루ルー
「콜로니의 M 작전, 진짜였습니까?」
“So the colonies’ Operation M is real?”
원문
「コロニーのM作戦、本当だったんですか?」
150대사
8노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
크와트로クワトロ
「그런 모양이군.
우주에도 우리처럼 저항 운동을 하는 자들이 있어도
이상할 건 없지. 하지만……」
“So it seems. It’s no surprise there are people in space
resisting just like we are.
But...”
원문
「そのようだ。宇宙にも我々のように
抵抗運動をする者たちがいても不思議ではない
しかし……」
브라이트ブライト
「뭔가 걸리는 점이라도 있나?」
“Is something bothering you?”
원문
「何か気になることでも?」
크와트로クワトロ
「그걸 실행하는 조직에 대해서는 잘 알려진 게 없어.
몇몇 콜로니의 과격파라고 하긴 하지만, 아무래도……」
“We don’t know much about the organization carrying it out.
They’re said to be radicals from several colonies, but something doesn’t sit right.”
원문
「それを実施する組織についてはよくわかっていないのだ
いくつかのコロニーの過激派だということだが、どうもな」
브라이트ブライト
「우리 편으로 끌어들이기 어렵다고?」
“You mean it’d be hard to get them on our side?”
원문
「味方につけるのは、むずかしいと?」
크와트로クワトロ
「모르겠네. 하지만 준장처럼 낙관할 수는 없군」
“I don’t know. But I can’t be as optimistic as the Brigadier General.”
원문
「わからん。が、准将のように楽観することはできんな」
아크
아크アーク아크
「저기, 그게 뭡니까? M 작전이라는 건?」
“Um, what exactly is this Operation M?”
원문
「あの、なんです、そのM作戦というのは?」
세레인
세레인セレイン세레인
「M 작전…… 어떤 겁니까?」
“Operation M... what is it?”
원문
「M作戦……どういうのです?」
공통
아폴리アポリー
「우리도 실체는 파악하지 못했어. 알고 있는 건
유성으로 위장한 병기를 지구에 떨어뜨리려 한다는
것뿐이야」
“We don’t really know what it is either. All we know is
that they’re trying to drop weapons disguised as meteors
onto the Earth.”
원문
「俺たちも実態はつかんでいない。わかっているのは
流星に偽装した兵器を地球に落とそうとしているって
ことだけだ」
아크
아크アーク아크
「그렇게 대단한 게 떨어지는 겁니까?」
“Something that powerful is going to come falling down?”
원문
「そんなにすごいものが落ちてくるんですか?」
세레인
세레인セレイン세레인
「그다지 효율적인 방법이라고는 생각되지 않습니다만,
어느 정도의 전력이라는 겁니까?」
“It hardly seems an efficient approach, but
how much firepower are we talking about?”
원문
「あまり効率的な方法とは思えませんが
どれだけの戦力だというのです?」
공통
크와트로クワトロ
「그걸 이제부터 확인하러 가는 거다.
제국군도 나타날 거다. 정비를 서둘러」
“That’s exactly what we’re about to find out.
The Imperial forces will show up too. Hurry up with the maintenance.”
원문
「それをこれから確認しようというのだ
帝国軍もでてくる。整備を急げよ」
그라도스 병사グラドス兵
「대기권에 도달할 것으로 보이는 질량의 이동을 확인」
“Confirmed movement of a mass expected to reach the atmosphere.”
원문
「大気圏に到達すると思われる質量の移動を確認」
그라도스 병사グラドス兵
「하나는 아니군」
“It’s not just one.”
원문
「1つではないな」
그라도스 병사グラドス兵
「미노프스키 입자 농도 때문에 확실하진 않지만,
금속 반응이 6개 정도 있습니다」
“Minovsky particle density makes it hard to tell clearly, but
there are about six metallic readings.”
원문
「ミノフスキー粒子濃度の関係ではっきりとはわかりませんが
6つほどの金属反応があります」
그라도스 병사グラドス兵
「포착할 수 있을 만한 부대가 전개돼 있나?」
“Do we have any units deployed that could intercept them?”
원문
「捕捉できそうな部隊は展開しているのか?」
그라도스 병사グラドス兵
「잠시만요…… 있습니다.
스페셜즈의 젝스 특위 부대입니다」
“Wait... yes, we do.
It’s Special Lieutenant Zechs’s unit.”
원문
「待ってください……あります
スペシャルズのゼクス特尉の部隊です」
그라도스 병사グラドス兵
「스페셜즈인가. 뭐, 됐어.
일단 젝스에게 알려 둬. 어차피 3년 전 대전 때의 위성 파편 같은 거겠지만」
“The Specials, huh. Fine, notify Zechs just in case.
It’s probably just satellite debris from the war three years ago anyway.”
