔，聽說你沒能殺掉瑪爾斯，還白白放跑了馬可。」
“Roze, I hear you failed to kill Mars, and even let Marg slip away.”
日文
「ロゼよ、マーズを殺せず、むざむざとマーグまで逃したそうだな」
祖魯皇帝ズール皇帝
「蘿潔，聽說你沒能殺掉瑪爾斯，連本可成為瑪爾斯弱點的馬可
也放跑了。」
“Roze, I hear you failed to kill Mars, and even lost Marg,
who could have been Mars’s weakness.”
日文
「ロゼよ、マーズを殺すことができず、マーズの弱点となりえたマーグまで
失ったそうだな」
蘿潔ロゼ
「……是。請允許我……以死謝罪。」
“...Yes. Please, allow me to atone... with my life.”
日文
「……はい。私の……命で責任をとることを、お許しください」
祖魯皇帝ズール皇帝
「想死？不準！」
“Your life? I think not!”
日文
「命だと? ならぬ!」
蘿潔ロゼ
「誒……？」
“Huh...?”
日文
「え……?」
祖魯皇帝ズール皇帝
「聽好了，你們只是為朕、只為朕效力的道具。
道具不準自作主張。你們以為
自己有那種自由嗎！」
“Listen well. You are tools who work for me, for me alone.
Tools do not act on their own whims. Did you think you had
the freedom to do such a thing?!”
日文
「よいか、お前たちはこのワシの、ワシのためだけに働く道具だ
道具が勝手な真似をするな。そんな自由がお前たちにあるとでも
思ったか!」
蘿潔ロゼ
“…………”
“...”
日文
「…………」
祖魯皇帝ズール皇帝
「戰鬥吧，蘿潔。戰鬥至死。為朕而死。除此之外，朕一概不準。直到你那條
微不足道的性命燃盡為止，給我戰鬥到底！哇哈哈哈哈哈哈！！」
“Fight, Roze. Fight and die. For me. Nothing else is permitted. Fight on
until that tiny life of yours is spent! Wahahahahahaha!!”
日文
「戦え、ロゼ。戦って死ね。ワシのために。それ以外には許さぬ。その
ちっぽけな命が果てるまで戦いぬけ!ワーハハハハハハッ!!」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「阿姆羅，布萊特艦長讓我傳話，叫你二十分鐘後
去簡報室。」
“Amuro, a message from Captain Bright. He wants you in the briefing room
in twenty minutes.”
日文
「アムロ、ブライト艦長から伝言よ。20分後にブリーフィング・ルームに
来てくれって」
阿姆羅アムロ
「啊，知道了。」
“Yeah, got it.”
日文
「ああ、わかった」
珍チェーン
「那就先把執行檢查做完吧。」
“Then for now, let’s at least finish the operational checks.”
日文
「じゃ、とりあえず動作確認だけは、終わらせてしまいましょう」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「……我說你，最近老是黏在阿姆羅身邊……」
“...Hey, you’ve been glued to Amuro’s side all the time lately...”
日文
「……ちょっとあなた、このところいつもアムロのそばにくっついてるけど……」
珍チェーン
「為了ν鋼彈的最終調整。沒有我可做不了。」
“The Nu Gundam needs its final adjustments. They can’t be done without me.”
日文
「νガンダムの最終調整のためです私がいないとできませんから」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「這不能成為你待在阿姆羅身邊的理由吧？」
“That’s hardly a reason to be glued to Amuro, is it?”
日文
「アムロといる理由には、ならないんじゃない?」
珍チェーン
「當然能。因為我是阿姆羅特尉的搭檔。」
“It is. I’m Special Lieutenant Amuro’s partner, after all.”
日文
「なります。私は、アムロ特尉のパートナーですから」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「……能不能別再說這種招人誤會的話了？」
“...Would you mind not putting it in a way people could misunderstand?”
日文
「……誤解をまねくいいかたは、やめてくれない?」
珍チェーン
「哪有什麼誤會。我只是實話實說。」
“Misunderstand? Oh, I don’t think so. I’m just stating facts.”
日文
「誤解なんて、そんな。ただ事実をいったまでですよ」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
“……”
“...”
日文
「……」
珍チェーン
“……”
“...”
日文
「……」
直人ナオト
「又開始了。貝托蒂嘉小姐攻勢夠猛，珍小姐也不賴啊。」
“Here we go again. Miss Beltorchika’s pushy, but Miss Chan’s no slouch either.”
日文
「また始まったぜ。ベルトーチカさんも押しが強いけどチェーンさんもやるねえ」
美佳ミカ
「直人，你別在那兒說風涼話。」
“Naoto, don’t go making irresponsible comments like that.”
日文
「ナオト、なに無責任なこといってるのよ」
大衛デビッド
「都說英雄好色嘛。不過當了英雄，反倒會被人追著跑，
也挺辛苦的。真讓人羨慕啊。」
“They say great men have an eye for the ladies, but I guess when you’re a hero, the ladies come after you
instead, and that’s its own kind of trouble. Must be nice.”
日文
「英雄色を好むっていうけどな。英雄でもありゃ逆に好まれちゃって
大変ってところか。うらやましいことで」
西蒙娜シモーヌ
「哦，是嗎。」
“Oh, is it now?”
日文
「あら、そう」
大衛デビッド
「哇，西、西蒙娜。」
“Whoa, S-Simone!”
日文
「うわっ、シ、シモーヌ」
西蒙娜シモーヌ
「不過嘛，就憑你，倒立著也變不成他那樣吧。」
“Well, you could stand on your head and you’d still never be like him.”
日文
「ま、あんたじゃ逆立ちしたって、あの人みたいにはなれないでしょうけどね」
大衛デビッド
「不，那個，我說西蒙娜……」
“N-no, I mean, look, Simone...”
日文
「いや、その、あのなシモーヌ……」
波士ボス
「……喂，那邊差不多要出事了吧。」
“...Hey, looks like things are about to get dicey over there.”
日文
「……よぉ、あっちはそろそろ危ないんじゃないのか」
傑特ジュドー
「那咱們就去賣個人情吧。」
“Then let’s go make him owe us one.”
日文
「それじゃひとつ、貸しを作りに行ってきますか」
波士ボス
「哦，這主意不錯嘛。」
“Oh, that’s a good one, it is.”
日文
「お、そいつはいいだわさ」
傑特ジュドー
「喂——，阿姆羅先生！」
“Hey there, Amurooo!”
日文
「おーい、アムロさーん!」
布萊特ブライト
「……地面上的情況，大致就是這樣。」
“...And that’s the situation on the ground.”
日文
「……地上の状況については、そんなところだ」
阿姆羅アムロ
「撇開銀河帝國不談，問題果然還是出在宇宙啊……」
“Galactic Empire aside, the real problem is still space...”
日文
「銀河帝国のことを除けば、やはり問題は宇宙か……」
布萊特ブライト
「怎麼了？」
“What is it?”
日文
「なんだ?」
銀鈴銀鈴
「布萊特艦長，觀測班來聯絡了！
據說敵人的大艦隊出現在月球軌道外側！」
“Captain Bright, word from the observation team!
An enemy grand fleet has appeared outside lunar orbit!”
日文
「ブライト艦長、観測班より連絡が入りました!
敵の大艦隊が、月軌道の外側に出現したそうです!」
布萊特ブライト
「什麼！？是銀河帝國嗎！？」
“What?! The Galactic Empire?!”
日文
「何だって!? 銀河帝国か!?」
銀鈴銀鈴
「看來沒錯。」
“They seem certain of it.”
日文
「間違いないようです」
克瓦特羅クワトロ
「敵方規模有多大？」
“What is the enemy’s strength?”
日文
「敵の規模はどのくらいなのだ?」
銀鈴銀鈴
「據說無法測算。」
“They say they can’t even get a reading on its size.”
日文
「計測できないそうです」
布萊特ブライト
「知道了，我馬上過去。」
“Understood. I’ll be right there.”
日文
「わかった、すぐに行く」
阿姆羅アムロ
「各位，聽我說。剛才銀河帝國軍的大艦隊
進入了地球圈。」
“Everyone, listen up. A short while ago, a grand fleet of the Galactic Empire entered
the Earth Sphere.”
日文
「みんな、聞いてくれ。先ほど銀河帝国軍の大艦隊が
地球圏に入った」
龍馬リョウ
「這麼快就來了……」
“This soon...”
日文
「こんなに早くか……」
隼人ハヤト
「那，情況如何？」
“So, what’s the situation?”
日文
「で、状況は?」
亞蘭アラン
「敵人已經把艦隊分成幾路，開始行動了。」
“The enemy has already split its fleet into several groups and begun to move.”
日文
「すでに敵は艦隊をいくつかに分け、動き出している」
奇波迪チボデー
「說是大艦隊，到底有多大啊？」
“Grand fleet, sure, but how big are we talkin’?”
日文
「大艦隊っていうがよ、いったいどのくらいなんだ?」
阿姆羅アムロ
「僅就目前觀測到的而言，恐怕比地球圈所有戰力，也就是
我們、西羅克、哈曼，各方全部加起來，還要多出
一倍以上。」
“Going by what we’ve observed so far, it’s more than double
every force in the Earth Sphere... that is, us, Scirocco, and Haman,
all put together.”
日文
「現在観測されたかぎりでも、地球圏のすべての戦力、つまり
俺たち、シロッコ、ハマーン、それぞれをすべて合わせたものより、倍以上は
いると思われる」
迪歐デュオ
「什麼！？喂喂，開玩笑的吧？這可不是鬧著玩的。」
“Say what?! Hey, hey, you’re kidding, right? That’s no laughing matter!”
日文
「なんだってぇ!? おいおい、冗談だろぉ? シャレになってないぜ」
大介
「終於……終於來了。」
“At last... at last they’ve come.”
日文
「ついに……ついに来たか」
瑪莉亞マリア
「那些惡魔……這次要毀滅地球……」
“Those devils... this time they mean to destroy the Earth...”
日文
「あの悪魔たちが……今度は地球を滅ぼすの……」
甲兒甲児
「哎，瑪莉亞，沒事的。就當是能替弗裡德星的人們
報仇了，這麼想就好。」
“Come on, Maria, it’ll be fine. Just think of it as our chance to
avenge the people of Planet Fleed.”
日文
「なぁに、マリアちゃん、大丈夫だよ。フリード星の人たちの敵討ちが
できる、くらいに思っとけばいいのさ」
瑪莉亞マリア
「甲兒……」
“Koji...”
日文
「甲児……」
莎也佳さやか
「甲兒，你也太不當回事了！你到底哪隻眼睛看出來沒事的！」
“Koji, you’re way too carefree! How can you look at this and say that?!”
日文
「甲児くん、気楽すぎるわよ! どこ見たらそんな言葉が出てくるのよ!」
亮
“…………”
“...”
日文
「…………」
英二エイジ
「亮，怎麼了？」
“Ryo, what’s wrong?”
日文
「亮、どうかしたのか?」
亮
「來了……從未感受過的黑暗意志……這傢伙
是個可怕的敵人。」
“It’s coming... a dark will unlike anything I’ve felt before. This is
a terrifying enemy.”
日文
「くる……いままで感じたことのなかった黒い意思……。こいつは
恐るべき敵だ」
忍
「切，說得跟哪兒來的女王大人似的。」
“Tch, listen to you, talking like some kind of queen.”
日文
「ケッ、なにどっかの女王さまみたいなこと、いってやがる」
翔ショウ
「……那，我們這邊怎麼應對？」
“...So, what’s our move?”
日文
「……で、こっちはどう対応するんです」
恰姆チャム
「翔，你怎麼這麼鎮定啊！」
“Show, how can you stay so calm?!”
日文
「ショウ、なに落ち着いてるのよぉっ!」
翔ショウ
「慌也沒用啊，恰姆。」
“Panicking won’t help, Chum.”
日文
「あわてたってしかたないだろ、チャム」
卡拉利亞ガラリア
「就是這麼回事。你也冷靜點吧，恰姆。」
“Exactly. You settle down too, Chum.”
