OPENING
關卡開始時的劇情。
“……〈主角機〉可能趕不上了。
英二·飛鳥、阿瑪斯·蓋爾，準備好吧。在他們趕到之前，
我們必須撐住這裡。」
“...The ⟨Hero’s mech⟩ might not make it in time.
Eiji Asuka, Ahmos Gale, make ready. Until they arrive,
we must hold this position ourselves.”
「……〈主人公機〉は間に合わないかもしれない
エイジ・アスカ、アーマス・ゲイル、用意してくれたまえ。彼らがくるまで
ここは我々でもちこたえなければならない」
「明白了。」
“Understood.”
「了解した」
「特列斯特佐！？難道，是您？」
“Special Colonel Treize?! You, of all people?”
「トレーズ特佐!? まさか、あなたが?」
「不必驚訝。別看我這樣，駕駛MS我還是略懂一些的。」
“No need to be surprised. I’m not without some skill at piloting an MS.”
「驚くにはあたらない。これでも、MSの操縦には多少の心得がある」
「那就期待您的表現了。朱莉婭……」
“We’ll be counting on you. Julia...”
「期待しましょう。ジュリア……」
「再過一會兒就完成了。在準備就緒之前，請守住這裡。」
“It’s almost done. Just hold them off until we’re ready.”
「もう少しで終わります。準備が整うまで、守っていてください」
「特列斯先生，通訊機裡只剩下雜音了……」
“Treize, the comms are nothing but static now...”
「トレーズさん、通信機からノイズしか出なくなりました……」
「來了嗎。那麼各位，上吧。」
“Here they come. Well then, everyone, shall we?”
「くるか。では諸君、まいるとしよう」
“……〈主角機〉可能趕不上了。
英二·飛鳥，準備好吧。在他們趕到之前，我們必須
撐住這裡。」
“...The ⟨Hero’s mech⟩ might not make it in time.
Eiji Asuka, make ready. Until they arrive, we here must
hold this position ourselves.”
「……〈主人公機〉は間に合わないかもしれない
エイジ・アスカ、用意してくれたまえ。彼らがくるまで、ここは我々で
もちこたえなければならない」
「特列斯特佐！？難道，您也要上？」
“Special Colonel Treize?! You too?”
「トレーズ特佐!? まさか、あなたも?」
「不必驚訝。別看我這樣，駕駛MS我還是略懂一些的。」
“No need to be surprised. I’m not without some skill at piloting an MS.”
「驚くにはあたらない。これでも、MSの操縦には多少の心得がある」
「明白了。拜託您了。」
“Understood. We’re counting on you.”
「わかりました。お願いします」
「英二，再過一會兒就完成了。在準備就緒之前，請守住這裡。」
“Eiji, it’s almost done. Just hold them off until we’re ready.”
「エイジ、もう少しで終わります。準備が整うまで守っていてください」
「特列斯先生，通訊機裡只剩下雜音了……」
“Treize, the comms are nothing but static now...”
「トレーズさん、通信機からノイズしか出なくなりました……」
「來了嗎。那麼英二·飛鳥，上吧。」
“Here they come. Well then, Eiji Asuka, shall we?”
「くるか。ではエイジ・アスカ、まいるとしよう」
「阿爾貝特大人，遺蹟的守備隊似乎基本清理完畢了。接下來
您打算如何？」
“Lord Alberto, we seem to have all but finished off the ruins’ garrison. What
shall we do now?”
「アルベルトさま、遺跡の守備隊はほぼ片づけおわったようです。このあと
いかがいたしますか」
「哼……外星人那些傢伙，正從後面趕來吧。我們也沒必要
非守住遺蹟不可。伊旺，我撤了。剩下的
你隨便應付一下。」
“Hmph... The aliens will be along behind us, no doubt. There’s no
reason we should be the ones to secure the ruins. Ivan, I’m pulling out. Handle
the rest however you like.”
「フン……異星人どもが、後ろから来ているのだろう。何も、我々が
遺跡を抑える必要もないな。イワン、ワシは引きあげる。あとは
適当にやっておけ」
「阿、阿爾貝特大人！」
“L-Lord Alberto!”
「ア、アルベルトさま!」
「真是的，堂堂衝擊的阿爾貝特，竟然要淪為外星人的
走狗……」
“To think that I, Shockwave Alberto, would have to become a
pawn of aliens...”
「まったく、この衝撃のアルベルトが、異星人の
手先にならねばならんとは……」
「大人走了……沒辦法。你們幾個，先
前往『刻印』。」
“He’s gone... Nothing for it. You lot, for now,
we head for the ‘Crest.’”
「行ってしまわれた……やむをえん。お前たち、とりあえず
“刻印”へ向かうぞ」
「是！」
“Yes, sir!”
「はっ!」
「那是……」
“That’s...”
「あれは……」
「你認識嗎？」
“Do you know them?”
「知っているのかね」
「是的。記得應該是叫BF團。明明是地球人，為什麼會
投靠銀河帝國……」
“Yes. I believe they’re called the BF Group. They’re supposed to be Earthlings, so why
are they with the Galactic Empire...?”
「ええ。確か、BF団といったはずです。地球人のはずなのに、どうして
銀河帝国に……」
「現在重要的是，他們是敵人。『格拉多斯的刻印』
必須守住。」
“What matters now is that they are the enemy. The ‘Grados Crest’
must be protected.”
「いま重要なのは、彼らが敵であるということだ。“グラドスの刻印”は
守らなければならない」
「是！」
“Yes!”
「はい!」
「來了嗎……拜託了，〈主角機〉的各位。請快一點。」
“They’re here... I’m counting on you, ⟨Hero’s mech⟩. Please hurry.”
「来たか……頼む、〈主人公機〉の諸君。急いでくれたまえ」
ON THE MAP
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
「朱莉婭小姐……」
“Julia...”
「ジュリアさん……」
「各位，還有七分鐘。請再撐七分鐘。」
“Everyone, seven more minutes. Please, hold them off for just seven more minutes.”
「みなさん、あと7分です。あと7分だけもたせてください」
「朱莉婭小姐……」
“Julia...”
「ジュリアさん……」
「各位，還有七分鐘。請再撐七分鐘。」
“Everyone, seven more minutes. Please, hold them off for just seven more minutes.”
「みなさん、あと7分です。あと7分だけもたせてください」
「呀啊啊啊啊啊——！！」
“Kyaaaaaaah!!”
「きゃあぁぁぁぁーっ!!」
「唔……還是沒趕上嗎……」
“Ngh... So we didn’t make it in time...”
「くっ……間に合わなかったのですね……」
「這、這是什麼！？」
“W-what is this?!”
「な、なに、これは!?」
「『刻印』……」
“The ‘Crest’ is...”
「“刻印”が……」
「各位，你們守得很好。」
“You’ve done well to protect it, everyone.”