원문
「スペシャルズか。まぁいい、一応ゼクスに知らせておけ
どうせ3年前の大戦時の衛星の破片かなにかだろうがな」
스페셜즈スペシャルズ
「젝스 특위님, 감시 위성은 운석 또는 위성 파편의 낙하라고
보고하고 있습니다」
“Special Lieutenant Zechs, the surveillance satellite reports
falling meteors or satellite debris.”
원문
「ゼクス特尉、監視衛星は隕石か衛星の破片の落下と
報告しています」
젝스ゼクス
「운석이나 위성이 대기권 돌입의 웨이브 코스를 통과한다고 생각하나?」
“Since when do meteors or satellites follow a wave course for atmospheric entry?”
원문
「隕石や衛星が大気圏突入のウェーブコースを通ると思うか?」
스페셜즈スペシャルズ
「그렇다면……」
“Then...”
원문
「では……」
젝스ゼクス
「그래, 콜로니의 M 작전이 틀림없군.
몇 개나 포착할 수 있지?」
“Yes, it’s definitely the colonies’ Operation M.
How many can we catch?”
원문
「うむ、コロニーのM作戦に間違いないな
いくつ、とらえられるか」
스페셜즈スペシャルズ
「북미 대서양 연안에 떨어질 것으로 보이는 하나뿐입니다」
“Only one, expected to fall on the Atlantic coast of North America.”
원문
「北米の大西洋岸に落下すると思われる、1つだけです」
젝스ゼクス
「흠…… 하나면 충분하겠지.
제국군에게는 우리도 결국 외부인일 뿐이야.
공을 서두를 필요는 없겠군」
“Hmm... one will have to be enough.
To the Imperial forces, we’re outsiders anyway.
No sense in chasing glory.”
원문
「ふむ……1つでも十分とするか
帝国軍にとっては我々もしょせんは、よそ者だ
功をあせるものではないな」
스페셜즈スペシャルズ
「꽤나 겉치레다운 말씀을 하시는군요」
“That’s quite the official line, sir.”
원문
「ずいぶん表向きな発言をなさいますな」
젝스ゼクス
「나는 군인이니까」
“I am a soldier, after all.”
원문
「私は、軍人なのだよ」
루ルー
「블렉스 준장님에게서 통신입니다」
“Incoming transmission from Brigadier General Blex.”
원문
「ブレックス准将より通信です」
브라이트ブライト
「연결해 줘. ……준장님, 무슨 일입니까?」
“Put him through. ...General, what is it?”
원문
「つないでくれ。……准将、なにか?」
블렉스ブレックス
「방금 그 작전이 발동됐다는 연락이 들어왔다.
대기권으로 돌입하는 건 여섯 개 정도인 모양이군」
“I’ve just received word that the operation has been launched.
It seems six objects will enter the atmosphere.”
원문
「たった今、例の作戦が発動したとの連絡がはいった
大気圏に突入してくるのは6つのようだな」
크와트로クワトロ
「우리가 포착할 수 있는 건?」
“Which one can we intercept?”
원문
「我々で捕捉できるものは?」
블렉스ブレックス
「북미 대서양 연안에 떨어질 것으로 보이는 걸
포착할 수 있을 거다」
“The one expected to fall on the Atlantic coast of North America
should be within our reach.”
원문
「北米の大西洋岸に落下すると思われるものが
捕捉できるだろう」
브라이트ブライト
「알겠습니다.
그럼 우리는 M 작전 조사에 나서겠습니다」
“Understood.
Then we’ll head out to investigate Operation M.”
원문
「了解しました
では我々はM作戦の調査に向かいます」
루ルー
「선행 중인 레이즈너에서 연락! 스페셜즈 부대가
전개돼 있다고 합니다!」
“Message from the Layzner up ahead! A Specials unit is
deployed in the area!”
원문
「先行しているレイズナーより連絡!スペシャルズの部隊が
展開しているそうです!」
크와트로クワトロ
「목표 공역에 스페셜즈가 있다고?
빠르군, 늦을지도 모르겠어. 바로 출발한다」
“The Specials are already in the target airspace?
They’re fast. We might not make it. We’re launching now.”
원문
「目標の空域にスペシャルズがいるだと?
はやいな、間に合わんかもしれん。すぐに出るぞ」
리리나リリーナ
「어머? 저건 뭘까. ……유성……?」
“Oh? What’s that? ...A meteor...?”
원문
「あら? なにかしら、あれは。……流星……?」
히이로ヒイロ
「……드디어 왔다…… 여기가 지구인가」
“...At last... So this is Earth.”
원문
「……ついに来た……これが地球なのか」
젝스ゼクス
「저건가. 전투기인가?」
“Is that it? A fighter?”
원문
「あれか。戦闘機なのか?」
스페셜즈スペシャルズ
「위협 사격할까요?」
“Shall we fire a warning shot?”
원문
「威嚇しますか?」
젝스ゼクス
「통할 것 같진 않군. 격추해라.