日文
「そういうことさ。お前も落ち着きなよチャム」
亞蘭アラン
「已經讓人去聯絡財團本部的特列斯了。地面那邊應該也在
掌握情況……」
“We’re trying to raise Treize at Foundation HQ now. They should be
checking on the situation down there as well, but...”
日文
「いま財団本部のトレーズと連絡をとってもらっている。下でも状況は
確認しているはずだが……」
邦妮バニー
「和地面財團本部聯絡上了。」
“We’re connected to Foundation HQ on the ground.”
日文
「地上の財団本部とつながりました」
布萊特ブライト
「好，接過來。」
“Good. Put them through to me.”
日文
「よし、こちらへまわしてくれ」
特列斯トレーズ
“〈主角機〉的各位……敵人看來是打算憑藉那龐大的戰力，
一舉壓制地球圈。戰況只能說，
有些嚴峻。」
“To the pilots of the ⟨Hero’s mech⟩... It seems the enemy intends to use that
vast force to subjugate the Earth Sphere in one stroke. I am forced to admit the situation
is somewhat grim.”
日文
「〈主人公機〉の諸君……敵はどうやら、あの大戦力をもって
地球圏を一気に制圧するつもりのようだ。戦況は、いささか
厳しいといわざるをえない」
萬丈
「這話說得還真是夠委婉的。」
“That’s quite the understatement.”
日文
「それはまた、ずいぶんとひかえめな表現だな」
加里森ギャリソン
「準確地說，應該是壓倒性的劣勢。」
“More accurately, sir, one might call it an overwhelming disadvantage.”
日文
「正しくは、圧倒的不利、といったところですかな」
忍
「嘖，用不著特意換個說法吧。」
“Tch, no need to go outta your way to rephrase it.”
日文
「ちっ、わざわざいいかえるこたぁねぇだろう」
龍馬リョウ
「就是。」
“Couldn’t agree more.”
日文
「まったくだ」
布萊特ブライト
「那麼，您打算怎麼辦？」
“So, what do you intend to do?”
日文
「それで、どうするおつもりです?」
特列斯トレーズ
「各殖民衛星、月球、巴魯智、天秤座，還有阿克西斯。從敵人的動向
可以推測，他們打算同時攻擊這些地方。而且敵人
還會向地球派出降下部隊。希望你們儘可能
阻止他們。」
“The colonies, the Moon, Barge, Libra, and Axis. From the enemy’s movements,
we can surmise they intend to attack all of them simultaneously. Furthermore, the enemy
will likely send landing forces toward Earth as well. I would ask you to stop
them wherever you possibly can.”
日文
「各コロニー、月、バルジ、リーブラ、そしてアクシズ。敵の動きから
それらを同時に攻撃するつもりであることが推測できる。さらに敵は
地球へも降下部隊を向かわせるだろう。君たちには、可能な限り
これを阻止してもらいたい」
亮
「……說得倒輕巧。」
“...Easy for him to say.”
日文
「……軽くいってくれる」
亞蘭アラン
「但也只能幹了。」
“But there’s nothing else for it.”
日文
「だが、やるしかないな」
忍
「那還用說。這次跟對付穆格那幫傢伙時不一樣。這回要是輸了，
就全完了。」
“Damn right. This ain’t like it was with the Muge lot. This time, if we lose,
that’s the end.”
日文
「ったりめぇだろ。ムゲ野郎の時とは違う。今度は、負けちまったら
それで最後だ」
特列斯トレーズ
「沒錯。不能再像那時一樣投降，等待反抗的時機。
這是名副其實的、賭上人類未來的戰鬥。
一旦戰敗，人類就沒有明天了。如果戰鬥之後留下的
只有滅亡，那人類也未免太可悲了。」
“Precisely. We cannot surrender as we did then and bide our time for a counterattack.
This is, quite literally, a battle for humanity’s future.
If we are defeated, there will be no tomorrow for mankind. If all that remains
after the fighting is extinction, it would be too sad an end for humanity.”
日文
「その通り。あの時のように降伏して反抗の時を待つようなわけには
いかない。これは文字どおり、人類の未来をかけた戦いだ
敗北すれば、人類に明日はこない。戦いのあとに残るものが
滅亡だけであったとすれば、人類はあまりにも悲しすぎる」
布萊特ブライト
「明白了。我們前往地球，儘可能打擊
敵人的降下部隊。」
“Understood. We’ll head for Earth and strike the enemy’s landing forces
as hard as we can.”
日文
「わかりました。我々は地球へ向かい、敵降下部隊を
可能な限り叩きます」
特列斯トレーズ
「拜託了。」
“I’m counting on you.”
日文
「頼む」
布萊特ブライト
「全員，準備出擊！」
“All hands, prepare for launch!”
日文
「総員出撃準備!」
大介
「嗯？那不是娜伊達嗎。在這種地方幹什麼……不好，娜伊達，危險！」
“Hm? Is that Naida? What’s she doing here... Oh no, Naida, look out!”
日文
「ん? あれはナイーダか。こんなところで何を……いかん、ナイーダ、危ないッ!」
娜伊達ナイーダ
「呀啊！？」
“Kyaaah?!”
日文
「きゃあっ!?」
大介
「沒事吧！？除了我以外，誰靠近克雷飛天神，
防禦系統都會啟動。你得小心才行啊。」
“Are you all right?! Grendizer’s defense system activates when anyone but me gets close.
You need to be more careful!”
日文
「大丈夫か!? グレンダイザーは僕以外の者が近づくと
防御機構が働くんだ。気をつけなきゃ、だめじゃないか」
娜伊達ナイーダ
「嗯、嗯…………啊。」
“Y-yes... Oh!”
日文
「え、ええ…………あっ」
大介
「娜伊達？……這是……難道是質子炸彈！？」
“Naida? ...This is... It can’t be... a proton bomb?!”
日文
「ナイーダ? ……これは……まさか、陽子爆弾!?」
娜伊達ナイーダ
“…………”
“...”
日文
「…………」
大介
「娜伊達，為什麼帶這種東西？為什麼啊！？」
“Naida, why would you have this? Why?!”
日文
「ナイーダ、なぜこんなものを?なぜなんだ!?」
龍馬リョウ
「怎麼了？」
“What’s going on?”
日文
「どうしたんだ?」
甲兒甲児
「到底發生什麼事了，大介先生。」
“What the heck happened, Daisuke?”
日文
「いったい何があったんだよ、大介さん」
大介
「娜伊達，回答我。」
“Naida, answer me.”
日文
「ナイーダ、答えてくれ」
娜伊達ナイーダ
「……為了把你和克雷飛天神炸飛。
為了把叛徒炸飛。」
“...To blow you and Grendizer away.
To blow away the traitor.”
日文
「……あなたとグレンダイザーを吹き飛ばすためよ
裏切り者を吹き飛ばすため」
大介
「……我、我怎麼就成叛徒了！？」
“...Me? Why would I be a traitor?!”
日文
「……僕が、僕がなぜ裏切り者なんだ!?」
娜伊達ナイーダ
「別跟我說你忘了。銀河帝國軍打過來的時候，
我們四處逃難、到處求救，
你卻駕著弗裡德星唯一的守護神克雷飛天神逃走了，你這個叛徒！」
“Don’t you dare say you’ve forgotten. When the Galactic Empire attacked us,
when we were fleeing and crying for help,
you fled in Grendizer, Fleed’s only guardian deity. You traitor!”
日文
「忘れたとは、いわせないわ。銀河帝国軍の攻撃を受けて
私たちが逃げまどい、助けを求めている時
あなたはフリード星唯一の守り神グレンダイザーで逃げた裏切り者!」
龍馬リョウ
「難道……是真的嗎！？」
“No way... Is that true?!”
日文
「まさか……本当なのか!?」
大介
「不是那樣的！我戰鬥到了最後，弗裡德星上已經沒人活下來，我才不得已
逃到地球來的。」
“That’s not true! I fought to the very end, and only when Fleed was wiped out was I forced
to flee to Earth.”
日文
「それは違う! 僕は最後まで戦いフリード星が全滅したのでやむをえず
地球に逃れたのだ」
娜伊達ナイーダ
「怎麼會沒人活下來。我不就好好地活著嗎！」
“It wasn’t annihilated. I’m alive right here, aren’t I?!”
日文
「全滅なんかしてないわ。現にあたしはこうして生きているじゃないの!」
大介
「可、可是……」
“B-but...”
日文
「し、しかし……」
娜伊達ナイーダ
「藉口我已經聽夠了！你為了自己活命，把我們
拋下逃走了，你這個叛徒！」
“I’ve had enough of your excuses! You abandoned us to save your own skin
and ran. You’re a traitor!”
日文
「いいわけなんて、もうたくさん! あなたは自分だけ助かるために、あたしたちを
捨てて逃げた、裏切り者よ!」
大介
「娜伊達，你這話太過分了！」
“Naida, that’s cruel!”
日文
「ナイーダ、それはあんまりだ!」
娜伊達ナイーダ
「在那天之前，我一直喜歡著你。我是那麼愛你。可是，已經不可能了。
我絕不原諒叛徒。不僅如此，我們在絕望中
得到的唯一一個活下去的機會，也正被你一點點毀掉！」
“I loved you, right up until that day. I truly did. But not anymore.
I can never forgive a traitor. And what’s more, you’re destroying the one chance
at life we were given in our despair!”
日文
「あの日までずっと、私はあなたが好きだった。愛していたのに。でも、もうだめ
裏切り者は絶対に許せないわ。あなたはそればかりか、絶望の中で
与えられた、たった1つの生きるチャンスも、つぶしつつあるのよ!」
大介
「活下去……的機會……？」
“A chance... to live...?”
日文
「生きる……チャンス……?」
娜伊達ナイーダ
「被你們一個個打倒的圓盤獸，就是弗裡德星人啊！」
“The disc beasts you’ve fought and destroyed are Fleed people!”
日文
「あなたたちが、戦ってつぶしてきた円盤獣は、フリード星人なのよ!」
大介
「什……什麼……！？」
“W-what did you say...?!”
日文
「な……んだって……!?」
甲兒甲児
「喂，那是什麼意思！？」
“Hey, what do you mean by that?!”
日文
「おい、それはどういうことなんだ!?」
娜伊達ナイーダ
「圓盤獸用的是弗裡德星人的大腦啊。」
“The disc beasts are built with the brains of Fleed people.”
日文
「円盤獣にはフリード星人の脳が使われているのよ」
大介
「難道……怎麼會……」
“No... That can’t be...”
日文
「まさか……そんな……」
娜伊達ナイーダ
「我弟弟也變成圓盤獸上了戰場，被你們殺了！
你們，你們全都給我死在這裡！！」
“My little brother fought as a disc beast too, and you killed him!
All of you... every one of you, die here!!”
日文
「あたしの弟も円盤獣として戦い、あなたたちに殺された!
みんな、みんなここで死になさい!!」
武タケル
「不好！」
“Look out!”
日文
「いけないッ!」
娜伊達ナイーダ
「呀啊啊啊啊——！！」
“Kyaaaaaah!!”
日文
「きゃあぁぁぁーっ!!」
龍馬リョウ
「武！？」
“Takeru?!”
日文
「タケル!?」
武タケル
「不過是衝擊波，她只是暈過去了。」
“It was just a shockwave. She’s only unconscious.”
日文
「ただの衝撃波だ。気絶しているだけだよ」
龍馬リョウ
「這樣啊……」
“I see...”
日文
「そうか……」
弁慶ベンケイ
「可是……真沒想到。我們一直在戰鬥的，
竟然是弗裡德星人。」
“But... I had no idea. The ones we’ve been fighting
were Fleed people...”
日文
「でも……知らなかったぜ。俺たちが、戦っていたのが
フリード星人だったなんて」
隼人ハヤト
「是啊……銀河帝國那幫傢伙……竟然幹出這麼可怕的事。」
“Yeah... Damn the Galactic Empire... What a sick thing to do.”