「みなさん、よく守ってくれました」
「『格拉多斯的刻印』要發動了。」
“The ‘Grados Crest’ is activating.”
「“グラドスの刻印”が発動します」
ENDING
過關後的劇情。
「瓦爾司令，這到底是怎麼回事！？
那就是陛下所說之物嗎！？」
“Commander Wahl, what on earth is going on?!
Is that the thing His Majesty spoke of?!”
「ワール司令、いったいどうなっておるのじゃ!?
あれが陛下のおっしゃられていたものなのか!?」
「這究竟是怎麼回事！司令，那道光到底是什麼名堂！？」
“What in the world is this?! Commander, what is that light?!”
「まったく何としたことだ! 司令、あの光はいったい何ごとなのだ!?」
「連陛下都沒能確切弄清那是什麼！
我不知道。不過，八成就是那東西沒錯。」
“Even His Majesty did not know exactly what it was!
I cannot say for sure. But it is surely safe to assume so.”
「陛下とてどのようなものか、正確には把握されておらなかったではないか!
私は知らん。が、おそらくはそう考えて間違いあるまい」
「司、司令官！那到底是什麼……」
“C-Commander! What on earth is that...”
「し、司令官! あれはいったい……」
「住口，華爾奇梅狄斯！」
“Silence, Warchimedes!”
「黙れ、ワルキメデス!」
「是，傑涅拉大人……」
“Yes, Lady Janera...”
「はっ、ジャネラ様……」
「……不管怎樣，陛下如此在意，地球人又拼死
守護，那一定是什麼重要的裝置。
可惡，布拉奇，和陛下的艦隊還是聯絡不上嗎！？」
“...In any case, given how much His Majesty was concerned about it, and how desperately
the Earthlings fought over it, it must be some kind of critical device.
Enough! Blacky, still no contact with His Majesty’s fleet?!”
「……何にせよ、陛下があれほど気にかけられ、また地球人どもが
必死になっておったところをみると、何か重大な装置に違いない
ええい、ブラッキー、陛下の艦隊とは、まだ連絡がつかないのか!?」
「是、是，一直在呼叫，可是……」
“Y-yes, we keep sending out the call, but...”
「は、呼び出しを続けているのですが……」
「嗯……也許是那個機構搞的鬼。」
“Hmm... That mechanism may be to blame.”
「うむ……あの機構のせいかもしれんな」
「總司令，您打算怎麼辦？」
“Supreme Commander, what do you intend to do?”
「総司令、どうするおつもりか?」
「……布拉奇、戈曼，地面交給你們。暫且靜觀其變。
傑涅拉、卡達爾，我們回宇宙去。必須回到皇帝陛下身邊，
確認狀況。」
“...Blacky, Gorman, I leave the surface to you. Watch and wait for a while.
Janera, Gandal, we return to space. We must go back to His Majesty the Emperor
and confirm the situation.”
「……ブラッキー、ゴーマン、地上はまかせる。しばらくは様子を見ておけ
ジャネラ、ガンダル、我らは宇宙へもどるぞ。皇帝陛下のもとへもどり
状況を確認せねばならん」
「這就是『格拉多斯的刻印』……」
“So this is the ‘Grados Crest’...”
「これが“グラドスの刻印”……」
「那種東西竟然沉睡了四萬年，真難以置信……」
“I can’t believe something like that slept for forty thousand years...”
「あんなものが4万年も眠っていたなんて、信じられないわね……」
「瑪蓓兒，那是什麼！」
“Marvel, what is that?!”
「マーベル、何あれ!」
「看，光柱升上天空了。」
“Look, a pillar of light is rising into the sky.”
「みて、光の柱が空へと上っていくわ」
「哇！那是什麼啊！」
“Whoa! What the hell is that?!”
「うわっ! なんだよアレ!」
「……好厲害……」
“...Amazing...”
「……すごい……」
「是啊，這玩意兒真是太厲害了。」
“Yeah, this is seriously incredible.”
「ああ、こいつは、まったくすげぇや」
「是啊……我也這麼覺得。」
“Yes... it really is.”
「ええ……本当にそう思います」
「姐姐，你沒事吧？」
“Sis, are you all right?”
「姉さん、大丈夫かい」
「嗯……我沒事，英二。請帶我到大家那裡去。
有些事我必須告訴大家。」
“Yes... I’m fine, Eiji. Please take me to the others.
There is something I must tell you all.”
「ええ……大丈夫です、エイジ。私を皆さんのところへつれていってください
話しておかなければならないことがあります」
「朱莉婭……這樣就結束了嗎？」
“Julia... Is that it? Is it done?”
「ジュリア……あれで終わったのか?」
「嗯……『格拉多斯的刻印』已經發動了。那道光柱一旦
升入宇宙，扭曲空間的機構就會開始運轉。」
“Yes... The ‘Grados Crest’ has activated. Once that pillar
reaches space, the mechanism that warps space will begin to operate.”
「ええ……“グラドスの刻印”は発動しました。あの柱が宇宙へと
出れば、空間をゆがめる機構が動き始めます」
「這樣啊……」
“I see...”
「そうか……」
「聽說你有話要跟我們說？」
“I heard you have something to tell us?”
「何かお話があると聞きましたが?」
「是的。也請大家聽我說。這樣一來，已經無法回頭了。
來到這個星系的人們，已經沒有家可回了。
這件事，請大家好好想一想。無論戰鬥結果如何，
他們也不得不成為地球圈的居民。」
“Yes. Please listen, everyone. There is no turning back now.
Those who came to this star system have lost their way home.
Please think carefully about that. Whatever the outcome of the battle,
they too will have to become residents of the Earth Sphere.”
「はい。みなさんもお聞きください。これで、あともどりはできなくなりました
この星系に来た者たちは、帰るべき場所を失ったのです
そのことを、どうかよく考えてください。戦いの結果がどうであれ
彼らもまた、地球圏の住人とならねばならないのです」
「銀河帝國的人也要留在地球圈，是嗎。」
“So the Galactic Empire’s people will be staying in the Earth Sphere too.”
「銀河帝国の者たちも、地球圏に残留することになる、か」
「那是不是跟我們回不了拜斯頓·威爾差不多？」
“Is that like how we can’t go back to Byston Well?”
「それって、あたしたちがバイストンウェルに帰れないのと同じようなこと?」
「是啊。」
“Something like that.”
「そうね」
「哎——總覺得有點可憐……」
“Aww, that’s kind of sad...”
「えー、なんだかかわいそう……」
「仔細想想也是理所當然。總不可能把他們趕盡殺絕。」
“When you think about it, it’s only natural. There’s no way we could just kill them all.”
「考えてみれば当然の話ですね。まさか、皆殺しなんてできるはずがない」
「嗯……是啊。我們和那些傢伙不一樣。」
“Yeah... that’s right. We’re not like them.”