레지스탕스에 신병기를 수송하는 게 목적이라 생각했지만,
타고 있는 건 그걸 조종할 전투 파일럿이다」
“I doubt that would work. Shoot it down.
I assumed it was delivering new weapons to the resistance,
but there’s a combat pilot aboard, flying it.”
원문
「通用するとは思えん。撃墜しろ
レジスタンスへの新兵器の輸送が目的だと思っていたが
乗っているのはそれを操縦する戦闘パイロットだ」
히이로ヒイロ
「제국에 들킨 건가…… 당연한 일이겠지」
“The Empire has sniffed me out... Naturally.”
원문
「帝国にかぎつけられている……当然か」
히이로ヒイロ
「……스페셜즈 부대를 요격하라. ……임무 변경, 확인」
“...Intercept the Specials unit... Mission change acknowledged.”
원문
「……スペシャルズ部隊を迎撃せよ……任務変更了解」
히이로ヒイロ
「좌측 추진 시스템 이상 발생. ……제법이군」
“Left propulsion system malfunction... Not bad.”
원문
「左推進システムに異常発生……やるな」
젝스ゼクス
「뭐라고, 저걸로도 못 떨어뜨린 건가!?」
“What?! You mean that didn’t bring it down?!”
원문
「なんだと、あれで落とせんというのか!?」
젝스ゼクス
「변형했다고!? 모빌슈트였나!」
“It transformed?! So it’s a Mobile Suit!”
원문
「変形をした!?モビルスーツだったのか!」
히이로ヒイロ
「…………」
“...”
원문
「…………」
젝스ゼクス
「!? 저 무기는…… 안 돼! 대피해!!」
“?! That weapon... No! Everyone, get clear!!”
원문
「!? あの武器……いかん!退避しろ!!」
히이로ヒイロ
「후…… 하하하하하!」
“Heh... Hahahahahaha!”
원문
「フ……ハハハハハハッ」
젝스ゼクス
「말도 안 돼, 무슨 위력이 이래. 기체 성능 차이가 너무 크다.
……그렇다면!」
“Impossible. What power. Its performance is far beyond ours...
...In that case!”
원문
「バカな、なんという威力だ。機体の性能差がありすぎる
……ならばっ!」
히이로ヒイロ
「뭐!?」
“What?!”
원문
「なに!?」
젝스ゼクス
「이걸로 움직이지 못하겠지. 특사, 탈출한다. 날 회수해 줘」
“That should stop it. Special Officer, I’m ejecting. Pick me up.”
원문
「これで動けまい。特士、脱出する。拾ってくれ」
아크
세레인
공통
아폴리アポリー
「이건 제시간에 못 가겠는데요」
“We’re not going to make it in time, not like this.”
원문
「間に合いませんよ、こりゃ」
크와트로クワトロ
「상대에게 달라붙어 관절을 잠그고, 자신은 탈출하다니.
결단이 빠른 파일럿이군. 솜씨가 있어」
“Grabbing onto the enemy, locking its joints, then ejecting himself...
That’s one daring pilot. He’s good.”
원문
「相手にとりついて関節をロック、そして自分は脱出するとは
思い切りのよいパイロットだ。できるな」
아크
아크アーク아크
「당한 건가?」
“He got shot down?”
원문
「やられてしまった?」
세레인
세레인セレイン세레인
「저 고도에서 떨어졌다면 기체가 무사해도
파일럿은 살아남기 어렵겠군」
“Falling from that altitude, even if the machine survives,
the pilot won’t.”
원문
「あの高度からの落下では、機体は無事でも
パイロットは助かるまい」
공통
젝스ゼクス
「이 정도인가……」
“Is this all you’ve got...?”
원문
「こんなものか……」
스페셜즈スペシャルズ
「특위님, 레지스탕스입니다」
“Special Lieutenant, it’s the resistance.”
원문
「特尉、レジスタンスです」
젝스ゼクス
「우리 임무는 아니다. 보고는 돌려 둬.
우리는 철수한다」
“That’s not our mission. Pass the report along.
We’re pulling back.”
원문
「我々の任務ではない。報告はまわしておけ
我々は引き上げる」
스페셜즈スペシャルズ
「젝스 특위님, 치안부대의 게일 중위에게서
레지스탕스 발을 묶어 달라는 요청입니다. 어떻게 하시겠습니까?」
“Special Lieutenant Zechs, Lieutenant Gale of the security forces
requests that we pin down the resistance. What are your orders?”
원문
「ゼクス特尉、治安部隊のゲイル中尉から
レジスタンスの足止め要請です。どうしますか」
젝스ゼクス
「게일 중위인가……
정규군의 요청이라면 따를 수밖에 없겠군.
남은 기체를 전부 내보내. 나에게도 한 기 배정해 줘」
“Lieutenant Gale...
If the regular army asks, I have no choice but to comply.