日文
「ああ……銀河帝国め……なんて恐ろしいことをしやがるんだ」
龍馬リョウ
「喂，絕對別告訴瑪莉亞。她要是知道了，打擊太大，
人會受不了的。」
“Hey, don’t ever tell Maria about this. If she found out, the shock would
be too much for her.”
日文
「おい、マリアちゃんには絶対に教えるなよ。そんなこと知ったらショックで
どうにかなっちまう」
弁慶ベンケイ
「我知道。看看那邊就明白了。」
“I know. Just look at that.”
日文
「わかってるよ。あれを見りゃな」
龍馬リョウ
「那邊？」
“Look at what?”
日文
「あれ?」
甲兒甲児
「大介先生！大介先生！？怎麼了大介先生，振作一點！」
“Daisuke! Daisuke?! What’s wrong, Daisuke? Pull yourself together!”
日文
「大介さん! 大介さん!? どうしたんだ大介さん、しっかりしてくれ!」
大介
「……叛徒……我是叛徒……我……」
“...A traitor... I’m a traitor... I...”
日文
「……裏切り者だ……僕は裏切り者なんだ……僕は……」
大介
「嗚哇啊啊啊啊啊啊——！！」
“Waaaaaaaah!!”
日文
「うわあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
瑪莉亞マリア
「喂，甲兒！哥哥到底怎麼了！？
哥哥！你振作一點！」
“Hey, Koji! What on earth happened to my brother?!
Brother! Snap out of it!”
日文
「ねぇ、甲児! 兄さんは、いったいどうしちゃったのよ!?
兄さん! しっかりして!」
甲兒甲児
「瑪莉亞，光小姐……」
“Maria, Hikaru...”
日文
「マリアちゃん、ひかるさん……」
哈桑ハサン
「嗯，是強烈的精神打擊導致的一時錯亂。
凱絲，先給他打一針鎮靜劑吧。」
“Hmm, a temporary state of confusion brought on by severe mental shock.
Cath, give him a sedative for now.”
日文
「ふむ、強度の精神的ショックによる一時的な錯乱状態だな
キャスくん、とりあえず鎮静剤でもうっておきたまえ」
凱絲キャス
「我知道了。」
“Understood.”
日文
「わかりました」
光ひかる
「精神打擊？」
“Mental shock?”
日文
「精神的ショック?」
瑪莉亞マリア
「甲兒，到底發生什麼事了！？」
“Koji, what on earth happened?!”
日文
「甲児、いったい何があったっていうの!?」
甲兒甲児
「啊，嗯，其實是……」
“Uh, yeah, well, actually...”
日文
「あ、ああ、実は……」
亞蘭アラン
「情況怎麼樣？」
“How are things looking?”
日文
「様子はどうだ?」
麗香レイカ
「已經打起來了。到處都能看到交火的閃光。
我們這邊也快了。」
“It’s started. We’re seeing combat flashes all over.
It’ll reach us soon enough.”
日文
「始まってるわ。あちこちで戦闘光が確認されてる
こっちも、そろそろくるわね」
布萊特ブライト
「是啊……差不多該讓大家做好準備了……」
“Right... We’d better have everyone get ready...”
日文
「そうだな……そろそろ用意させておいたほうがいいか……」
娜伊達ナイーダ
「唔……」
“Ngh...”
日文
「う……」
美佳ミカ
「武，她醒過來了。」
“Takeru, she’s come to.”
日文
「タケル、気がついたわよ」
武タケル
「太好了。」
“Thank goodness.”
日文
「よかった」
娜伊達ナイーダ
「這裡是……我……我怎麼了……？」
“Where am I...? What happened to me...?”
日文
「ここは……あたし……どうしたのかしら……?」
龍馬リョウ
「你還好意思問。拜你所賜，狄克現在情況很糟。
就因為你罵他是叛徒。」
“‘What happened’? Thanks to you, Duke’s in a terrible state.
All because you called him a traitor.”
日文
「どうしたのはないだろう。君のおかげでデュークは大変なことになっているんだ
君が裏切り者とののしったせいでね」
娜伊達ナイーダ
「誒，我！？」
“What, me?!”
日文
「ええっ、あたしが!?」
龍馬リョウ
「你不記得了？明明連炸彈都帶進來了。」
“You don’t remember? After you brought a bomb in here?”
日文
「覚えていないのか? 爆弾まで持ちこんだくせに」
娜伊達ナイーダ
「炸彈！？……對，沒錯，我……」
“A bomb?! ...Yes, that’s right, I...”
日文
「爆弾!? ……そう、そうだわ、あたし……」
武タケル
「怎麼了？」
“What’s wrong?”
日文
「どうしたんだ?」
娜伊達ナイーダ
「我……被祖魯皇帝操縱了……啊啊，我都幹了些什麼……」
“I... was being controlled by Emperor Zuul... Ohh, what have I done...”
日文
「あたし……ズール皇帝に操られて……ああぁ、あたしは、なんてことを……」
龍馬リョウ
「你說什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだって!?」
隼人ハヤト
「哼，又是洗腦啊。」
“Hmph, brainwashing again, huh.”
日文
「ふん、また洗脳というわけか」
武タケル
「可惡，祖魯那傢伙！」
“Damn it, Zuul!”
日文
「くそっ、ズールめ!」
瑪莉亞マリア
「你、你都對哥哥說了些什麼！我也是從弗裡德星
逃出來的，我最清楚了。哥哥才不是什麼叛徒！」
“You! How could you say that to my brother?! I escaped from Planet Fleed too, so I know
exactly what happened. My brother is no traitor!”
日文
「あ、あなた! 兄さんに、なんてこといったのよ! あたしもフリード星から
逃げたから、よく知ってるわ。兄さんは裏切り者なんかじゃない!」
甲兒甲児
「等等，瑪莉亞。那不是她的本意。」
“Hold on, Maria. That wasn’t really her talking.”
日文
「待つんだ、マリアちゃん。あれは彼女の意思じゃなかったんだ」
瑪莉亞マリア
「可是，甲兒……」
“But, Koji...”
日文
「だけど、甲児……」
娜伊達ナイーダ
「對不起……狄克他……？」
“I’m sorry... How is Duke...?”
日文
「ごめんなさい……デュークは……?」
甲兒甲児
「……完全不行。說什麼都沒反應。」
“...He’s in bad shape. Nothing we say gets through to him.”
日文
「……ぜんぜんだめだ。何をいっても反応しないよ」
艾莉卡エリカ
「甲兒先生……」
“Koji...”
日文
「甲児さん……」
娜伊達ナイーダ
「狄克……對不起。我們被毀滅的弗裡德星的悔恨和
怒火，只有你能替我們洗雪。你是留給我們的唯一一份
永不熄滅的希望，可是我卻……」
“Duke... I’m sorry. You were the only one who could avenge the bitterness and
rage of our fallen Fleed. You were the one undying
hope left to us, and yet...”
日文
「デューク……ごめんなさい。あたしたち滅ぼされたフリード星の悔しさと
怒りをはらせるのは、あなただけだった。あなたは、唯一あたしたちに残された
つきることのない希望だったのに……」
光ひかる
「……沒事的。大介先生一定會重新振作起來，然後再次
為了大家而戰。」
“...It’ll be all right. Daisuke will pull through, I know it. And then he’ll
fight for all of us again.”
日文
「……大丈夫よ。大介さんはきっと立ち直るわ。そして、また
みんなのために戦ってくれる」
娜伊達ナイーダ
「……你……愛著狄克吧。我也愛著狄克，
比你更愛。所以……所以，我要去贖罪。」
“...You... you love Duke, don’t you? I love Duke too,
more than you do. So... so I’ll atone for what I’ve done.”
日文
「……あなた……デュークを愛しているのねあたしも、デュークを愛しているわ
あなた以上に。だから……だから、罪滅ぼしをするわ」
光ひかる
「誒！？」
“What?!”
日文
「えっ!?」
甲兒甲児
「啊，喂等等！你要去哪裡啊！」
“Hey, wait! Where are you going?!”
日文
「あっ、おい待て! どこに行くんだよ!」
布萊特ブライト
「敵方部隊正在接近。全員，進入第一戰鬥配置！」
“Enemy forces approaching. All hands, level-one battle stations!”
日文
「敵部隊が接近中だ。総員、第一戦闘配置につけ!」
龍馬リョウ
「不好，沒時間了！」
“Damn, there’s no time!”
日文
「いかん、時間がないぞ!」
甲兒甲児
「可是大介先生都這樣了……可惡，怎麼辦！？」
“But with Daisuke in this state... Damn it, what do we do?!”
日文
「でも大介さんがこんな状態じゃ……くそっ、どうする!?」
選擇肢
- 不能就這麼放著不管
- 現在先應付敵人
- We can’t just leave him like this
- We deal with the enemy for now
日文
- 放っておくわけにはいかない
- いまは敵に対応する
阿克
阿克アーク阿克
「總不能就這麼放著不管吧。」
“We can’t just leave him like this.”
日文
「放っておくわけにはいかないだろ」
甲兒甲児阿克
「可是啊……醫生，就沒什麼辦法嗎！？」
“But still... Doc, isn’t there anything you can do?!”
日文
「だけどよ……先生、なんかないんですか!?」
哈桑ハサン阿克
「話雖如此。他現在把自己封閉了起來，連周圍的
聲音都聽不見。要是給他什麼強烈的衝擊，
也許能把他的意識拉回來……」
“That’s easier said than done. Right now he’s withdrawn into himself, and he can’t even hear
what’s going on around him. A strong shock of some kind might
bring his attention back to us, but...”
日文
「そうはいってもなぁ。いま彼は自分の中へ閉じこもってしまって、周囲の
音すら聞こえていない状態だ。何か、強いショックでも与えれば
意識がこちらへ向くかもしれないが……」
甲兒甲児阿克
「強烈的衝擊啊……」
“A strong shock, huh...”
日文
「強いショックか……」
大介阿克
「背叛……我是叛徒……」
“Betrayal... I’m a traitor...”
日文
「裏切り……裏切り者だ……」
阿克アーク阿克
「……武，給他來一發衝擊波。」
“...Takeru, hit him with a Shockwave.”
日文
「……タケル、衝撃波をくらわせてやってくれ」
武タケル阿克
「誒！？」
“What?!”
日文
「え!?」
阿克アーク阿克
「抱歉，現在沒工夫慢慢來。武，快點。」
“Sorry, but we can’t afford to take our time. Takeru, hurry.”
日文
「悪いけど、のんびりやっているヒマはないタケル、早く」
武タケル阿克
「啊、嗯，知道了。」
“O-oh, right, got it.”
日文
「あ、ああ、わかった」
甲兒甲児阿克
「喂，等等……！？」
“Hey, wait a second...?!”
日文
「おい、ちょっと……!?」
大介阿克
「唔……」
“Ngh...”
日文
「うっ……」
阿克アーク阿克
「再來一次！」
“Once more!”
日文
「もう1度!」
大介阿克
「咕啊啊啊啊啊——！！」
“Gwaaaaaaah!!”
日文
「ぐあぁぁぁぁぁーッ!!」
大介阿克
「唔……你……你幹什麼……？」
“Ugh... wh... what are you doing...?”
日文
「う……な……なにをするんだ……?」
阿克アーク阿克
「看來你清醒過來了。聽好了，娜伊達小姐是被祖魯操縱的。
你根本不是什麼叛徒。明白嗎，狄克。
狄克·弗瑞德！？」
“Looks like you’ve come to. Listen, Naida was being controlled by Zuul.
You’re no traitor. Got it, Duke?
Duke Fleed?!”
日文
「気がついたようだな。いいか、ナイーダさんはズールに操られていたんだ
あんたは裏切り者なんかじゃないんだよ。わかるか、デューク
デューク・フリード!?」
大介阿克
「……就算那是真的，我也是、我也是拋棄了故鄉的
男人……」
“...Even if that’s the truth, I... I’m still a man who
abandoned his homeland...”