「ああ……そうだな。俺たちは奴らとは違うんだ」
「如果他們能活下來，如何安置他們，
我們得盡一份力。」
“If any of them survive, we must do all we can
to see them treated fairly.”
「もしも生き残れるならば、その者たちの処遇については
我々が尽力せねばな」
「是，前輩。」
“Yes, sir.”
「はい、先輩」
「嗯，當然。」
“Yes, of course.”
「ええ、もちろんです」
「這樣啊……你果然是『聖女』。」
“I see... You really are the ‘Saint.’”
「そうか……君は“聖女”だったのだな」
「我只是做人們所期望的事。」
“I merely do what the people wish for.”
「わたくしは、人々が望んでいることをするだけです」
「諸位，這件事固然重要，但現在放鬆警惕還為時過早。
就算『刻印』發動成功，我們依然
面對著壓倒性多數的敵軍，這一點沒有改變。」
“Everyone, that matters too, but it is far too soon to let our guard down.
The successful activation of the ‘Crest’ does not change the fact
that we still face an enemy that vastly outnumbers us.”
「諸君、そのことも大事なことだが、まだ気をぬくのは早すぎる
“刻印”の発動が成功したからといって、我々がいまだ
圧倒的多数の敵軍と対峙していることは、変わらないのだ」
「就是這麼回事。的確，這樣一來地球或許不會
被毀滅了。但如果我們打不贏，被趕出地球的，
就會是我們這一方。」
“Exactly. The Earth may no longer be in danger of destruction,
but if we can’t win this fight, we’re the ones who’ll
be driven from the Earth.”
「そういうことだ。確かに、これで地球が破壊されることは
なくなったかもしれない。だが、戦いに勝利できなければ、地球から
排除されるのは、我々の側になる」
「朱莉婭小姐，這樣就結束了嗎？」
“Julia, is it done?”
「ジュリアさん、あれで終わったのでしょうか」
「是的……『格拉多斯的刻印』已經發動了。那道光柱一旦升入宇宙，
扭曲空間的機構就會開始運轉。」
“Yes... the ‘Grados Crest’ has been activated. Once that pillar
reaches space, the mechanism that distorts space will begin to move.”
「はい……“グラドスの刻印”は発動しました。あの柱が宇宙へと
出れば、空間をゆがめる機構が動き始めます」
「這樣啊……」
“I see...”
「そうか……」
「但請各位明白，事到如今已經無法回頭了。
來到這個星系的人們，已經沒有家可回了。
無論戰鬥走向如何，他們也都必須成為日後地球圈的
居民。」
“But please understand that there is no turning back now.
Those who came to this star system have lost their way home.
No matter how the battle turns out, they too must become
residents of the Earth Sphere in time.”
「しかしこれで、あともどりはできなくなったことをご承知ください
この星系に来た者たちは、帰るべき場所を失ったのです
戦いがどのようになろうとも、彼らもまたのちの地球圏の
住人とならねばなりません」
「那是不是跟我們回不了拜斯頓·威爾差不多？」
“Is that like how we can’t go back to Byston Well?”
「それって、あたしたちがバイストンウェルに帰れないのと同じようなこと?」
「是啊。」
“Something like that.”
「そうね」
「哎——總覺得有點可憐……」
“Aww, that’s kind of sad...”
「えー、なんだかかわいそう……」
「仔細想想也是理所當然。總不可能把他們趕盡殺絕。」
“When you think about it, it’s only natural. There’s no way we could just kill them all.”
「考えてみれば当然の話ですね。まさか、皆殺しなんてできるはずがない」
「嗯……是啊。我們和那些傢伙不一樣。」
“Yeah... that’s right. We’re not like them.”
「ああ……そうだな。俺たちは奴らとは違うんだ」
「諸位，這件事固然重要，但現在放鬆警惕還為時過早。
就算『刻印』發動成功，我們依然
面對著壓倒性多數的敵軍，這一點沒有改變。」
“Everyone, that matters too, but it is far too soon to let our guard down.
The successful activation of the ‘Crest’ does not change
the fact that we still face an enemy that vastly outnumbers us.”
「諸君、そのことも大事なことだが、まだ気をぬくのは早すぎる
“刻印”の発動が成功したからといって、我々がいまだ
圧倒的多数の敵軍と対峙していることは、変わらないのだ」
「就是這麼回事。的確，這樣一來地球或許不會
被毀滅了。但如果我們打不贏，被趕出地球的，
就會是我們這一方。」
“Exactly. The Earth may no longer be in danger of destruction,
but if we can’t win this fight, we’re the ones who’ll
be driven from the Earth.”
「そういうことだ。確かに、これで地球が破壊されることは
なくなったかもしれない。だが、戦いに勝利できなければ、地球から
排除されるのは、我々の側になる」
「啊，不用你說我也明白。仗還有得打呢。那麼
敵人有什麼動靜？戰鬥好像已經停下來了。」
“Yeah, you don’t have to tell me. I know this is far from over. So
what’s the enemy doing? The fighting seems to have stopped.”
「ああ、いわれなくてもわかってるさ。まだまだ、これからだってことはな。それで
敵の動きはどうなってんだ?戦闘は、停止しているようだけどよ」
「有幾支部隊留了下來，佈下了包圍網，不過大部分
好像已經開始向宇宙撤退了。」
“A few units have stayed behind to keep us surrounded, but most of them
seem to have begun pulling back to space.”
「いくつか部隊が残留し、包囲網をしいているけど、大半は
宇宙へ撤退を開始しているみたいね」
「嗯……朱莉婭小姐，他們明白髮生了什麼嗎？」
“Hmm... Julia, do they even understand what has happened?”
「ふむ……ジュリアさん、彼らは何が起こったか理解しているのだろうか?」
「我不知道。銀河帝國和先住格拉多斯人在數萬年前
應該有過接觸。就算他們知道那是什麼，
也不足為奇，但實際發生了什麼，
恐怕還得由他們自己去確認。」
“I don’t know. The Galactic Empire and the ancestral Gradosians must have
made contact tens of thousands of years ago. It would be no surprise if they knew
what that is, but what has actually happened, they will have to see
for themselves.”
「わかりません。銀河帝国と先住グラドス人は数万年の
昔に接触したことがあるはずです。あれが何か、知っていたとしても
不思議ではありませんが、実際に何が起こったかは、彼ら自身が
確認することになるでしょう」
「原來如此……特佐，不如向銀河帝國軍說明一下，『刻印』的發動
究竟意味著什麼，您看如何？」
“I see... Special Colonel, why not inform the Galactic Empire forces
of what the activation of the ‘Crest’ means?”
「なるほど……特佐、銀河帝国軍に対し“刻印”の発動が
どのような意味をもつのか、告知してみてはどうだろうか」
「就這麼辦。交給你了。」
“Very well. Please do.”