Launch every remaining unit. Assign one to me as well.”
원문
「ゲイル中尉か……
正規軍の要請では、従うほかあるまい
残りの機体をすべて出せ。私にも1機まわしてくれ」
아크
아크アーク아크
「어떻게 하실 겁니까?」
“What do we do?”
원문
「どうするんです?」
세레인
세레인セレイン세레인
「이쪽으로 오는군…… 당연한가」
“They’re coming this way... Of course they are.”
원문
「こちらに来るか……当然だな」
공통
크와트로クワトロ
「역시 그냥 보내 주진 않을 모양이군. 어쩔 수 없다. 요격한다」
“It seems they won’t let us slip away after all. No help for it. We intercept.”
원문
「やはり見逃してはもらえないようだ。やむを得ん、迎撃するぞ」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2지연
시간차 이벤트
7줄
게일ゲイル
「수고했다, 젝스 특위. 나머지는 우리에게 맡겨도 좋다」
“Good work, Special Lieutenant Zechs. You can leave the rest to us.”
원문
「ご苦労だった、ゼクス特尉。あとは我々にまかせてくれていい」
젝스ゼクス
「예, 그럼 우리는 철수하겠습니다」
“Yes, sir. We’ll withdraw, then.”
원문
「は、では我々は撤収します」
젝스ゼクス
（아마스 게일…… 훌륭한 군인인 것 같군）
(Ahmos Gale... He seems like a fine soldier.)
원문
(アーマス・ゲイル……よい軍人のようだな)
게일ゲイル
「스페셜즈의 젝스가 격추된 모양이군.
하지만 덕분에 레지스탕스를 포착할 수 있었다.
감사해야겠군」
“So the Specials’ Zechs was shot down after all.
But thanks to that, we’ve cornered the resistance.
I suppose I should be grateful.”
원문
「スペシャルズのゼクスは撃墜されてしまったか
が、そのおかげでレジスタンスを捕捉できた
感謝せねばならんな」
카를라カルラ
「전 기체, 레지스탕스를 포위해!」
“All units, encircle the resistance!”
원문
「全機、レジスタンスを囲い込め!」
게일ゲイル
（줄리아…… 동생의 피로 물든 손으로 너를 안을 수는 없어.
……안녕）
(Julia... These hands stained with my brother’s blood have no right to hold you.
...Goodbye.)
원문
(ジュリア……弟の血にぬれた手で君を抱くことは許されない
……さようなら)
게일ゲイル
「이번엔 놓치지 않겠다, 에이지」
“You won’t escape this time, Eiji.”
원문
「今度は逃がさんぞ、エイジ」
노드 3조건
설득
17줄
에이지エイジ
「게일 선배!」
“Gale!”
원문
「ゲイル先輩!」
게일ゲイル
「에이지. 이제는 널 데려가려 하지 않겠다.
적이 된다면 격파할 뿐. 하지만 하나만 묻고 싶군.
왜 그렇게까지 지구를 위해 싸우려는 거지?」
“Eiji. I no longer intend to drag you back.
If you stand as my enemy, I’ll simply destroy you. But let me ask you one thing.
Why go this far to fight for the Earth?”
원문
「エイジ。もう私はお前を連れ戻そうとは思わん
敵となるならば撃破するのみ。だが一つだけ聞かせてくれ
なぜそうまでして地球のために戦おうというのだ」
에이지エイジ
「지구인도 우리와 같은 인간입니다.
그들은 이 행성을 자랑스럽게 여기며 살아가고 있습니다. 저도 마찬가지예요.
이 지구를, 또 하나의 제 고향을
그라도스처럼 사랑하고 있습니다」
“Earthlings are human, just like us.
They live with pride in this planet. So do I.
This Earth, my other homeland...
I love it just as I love Grados.”
원문
「地球人も俺たちと同じ人間です
彼らはこの惑星に誇りを抱いて生きている。俺も同じです
この地球を、もう一つの俺の故郷を
グラドスと同様、愛しているんです」
게일ゲイル
「그렇군……」
“I see...”
원문
「そうか……」
에이지エイジ
「부탁입니다, 게일 선배.
제국의 방식은 잘못됐습니다」
“Please, Gale.
The Empire is going about this the wrong way.”
원문
「お願いです、ゲイル先輩
帝国のやり方は間違っているんです」
게일ゲイル
「에이지…… 각오해라!」
“Eiji... Steel yourself!”
원문
「エイジ……覚悟を決めろ!」
에이지エイジ
「큭, 게일 선배!!」
“Ngh, Gale!!”
원문
「くっ、ゲイル先輩!!」
게일ゲイル
「왜 그러냐, 에이지!
이 지구의 무게를 짊어지고 덤벼 와라!」
“What’s the matter, Eiji?!
Come at me with the whole weight of this Earth on your shoulders!”
원문
「どうしたエイジ!
