아크アーク
「분명 이 근처였지……」
“It should be around here...”
원문
「確かこの辺りだったな……」
← 전체 스테이지
STAGE 31
제31화 · 여기서부터 함께
ここより共に
OZ 루트(아크 곁가지)독립군 루트(아크 분기)이전 화 혼돈의 지구권트레즈 암살 지령다음 화 마즈와 마그킬리만자로의 폭풍
55대사
6노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
아크アーク
「저긴가……. MS가 있어?
……해 보지」
“There it is... An MS?
...I’ll give it a try.”
원문
「あそこか……。MSがいる?
……やってみるさ」
아크アーク
「정보대로라면 분명 저 구역의 건물 일 텐데……」
“According to the intel, it should be the building in that block...”
원문
「情報では確かあの区画の建物のはずだ……」
스페셜즈スペシャルズ
「뭐지……? 저, 적이다! 적습!! 요격하라!!」
“What the...? I-It’s the enemy! Enemy attack!! Intercept them!!”
원문
「なんだ……? て、敵だ! 敵襲!!迎撃しろ!!」
아크アーク
「들켰나…… 역시 MS를 쓰러뜨려야 하는 건가……」
“So they found me... I guess I really do have to take out that MS after all...”
원문
「見つかったか……やっぱり、MSを倒さなければだめってことか……」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2전멸
적 잔존 0기 이하
31줄아크
아크アーク아크
「……다른 경비 MS는 없나……」
“...Any more guard MS around...?”
원문
「……他に警備のMSはいないか……」
아크アーク아크
「여긴가…… 어느 방이지……?」
“This is the place... Which room is it...?”
원문
「ここか……どの部屋だ……?」
아크アーク아크
「여자다…… 약으로 재워 둔 건가? 틀림없어, 이 사람이야. 너무하잖아」
“A woman... Have they drugged her to keep her asleep? That’s her, no question. How cruel.”
원문
「女だ……薬で眠らされている?間違いない、この人だ。ひどいことを」
바스크バスク아크
「뭐냐, 경비대는 어떻게 된 거냐! 저기 있는 건 〈주인공 기체〉의
놈이 아니냐!」
“What’s this? Where’s the guard detail?! That’s one of the ⟨Hero’s mech⟩’s
people over there, isn’t it?!”
원문
「なんだ、警備隊はどうしたか!あそこにおるのは〈主人公機〉の
奴ではないか!」
엘리히エルリッヒ아크
（저건…… 솔데파라고!? 말도 안 돼, 왜 저 소년이……）
(That’s... the Soldifar?! Impossible, why is that boy here...)
원문
(あれは……ソルデファーだと!? バカな、なぜあの少年が……)
스페셜즈スペシャルズ아크
「바스크 특좌, 경비대는 전멸한 모양입니다!」
“Special Colonel Bask, the guard detail appears to have been wiped out!”
원문
「バスク特佐、警備隊は全滅の模様です!」
바스크バスク아크
「이런 망할 놈들! MS대를 출격시켜라! 놈을 놓치지 마라!!」
“Insolent fools! Launch the MS squad! Don’t let him escape!!”
원문
「ふざけおって! MS隊発進させろ!奴を逃すな!!」
아크アーク아크
「젠장, 적 증원인가! 바스크의 부대인가!? ……저 녀석도 있어!?」
“Damn, enemy reinforcements! Bask’s troops?! ...He’s here too?!”
원문
「しまった、敵の新手か! バスクの部隊か!? ……あいつもいる!?」
바스크バスク아크
「더 내보낼 수 없나!? 놈을 완전히 포위해라!」
“Is that all you can send?! Get him completely surrounded!”
원문
「もっと出せんのか!? 奴を完全に包囲させろ!」
스페셜즈スペシャルズ아크
「현재 기체를 정비 중이었기 때문에 움직일 수 있는 건 이것뿐입니다」
“Our units are down for maintenance, sir. This is all we can field.”
원문
「現在、機体の整備中でありましたので、動かせるのはこれだけです」
바스크バスク아크
「에잇, 멍청한 놈들! 슈타젠, 네놈이 끝장내라!」
“Gah, you idiots! Stasen, you finish him off!”
원문
「ええい、バカどもが! シュターゼン、貴様がしとめてみせろ!」
엘리히エルリッヒ아크
「……알겠습니다」
“...Understood.”
원문
「……了解」
아크アーク아크
「엘리히 슈타젠! 당신은 여기가 어떤 곳인지,
알고 있는 겁니까!?」
“Ehrlich Stasen! Do you even know what kind of place
this is?!”
원문
「エルリッヒ・シュターゼン!あんたはここがどういう場所か、
知っているのか!?」
엘리히エルリッヒ아크
「뭐지? 무슨 뜻이냐, 소년」
“What? What do you mean, boy?”