「それでいい。やってくれたまえ」
「既然如此，就讓蘿潔來做吧。那樣效果最好。」
“In that case, let’s have Roze do it. It’ll hit them hardest coming from her.”
「そういうことなら、ロゼにやってもらおう。それがもっとも効果的だろう」
「可是……」
“But...”
「しかし……」
「沒關係，瑪爾斯。我來做。」
“It’s all right, Mars. I’ll do it.”
「いいわ、マーズ。私がやります」
「蘿潔……」
“Roze...”
「ロゼ……」
「錯的是祖魯，這話是你說的，瑪爾斯。如果我的呼籲能讓一些人
停止戰鬥，那對我來說就夠了。」
“Zuul is the one to blame. You were the one who said that, Mars. If there are people
who will stop fighting because I call out to them, then that’s enough for me.”
「悪いのはズールだ、そういったのはマーズあなたよ。私が呼びかけることで
戦いをやめてくれる人がいるのなら、私はそれでいい」
「嗯……能拜託你嗎，蘿潔？」
“Hmm... Can I leave it to you, Roze?”
「ふむ……頼めるか、ロゼ」
「是。」
“Yes.”
「はい」
「好，既然如此，我們來商量一下發給帝國軍的
通訊內容吧。」
“All right, then let’s work out the message we’ll transmit
to the Imperial forces.”
「よし、そういうことなら、帝国軍に向けて発信する通信文について
検討しよう」
「好。莎莉，繼續監視敵人。」
“Agreed. Sally, keep monitoring the enemy.”
「そうだな。サリィ、敵の監視は続けてくれ」
「我知道了。」
“Understood.”
「わかりました」
「既然如此，就由我和瑪莉亞來吧。」
“In that case, Maria and I will do it.”
「そういうことなら、僕とマリアでやりましょう」
「你？」
“You?”
「君が?」
「我和瑪莉亞是被他們毀滅的弗裡德星的倖存者，由我們
來說，應該更能動搖他們。」
“If the words come from Maria and me, survivors of Planet Fleed,
which they destroyed, they should be all the more shaken.”
「奴らに滅ぼされたフリード星の生き残りである、僕とマリアの
言葉なら、より動揺を大きくできるはずです」
「嗯……能拜託你們嗎，狄克、瑪莉亞？」
“Hmm... Can I count on you, Duke, Maria?”
「ふむ……頼めるか、デューク、マリア」
「那當然。大家就交給我們吧。」
“Of course. Leave it to us, everyone.”
「もっちろん。まかせて、みんな」
「好，既然如此，我們來商量一下發給帝國軍的
通訊內容吧。」
“All right, then let’s work out the message we’ll transmit
to the Imperial forces.”
「よし、そういうことなら、帝国軍に向けて発信する通信文について
検討しよう」
「好。莎莉，繼續監視敵人。」
“Agreed. Sally, keep monitoring the enemy.”
「そうだな。サリィ、敵の監視は続けてくれ」
「我知道了。」
“Understood.”
「わかりました」
「那麼……接下來就只能等敵人的動靜了。但願能順利啊。」
“Well then... now we just wait for the enemy to move. I hope it goes well.”
「さて……あとは敵の動きを待つだけかうまくいってくれると、いいんだけどね」
「萬丈，要是不順利，會怎麼樣？」
“Banjo, what happens if it doesn’t work?”
「万丈、もしもうまくいかなかったらどうなるの?」
「那還用說。光是剩下的銀河帝國軍，
數量上就遠遠壓過我們。我們會輸的。」
“Isn’t it obvious? The Galactic Empire forces left here alone
are overwhelming. We lose.”
「決まってるでしょ。残った銀河帝国軍の数だけでも
圧倒的だわ。私たちは、負けるのよ」
「不過，也不是說就一定不行……但能順利當然是最好不過。」
“Well, it’s not set in stone... but we’d certainly be better off if it works.”
「まぁ、そうと決まったわけでもないが……しかし、うまくいくにこしたことはない」
「是啊……結果會怎樣呢……」
“Yeah... I wonder how it’ll turn out...”
「ああ……どうなることかな……」
「大家，快看！」
“Everyone, look!”
「みんな、見て!」
「怎麼了，安娜？」
“What is it, Anna?”
「どうした、アンナ?」
「……什麼！？」
“...What the hell?!”
「……なんだぁ!?」
「這是……這就是刻印的影響嗎……？」
“Is this... is this the effect of the Crest...?”
「これは……これが刻印の影響なのか……?」
「……天空……這到底是什麼景象啊，真是的。」
“...The sky... Now there’s a sight, I’ll tell you.”
「……空が……なんて光景だい、まったく」
「是啊……這真是……宇宙好像都扭曲了。」
“Yeah... this is really... it’s like space itself is warping.”
「ああ……こいつはまったく……宇宙が、ゆがんでるみたいだぜ」
「扭曲……宇宙嗎……」
“Warping... space, huh...”
「ゆがむ……宇宙か……」
「真是壯觀。身處這銀河之中，人類是多麼渺小的
存在，它讓人不得不認清這一點。」
“Remarkable. Like it or not, it makes us realize how small we humans are
in this galaxy.”
「すごいものだね。この銀河の中にあって、我々人類がいかに小さな
存在かを、いやでも認識させてくれるよ」
「特列斯閣下……」
“Your Excellency...”
「トレーズ様……」
「這是怎麼回事，孔明！外星人失敗了，那個機構
已經開始運轉了！這樣一來，我們所做的一切豈不是毫無
意義！？」
“What does this mean, Komei?! The aliens failed, and that mechanism has
begun to move. Does that not mean everything we did was
utterly meaningless?!”
「どういうことだ、孔明! 異星人どもは失敗し、あの機構が
動き始めたではないか。これでは、我らのしたことは何の意味も
なかったのではないのか!?」
「呵呵呵，哪裡的話。意義可大著呢。這樣就好。」
“Heh heh heh, far from it. It served its purpose well. This is just as it should be.”
「フフフ、とんでもありません。意味なら十分にあったのです。これでよいのです」
「你說什麼？」
“What did you say?”
「なんだと?」
「請仔細聽好。這次作戰，正是我們BF團夙願的
第一步。這一切都是我們BIG FIRE的意志。」
“Listen carefully. This operation is the first step toward
the BF Group’s long-cherished wish. All of it is the will of our Big Fire.”
「よくお聞きなさい。この作戦こそ、我らBF団の悲願の
第1歩なのですぞ。これすべて我らがビッグファイアーのご意志なのです」
「孔明……你這傢伙……」
“Komei... you bastard...”
「孔明……貴様……」
「阿爾貝特大人，請住手！」
“Lord Alberto, please stop!”