この地球の重みを背負って攻めてこい!」
게일ゲイル
「다음으로 끝내자, 에이지!!」
“The next blow ends this, Eiji!!”
원문
「次で終わらせるぞ、エイジッ!!」
에이지エイジ
「게일 선배!? 우와아아악!!」
“Gale?! Waaaaaaaah!!”
원문
「ゲイル先輩!? うわあぁぁぁーっ!!」
게일ゲイル
「큭…… 훌륭하다. 네 각오, 확실히 봤다.
……강해졌구나, 에이지……」
“Ngh... Magnificent. I’ve seen your resolve for myself.
...You’ve grown strong, Eiji...”
원문
「くっ……見事だ。お前の覚悟、確かに見せてもらった
……強くなったな、エイジ……」
에이지エイジ
「선배……」
“Gale...”
원문
「先輩……」
게일ゲイル
「잘 있어라, 에이지…… 살아남아라」
“Farewell, Eiji... Live on.”
원문
「さらばだ、エイジ……生きのびろよ」
에이지エイジ
「게일 선배!?」
“Gale?!”
원문
「ゲイル先輩ッ!?」
게일ゲイル
「…………아아…… 줄리아……」
“...Ah... Julia...”
원문
「…………あぁ……ジュリア……」
에이지エイジ
「큭…… 선배…… 안녕히…… 게일 선배……」
“Ngh... Gale... Goodbye... Gale...”
원문
「くっ……先輩……。さようなら……ゲイル先輩……」
카를라カルラ
「게일 중위님!? 네놈, 감히! 용서 못 해!!」
“Lieutenant Gale?! You bastard, how dare you! You’ll pay for this!!”
원문
「ゲイル中尉ッ!?おのれ、よくも! 許さん!!」
노드 4조건
에이지와(과) 게일의 전투 전
2줄게일ゲイル
「에이지, 이걸로 끝내자」
“Eiji, I’m ending this now.”
원문
「エイジ、これで終わりにするぞ」
에이지エイジ
「큭, 게일 선배……」
“Ngh, Gale...”
원문
「くっ、ゲイル先輩……」
노드 5격파
게일 격추 또는 철수
24줄게일ゲイル
「큭…… 여기까지인가. ……줄리아……」
“Ngh... This is as far as I go... Julia...”
원문
「くっ……ここまでか……ジュリア……」
에이지エイジ
「게일 선배!? 윽……
……안녕히…… 게일 선배……」
“Gale?! Ugh...
...Goodbye... Gale...”
원문
「ゲイル先輩ッ!? う……
……さようなら……ゲイル先輩……」
카를라カルラ
「게일 중위님!? 네놈, 감히! 용서 못 해!!」
“Lieutenant Gale?! You bastard, how dare you! You’ll pay for this!!”
원문
「ゲイル中尉ッ!?おのれ、よくも! 許さん!!」
아크
엘리히エルリッヒ아크
「아무래도 따라잡은 모양이군.
소년, 임무를 수행하겠다」
“It seems I’ve caught up with you.
Boy, I’m afraid I must carry out my mission.”
원문
「どうやら追いついたようだな
少年、任務を果たさせてもらうぞ」
아크アーク아크
「저 기체…… 그때 그 녀석!」
“That machine... It’s the one from back then!”
원문
「あの機体……あのときのっ!」
엘리히エルリッヒ아크
「소년, 왜 레지스탕스 편에 서지? 군인이 아닌 자를 죽이고 싶진 않다.
얌전히 그 기체를 넘겨다오」
“Boy, why side with the Resistance? I don’t wish to kill civilians.
I’d ask you to hand over that machine without a fight.”
원문
「少年、なぜレジスタンスにつく。軍人でない者を殺したくはない
おとなしく、その機体を渡してほしい」
아크アーク아크
「내 마을을 불태운 건 너희야. 내가 여기 있는 것도
너희 때문이잖아!」
“You people are the ones who burned my town. If I’m here at all,
it’s because of you!”
원문
「俺の町を焼いたのはあんたたちだ。俺がここにいるのは
あんたたちのせいだろうが!」
엘리히エルリッヒ아크
「제국의 무인기에 맡겼기 때문에 그렇게 된 거다.
그래서 우리 스페셜즈가 대신 맡음으로써
폭주를 막고 있다는 걸 왜 이해하지 못하지?」
“That happened because the Empire’s drones were left to it.
That is precisely why we Specials act in their stead,
to keep them in check. Why can’t you see that?”
원문
「帝国の無人機にまかせるからああなった
だからこそ我々スペシャルズが代行することによって
歯止めをかけているのだと、なぜわからない」
아크アーク아크
「그런 궤변을 내가 어떻게 믿어!
지구인 주제에 이성인에게 빌붙으면서!」
“How could I buy sophistry like that?!
You’re an Earthling, and you’re cozying up to aliens.”
원문
「わかるものかよ、そんな詭弁!