日文
「……たとえ、それが真実だとしても僕は、僕は故郷を
見捨てた男なんだ……」
阿克アーク阿克
「可是，只要你還有相信的東西，就應該還能戰鬥下去！
連自己都不相信的人，憑什麼說能守護一顆星球？
你不是要守護地球的嗎！？」
“But if you have something to believe in, you should still be able to fight!
How can a man who can’t even believe in himself claim he can protect a
whole planet? Weren’t you the one who was going to protect the Earth?!”
日文
「だけど、あんたに信じるものがあれば、まだ戦えるはずだろう!
自分自身すら信じられない奴がどうして星1つを守るなんてことが
いえる? あんたは地球を守るんじゃなかったのかよ!?」
大介阿克
“阿克……”
“Ark...”
日文
「アーク……」
甲兒甲児阿克
「是啊，大介先生。娜伊達小姐也根本沒那樣想過。
她到現在還愛著你啊。」
“That’s right, Daisuke. Naida never meant any of that.
She still loves you even now.”
日文
「そうだぜ大介さん。ナイーダさんだってあんなことは思ってやいなかったんだ
彼女は今でもあんたを愛しているんだ」
瑪莉亞マリア阿克
「哥哥沒有錯！拿出自信去戰鬥啊！」
“You haven’t done anything wrong, brother! Believe in yourself and fight!”
日文
「兄さんは間違っていないわ!自信を持って戦ってよ!」
武タケル阿克
「錯的是祖魯。是銀河帝國。正因如此，我們才必須和他們
戰鬥。對吧，狄克？」
“Zuul’s the one to blame. Him and the Galactic Empire. That’s exactly why we
have to fight them. Right, Duke?”
日文
「悪いのはズールだ。銀河帝国なんだ。だからこそ、俺たちは奴らと
戦わなくちゃいけない。そうだろう、デューク?」
大介阿克
「甲兒、瑪莉亞、瑪爾斯……對不起，是我糊塗了。
多虧了你們，我才清醒過來。」
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I was out of my mind.
Thanks to all of you, I’ve come to my senses.”
日文
「甲児くん、マリア、マーズ……。すまなかった、僕がどうかしていた
君たちのおかげで目が覚めたよ」
瑪莉亞マリア阿克
「哥哥……」
“Brother...”
日文
「兄さん……」
大介阿克
「……甲兒，娜伊達在哪裡？」
“...Koji, where’s Naida?”
日文
「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
甲兒甲児阿克
「哎呀，差點忘了。娜伊達小姐說要贖罪，跑到哪兒
去了。而且敵人也已經到眼前了！」
“Oh, I forgot. Naida said she was going to make up for what she did, and she
took off somewhere. And now the enemy’s right in front of us!”
日文
「おっと、忘れてた。ナイーダさんは罪滅ぼしをするって、どっかに
行っちまったんだ。それで、もう敵も目の前なんだよ!」
大介阿克
「什麼！？難道說，娜伊達……大家，快走！」
“What?! Don’t tell me Naida... Let’s hurry, everyone!”
日文
「なんだって!? まさか、ナイーダ……急ごう、みんな!」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「克雷飛天神的戰力很重要。不能就這麼放著不管。」
“Grendizer’s combat strength is vital. We can’t just leave him like this.”
日文
「グレンダイザーの戦力は重要だ。このまま、放っておくわけにはいかない」
甲兒甲児塞蕾茵
「可是啊……醫生，就沒什麼辦法嗎！？」
“But still... Doc, isn’t there anything you can do?!”
日文
「だけどよ……先生、なんかないんですか!?」
哈桑ハサン塞蕾茵
「話雖如此。他現在把自己封閉了起來，連周圍的
聲音都聽不見。要是給他什麼強烈的衝擊，
也許能把他的意識拉回來……」
“That’s easier said than done. Right now he’s withdrawn into himself, and he can’t even hear
what’s going on around him. A strong shock of some kind might
bring his attention back to us, but...”
日文
「そうはいってもなぁ。いま彼は自分の中へ閉じこもってしまって、周囲の
音すら聞こえていない状態だ。何か、強いショックでも与えれば
意識がこちらへ向くかもしれないが……」
甲兒甲児塞蕾茵
「強烈的衝擊啊……」
“A strong shock, huh...”
日文
「強いショックか……」
大介塞蕾茵
「背叛……我是叛徒……」
“Betrayal... I’m a traitor...”
日文
「裏切り……裏切り者だ……」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「武，衝擊波。」
“Takeru, the Shockwave.”
日文
「タケル、衝撃波だ」
武タケル塞蕾茵
「誒！？」
“What?!”
日文
「え!?」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「沒時間慢慢來。」
“We can’t afford to take our time.”
日文
「のんびりやっているヒマはない」
武タケル塞蕾茵
「啊、嗯，知道了。」
“O-oh, right, got it.”
日文
「あ、ああ、わかった」
甲兒甲児塞蕾茵
「喂，等等……」
“Hey, wait a second...”
日文
「おい、ちょっと……」
大介塞蕾茵
「唔……」
“Ngh...”
日文
「うっ……」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「再來一次。」
“Once more.”
日文
「もう1度だ」
大介塞蕾茵
「咕啊啊啊——！？」
“Gwaaaah?!”
日文
「ぐあぁぁーッ!?」
大介塞蕾茵
「唔……你……你幹什麼……？」
“Ugh... wh... what are you doing...?”
日文
「う……な……なにをするんだ……?」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「看來你清醒過來了。聽好了，那個女人是被祖魯操縱的。你完全
中了敵人的圈套。明白嗎，狄克·弗瑞德。你是
被人算計了。」
“Looks like you’ve come to. Listen, that woman was being controlled by Zuul. You
fell right into the enemy’s scheme. Do you hear me, Duke Fleed? You were
set up.”
日文
「気がついたようだな。いいか、あの女はズールに操られていた。あんたは敵の
策略にまんまと、はまったんだ。わかるか、デューク・フリード。お前は
はめられたんだ」
大介塞蕾茵
「就算……就算那是真的，我也是個拋棄了故鄉的
男人……」
“...Even if that’s the truth, I’m a man who
abandoned his homeland...”
日文
「……たとえ、それが真実だとしても僕は、僕は故郷を
見捨てた男なんだ……」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「所以你就什麼都不想幹了？看來我是高看你了。
你之前說要為弗裡德星報仇，說要保護地球，
原來都是假的嗎？都無所謂了？
白費工夫了，甲兒。」
“So now you’ve lost the will to do anything? It seems I overestimated
you. All your talk of avenging Planet Fleed and protecting the Earth was a
lie, then? None of it mattered?
I’ve wasted my time, Koji.”
日文
「だから何もする気力がないというのか? 私はお前を買いかぶっていた
ようだな。お前がいったフリード星の仇をうつというのも、地球を守ると
いうのも、嘘だったわけか。どうでもいいことだったと?
時間を無駄にしたな、甲児」
大介塞蕾茵
“塞蕾茵……”
“Selain...”
日文
「セレイン……」
甲兒甲児塞蕾茵
「我看錯你了，大介先生。娜伊達小姐也從來沒
那麼想過。她到現在還愛著你。可你
居然說你沒法戰鬥！？」
“I’m disappointed in you, Daisuke. Naida never
thought anything like that. She still loves you even now. And yet
you’re saying you can’t fight?!”
日文
「見そこなったぜ、大介さん。ナイーダさんだって、あんなことは
思ってやいなかったんだ。彼女は今でもあんたを愛しているんだ。なのに
あんたは戦えないっていうのかよ!?」
瑪莉亞マリア塞蕾茵
「哥哥！哥哥沒有錯。所以你要有信心去戰鬥啊！」
“Brother! You did nothing wrong. So believe in yourself and fight!”
日文
「兄さん! 兄さんは間違っていないわ。だから自信を持って戦ってよ!」
武タケル塞蕾茵
「錯的是祖魯。是銀河帝國。正因如此，我們才必須
和他們戰鬥。對吧，狄克？」
“Zuul’s the one to blame. Him and the Galactic Empire. That’s exactly why we
have to fight them. Right, Duke?”
日文
「悪いのはズールだ。銀河帝国なんだ。だからこそ、俺たちは奴らと
戦わなくちゃいけない。そうだろう、デューク?」
大介塞蕾茵
「甲兒、瑪莉亞、瑪爾斯……對不起，是我糊塗了。
多虧了你們，我才清醒過來。」
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I was out of my mind.
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”
日文
「甲児くん、マリア、マーズ……。すまなかった、僕がどうかしていた
君たちのおかげで目が覚めたよ」
瑪莉亞マリア塞蕾茵
「哥哥……」
“Brother...”
日文
「兄さん……」
大介塞蕾茵
「……甲兒，娜伊達在哪裡？」
“...Koji, where’s Naida?”
日文
「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
甲兒甲児塞蕾茵
「哦對，差點忘了。娜伊達小姐說要贖罪，不知道
跑到哪裡去了。而且敵人已經到眼前了！」
“Oh, I forgot. Naida said she was going to make up for what she did, and went
off somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”
日文
「おっと、忘れてた。ナイーダさんは罪滅ぼしをするって、どっかに
行っちまったんだ。それで、もう敵も目の前なんだよ!」
大介塞蕾茵
「什麼！？難道娜伊達……大家，快走！」
“What?! Don’t tell me Naida... Hurry, everyone!”
日文
「なんだって!? まさか、ナイーダ……急ごう、みんな!」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「總不能放著不管吧。」
“We can’t just leave him be.”
日文
「ほっとくわけにはいかねぇだろうよ」
甲兒甲児布拉德
「可是啊……醫生，就沒什麼辦法嗎！？」
“But still... Doc, isn’t there something you can do?!”
日文
「だけどよ……先生、なんかないんですか!?」
哈桑ハサン布拉德
「話雖如此。他現在把自己封閉起來了，連周圍的
聲音都聽不見。要是給他什麼強烈的衝擊，
也許能把他的意識拉回來……」
“That’s easier said than done. Right now he’s withdrawn into himself, and he can’t even hear
what’s going on around him. A strong shock of some kind might
bring his attention back to us, but...”
日文
「そうはいってもなぁ。いま彼は自分の中へ閉じこもってしまって、周囲の
音すら聞こえていない状態だ。何か、強いショックでも与えれば
意識がこちらへ向くかもしれないが……」
甲兒甲児布拉德
「強烈的衝擊啊……」
“A strong shock, huh...”
日文
「強いショックか……」
大介布拉德
「背叛……我是叛徒……」
“Betrayal... I’m a traitor...”
日文
「裏切り……裏切り者だ……」
布拉德ブラッド布拉德
「……武，用你的衝擊波轟他。」
“...Takeru, hit him with your Shockwave.”
日文
「……タケル、お前の衝撃波をかましてやれ」
武タケル布拉德
「誒！？」
“What?!”
日文
「え!?」
布拉德ブラッド布拉德
「沒工夫磨蹭了！」
“No time to take it slow!”
日文
「のんびりやってる時間はねぇ!」
武タケル布拉德
「啊、嗯，知道了。」
“O-oh, right, got it.”
日文
「あ、ああ、わかった」
甲兒甲児布拉德
「喂，等等……」
“Hey, wait a second...”
日文
「おい、ちょっと……」
大介布拉德
「唔……」
“Ngh...”
日文
「うっ……」
布拉德ブラッド布拉德
「還不夠！再來一次！」
“Not yet! Again!”
日文
「まだまだ! もう1度!」
大介布拉德
「咕啊啊啊啊啊——！！」
“Gwaaaaaaah!!”
日文
「ぐあぁぁぁぁぁーッ!!」
大介布拉德
「唔……你……你幹什麼……？」
“Ugh... wh... what are you doing...?”
日文
「う……な……なにをするんだ……?」
布拉德ブラッド布拉德
「總算醒過來了啊。聽好了，仔細聽著。那個叫娜伊達的女人
是被祖魯操縱的。你才不是什麼叛徒。
明白了嗎！？」
“Finally snapped out of it, huh. Listen up, and listen good. That woman Naida was
being controlled by Zuul. You’re no traitor.