「アルベルトさま、おやめください!」
「放開我，伊旺！我沒打算在這裡動手！」
“Let go of me, Ivan! I’m not about to do anything here!”
「はなせイワン! こんなところで何かする気などないわ!」
「您能這麼說，那就再好不過了。」
“I’m glad to hear you say that.”
「そういっていただけると、ありがたいですな」
「什麼！？」
“What?!”
「なに!?」
「畢竟，還有一件差事沒辦完呢。」
“After all, there is still one more job to be done.”
「なにしろ、まだもう1つ、仕事が残っているのですから」
“…………”
“...”
「…………」
「你們這些蠢貨！！！」
“You fools!!!”
「このたわけどもが!!!」
「是……是是——！」
“Y-yes, sir!”
「はっ……ははーっ!」
「實在萬分抱歉……」
“I have no excuse...”
「申し訳もございませぬ……」
「就這樣恬不知恥地回來了嗎。明明那東西就在眼前，
卻既沒能碾碎地球人，也沒能破壞那東西！」
“And so you came crawling back. With that thing before your eyes,
you could neither crush the Earthlings nor destroy it?!”
「それでおめおめと帰ってきおったか。あれを目の前にしておきながら
地球人を叩きつぶすことも、あれを破壊することもできんとは!」
「是……此乃我等平生最大的失誤……」
“Yes... it is the greatest blunder of our lives...”
「は……我ら一生の不覚にて……」
「閉嘴！」
“Silence!”
「黙れい!」
「是是——！」
“Yes, sir!”
「ははーっ!」
「陛下，地球人聲稱，因為那東西，我們已經無法與帝國領
往來。留在地面的士兵們，還有這支艦隊的士兵們，
都驚慌失措，急著想知道真相。此事當真嗎！？」
“Your Majesty, the Earthlings claim that because of it, we can no longer travel to and from
Imperial territory. The troops left on the surface and the troops in this fleet
are all in a panic, demanding the truth. Is it true?!”
「陛下、地球人どもは、あれによって帝国領との行き来が
できなくなったと。地上に残した兵たちも、この艦隊の兵たちも
うろたえきって真相を求めておりますそれは、まことでございますか!?」
「已派了一艘戰艦前往異震星。但此後既無聯絡，
也不見有回來的跡象。」
“I sent one battleship toward Planet Gishin. But there has been no word since,
nor any sign of it returning.”
「戦艦を1隻、ギシン星へ向かわせた。が、その後の連絡もなければ
もどってくる様子もない」
「那、那麼皇帝陛下……」
“Th-then, Your Majesty...”
「そ、それでは皇帝陛下……」
「這是事實嗎！？空間被封閉，我們再也無法
返回帝國了嗎……」
“Is it true?! That space has been sealed off and we can no longer
return to the Empire...”
「事実なのでございますか!? 我らは空間を閉ざされ、もはや帝国に
帰還することはできぬと……」
「怎、怎會如此！可惡，早知道會這樣……」
“Wh-what is this?! Damn it, if only I had known...”
「な、何ということ! ええい、そうと知っておれば……」
「不要驚慌，你們這些蠢貨！」
“Don’t panic, you fools!”
「うろたえるな、バカ者どもが!」
「是、是是！」
“Y-yes, sir!”
「は、ははっ!」
「無需擔憂。有朕在，這裡就是銀河帝國的根據地。
從今往後，把地球當作第二顆異震星便是。」
“There is no need to worry. Wherever I am is the Galactic Empire’s base of operations.
From now on, we need only make Earth our second Planet Gishin.”
「案ずる必要はない。ワシがおればそこが銀河帝国の本拠地
これからは地球を第2のギシン星とすればよいのだ」
「可、可是陛下……士兵們若得知此事，如今本已
低落的士氣，恐怕再也無法維持了。
逃兵和叛兵只會不斷增加……」
“B-but Your Majesty... if the soldiers learn of this, morale, already low, will be impossible
to maintain. Desertions and mutinies will only
keep rising...”
「し、しかし陛下……兵士たちがそれを知れば、今でさえ
低下している士気を、もはや保つことはかなわなくなりましょう
脱走兵や反乱兵は増加の一途をたどり……」
「愚蠢的東西。那樣的士兵，統統肅清。不聽從朕之言者，
唯有死路一條！」
“Fools. Purge such soldiers. For those who will not obey
my word, there is only death!”
「愚か者どもめ。そのような兵士たちは、粛清せよ。ワシの言葉に
従えぬ者には、死あるのみだ!」
「請、請等一下陛下！這、這也未免太……」
“W-wait, Your Majesty! That is... that is simply too much...”
「お、お待ちください陛下! それは、それではあまりにも……」
「閉嘴！為這點無聊小事就驚慌失措。你們只要照朕說的去做
就行了。朕不許你們再給朕添麻煩。
士兵若是不能戰鬥，朕就讓他們能戰鬥。
士兵只需想著為朕而戰就夠了！讓他們為朕戰鬥到生命盡頭！
哇——哈哈哈哈——！！」
“Silence! You panic over trifles. You need only do exactly as I say.
I will not permit you to trouble me any further.
If the soldiers cannot fight, I shall simply make them capable of it.
Soldiers need think only of fighting for me! Until their dying breath,
they shall fight for me! Wahahahaha!!”
「黙れ! くだらぬことでうろたえおって。お前たちは、このワシのいう通りにして
おればよいのだ。これ以上、ワシの手をわずらわすことは、許さん
兵士どもが戦えぬというのなら、戦えるようにしてやるだけのこと
兵士はワシのために戦うことだけを考えておればよいわ! 命果てるまで
このワシのために戦わせるのだ!ワーッハハハハーッ!!」
「銀河帝國軍的大部分，似乎已經開始從地面
撤退了。」
“It appears the greater part of the Galactic Empire forces has begun
withdrawing from the surface.”
「銀河帝国軍の大部分が、地上より撤退を開始しておる
ようです」
「回到歐洲的特列斯那邊，情況怎麼樣了？」
“What about Treize, now that he’s returned to Europe?”
「欧州へもどったトレーズのほうは、どうなんだ?」
「殘存的OZ軍士氣高昂，加上敵人也在撤退，歐洲似乎已經
獲得解放了。」
“The surviving OZ forces have high morale, and with the enemy withdrawing, Europe
has already been liberated, it seems.”
「残存するOZ軍は士気も高く、敵の撤退もあり、すでに欧州は
解放されておるようですな」
「……真不愧是特列斯·克休里納達和蕾蒂·安啊。」
“...Just what you’d expect from Treize Khushrenada and Lady Une, I suppose.”
「……さすがトレーズ・クシュリナーダとレディ・アン、といったところだね」
「嗯……那之後宇宙那邊也幾乎沒什麼動靜了。
『刻印』的發動，對那幫傢伙產生了超乎預期的效果啊。」
“Yeah... there’s been almost no movement in space since then, either.