원문
「なに? どういうことだ、少年」
아크アーク아크
「여긴 당신 연인이 연금돼 있는 곳이라고요! 당신 연인은
약으로 재워져 있었어요. 그걸 시킨 건 바스크겠죠!? 당신은 그런
곳을 지키겠다고, 그런 짓을 한 놈의 명령을 듣는 겁니까!?」
“This is where they’re keeping your lover locked up! Your woman’s been
drugged unconscious. And Bask is behind it, isn’t he?! You’re going to
guard a place like this on orders from the man who did that?!”
원문
「ここは、あんたの恋人が軟禁されている場所なんだぞ! あんたの女は
薬で眠らされてた。それをやらせているのは、バスクだろ!? あんたは、そんな
場所を守るために、それをやった奴の命令を聞くのか!?」
엘리히エルリッヒ아크
「뭐……라고……?」
“Wha... what did you say...?”
원문
「な……んだと……?」
바스크バスク아크
「에잇, 뭘 하고 있느냐!」
“Gah, what are you doing?!”
원문
「ええい、なにをやっておるか!」
엘리히エルリッヒ아크
「……특좌, 방금 이야기는 사실입니까」
“...Special Colonel, is what he just said true?”
원문
「……特佐、いまの話は事実ですか」
바스크バスク아크
「닥쳐라! 네놈은 입 다물고 명령이나 들으면 된다! 따르지 않겠다면
네놈도 그 여자도 저놈과 마찬가지로 여기서 죽여 주마!」
“Silence! Shut up and follow orders! If you won’t obey,
you and your woman can die here right alongside him!”
원문
「黙れ! 貴様は黙って命令を聞いておればよい! 従えぬというなら
貴様も女も、あ奴と同様ここで死んでもらうぞ!」
엘리히エルリッヒ아크
「큭…… 아린디네……」
“Ngh... Alindine...”
원문
「くっ……アリンディーネ……」
아크アーク아크
「현혹되지 마세요! 알겠습니까? 지금 여길 확보하고 있는 건 저예요!
놈들을 여기 가까이 못 오게 하면, 당신 연인을 구할 수 있어요!」
“Don’t let him get to you! Listen, I’m the one holding this place right now!
Keep them away from here, and we can save your lover!”
원문
「惑わされるんじゃない! わかるか、いまここを確保しているのは、俺だ!
連中をここに近づけなければ、あんたの恋人は助けられる!」
엘리히エルリッヒ아크
「너는…… 설마 그걸 위해……?」
“You... Don’t tell me that’s why you...?”
원문
「君は……まさかそのために……?」
아크アーク아크
「괜찮겠어요? 언제까지 그런 놈의 꼭두각시로 살 겁니까!? 언젠가는 당신도 그 여자도 놈한테
죽을 거라고요!」
“Are you going to let him order you around forever?! Sooner or later, you and your woman are both
going to die at his hands!”
원문
「いいのか、いつまでもそんな奴のいいなりで!? いずれはあんたも女も、そいつに
殺されるぞ!」
바스크バスク아크
「애송이가 제멋대로 지껄이는구나! 빨리 놈의 입을 막아라!」
“That brat’s got a mouth on him! Shut him up, now!”
원문
「小僧が、好き放題いいおって!早く奴を黙らせい!」
아크アーク아크
「이런 놈을 용서할 수 없다는 걸 당신도 알잖아요! 그렇다면
당신 연인을 직접 지켜 내 보라고요!」
“You know as well as I do that you can’t let a man like that get away with this! So
prove it! Protect your own woman!”
원문
「こういう奴は許せないんだって、あんただってわかるはずだ! だったら
自分の女を守って見せろよ!」
바스크バスク아크
「좋다, 그대로 끝장내라!」
“Good, now finish him!”
원문
「よぉし、そのままやってしまえ!」
아크アーク아크
「큭……」
“Ngh...”
원문
「くっ……」
엘리히エルリッヒ아크
「……네 말이 맞다, 소년. 나는 또다시 잘못을 저지를 뻔했다」
“...You’re right, boy. I was about to make the same mistake again.”
원문
「……君のいう通りだ、少年。私はまた、過ちを重ねるところだった」
바스크バスク아크
「뭐라고 이놈! 에잇, 상관없다! 저놈까지 함께 해치워라!
살아 돌아가게 두지 마라! 여자도 죽여라!」
“What did you say, you bastard?! Gah, no matter! Take them both out!
Don’t let them leave alive! Kill the woman too!”
원문
「なんだと貴様ぁ! ええい、かまわん!奴ごとやってしまえ!
生かしてかえすな! 女も殺せ!」
아크アーク아크
「적을 가까이 들이면 당신 연인이 죽습니다. 알고 있죠!?」
“If the enemy gets close, your woman dies. You understand that?!”
원문
「敵を近づけたらあんたの女が殺される。わかってるな!?」
엘리히エルリッヒ아크
「알고 있다!」
“I know!”
원문
「了解している!」
노드 3도달
유닛이 지정 지점에 도달
1줄아크アーク
「큭…… 젠장……」
“Ngh... damn...”
원문
「く……しまった……」
노드 4격파
아크 격추 또는 철수
1줄아크アーク
「큭…… 젠장……」
“Ngh... damn...”