Got it?!”
日文
「ようやく気がつきやがったか。いいか、よく聞け。ナイーダって女は
ズールに操られていたんだ。あんたは裏切り者なんかじゃない
わかったか!?」
大介布拉德
「就算……就算那是真的，我也是個拋棄了故鄉的
男人……」
“...Even if that’s the truth, I’m a man who
abandoned his homeland...”
日文
「……たとえ、それが真実だとしても僕は、僕は故郷を
見捨てた男なんだ……」
布拉德ブラッド布拉德
「哈？狄克·弗瑞德，少給我胡鬧了！
所以你就想說自己打不了了？混蛋，你說要保護地球，
原來是騙人的嗎！」
“Huh? Duke Fleed, quit screwing around already!
So you’re saying you can’t fight anymore?! Was all that talk about protecting
the Earth a lie?!”
日文
「はぁ? デューク・フリード、ふざけんのも、いいかげんにしろ!
だからもう戦えないとでもぬかすのか!?てめぇ、地球を守ってみせるって
いったのは嘘かよ!」
大介布拉德
“布拉德……”
“Brad...”
日文
「ブラッド……」
甲兒甲児布拉德
「我看錯你了，大介先生。娜伊達小姐也從來沒
那麼想過。她到現在還愛著你。可你
居然說你沒法戰鬥！？」
“I’m disappointed in you, Daisuke. Naida never
thought anything like that. She still loves you even now. And yet
you’re saying you can’t fight?!”
日文
「見そこなったぜ、大介さん。ナイーダさんだって、あんなことは
思ってやいなかったんだ。彼女は今でもあんたを愛しているんだ。なのに
あんたは戦えないっていうのかよ!?」
瑪莉亞マリア布拉德
「哥哥！哥哥沒有錯。所以你要有信心去戰鬥啊！」
“Brother! You did nothing wrong. So believe in yourself and fight!”
日文
「兄さん! 兄さんは間違っていないわ。だから自信を持って戦ってよ!」
武タケル布拉德
「錯的是祖魯。是銀河帝國。正因如此，我們才必須
和他們戰鬥。對吧，狄克？」
“Zuul’s the one to blame. Him and the Galactic Empire. That’s exactly why we
have to fight them. Right, Duke?”
日文
「悪いのはズールだ。銀河帝国なんだ。だからこそ、俺たちは奴らと
戦わなくちゃいけない。そうだろう、デューク?」
大介布拉德
「甲兒、瑪莉亞、瑪爾斯……對不起，是我糊塗了。
多虧了你們，我才清醒過來。」
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I was out of my mind.
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”
日文
「甲児くん、マリア、マーズ……。すまなかった、僕がどうかしていた
君たちのおかげで目が覚めたよ」
瑪莉亞マリア布拉德
「哥哥……」
“Brother...”
日文
「兄さん……」
大介布拉德
「……甲兒，娜伊達在哪裡？」
“...Koji, where’s Naida?”
日文
「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
甲兒甲児布拉德
「哦對，差點忘了。娜伊達小姐說要贖罪，不知道
跑到哪裡去了。而且敵人已經到眼前了！」
“Oh, I forgot. Naida said she was going to make up for what she did, and went
off somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”
日文
「おっと、忘れてた。ナイーダさんは罪滅ぼしをするって、どっかに
行っちまったんだ。それで、もう敵も目の前なんだよ!」
大介布拉德
「什麼！？難道娜伊達……大家，快走！」
“What?! Don’t tell me Naida... Hurry, everyone!”
日文
「なんだって!? まさか、ナイーダ……急ごう、みんな!」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「總不能放著不管吧！？」
“We can’t just leave him like this, can we?!”
日文
「放っておくわけにもいかないでしょう!?」
甲兒甲児瑪娜米
「可是啊……醫生，就沒什麼辦法嗎！？」
“But still... Doc, isn’t there something you can do?!”
日文
「だけどよ……先生、なんかないんですか!?」
哈桑ハサン瑪娜米
「話雖如此。他現在把自己封閉起來了，連周圍的
聲音都聽不見。要是給他什麼強烈的衝擊，
也許能把他的意識拉回來……」
“That’s easier said than done. Right now he’s withdrawn into himself, and he can’t even hear
what’s going on around him. A strong shock of some kind might
bring his attention back to us, but...”
日文
「そうはいってもなぁ。いま彼は自分の中へ閉じこもってしまって、周囲の
音すら聞こえていない状態だ。何か、強いショックでも与えれば
意識がこちらへ向くかもしれないが……」
甲兒甲児瑪娜米
「強烈的衝擊嗎……」
“A strong shock, huh...”
日文
「強いショックか……」
大介瑪娜米
「背叛……我是叛徒……」
“Betrayal... I’m a traitor...”
日文
「裏切り……裏切り者だ……」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「……武，能放個弱一點的衝擊波嗎？」
“...Takeru, can you do a slightly weaker shockwave?”
日文
「……タケル、ちょっと弱めの衝撃波出せる?」
武タケル瑪娜米
「誒！？」
“Huh?!”
日文
「え!?」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「沒時間磨蹭了！」
“We don’t have time to waste!”
日文
「時間をかけている余裕、ないのよ!」
武タケル瑪娜米
「啊、嗯，明白了。」
“O-okay, got it.”
日文
「あ、ああ、わかった」
甲兒甲児瑪娜米
「喂，等一下……」
“Hey, wait a sec...”
日文
「おい、ちょっと……」
大介瑪娜米
「唔……」
“Ugh...”
日文
「うっ……」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「不行，再來一次！」
“Not enough. Again!”
日文
「だめ、もう1度よ!」
大介瑪娜米
「咕啊啊啊啊啊啊——！！」
“Gwaaaaaaah!!”
日文
「ぐあぁぁぁぁぁーッ!!」
大介瑪娜米
「唔……你……你幹什麼……？」
“Ugh... wh... what are you doing...?”
日文
「う……な……なにをするんだ……?」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「看來你清醒過來了。聽好了狄克，娜伊達小姐是被祖魯操縱的。
你才不是什麼叛徒。我說的話，你明白嗎？
狄克·弗瑞德。」
“So you’ve come to. Listen, Duke, Naida was being controlled by Zuul.
You’re no traitor. Do you understand what I’m telling you?
Duke Fleed.”
日文
「気がついたようね。いいデューク、ナイーダさんはズールに操られていたのよ
あなたは裏切り者なんかじゃない。あたしのいってること、わかる?
デューク・フリード」
大介瑪娜米
「……就算那是真的，我也是、我也是拋棄了故鄉的
男人……」
“...Even if that’s true, I... I’m still the man who
abandoned his homeland...”
日文
「……たとえ、それが真実だとしても僕は、僕は故郷を
見捨てた男なんだ……」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「所以你就說自己已經不行了？不會的吧？連自己都
信不過的人，憑什麼說要守護一顆星球？
你不是要守護地球嗎！？不正是為此而戰的嗎！？」
“So you’re giving up, just like that? Surely not. If you can’t even believe in
yourself, how can you claim you’ll protect a whole planet?
You’re going to protect the Earth, aren’t you?! That’s why you fight, isn’t it?!”
日文
「だからもうだめだというの? そんなはずはないでしょう? 自分自身も
信じられない人間が、どうして星1つを守るなんていえるの?
あなたは地球を守るんでしょう!?そのために戦うんでしょう!?」
大介瑪娜米
“瑪娜米……”
“Manami...”
日文
「マナミ……」
甲兒甲児瑪娜米
「是啊，大介先生。娜伊達小姐也從來沒那樣想過。
她到現在還愛著你呢。」
“That’s right, Daisuke. Naida never thought anything like that either.
She still loves you even now.”
日文
「そうだぜ大介さん。ナイーダさんだってあんなことは思ってやいなかったんだ
彼女は今でもあんたを愛しているんだぜ」
瑪莉亞マリア瑪娜米
「是啊，哥哥沒有錯。你要有信心去戰鬥啊！」
“That’s right, brother. You did nothing wrong. Believe in yourself and fight!”
日文
「そうよ、兄さんは間違っていないわ。自信を持って戦ってよ!」
武タケル瑪娜米
「錯的是祖魯。是銀河帝國。正因如此，我們才必須
和他們戰鬥。對吧，狄克？」
“Zuul’s the one to blame. Him and the Galactic Empire. That’s exactly why we
have to fight them. Right, Duke?”
日文
「悪いのはズールだ。銀河帝国なんだ。だからこそ、俺たちは奴らと
戦わなくちゃいけない。そうだろう、デューク?」
大介瑪娜米
「甲兒、瑪莉亞、瑪爾斯……對不起，是我糊塗了。
多虧了你們，我才清醒過來。」
“Koji, Maria, Mars... I’m sorry. I was out of my mind.
Thanks to you all, I’ve come to my senses.”
日文
「甲児くん、マリア、マーズ……。すまなかった、僕がどうかしていた
君たちのおかげで目が覚めたよ」
瑪莉亞マリア瑪娜米
「哥哥……」
“Brother...”
日文
「兄さん……」
大介瑪娜米
「……甲兒，娜伊達在哪裡？」
“...Koji, where’s Naida?”
日文
「……甲児くん、ナイーダはどこに?」
甲兒甲児瑪娜米
「哦對，差點忘了。娜伊達小姐說要贖罪，不知道
跑到哪裡去了。而且敵人已經到眼前了！」
“Oh, I forgot. Naida said she was going to make up for what she did, and went
off somewhere. And the enemy’s already right in front of us!”
日文
「おっと、忘れてた。ナイーダさんは罪滅ぼしをするって、どっかに
行っちまったんだ。それで、もう敵も目の前なんだよ!」
大介瑪娜米
「什麼！？難道娜伊達……大家，快走！」
“What?! Don’t tell me Naida... Hurry, everyone!”
日文
「なんだって!? まさか、ナイーダ……急ごう、みんな!」
共通
阿克
阿克アーク阿克
「沒辦法，現在先應付敵人才是當務之急。狄克的事
之後再想吧。」
“No choice. The enemy comes first right now.
We’ll figure out Duke later.”
日文
「しかたがない、今は敵に対応するほうが先決だ。デュークのことは
あとで考えるさ」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「敵人既然來了，也只能應戰了吧？」
“The enemy’s here. We have no choice but to deal with them.”
日文
「敵が来た以上、対応するしかなかろう?」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「敵人既然來了，那也沒辦法。狄克的事先放一放。」
“Enemy’s here, so that’s that. Duke’ll have to wait.”
日文
「敵が来ちまったんじゃ、しょうがねぇ。デュークの件はあとまわしだ」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「現在先應付敵人才是當務之急。」
“Right now, the enemy has to come first.”
日文
「いまは敵に対応することが先決よ」
共通
甲兒甲児
「……只好這樣了。好，醫生，不好意思，這裡就拜託你了。大家，快走！」
“...Guess we’ve got no choice. All right, Doc, sorry, but he’s in your hands. Let’s go, everyone!”
日文
「……しかたないか。よし、先生、悪いがあと頼むぜ。みんな、急ごう!」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「敵人正在接近！」
“Enemy approaching!”
日文
「敵、接近!」
布萊特ブライト
「來了啊……全員，進入第一戰鬥配置！
各機師，動作快！」
“So they’ve come... All hands, battle stations!
All pilots, hurry!”
日文
「来たか……。総員、第一戦闘配置!
パイロット各員、急げよ!」
阿姆羅アムロ
「珍，ν鋼彈能出擊嗎！？」
“Chan, can we launch the Nu Gundam?!”
日文
「チェーン、νガンダムは出せるのか!?」
珍チェーン
「是，沒問題！」
“Yes, it’s ready!”
日文
「はい、大丈夫です!」
阿姆羅アムロ
「好。」
“Good.”
日文
「よし」
阿克
塞蕾茵
共通
戈曼ゴーマン
「哦……那就是報告裡提到的、瑪爾斯和狄克·弗瑞德所在的部隊啊。
正好。只要在這裡幹掉他們，我也能當上
艦隊司令了。」
“Well, well... so that’s the unit with Mars and Duke Fleed from the reports.