Activating the ‘Crest’ had an even greater effect on them than we expected.”
「ああ……あれから宇宙のほうでも、ほとんど動きがないようだ
“刻印”の発動は、連中に予想以上の効果をあげたな」
「是啊。他們的行動和以往實在差太多了。看來士氣的
低落程度相當嚴重，這一點可以肯定。」
“Right. They’re behaving completely differently from before. It’s safe to say
their morale has taken a serious hit.”
「そうだな。奴らの動きは、あまりにもこれまでと違う。どうやら士気の
低下ぶりは、かなりのものと考えて間違いない」
「我們得趁這段時間發起反攻……」
“We need to launch a counteroffensive while we have this window, but...”
「この間に、僕らは反抗作戦を行なう必要があるが……」
「但是，宇宙那邊的情況還不清楚。還是得
等那邊明朗了再說吧。」
“However, we do not yet have a clear picture of the situation in space. I would say we must
wait for that first.”
「しかし、まだ宇宙のほうは、状況がくわしくはわかっておりません。それを
待ってからでしょうな」
「特列斯特佐那邊，想必也在考慮吧。」
“Special Colonel Treize is probably already thinking about it on his end.”
「トレーズ特佐のほうで、おそらく考えてはいるだろう」
「是啊。不管怎麼說，總算能稍微休息一下了。這次真是累壞了。」
“Yeah. At any rate, we can rest a little. I’ll admit, this one wore me out.”
「そうだね。何にせよ、少しは休める。今回ばかりは、さすがに疲れたよ」
「迪歐，那件事是真的嗎？」
“Duo, is that really true?”
「デュオ、本当なんですか、その話?」
「嗯——畢竟不是我親眼看到的啊。」
“Hmm, well, I didn’t see it myself, so...”
「うーん、俺が見たわけじゃないからなあ」
「是正在確認外星人撤退情況的偵察機
看到了類似的影子吧。」
“Apparently a recon plane checking on the aliens’ withdrawal
spotted something that looked like it.”
「異星人どもの撤退状況を確認中の偵察機が
それらしいのを見かけたということだろう」
「會不會只是看錯了？多門那傢伙知道這事嗎？」
“Couldn’t they have just seen wrong? Does Domon know about it?”
「単なる見間違いじゃないのか?ドモンの奴は知ってんのかよ?」
「我怎麼了？」
“What about me?”
「俺がどうかしたのか」
「哇！什、什麼啊，你在啊！」
“Wah! Wh-what, you were here?!”
「わあっ! な、何だ、いたのかよ!」
「你們在說什麼？瞞著我可沒好處。」
“What are you talking about? Keeping secrets won’t do you any good.”
「何の話をしている。隠しごとをするとためにならんぞ」
「沒、沒什麼好藏的。只是不知道是不是真的，
也可能只是謠言……」
“I-it’s not a secret or anything. It’s just, I don’t know if it’s true,
and it might just be a rumor...”
「べ、別に隠しごとじゃねえよ。ただ、本当かどうかわかんねえし
ただの噂だってことも……」
「說清楚。」
“Spit it out.”
「はっきりといえ」
「……在新香港有人目擊到巨大的影子。從形狀來看，
有可能是惡魔鋼彈。」
“...A giant shadow was sighted in Neo Hong Kong. From its shape,
it may be the Devil Gundam.”
「……ネオ・ホンコンで巨大な影が目撃された。その形状から
デビルガンダムの可能性がある」
「什……什麼！？不可能！絕不會有這種事！！」
“Wh...what?! Impossible! That can’t be!!”
「な……何だと!? バカな!そんなことはありえん!!」
「是啊，因為惡魔鋼彈明明已經……」
“That’s right, because the Devil Gundam was...”
「そうよ、だってデビルガンダムは……」
「所以說了，還不確定嘛。」
“Like I said, we still don’t know.”
「だから、まだわかんないってさ」
「什麼嘛。害我白害怕一場。果然只是謠言。那傢伙怎麼可能現在
冒出來嘛。」
“Whaaat? Man, I got scared for nothing. It’s just a rumor after all. No way
that thing would show up now.”
「なーんだ。オイラ、ビビって損したぜ。やっぱりただの噂だよ。あいつが今ごろ
出てくるわけないぜ」
「是啊，惡魔鋼彈是我們打倒的。絕對沒錯。」
“Yeah, we took down the Devil Gundam ourselves. No doubt about it.”
「ああ、デビルガンダムは俺たちが倒したんだ。間違いなくな」
「嗯。」
“Mm.”
「うむ」
「東方不敗也是多門打倒的嘛。」
“And Domon defeated Master Asia, too.”
「マスターアジアも、ドモンが倒したそうですしね」
「呵呵呵呵，真的是這樣嗎！」
“Heh heh heh, are you so sure?!”
「フフフフッ、果たしてそうかな!」
「哇！又來啊，饒了我吧！」
“Wah! Not again! Give me a break!”
「わあっ! またかよ、いいかげんにしてくれ!」
「……你在啊。」
“...So you were here.”
「……いたのか」
「這是怎麼回事，舒瓦茲！？你是說那傢伙沒死嗎！」
“What do you mean, Schwarz?! Are you saying he didn’t die?!”
「どういうことだ、シュバルツ!?奴が死んでいなかったとでもいうのか!」
「不能小看惡魔鋼彈。你們想想DG細胞的事。
無論發生什麼都不足為奇。憑你們這點
膚淺的見識，就這麼下結論，真的妥當嗎？」
“You must not underestimate the Devil Gundam. Think about the DG cells,
all of you. Anything could happen, and it would be no surprise. Should you really
be passing judgment with shallow wits like yours?”
「デビルガンダムを甘く見てはいかん。お前たち、DG細胞のことを考えて
みろ。何がおこったとしても不思議ではあるまい。お前たちごときの
浅知恵で、果たして判断してしまってよいのかな?」
「舒瓦茲，你……」
“Schwarz, you...”
「シュバルツ、あなたは……」
「您說話的樣子，簡直就像是早就預料到
惡魔鋼彈會復活一樣。」
“You speak as if you had predicted the Devil Gundam’s
revival all along.”
「まるで、デビルガンダムの復活を予想していたかのように
おっしゃるのですね」
「哼！那我就親眼去看個究竟！走吧，你們幾個！」
“Hmph! Then I’ll just have to see it with my own eyes! Let’s go, all of you!”
「フン! ならば、この目で確かめてくるまでだ! 行くぞ、お前たち!」
「等、等一下，多門！」
“W-wait a minute, Domon!”
「ちょ、ちょっと待ちなさい、ドモン!」
「別攔我，玲！若是惡魔鋼彈，就必須由我這雙手來做個了斷。」
“Don’t stop me, Rain! If it’s the Devil Gundam, I have to settle it with my own hands.”