地球人のくせに異星人に取り入って」
엘리히エルリッヒ아크
「롬펠러가 움직이지 않았다면 전쟁은 계속됐을 거고,
지구인의 대부분이 학살당했을지도 모른다」
“If Romefeller hadn’t acted, the war would have continued,
and most of humanity might have been massacred.”
원문
「ロームフェラが動かなければ戦争は続き
地球人の大半は虐殺されたかもしれんのだ」
아크アーク아크
「지금 상태가 그거랑 뭐가 다른데!」
“How is what’s happening now any different?!”
원문
「今の状態が、それとどう違うっていうんだよ!」
엘리히エルリッヒ아크
「잘 들어, 소년.
전쟁은 3년 전에 끝났다.
지금은 비록 제국의 지배 아래에 있다 해도
더 나은 형태의 평화를 추구해야 할 시대다.
그런데도 레지스탕스는 다시 전쟁을 일으키려 한다.
그렇게 되면 또 약한 자들이 수없이 희생될 거다! 그걸 알고 있는 건가, 자네는!?」
“Listen, boy. The war ended three years ago.
Even if we now live under the Empire’s rule,
this is an age when we should strive for a better form of peace.
Yet the Resistance is trying to start another war.
If that happens, countless helpless people will be sacrificed again!
Do you understand that?!”
원문
「いいか少年、戦争は3年前に終わっている
今は、帝国の支配下であったとしても
よりよき形の平和を志向するべき時代だ
にもかかわらずレジスタンスは再び戦争をおこそうとしている
そうなれば、また弱い者たちが大勢、犠牲になるのだぞ!
それをわかっているのか、君は!?」
아크アーク아크
「뭐……」
“What...”
원문
「な……」
크와트로クワトロ아크
「뭘 하고 있나, 아크. 그러다 죽는다!」
“What are you doing, Ark? At this rate you’ll die!”
원문
「なにをしているアーク、それでは死ぬぞ!」
엘리히エルリッヒ아크
「더 이야기할 여유는 없나.
……어쩔 수 없군」
“No time left to talk, it seems.
...So be it.”
원문
「これ以上話している余裕はないか
……やむを得ん」
세레인
릿슈リッシュ세레인
「헤, 빙고다. 여기 있었군」
“Heh, bingo. There she is.”
원문
「へっ、ビンゴだ。いやがったぜ」
세레인セレイン세레인
「저건…… 그 녀석인가」
“It’s... him.”
원문
「あれは……ヤツか」
릿슈リッシュ세레인
「어이, 세레인. 얌전히 그 녀석을 돌려주지 않겠냐?
너 같은 멋진 여자를 죽이고 싶진 않거든」
“Yo, Selain. How about you be a good girl and give that back?
I don’t want to kill a fine woman like you.”
원문
「よぅセレイン、おとなしくそいつを返しちゃくれねぇか
お前みたいな、いい女を殺したくないんだ」
세레인セレイン세레인
「네놈, 친한 척하지 마!
난 네놈에게 지난번 빚을 갚아 주겠다!」
“Don’t get familiar with me!
I’ll pay you back for last time!”
원문
「貴様、なれなれしいぞ!
私は貴様に、この前のカリを返す!」
릿슈リッシュ세레인
「지난번 빚이라니, 그때는 이쪽이 철수했잖아.
덕분에 시말서 산더미와 씨름했지.
오히려 내가 빚진 게 있다고 생각하는데 말이야」
“Pay you back for last time? Back then, we were the ones who retreated.
Thanks to that, I’ve been wrestling with a mountain of incident reports.
If anything, I’m the one who’s owed.”
원문
「この前のカリったってお前、あんときゃこっちが撤退したんだぜ
おかげで始末書の山と格闘だ
俺のほうこそカリがあると思うがな」
세레인セレイン세레인
「네 사정 따윈 알 바 아냐! 난 동료를 전부 잃었어!」
“As if I care about you! I lost every one of my comrades!”
원문
「貴様のことなど知ったものか!こっちは仲間をすべてやられた!」
릿슈リッシュ세레인
「나도 임무라는 게 있어. 어쩔 수 없잖아」
“I had orders. What was I supposed to do?”
원문
「俺にも任務ってもんがあるんだ、しかたないだろ」
세레인セレイン세레인
「네놈은 내가 떨어뜨린다!」
“I’ll be the one to shoot you down!”
원문
「貴様は、私が落とす!」
릿슈リッシュ세레인
「어이, 세레인. 잠깐 기다리라니까…… 칫」
“Hey, Selain, hold on a sec... Tch.”
원문
「おいセレイン、ちょっと待てって……。ちっ」
공통
노드 6격파
엘리히 격추 또는 철수
1줄아크
엘리히エルリッヒ아크
「큭, 기체 회수에 너무 집착했나……」
“Ngh, I was too fixated on recovering the unit...”