How convenient. Destroy them here, and fleet commander
will be mine.”
日文
「ほう……あれは報告にあったマーズとデューク・フリードのいる部隊か
ちょうどいい。ここで奴らを倒すことができれば、この俺も艦隊司令に
なれるというもの」
甲兒甲児
「啊，那、那不會是娜伊達小姐吧！？住手，你要幹什麼！」
“W-wait, is that Naida?! Stop, what are you doing?!”
日文
「あ、あれはまさか、ナイーダさんか!?よせ、何をする!」
娜伊達ナイーダ
「為了多少彌補我犯下的錯，
我要用這顆質子炸彈，儘可能多消滅一些敵人。各位，一定要贏……然後
總有一天，一定要把皇帝祖魯……」
“As the least I can do to atone for what I’ve done,
I’ll take out as many of them as I can with this proton bomb. Everyone, win... and
someday, without fail, Emperor Zuul...”
日文
「あたしのしてしまったことへのせめてもの罪滅ぼしに
この陽子爆弾で少しでも奴らを倒すわ。みなさん、勝って……そして
いつの日か、きっと皇帝ズールを……」
狄克デューク
「等等，娜伊達！沒必要這麼做！」
“Wait, Naida! There’s no need for that!”
日文
「待つんだ、ナイーダ!そんな必要はない!」
娜伊達ナイーダ
「狄克！？怎麼會……」
“Duke?! Why...”
日文
「デューク!? どうして……」
狄克デューク
「多虧了夥伴們。雖然下手狠了點，不過我已經
沒事了。你用不著自責。
不能做那種事，娜伊達。」
“My friends brought me back. It was a rough cure, but I’m all right now.
You don’t need to feel responsible.
You mustn’t do this, Naida.”
日文
「仲間たちのおかげだ。ちょっと荒療治だったが、僕はもう
大丈夫。君が責任を感じる必要はない
そんなことは、してはいけないんだ、ナイーダ」
娜伊達ナイーダ
「啊啊狄克，我對你說了那麼過分的話……你還肯原諒我嗎？」
“Oh, Duke... you’d forgive me? After all the terrible things I said?”
日文
「あぁデューク、あたしを……あんなにひどいことをいった、あたしを許してくれるの?」
狄克デューク
「當然。錯的是祖魯和銀河帝國。不是你。
來吧，換乘飛天神機。和我們一起，跟銀河帝國
戰鬥吧。」
“Of course. Zuul and the Galactic Empire are to blame. Not you.
Now, come aboard the Spazer. Fight the Galactic Empire
alongside us.”
日文
「もちろんだ。悪いのはズールと銀河帝国だ。君じゃない
さぁ、スペイザーに乗り移るんだ。僕たちと一緒に、銀河帝国と
戦ってくれ」
娜伊達ナイーダ
「狄克……我明白了。我也、我也要為弗裡德星的夥伴們
洗雪遺恨，和你並肩作戰！」
“Duke... all right. I’ll... I’ll fight alongside you too,
to avenge our fallen comrades of Planet Fleed!”
日文
「デューク……わかったわ。あたしも、あたしもフリード星の仲間たちの
無念をはらすために、あなたと一緒に戦うわ!」
布萊特ブライト
「看來事情圓滿解決了。好，各機出擊！」
“Looks like that worked out. All right, all units, launch!”
日文
「うまくおさまったようだな。よし、各機発進しろ!」
甲兒甲児
「啊，那、那不會是娜伊達小姐吧！？住手，你要幹什麼！」
“W-wait, is that Naida?! Stop, what are you doing?!”
日文
「あ、あれはまさかナイーダさんか!?よせ、何をする!」
娜伊達ナイーダ
「為了多少彌補我犯下的錯，
我要用這顆質子炸彈，儘可能多消滅一些敵人。各位，一定要贏……然後
總有一天，一定要把皇帝祖魯……」
“As the least I can do to atone for what I’ve done,
I’ll take out as many of them as I can with this proton bomb. Everyone, win... and
someday, without fail, Emperor Zuul...”
日文
「あたしのしてしまったことへのせめてもの罪滅ぼしに
この陽子爆弾で少しでも奴らを倒すわ。みなさん、勝って……そして
いつの日か、きっと皇帝ズールを……」
光ひかる
「住手！！」
“Stop!!”
日文
「やめてっ!!」
娜伊達ナイーダ
「狄克就拜託你了……」
“Take care of Duke...”
日文
「デュークをお願いね……」
光ひかる
「娜伊達小姐！！」
“Naida!!”
日文
「ナイーダさん!!」
戈曼ゴーマン
「什、什麼！？」
“W-what?!”
日文
「な、なんだとッ!?」
布萊特ブライト
「敵人動搖了？好，各機出擊！」
“The enemy’s shaken? All right, all units launch!”
日文
「敵が動揺している?よし、各機発進しろ!」
ON THE MAP
戰場
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
節點 2剩餘
敵方剩餘 10 臺以下
18 句卡達爾ガンダル
「嗯！？那是……沒想到竟能與他們一戰！洗刷汙名、讓陛下
認可老夫，這可是千載難逢的機會！這次一定要把他們打倒！」
“Hm?! That’s... What luck, to face them here! A golden chance to clear my name
and win His Majesty’s favor! This time I shall destroy them!”
日文
「む!? あれは……まさか奴らと戦えるとは! 汚名を返上し、陛下に
認めていただく、またとないチャンス!今度こそ倒してくれるわ!」
蘿潔ロゼ
「……我沒指望自己能活命。但唯獨那些傢伙……」
“...I don’t care about saving myself. But those people, at least...”
日文
「……私は自分が助かろうとは思わない。だけど、あいつらだけは……」
武タケル
「那是……蘿潔。」
“That’s... Roze?”
日文
「あれは……ロゼか」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯……我要親手殺了你。我要替馬可隊長報仇！」
“Mars... I’ll be the one to kill you. I’ll make you pay for Captain Marg’s death!”
日文
「マーズ……お前は私が殺す。マーグ隊長の仇をうたせてもらう!」
武タケル
「你說什麼！？胡說，那是我的臺詞！」
“What?! Don’t be ridiculous, that’s my line!”
日文
「なんだって!? ばかな、それは俺のセリフだ!」
蘿潔ロゼ
「不必多言！！」
“Enough talk!!”
日文
「問答無用!!」
武タケル
「既然這樣，我更要替馬可報仇。蘿潔！」
“If that’s how you want it, then I’ll make you pay for Marg’s death. Roze!”
日文
「お前がそうなら、俺こそマーグの仇をうたせてもらう。ロゼッ!」
安娜アンナ
「不行，武！」
“Don’t, Takeru!”
日文
「だめよタケル!」
武タケル
「安娜？」
“Anna?”
日文
「アンナ?」
安娜アンナ
「那樣下去，同樣的事只會一再重演。總得在某個時候
斬斷這條鎖鏈。」
“If you do that, the same thing will repeat forever. Somewhere,
someone has to break the chain.”
日文
「そんなことでは、いつまでたっても、同じことが繰り返される。どこかで
鎖を断ち切らなければいけないのよ」
武タケル
「可是安娜，這傢伙害死了哥哥……」
“But Anna, she killed my brother...”
日文
「だけどアンナ、こいつは兄さんを……」
安娜アンナ
「武，錯的不只是她一個人吧？」
“Takeru, is she really the only one to blame?”
日文
「タケル、あの人だけが悪いわけではないのよ?」
武タケル
「……馬可……哥哥……哥哥你也這麼想嗎……？」
“...Marg... brother... is that what you think too...?”
日文
「……マーグ……兄さん……兄さんもそう思うのかい……?」
武タケル
「那是……蘿潔！？」
“That’s... Roze?!”
日文
「あれは……ロゼか!?」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯……要是在這裡失敗，我連怎麼死都由不得自己。
以祖魯皇帝之名，我要殺了你。」
“Mars... if I fail here, I won’t even get to choose how I die.
In the name of Emperor Zuul, I’ll kill you.”
日文
「マーズ……ここで失敗すれば私は死に方すら選べない
ズール皇帝の名において、お前を殺す」
武タケル
「住手，蘿潔！我聽馬可說了。你其實根本
不想戰鬥。」
“Stop, Roze! Marg told me. You don’t really
want to fight.”
日文
「やめろ、ロゼ! マーグに聞いた。君は本当は戦うことを
望んではいないはずだ」
蘿潔ロゼ
「馬可……隊長他……不行！我是祖魯皇帝的士兵，
是聽從皇帝命令行事的道具。除了戰鬥、打倒你，
我別無選擇！」
“Marg... the Captain... No! I am a soldier of Emperor Zuul,
a tool that moves at the Emperor’s command. I have no choice but to fight
and destroy you!”
日文
「マーグ……隊長が……。だめだっ!私はズール皇帝の兵士
皇帝の命のままに動く道具だ。戦って、お前を倒す以外の道は
選べない!」
武タケル
「蘿潔！」
“Roze!”
日文
「ロゼ!」
節點 3條件
說服
17 句武タケル
「住手，住手啊蘿潔！」
“Stop, stop it, Roze!”
日文
「やめろ、やめるんだロゼ!」
蘿潔ロゼ
「閉嘴！」
“Silence!”
日文
「黙れ!」
武タケル
「你既不是祖魯的工具，也不是聽命作戰的戰鬥機器，
你是人。馬可說過想救你。我也……
我也不想殺你。」
“You’re not Zuul’s tool, nor a battle machine that fights only on command.
You’re human. Marg said he wanted to save you. And I...
I don’t want to kill you either.”
日文
「君はズールの道具でも、命じられたままに戦うバトルマシンでもないはずだ
人間なんだ。マーグは君を助けたいといった。俺も……
俺も君を殺したくない」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯……為什麼……為什麼要救身為敵人的我？就連自己人，
為了任務也會毫不猶豫地殺了我。為什麼！？」
“Mars... why... why are you trying to save me, your enemy? My own side
would kill me if the mission called for it. Why?!”
日文
「マーズ……なぜ……なぜ敵である私を助けようとする? 任務のためなら
味方ですら私を殺すだろうというのに。なぜ!?」
武タケル
「我……我們不會那樣打仗。馬可說過，錯的是
祖魯。銀河帝國的人並不都跟祖魯一樣。
我也這麼認為。錯的是祖魯。」
“I... we don’t fight that way. Marg said it himself. Zuul’s the one to
blame, and not everyone in the Galactic Empire is like Zuul.
I believe that too. Zuul is the one who’s wrong.”
日文
「俺は、俺たちはそんな戦い方はしない。マーグはいったよ。悪いのは
ズールだと。銀河帝国のすべてがズールと同じわけではないと
俺もそう思う。間違っているのはズールなんだ」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯……我……我……唔。」
“Mars... I... I... Ngh.”
日文
「マーズ……私……私は……。くっ」
武タケル
「蘿潔……！？你……明白了嗎……？」
“Roze...?! Have you... come around...?”
日文
「ロゼ……!? わかって……くれたのか……?」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯，你還真說得出口。」
“Mars, you have some nerve saying that.”
日文
「マーズ、よくもぬけぬけと」
武タケル
「等等，蘿潔。要戰鬥隨時都可以，在那之前我有話想問。
你覺得馬可會樂意看到我們互相復仇嗎？」
“Wait, Roze. We can fight anytime. But first, I want to ask you something.
Do you think Marg would want us taking revenge on each other?”
日文
「待て、ロゼ。戦うことはいつでもできるその前に聞きたいことがある
マーグは俺たちが復讐しあうのを喜ぶと思うか?」
蘿潔ロゼ
「…………祖魯皇帝的命令高於一切。」
“...Emperor Zuul’s orders come before everything.”
日文
「…………ズール皇帝の命令は、すべてに優先する」
武タケル
「住手，蘿潔！我不想殺你。別再打了！」
“Stop it, Roze! I don’t want to kill you. Please, stop!”