「とめるな、レイン! デビルガンダムならば俺のこの手で決着をつけねばならん」
「等等，我們也跟你一起去，大哥！」
“Wait up, we’re coming too, big bro!”
「待ってよ、オイラたちもつきあうぜ、アニキ!」
「是啊，這事可不能放著不管！」
“Yeah, we can’t just leave this alone!”
「ああ、ほっとくわけにはいかねぇぜ、こいつはよ!」
「若真是惡魔鋼彈的話。」
“If it is the Devil Gundam.”
「デビルガンダムならばな」
「看來，也只能這樣了。」
“It seems that’s the only way.”
「どうやら、それしかなさそうですね」
「我們也去吧！」
“Let’s go too!”
「僕たちも行きましょう!」
「嗯，我們和那傢伙也有過節。走吧。」
“Yeah, we’ve got a score to settle with that thing too. Let’s go.”
「ああ、俺たちも奴には因縁がある。行くとしようぜ」
「喂、喂，等一下。我也去！」
“H-hey, wait a minute. I’m coming too!”
「お、おい、ちょっと待ってくれよ。オレも行くぜ!」
「甲兒！」
“Koji!”
「甲児くん!」
「你留下。」
“You stay behind.”
「お前は残れ」
「什、什麼！？」
“W-what?!”
「な、なにぃ!?」
「地上還很混亂。〈主角機〉不能擅自
行動。」
“The surface is still in chaos. The ⟨Hero’s mech⟩ can’t just
go off on its own.”
「地上はまだ混乱している。〈主人公機〉が勝手に
動くわけにはいかない」
「就算這樣，你們要去，卻讓我留下嗎！」
“So you guys get to go, and I have to stay behind?!”
「だからって、お前らが行くのに、オレに残れってのかよ!」
「你是這支部隊的重要戰力。要是連你也走了，
可不好辦。」
“You’re a vital part of this unit’s strength. We can’t afford
to lose you too.”
「お前はこの部隊の、重要な戦力だ。お前まで抜けるのは
望ましくない」
「是、是嗎！？哎呀，你都這麼說了，那我就不能不留下了。」
“R-really?! Well, if you put it that way, I guess I’ve got no choice but to stay.”
「そ、そうか!? いやぁ、そこまでいわれちゃ、残らないわけにはいかねぇな」
「抱歉，麻煩替我跟艦長他們說一聲。啊，多門，等等我！」
“Sorry, could you let the Captain and the others know? Ah, Domon, wait for me!”
「ごめんなさい、艦長たちにもいっておいて。あっ、ドモン、待ってよ!」
「明白了，看家就交給本大爺吧！」
“Got it! Leave guarding the place to yours truly!”
「わかったぜ、留守はこのオレさまにまかせておけって!」
（一般人會被這種話糊弄過去嗎？）
(Who’d be fooled by that, honestly?)
(あれでごまかされるかね、普通)
（真是的……傻乎乎的甲兒……）
(Honestly... Koji, you dummy...)
(もう……バカな甲児くん……)
「哇！？博士，剛才那是什麼！？」
“Whoa?! Doctor, what on earth was that just now?!”
「うわっ!? 博士、いまのはいったいなんですか!?」
「你們別靠近！」
“Don’t come any closer, all of you!”
「お前たち、近づくんじゃない!」
「是啊，這可真夠嚴重的。到底出什麼事了？」
“Man, what a mess. What happened?”
「ああ、こいつはひどいな。どうしたっていうんです」
「嗯……蓋塔爐差點就失控了。」
“Hmm... the Getter reactor nearly went out of control.”
「うむ……あやうくゲッター炉が暴走しかけおった」
「早乙女博士，數值已經恢復正常了。」
“Dr. Saotome, the readings have returned to normal levels.”
「早乙女博士、数値は正常値までもどっておるぞ」
「……看來已經沒事了。剛才真是危險。要是那東西失控，
岡多爾也難保平安。」
“...Looks like it’s all right now. That was close. If it had run wild,
the Gandor wouldn’t have come through unscathed either.”
「……もう大丈夫なようだな。危ないところだった。あいつが暴走したら
ガンドールも無事ではすまなかっただろう」
「原因查清楚了嗎，博士？」
“Do you know the cause, Doctor?”
「原因はわかっているんですか、博士?」
「嗯……」
“Hmm...”
「ううむ……」
「早乙女博士，請看這份資料。」
“Dr. Saotome, please look at this data.”
「早乙女博士、このデータを見てください」
「……這是！不可能，這種事不可能發生！弓教授，這份資料是……」
“...This...! Impossible, this can’t be! Professor Yumi, this data is...”
「……これは! バカな、こんなことはありえん! 弓教授、このデータは……」
「這是失控前一刻監測到的。」
“It’s what we recorded just before the reactor ran wild.”
「暴走直前に、モニターした時のものです」
「怎麼了，博士，出什麼事了？」
“What is it, what’s going on, Doctor?”
「何だよ、どうしたんだよ博士」
「不知道……這異常的數值……」
“I don’t know... these abnormal readings...”
「わからん……この異常な数値は……」
「雖然只是猜測……會不會是『格拉多斯的刻印』發動帶來的
影響呢。」
“I may be wrong, but... could the activation of the ‘Grados Crest’ be
having an effect?”
「もしやとは思うが…… “グラドスの刻印”の発動が
影響しておるのではないかな」
「若真是如此……就根據這數值重新計算……不好！」
“If so... recalculating from these readings... Oh no!”
「だとすれば……この数値をもとに計算をやりなおし……いかん!」
「這次又怎麼了？」
“What is it this time?”
「こんどは何です」
「剛才的失控，把蓋塔射線增幅爐弄壞了。
可惡，這樣就沒法繼續實驗了……」
“That surge just now has knocked out the Getter Ray Amplification Reactor.
Damn it, now we can’t continue the experiments...”
「いまの暴走で、ゲッター線増幅炉が使えなくなってしまった
くそ、これでは実験を続けることができん……」
「艦長，特列斯特佐發來通訊。」
“Captain, we’re receiving a communication from Special Colonel Treize.”
「艦長、トレーズ特佐から通信が入っています」
「接過來。」
“Put him through.”
「まわしてくれ」
「諸位，我想你們還沒從那場戰鬥的疲憊中緩過來……」
“Everyone, I doubt you’ve fully recovered from that battle yet, but...”
「諸君、いまだあの戦いの疲れも、ぬけきってはいないと思うが……」
「有什麼問題嗎？」
“Is there some sort of problem?”
「なにか問題でも?」
「關於前些天惡魔鋼彈的事，已經確認它確實存在。」
“About the Devil Gundam the other day. Its existence has been confirmed.”
「先日のデビルガンダムの件だが、存在が確認された」
「果然，是真的……」
“So it is the real thing...”