원문
「くっ、機体の回収にこだわりすぎたか……」
노드 7격파
릿슈 격추 또는 철수
2줄세레인
릿슈リッシュ세레인
「칫, 당해 버렸나…… 정말 성깔 있는 여자네.
아무래도 진짜 반할 것 같아.
그럼 또 만나러 올게, 세레인 짱」
“Tch, they got me... What a fierce woman.
Swear I’m really starting to fall for her.
Later, Selain, sweetheart. I’ll be back to see you.”
원문
「ちっ、やられちまったか……。まったく気の強ぇ女だ
どうやらマジで惚れそうだぜ
じゃあな、また会いに来るぜ、セレインちゃん」
세레인セレイン세레인
「정말 장난스러운 놈이군……」
“The nerve of that man...”
원문
「ふざけた奴だ……」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
에이지エイジ
「게일 선배………」
“Gale...”
원문
「ゲイル先輩………」
데이비드デビッド
「에이지, 어이 에이지! 괜찮아!?」
“Eiji, hey, Eiji! Are you all right?!”
원문
「エイジ、おいエイジ!大丈夫か!?」
에이지エイジ
「……아, 응.
기체가 강제 냉각에 들어갔을 뿐이야」
“...Y-yeah,
my unit just went into forced cooling, that’s all.”
원문
「……あ、ああ、
機体が強制冷却にはいっただけだ」
크와트로クワトロ
「M 작전의 파일럿…… 저래선 살아남기 어렵겠군」
“The Operation M pilot... There’s no way he survived that.”
원문
「M作戦のパイロット……あれでは助からんな」
아폴리アポリー
「저도 그렇게 생각합니다. 철수하죠.
우리 힘으로는 기체 회수는 무리입니다」
“I agree. Let’s withdraw.
There’s no way we can recover that unit.”
원문
「そう思います。ひきあげましょう
我々では機体の回収は無理です」
크와트로クワトロ
「그래. 꾸물거리다간 제국 회수부대도 올 거다.
에이지 군?」
“Right. If we dawdle, the Empire’s recovery team will show up too.
Eiji?”
원문
「そうだな。ぐずぐずしていると帝国の回収部隊もでてくる
エイジくん?」
에이지エイジ
「……괜찮습니다. 움직일 수 있습니다」
“...I’m fine. It can still move.”
원문
「……大丈夫です。動きます」
크와트로クワトロ
「……이건 전쟁이다.
자네 사정을 모르는 건 아니지만……」
“...This is war.
I’m aware of your situation, but...”
원문
「……これは、戦争だ
君の事情を知らぬわけでもないが……」
에이지エイジ
「알고 있다고…… 생각합니다」
“I know... or at least, I think I do.”
원문
「わかっている……つもりです」
크와트로クワトロ
「그렇군……」
“I see...”
원문
「そうか……」
고스테로ゴステロ
「히야하하하!
게일 그 자식이 풋내기들한테 당했나 보군.
그건 유감이야. 뭐, 그 녀석의 물러터진 성격이면
이렇게 될 줄 알았지만 말이지」
“Hyahahahaha!
So that Gale fellow got done in by a bunch of kids, huh?
What a shame. Though with how soft he was,
I knew it would end up like this.”
원문
「ひゃーっはっはっはぁ
ゲイルのやつが小僧どもにやられちまったかぁ
そいつは残念だ。もっともヤツの甘ちゃんぶりでは
こうなることは、わかっていたがなぁ」
카를라カルラ
「큭……」
“Ngh...”
원문
「くっ……」
카를라カルラ
（게일 중위님, 당신을 위해서라면 나는……）
(Lieutenant Gale, for your sake, I would...)
원문
(ゲイル中尉、あなたのためなら自分は……)
트레즈トレーズ
「들었나, 젝스. 게일 중위가 전사했다더군」
“Did you hear, Zechs? Lieutenant Gale was killed in action.”
원문
「聞いたか、ゼクス。ゲイル中尉が戦死したそうだ」
젝스ゼクス
「아마스 게일이?
제국군치고는 훌륭한 장교였는데 아쉽군요」
“Ahmos Gale?
He was a good officer, by the Empire’s standards. A shame.”
원문
「アーマス・ゲイルが?
帝国軍にしてはよい士官だっただけに残念です」
트레즈トレーズ
「나도 그렇게 생각하네. 하지만 이쪽도 피해가 꽤 컸군. 자네 같은 남자가
실수를 했으니. M 작전 하나를 무너뜨린 걸 감안해도
재단의 잔소리꾼들을 잠재우려면 한바탕 애를 먹겠어」
“I agree. Still, we took heavy losses ourselves. For a man of your caliber
to slip up like that... Even allowing for the Operation M unit we crushed,
silencing the Foundation’s grumblers will take some doing.”