日文
「やめるんだ、ロゼ!君を殺したくはない。もうやめてくれ!」
蘿潔ロゼ
「！？為什麼要救身為敵人的我。就連自己人，為了任務也會
殺了我。我可是馬可的仇人啊！？為什麼！？」
“?! Why are you trying to save me, your enemy? Even my own side would kill me
if the mission called for it. I’m Marg’s enemy, aren’t I?! Why?!”
日文
「!? なぜ敵である私を助けようとする。任務のためなら、味方ですら
私を殺すだろうというのに。私はマーグの仇だろう!? なぜ!?」
武タケル
「就算打倒你，馬可也不會高興……蘿潔，你不是戰鬥機器，
是人。你不該是祖魯的工具。」
“Defeating you won’t make Marg happy... Roze, you’re not a battle machine.
You’re human. You’re no tool of Zuul’s.”
日文
「君を倒してもマーグは喜ばない……ロゼ、君はバトルマシンではない
人間なんだ。ズールの道具なんかでは、ないはずだ」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯……？我……我……」
“Mars...? I... I...”
日文
「マーズ……? 私……私は……」
武タケル
「別再打了，蘿潔。你其實也不想打這樣的仗，
對吧？」
“That’s enough, Roze. You don’t really want this fight either.
Do you?”
日文
「もうやめるんだ、ロゼ。君だって本当はこんな戦いを望んじゃいないはずだ
そうだろう?」
蘿潔ロゼ
「唔……」
“Ngh...”
日文
「くっ……」
武タケル
「蘿潔！？你明白了嗎……？」
“Roze?! Have you come around...?”
日文
「ロゼッ!? わかってくれたのか……?」
節點 4擊破
蘿潔被擊破或撤退
1 句蘿潔ロゼ
「呀啊啊啊啊啊啊啊——！！」
“Kyaaaaaaaaah!!”
日文
「きゃあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
ENDING
過關後
過關後的劇情。
布萊特ブライト
「呼……總算結束了。趕快回收機體。那麼，情況如何？」
“Phew... That’s over, at least. Get everyone recovered, quickly. Now, what’s the situation?”
日文
「ふう……とりあえず終わったか。収容いそがせろ。それで状況は?」
加里森ギャリソン
「……看來成功阻止降下部隊的，只有我們這一處。
其他宙域的敵人正接連降落到地面。」
“...It appears we alone succeeded in stopping the landing force.
In other sectors, enemy units are descending to the surface one after another.”
日文
「……どうやら降下部隊の阻止に成功したのは我々だけのようですな
他の宙域では次々と敵が地上へ降下しつつあります」
莎莉サリィ
「果然……還是不行啊。」
“Just as I feared... it’s hopeless.”
日文
「やはり……だめね」
碧尤蒂ビューティ
「數量差太多了，能做到這樣已經是極限了。」
“They outnumber us. There was no way we could do more.”
日文
「数が違うんだもの、あれ以上は無理だわ」
麗香レイカ
「真不甘心……竟然什麼都做不了……」
“It’s infuriating... not being able to do anything about it...”
日文
「悔しいわね……どうにもできないなんて……」
布萊特ブライト
「可惡……」
“Damn it...”
日文
「くそっ……」
甲兒甲児
「所以呢，戰況到底怎麼樣？」
“So, how’re things looking out there?”
日文
「で、どうなんだよ、戦況はさ?」
特列斯トレーズ
「儘管你們和其他防衛隊奮力作戰，地面各地也已經
爆發了戰鬥。我們的軍事據點自不必說……
銀河帝國軍似乎在近乎無差別地攻擊。剛開始
重建的城市與難民，受害也在不斷擴大。
很遺憾……」
“Despite the valiant efforts of you and the other defense forces, fighting has broken out
all across the surface as well. Our military bases are targets, of course...
but the Galactic Empire forces appear to be attacking almost indiscriminately. The damage is spreading
to cities that had begun to rebuild, and to the refugees.
Most regrettable...”
日文
「君たちや他の防衛隊の奮戦にもかかわらず、地上の各地でも
戦闘が始まっている。われわれの軍事拠点はもちろんだが……
銀河帝国軍はほぼ無差別に攻撃しているようだ。復興を
開始していた都市や、避難民にも被害が広がりつつある
残念だ……」
甲兒甲児
「你說什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだって!?」
亞蘭アラン
「果然……光靠OZ殘存的地面部隊，擋不住嗎……」
“As I feared... the remnants of OZ’s ground forces cannot hold them back...”
日文
「やはり……残存するOZの地上軍では、抑えられませんか……」
特列斯トレーズ
「全軍都已投入防衛，但敵我戰力懸殊。我們
正被迫打一場絕望的仗。」
“We have committed every force we have to the defense, but they outnumber us overwhelmingly. We are
being forced to fight a hopeless battle.”
日文
「全軍をもって防衛にあたっているが戦力差は圧倒的だ。我々は
絶望的な戦いを強いられている」
萬丈
「哦，這次倒是直截了當。看來是真的一點餘力都沒有了。」
“Whoa, no beating around the bush this time. Things must really be dire.”
日文
「おっと、今度はストレートだね。本気で余裕がないってことか」
鐵也鉄也
「就算是這樣，這話我也不想從你嘴裡聽到。」
“Even so, I didn’t want to hear that from you.”
日文
「だとしても、あんたにそれを口にしてほしくはなかったな」
特列斯トレーズ
「那是我失言了。那麼諸位，敵人現在正逐漸擴散到
地面全域。但我們沒有足夠的兵力守住全部。
很遺憾，只能反過來採取縮小戰線、集結殘存兵力
的方針。」
“My apologies. Now then, gentlemen, the enemy is currently spreading across
the entire surface. But we lack the forces to hold it all.
Regrettably, we must instead contract our front lines and
consolidate our remaining forces.”
日文
「それは失礼した。さて諸君、敵は現在、地上全域に
広がりつつある。だが我々にはそれを支えるだけの戦力はない
残念だが、逆に戦線を縮小しつつ残存兵力を集結させると
いう方針をとらざるを得ない」
大作
「請等一下！那地面上的人們怎麼辦！？OZ，
特列斯先生，您要拋棄大家嗎！？」
“Wait, please! Then what happens to the people on the surface?! Are OZ and
Mr. Treize just going to abandon everyone?!”
日文
「まってください! じゃあ、地上の人々はどうなるんですか!? OZは
トレーズさんは、みんなを見捨てるんですか!?」
阿姆羅アムロ
「別說了，大作。為了不輸，
我們只能選可能性哪怕高一點點的辦法，別無他法。
特佐的判斷是正確的。」
“That’s enough, Daisaku. All we can do is choose whatever gives us
even a slightly better chance of not losing.
The Special Colonel is making the right call.”
日文
「やめるんだ、大作くん。俺たちは、負けないでいられる
可能性が少しでも高い手段をとるしか、方法はないんだ
特佐の判断は正しい」
大作
「可是……」
“But...”
日文
「でも……」
露ルー
「沒有可是！聽好了，我們要是輸了，一切就全完了！
大家的心情都和你一樣！可是在這種情況下，
處在我們這種位置的人，
是不能把這話說出口的！」
“Don’t ‘but’ me! Listen, if we lose, everything is over, you hear?!
Everyone feels the same way you do! But in a situation like this,
people in our position can’t afford to say that
out loud!”
日文
「でもじゃない! いい、あたしたちが負けたら、ぜんぶ終わっちゃうんだよ!?
みんな、あんたと同じ気持ちなの!だけど、こんな状況の中では
あたしたちのような立場にある人間は、それをいってしまうわけには
いかないのよ!」
大作
「這不對……這種事……」
“That’s... that’s just wrong...”
日文
「そんなの、おかしいですよ……そんなの……」
萬丈
「沒錯，這不對。這是錯的。這種事絕對
不能接受。」
“You’re right, it is wrong. It shouldn’t be this way. It’s something
we must never accept.”
日文
「そうだ、おかしい。間違っている。そんなことは絶対に認めてはいけない
ことだ」
大作
「萬丈先生……？」
“Banjo...?”
日文
「万丈さん……?」
萬丈
「所以，我們才要為了改變這種狀況而戰。哪怕
犧牲這條命。但遺憾的是命只有一條。不能
白白浪費。」
“That’s why we fight, to change all this. Even if it costs us
our lives. But sadly, we each only get one life.
We can’t throw it away.”
日文
「だから、我々はそんな状況を変えるために、戦うんだ。この命を
犠牲にしてもね。だが、残念ながら命はひとつしかない。無駄には
使えない」
特列斯トレーズ
「說得對。草間大作，要還年幼的你們抱有那種覺悟，
確實很難吧。但希望你們不要忘記。只要我們繼續
戰鬥下去，人們的死
就不會變得毫無意義。」
“Indeed. Daisaku Kusama, it is surely hard to ask one so young
to bear such resolve. But please remember this. So long as we continue
to fight, the deaths of all those people
need not be meaningless.”
日文
「その通りだ。草間大作くん、まだ幼い君たちにその覚悟を持てと
いうのは、確かにむずかしいだろう。だが忘れないでほしい。我々が戦い
続ける限り、人々の死を無意味なものとせずにすむと
いうことを」
大作
“…………”
“...”
日文
「…………」
克瓦特羅クワトロ
「……特佐，那我們也去地面？」
“...Special Colonel, shall we head to the surface as well?”
日文
「……特佐、では我々も地上へ?」
特列斯トレーズ
「拜託了。希望〈主角機〉儘快降落地球，與我們
會合。」
“Please. I would have the ⟨Hero’s mech⟩ descend to Earth at once and
join up with us.”
日文
「頼む。〈主人公機〉はすみやかに地球に降下し、こちらと
合流してもらいたい」
沙羅沙羅
「我們下去是沒問題，可上面現在怎麼樣了？」
“Fine, we’ll head down. But what about things up here?”
日文
「それで、あたしたちが下に降りるのはいいけど、上の方はどうなってるのさ?」
阿姆羅アムロ
「戰鬥還在繼續。月球、巴魯智、天秤座、格瓦丹，
都還沒有失守。撐得很不錯了。」
“The fighting’s still going on. The Moon, Barge, Libra, the Gwadan... none of them
have fallen yet. They’re holding up well.”
日文
「まだ戦闘が継続している。月もバルジも、リーブラも、グワダンも
落ちてはいない。よくもっているよ」
傑特ジュドー
「那哈曼的阿克西斯呢？阿克西斯應該還留著一些戰力
吧！？要是能讓他們調過來……」
“What about Haman’s Axis? Axis should still have forces left,
right?! If we could get them over here...”
日文
「ハマーンのアクシズはどうなの。アクシズにはまだ戦力が残ってるはず
でしょ!? それをこっちにまわしてもらえれば……」
雅人
「對啊！那樣就能打得輕鬆點了。」
“Yeah! Then we could fight a lot better.”
日文
「そうだよ! それならもっとマシに戦えるじゃない」
克瓦特羅クワトロ
「不……阿克西斯那邊似乎也派出了其他戰艦。而且
銀河帝國軍也分了兵力去對付阿克西斯。」
“No... it seems Axis has sent out its other warships as well. Besides,
the Galactic Empire is diverting forces against Axis too.”
日文
「いや……アクシズのほうからも他の戦艦が出ているようだ。それに
銀河帝国軍もアクシズに対して戦力をさいている」
隼人ハヤト
「也就是說，來我們這邊的敵人會因此少一些啊。」
“Which means a few less coming our way, then.”
日文
「その分、こっちにくる敵が少しは減っているってわけか」
克瓦特羅クワトロ
「正是如此。」
“That’s right.”
日文
「そういうことだ」
卡特爾カトル
「殖民衛星會變成什麼樣呢……」
“What’s going to happen to the colonies...”
日文
「コロニーは、どうなってしまうんだろう……」
迪歐デュオ
「誰知道呢。敵人可是不分青紅皂白的。
別說什麼去守殖民衛星啊，卡特爾。現在光靠我們幾個過去，
什麼也做不了。」
“Who knows. The enemy’s hitting everything in sight.