「やはり、本物か……」
「你是說它復活了……」
“So it really came back...”
「復活してたっていうのか……」
「怎麼會這樣。」
“No way...”
「そんなぁ」
「真頭疼。多門他們不要緊吧。」
“Great. I hope Domon and the others are okay.”
「まいったわね。ドモンたち大丈夫かしら」
「真是的，那群傢伙。就不能等到確認之後再動手嗎。」
“Honestly, those idiots. Couldn’t they have waited until it was confirmed?”
「まったく、あいつらは。確認されるまで待てんのか」
「地點果然是新香港。請你們去一趟，
〈主角機〉的諸位。」
“It is in Neo Hong Kong, as reported. Please go,
crew of the ⟨Hero’s mech⟩.”
「やはり、ネオ・ホンコンだそうだ。行ってくれたまえ
〈主人公機〉の諸君」
「可是，這附近還有帝國軍殘存。現在我們
不能輕舉妄動……」
“But Imperial forces are still in the area. We can hardly
move out right now...”
「しかし、この近辺にも、まだ帝国軍が残っている。いま我々が
動くわけには……」
「不能對惡魔鋼彈置之不理。但是，雖說帝國軍暫時
撤退了，地面上的局勢也並不寬鬆。
正因如此，才希望你們在短期內做個了斷。現在讓那種東西
在地上四處遊蕩，後果不堪設想。而這項任務，
你們最為合適。」
“We cannot leave the Devil Gundam alone. But just because the Imperial forces have
temporarily withdrawn doesn’t mean the surface can breathe easy.
That is exactly why I want this settled quickly. If something like that is
allowed to roam the surface now, it will be disastrous. And for this task,
you are the right people.”
「デビルガンダムを放置するわけにはいかない。が、帝国軍が一時的に
退いているからといって、地上は余裕のある状態ではない
だからこそ、短期間で決着をつけてほしいのだ。いま、あのようなものに
地上をうろつかれては、大変なことになる。そしてこの役目には
君たちが適任だ」
「搞不懂啊。那玩意兒很危險我是明白，可為什麼你非得
在意到這種地步。」
“I don’t get it. I can tell that thing’s dangerous, but why do you have to
care about it that much?”
「わかんねぇな。あれがヤバイもんだってのはわかるが、なんであんたがそこまで
気にする必要があるんだ」
「你聽說過『終極計劃』這回事嗎？」
“Have you ever heard of something called the Ultimate Plan?”
「アルティメット計画というものを、聞いたことがあるかね?」
「那是什麼？」
“What’s that?”
「なにそれ」
「過去曾有過這樣一個計劃。由能夠自我再生、自我進化、
自我增殖的自動機械來執行的
地球環境再生計劃。那是在殖民衛星上推進的。」
“There was once a plan by that name. A plan to regenerate Earth’s environment,
carried out by autonomous machines capable of self-repair, self-evolution,
and self-replication. It was being developed in the colonies.”
「かつて、そう呼ばれた計画があったのだ。自己再生、自己進化
自己増殖を可能とする、自動機械によって行われる
地球環境再生計画だ。コロニーで進められていたものだ」
「哦，這說法好像在哪兒聽過嘛。」
“Well now, that sounds awfully familiar.”
「へぇ、どこかで聞いたことのあるフレーズじゃないの」
「難道……那自動機械，就是惡魔鋼彈？」
“Don’t tell me... that autonomous machine is the Devil Gundam?”
「まさか……その自動機械が、デビルガンダムだと?」
「至少，可以合理推測它原本就是那東西。我記得，
它叫作終極鋼彈。」
“It is only natural to assume that is what it was, at least originally. If I recall,
it was called the Ultimate Gundam.”
「少なくとも、もとはそうであったと考えるのが自然だろう。確か
アルティメットガンダム、と呼ばれていたはずだ」
「那它怎麼會變成惡魔鋼彈的？」
“So why did it become the Devil Gundam?”
「それが、なんだってデビルガンダムになるんです?」
「可是……它為什麼會變成惡魔鋼彈？」
“But... why would that become the Devil Gundam?”
「だが……なぜそれが、デビルガンダムになる?」
「喂，那麼好的東西，怎麼會變成惡魔鋼彈那種惡魔一樣的
傢伙啊！？」
“Hey, how does something that good turn into a demonic
monster like the Devil Gundam?!”
「おい、なんだってそんないいもんが、デビルガンダムなんて悪魔みたいな
奴になっちまうんだよ!?」
「可是……它變成了惡魔鋼彈。究竟是為什麼？」
“But... it became the Devil Gundam. Why?”
「でも……デビルガンダムになった。どうしてなの?」
「這我也不清楚。不過，有一點我可以肯定。」
“That, I do not know. But there is one thing I do know.”
「私もそこまではわからない。ただ、1つだけわかっていることがある」
「是什麼？」
“What is it?”
「なんです?」
「靠自動機械進行環境再生，讓人不必親自動手，
這種做法會損害人的尊嚴。縱然因此地球得以
再生，那樣一來，人也無法
重拾高潔的靈魂。你們不這麼認為嗎。無論是惡魔鋼彈，
還是被認為是其前身的終極鋼彈，我都予以否定。」
“Restoring the environment with autonomous machines, so that people need not
lift a finger themselves... such an act would degrade human dignity. Even if the Earth were
restored that way, humanity could never reclaim its noble soul.
Would you not agree? I reject both the Devil Gundam and the
Ultimate Gundam from which it presumably came.”
「自動機械による環境再生という、人が自らの手をわずらわせない
その所為は、人の尊厳をそこなうだろう。たとえそれによって地球が
再生しようとも、それでは人は、高潔な魂を取りもどすことが
かなわなくなる。そうは思わないか。私はデビルガンダムも
そのもととなったと思われるアルティメットガンダムも、否定する」
「好吧，不管怎麼說，都不能置之不理。明白了，
我們去追多門他們，前往新香港。」
“Very well. Either way, it’s not something we can leave alone. Understood.
We’ll go after Domon and the others, to Neo Hong Kong.”
「いいでしょう、どちらにしても、放っておいていいものではない。わかりました
我々はドモンたちを追って、ネオ・ホンコンへ向かいます」
「哎呀呀，看來我們果然還是沒法休息啊。」
“Well, well. So much for our rest.”
「やれやれ、やっぱり僕たちは休めないってことだね」
「沒辦法。情況特殊嘛。」
“Nothing for it. Not with things the way they are.”
「しかたないな。事情が事情だ」
「拜託了，〈主角機〉的諸位。那東西本就不該存在。」
“I’m counting on you, crew of the ⟨Hero’s mech⟩. That thing must not be allowed to exist.”
「頼む、〈主人公機〉の諸君。あれは存在してはいけないものなのだ」
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。