원문
「そう思う。しかし、こちらもずいぶんと損害が出たな。君ほどの男が
不始末をした。M作戦の1つをつぶしたことを差し引いても
財団のうるさがたを黙らすのにひと苦労だ」
젝스ゼクス
「예. 하지만 역시 M 작전이 레지스탕스와 결합하면
상당한 위협이 될 것으로 보입니다.
기체 회수는 어떻게 하시겠습니까?」
“Yes. However, if Operation M were to link up with the Resistance,
I estimate it would become a considerable threat.
What shall we do about recovering the unit?”
원문
「はい。しかし、やはりM作戦がレジスタンスと結びつくと
かなりの脅威になると推測されます
機体の回収は、いかがいたしますか」
트레즈トレーズ
「제국군에게 맡겨 두게.
알고 있겠지만 지금은 중요한 일을 앞두고 있어.
제국을 자극할 만한 짓은 하고 싶지 않군」
“Leave it to the Imperial Army.
As you well know, a great undertaking lies ahead.
I don’t want to do anything that would provoke the Empire.”
원문
「帝国軍にまかせておきたまえ
わかっているだろうが今は大事の前だ
帝国を刺激するような真似はしたくない」
젝스ゼクス
「알고 있습니다」
“Understood.”
원문
「了解しております」
트레즈トレーズ
「아, 그리고 자네가 말한 모빌슈트,
톨기스 건인데 수복 작업을 서두르게 하고 있네.
대단한 기체더군」
“Ah, and one more thing. That Mobile Suit you mentioned,
the Tallgeese. I’ve ordered the repairs rushed.
That is a remarkable machine.”
원문
「ああそれと、君のいっていたモビルスーツ
トールギスの件だが修復作業を急がせている
あれは、たいした機体だよ」
젝스ゼクス
「감사합니다」
“Thank you.”
원문
「ありがとうございます」
트레즈トレーズ
「뭐, 『라이트닝 바론』에게 어울리는 기체를 마련할 수 있어서
나도 기쁘네」
“Not at all. I’m glad we could prepare a machine
worthy of the ‘Lightning Baron.’”
원문
「なに、“ライトニング・バロン”にふさわしい機体を用意できて
私もうれしい」
크와트로クワトロ
「그래서, 이번엔 또 무슨 일이지?」
“So, what is it this time?”
원문
「それで、今度はなんだというのだ?」
브라이트ブライト
「스페셜즈가 신형기를 시험 중인 모양이다. 해방전선으로서는 그 데이터와,
가능하다면 기체 자체를 입수하고 싶다는 것 같군」
“It seems the Specials are testing a new model. The Liberation Front wants that data,
and if possible, the unit itself.”
원문
「スペシャルズが新型をテスト中らしい解放戦線としてはそのデータ
可能ならば機体そのものを入手したいということのようだ」
크와트로クワトロ
「무리한 요구군.
하지만 스페셜즈 시설을 공격한다는 건,
그 나름대로 의미가 있는 행동이라는 건가」
“That’s a tall order.
But you’re saying that attacking a Specials facility
would be worthwhile in its own right?”
원문
「無茶をいう
が、スペシャルズの施設へ攻撃をしかける、というのは
それなりに意味のある行動だということか」
브라이트ブライト
「그렇다.
우리의 활동을 널리 알릴 필요도 있어. 따라와 줘.
작전을 검토하자」
“That’s right.
We also need to show the world what we’re doing. Come with me.
Let’s discuss the operation.”
원문
「そういうことだ
我々の活動を広く示す必要もある。来てくれ
作戦を検討しよう」
아크
아크アーク아크
（나는…… 나는, 뭘 위해 여기에 있는 걸까……）
(I... what am I even here for...?)
원문
(俺は……俺は、なんのために、ここにいるんだろう…)
공통
리리나リリーナ
「저런 곳에 사람이……」
“There’s someone over there...”
원문
「あんなところに人が……」
리리나リリーナ
「파일럿 슈트 같은데…… ……아직 아이잖아!?」
“It looks like a pilot suit... but he’s just a kid?!”
원문
「パイロットスーツみたいだけど……まだ子供!?」
히이로ヒイロ
「으…… 너!?」
“Ugh... y-you?!”
원문
「う……、お、お前!?」
리리나リリーナ
「어!?」
“Huh?!”
원문
「え!?」
히이로ヒイロ
「본 건가!?」
“Did you see?!”
원문
「見たのか!?」
리리나リリーナ
「어, 뭐를!?」
“Huh, what?!”
원문
「えっ、なに!?」
히이로ヒイロ
「!? 불발인가!」
“?! A dud?!”
원문
「!? 不発かッ!」
리리나リリーナ
「가 버렸어…… 나는…… 나는 리리나 도리안.
……당신은?」
“He’s gone... I’m... I’m Relena Darlian.
...And you are?”
원문
「いってしまった……。わたしは……わたしはリリーナ・ドーリアン
……あなたは?」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.