And don’t go saying we should defend the colonies, Quatre. If we went now, just us,
we couldn’t do squat.”
日文
「さあなあ。敵さん見境い無しだから
コロニーを守りにいくなんていうなよ、カトル。いま俺たちだけでいったって
何にもできやしないんだ」
卡特爾カトル
「……也只能祈禱了……」
“...All we can do is pray...”
日文
「……祈るしか、ないんだね……」
莎也佳さやか
「又要降到地球上了啊……咦？喂，波士，去把武叫來。」
“So we’re heading down to Earth again... Huh? Hey, Boss, go get Takeru.”
日文
「また地球に降りるのね……あら?ちょっとボス、タケルを呼んできて」
波士ボス
「怎麼了，莎也佳？」
“What’s up, Sayaka?”
日文
「どうしたんだ、さやか」
莎也佳さやか
「別問了，快點！」
“Just go, hurry!”
日文
「いいから、はやく!」
波士ボス
「哦、哦，知道了啦。」
“O-okay, I got it.”
日文
「お、おう、わかったわよ」
莎也佳さやか
「武，你看，那個。」
“Takeru, look, over there.”
日文
「タケル、ほら、あれよ」
武タケル
「那是……蘿潔！？」
“Is that... Roze?!”
日文
「あれは……ロゼか!?」
卡密兒カミーユ
「艾兒·維安諾，馬上就要突入大氣層了。你在幹什麼？」
“Elle Vianno, we’re about to enter the atmosphere. What are you doing?”
日文
「エル・ビアンノ、大気圏突入前だぞ。なにやってるんだ?」
艾兒エル
「好像來了個外星女人。」
“Apparently some alien woman showed up.”
日文
「なんか、異星人の女が来たんだって」
卡密兒カミーユ
「外星人？」
“An alien?”
日文
「異星人?」
武タケル
「蘿潔，你到底為什麼……」
“Roze, why in the world...”
日文
「ロゼ、いったいどうして……」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯……我已經不想再和你戰鬥了。」
“Mars... I have no wish to fight you anymore.”
日文
「マーズ……私はもう、あなたと戦う気はないわ」
武タケル
「蘿潔？」
“Roze?”
日文
「ロゼ?」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯，告訴我。你的強大從何而來？明明不是地球人，為什麼能拼上
性命為地球而戰？為什麼？」
“Mars, tell me. What is the source of your strength? You’re not even an Earthling, so how
can you risk your life fighting for Earth? Why?”
日文
「マーズ、教えて。あなたの強さはなに?地球人でもないのに、どうして命を
かけてまで地球のために戦えるの?なぜなの?」
武タケル
「我……確實是異震星人。但是，我有一顆地球人的心。
我是在地球上，由地球的父母養大的。」
“I am... a Gishin, it’s true. But at heart, I’m an Earthling.
I was raised on Earth, by Earthling parents.”
日文
「俺は……確かにギシン星人だ。だけど、俺の心は地球人だ
俺は地球で、地球の両親に育てられたんだ」
蘿潔ロゼ
「地球人的心……」
“The heart of an Earthling...”
日文
「地球人の心……」
武タケル
「蘿潔，你……」
“Roze, you...”
日文
「ロゼ、君は……」
蘿潔ロゼ
「……馬可隊長怎麼樣了？」
“...How is Captain Marg doing?”
日文
「……マーグ隊長はどうされているの?」
武タケル
「在月球。上次傷得太重，正在療養。」
“He’s on the Moon. His wounds from back then were severe, so he’s still recovering.”
日文
「月にいる。あの時のケガがひどくて、療養中なんだ」
蘿潔ロゼ
「……這樣啊……對不起，我……」
“...I see... I’m sorry, I...”
日文
「……そう……ごめんなさい、私……」
萬丈
「你說的銀河帝國軍士兵，就是她？」
“So she’s the Galactic Empire soldier?”
日文
「彼女かい、銀河帝国軍の兵士というのは」
武タケル
「萬丈先生……是的，沒錯。」
“Banjo... yes, that’s right.”
日文
「万丈さん……ええ、そうです」
萬丈
「抱歉，我們可沒空悠閒。你到底為什麼來我們這裡，
我想先弄清楚。」
“Sorry, but we don’t have time to dawdle. I’d like to know
what brings you to us.”
日文
「悪いが、僕たちはのんびりしていられない。君が何のために僕たちのところへ
来たのか、それを確認したいが?」
蘿潔ロゼ
「現在的情況我大致清楚。請帶我一起走。」
“I believe I understand the situation. Please, let me come with you too.”
日文
「状況は理解しているつもりです。私も、一緒に連れていってください」
武タケル
「蘿潔，你也要來！？」
“Roze, you?!”
日文
「ロゼ、君が!?」
萬丈
「我並不是懷疑你……」
“It’s not that I doubt you, but...”
日文
「君を疑うわけではないが……」
蘿潔ロゼ
「拜託了。我想更深入地瞭解……地球人的思維方式。」
“Please. I want to understand better. The way Earthlings think.”
日文
「お願いします。もっとよく知りたいんです。地球人のものの考え方を」
武タケル
「……萬丈先生，我可以保證她沒有被人控制。
而且有蘿潔在，還能拿到敵人的情報。」
“...Banjo, I’ll vouch that she isn’t under anyone’s control.
Besides, with Roze here, we can get information on the enemy too.”
日文
「……万丈さん、彼女がコントロールを受けていないのは俺が保証します
それにロゼがいれば、敵の情報も手に入ります」
萬丈
「說得也是……好吧，我去跟艦長他們說說。馬上就要突入大氣層了，
快去準備吧。」
“Fair enough... All right, I’ll clear it with the Captain and the others. We’re about to hit the atmosphere,
so get ready, quick.”
日文
「そうだな……わかった、艦長たちには頼んでおく。もう大気圏突入だ
急いで用意してくれ」
蘿潔ロゼ
「啊……」
“Ah...”
日文
「あ……」
萬丈
「我是破嵐萬丈。請多指教，蘿潔。」
“I’m Banjo Haran. Nice to meet you, Roze.”
日文
「僕は破嵐万丈だ。よろしく、ロゼ」
武タケル
「謝謝您！」
“Thank you!”
日文
「ありがとうございます!」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯……」
“Mars...”
日文
「マーズ……」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯……馬可隊長的事……」
“Mars... about Captain Marg...”
日文
「マーズ……マーグ隊長のことは……」
武タケル
「別說了。我自己也還沒完全想開。……可是……
不，不說這個了。」
“Don’t say it. It’s not like I’ve come to terms with it either. ...But...
no, let’s drop this.”
日文
「いわないでくれ。俺だって、わりきれてるわけじゃないんだ。……だけど……
いや、この話はやめよう」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯……能遇見你，我想大概是件幸運的事。我想把這句話
告訴你。我的故鄉也曾遭到銀河帝國的入侵。」
“Mars... I think meeting you was probably a good thing for me. That’s what
I wanted to tell you. My planet, too, was invaded by the Galactic Empire.”
日文
「マーズ……。私は、たぶんあなたにあえてよかったのだと思う。それを
伝えたかったの。私の星も銀河帝国に攻めこまれた星だったわ」
武タケル
「……蘿潔，你接下來打算怎麼辦？」
“...Roze, what do you plan to do now?”
日文
「……ロゼ、これからどうするつもりなんだ?」
蘿潔ロゼ
「我又失敗了。就算回去，恐怕連體面地死去
都做不到。一定會被洗腦，變成沒有意志、只會戰鬥的
戰鬥機器。可是……我不能不回去……」
“I’ve failed again. If I go back, they won’t even grant me
an honorable death. They’ll brainwash me and turn me into a mindless
battle machine that does nothing but fight. But... I have to go back all the same...”
日文
「私はまた失敗してしまった。もどっても、名誉な死すらも
与えられないでしょう。きっと洗脳されて、意思のない、戦うだけの
バトルマシンにされてしまう。だけど……もどらないわけには、いかないから……」
武タケル
「不行！你不能回帝國軍去！蘿潔，別白白
浪費自己的性命！」
“No! You can’t go back to the Imperial army! Roze, don’t throw your
life away!”
日文
「ダメだ! 君は帝国軍にもどっちゃいけない! ロゼ、自分の命を
無駄にするな!」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯……！？可是，我……」
“Mars...?! But I...”
日文
「マーズ……!? でも、私は……」
武タケル
「明知道你會落得和馬可一樣的下場，我怎麼可能默不作聲地放你走。
馬可一定也是這麼想的。」
“I know they’d do to you what they did to Marg. I can’t just let you go.
I’m sure Marg would feel the same.”
日文
「君がマーグと同じようなことをされるのを知っていて、黙っていかせるわけには
いかない。マーグだって、きっとそう思ったはずだ」
卡密兒カミーユ
「你們的話我都聽到了，可我不覺得你是該待在帝國軍裡的人。
就算說那是你該回去的地方，要是被洗腦、失去自己的意志，
那還有什麼意義。」
“I heard the whole story, but you don’t seem like someone who belongs in the Imperial army.
You say you have to go back, but if you’re going to be brainwashed and lose your free will,
what’s the point?”
日文
「話は聞いていたけど、君が帝国軍にいるべき人には思えないな
もどる場所っていったって、洗脳されて自分の意思を
なくしてしまうんなら、意味がないだろう」
萬丈
「就是這麼回事。沒必要去做那種蠢事。」
“Exactly. There’s no need to do something that foolish.”
日文
「そういうこと。そんなバカげた真似をする必要はないさ」
武タケル
「萬丈先生……」
“Banjo...”
日文
「万丈さん……」
萬丈
「沒時間了，各位。那麼，你叫蘿潔是吧。只要你願意，
跟我們一起來怎麼樣？我們也想了解那邊的資訊。
我們處在什麼狀況，你是知道的吧？」
“We’re short on time, folks. Now then, Roze, was it? If it’s all right with you,
why not come with us? We could use some intel on the other side, too. You know
the spot we’re in, don’t you?”
日文
「時間がないんだよ、諸君。さて、ロゼといったかな。君さえよければ
僕たちとくるというのはどうだい?むこうの情報も知りたい。僕たちが
どういう状況におかれているか、知ってるだろう?」
蘿潔ロゼ
「你們竟然這麼信任我這個敵人？」
“You’d trust an enemy like me that much?”
日文
「敵の私を、そこまで信用するというの?」
萬丈
「我可沒有因為討厭誰，就把跟他沾邊的全都一起討厭。
不過嘛，實際上，主要還是因為我們沒餘力了……」
“It’s not like I hold a grudge against everyone on the other side, you know.
Well, honestly, the biggest reason is that we’re short on options...”
日文
「別に、坊主憎けりゃ袈裟まで憎いってわけじゃないからね
ま、実際のところ、余裕がないというのが大きいんだが……」
蘿潔ロゼ
「……我……瑪爾斯，你願意讓我跟你們一起走嗎？」
“...I... Mars, would you let me come with you?”
日文
「……私……マーズ、あなたは私が一緒にいくことを、許してくれるの?」
武タケル
「只要你自己願意。」
“If that’s what you want.”
日文
「君がそうしたいのなら」
蘿潔ロゼ
「我想更多地瞭解地球人的想法。
請帶我一起走。」
“I want to learn more. About how Earth people think.
Please take me with you.”
日文
「私、もっと知りたい。地球人のものの考え方を
一緒に連れていってください」
萬丈
「那就這麼定了。艦長他們我之後去說。馬上就要突入大氣層了，
快去準備吧。」
“That settles it. I’ll talk to the Captain and the others later. We’re entering the atmosphere soon,
so hurry and get ready.”
日文
「決まりだね。艦長たちにはあとで話しておく。もう大気圏突入
だから、急いで用意してくれ」
蘿潔ロゼ
「是。」
“Yes.”
日文
「はい」
萬丈
「我是破嵐萬丈。請多指教，蘿潔。」
“I’m Banjo Haran. Nice to meet you, Roze.”
日文
「僕は破嵐万丈だ。よろしく、ロゼ」
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。