원문
「く……しまった……」
노드 5전멸
적 잔존 0기 이하
1줄아크アーク
「후우…… 어떻게든 끝났나……」
“Phew... Looks like it’s finally over...”
원문
「ふぅ……どうにか終わったか……」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
엘리히エルリッヒ
「기다리게 했군」
“Sorry to keep you waiting.”
원문
「待たせたな」
아크アーク
「……그분은 어떻게 됐습니까?」
“...What happened to her?”
원문
「……あの人はどうしたんです?」
엘리히エルリッヒ
「다른 마을에 몸을 숨기게 했다. 바스크에게 들킬 일은 없을 거다
큰 빚을 졌군, 소년」
“I’ve sent her into hiding in another town. Bask won’t find her.
I owe you a great debt, boy.”
원문
「別の町へ身を隠させた。バスクに見つかることはあるまい
大きな借りができたな、少年」
아크アーク
「아크라이트 블루입니다. 이름을 늦게 밝혀서 미안하지만
그 소년이라는 호칭은 그만해 주시죠」
“My name’s Arklight Blue. Sorry I didn’t introduce myself sooner,
but I’d appreciate it if you stopped calling me ‘boy’.”
원문
「アークライト・ブルーです。名乗るのが遅れて悪かったけど
その少年ってのはやめてもらいたいな」
엘리히エルリッヒ
「미안하다. 하지만…… 설마 네가 그런 행동을 할 줄은 몰랐군」
“My apologies. But... I never imagined you would do something like this.”
원문
「すまん。しかし……まさか君がこのような行動をとるとはな」
아크アーク
「무슨 말을 하려는진 알아요. 예전의 당신은 못 믿었어요. 하지만 연인을
위해 죽을 각오까지 한 당신이라면, 믿을 수 있을 것 같았을 뿐입니다」
“I know what you’re getting at. I couldn’t trust you before. But someone who’s
ready to die for his lover... I just felt like I could trust that.”
원문
「いいたいことはわかりますよ。前のあなたは信用できなかった。でも、恋人の
ために死んでみせようとするあなたなら、信用できそうな気がしただけです」
엘리히エルリッヒ
「그런가…… 너는 그 마을에서……. 미안하다, 나는……」
“I see... You were in that town... Forgive me, I...”
원문
「そうか……君はあの町で……。すまん、私は……」
아크アーク
「……원한은 잊겠다고 했습니다. 그리고 그 일이 당신 탓이 아니었다는 것도
지금은 잘 알고 있습니다」
“...I told you I’d put my grudge behind me. And I think I understand now
that what happened wasn’t your fault.”
원문
「……恨みは忘れるといいました。それにあれがあなたのせいじゃなかったってことは
いまは、よくわかっているつもりです」
엘리히エルリッヒ
「아크 군……」
“Ark...”
원문
「アークくん……」
아크アーク
「그래서 앞으로 어떻게 하실 겁니까?」
“So what will you do now?”
원문
「それで、どうするんです、これから」
엘리히エルリッヒ
「…………〈주인공 기체〉에 가는 것도 나쁘지 않겠군
네가 괜찮다면 말이다. 너도 오래 부대를 비워선 곤란하겠지」
“...Perhaps I might go to the ⟨Hero’s mech⟩.
If you’re agreeable, that is. And you shouldn’t stay away from your unit too long either.”
원문
「…………〈主人公機〉に行くというのも、よいかもしれんな
君がよければ、だが。君も長い間、部隊を離れていてはまずいだろう」
아크アーク
「그래도 괜찮습니까? 저는 그런 뜻으로 온 게 아닌데……」
“Are you sure? That’s not why I came...”
원문
「いいんですか、それで。俺はそういうつもりで来たわけじゃ……」
엘리히エルリッヒ
「이제 와서 다른 방법이 있겠나? 설마 이런 상황에서 싸움을 그만두는
선택을 할 수도 없겠지. 그렇다면 길은 하나 뿐이라고 생각한다. 다만,
〈주인공 기체〉가 나 같은 자를 받아 줄지는
모르겠지만」
“What else can I do at this point? I can hardly choose to quit
fighting in a situation like this. That leaves only one road, as I see it. Though
whether the ⟨Hero’s mech⟩ would accept
someone like me, I can’t say.”
원문
「いまさら、他にどうしようがある?まさかこの状況で、戦うことをやめる
選択などできまい。ならば、道は1つだと思えるがね。もっとも、
〈主人公機〉が私のような者を受け入れてくれるかどうかは
わからないが」
아크アーク
「그건 괜찮을 겁니다. 에마 씨도 그랬고, 우리 쪽엔 그런 사람이
많으니까요」
“That won’t be a problem. Emma’s in the same boat, and we’ve got plenty of people
like that.”
원문
「それは、大丈夫でしょう。エマさんだってそうだし、うちにはそういう人は
たくさんいますから」
엘리히エルリッヒ
「그렇다면 역시 함께 가도록 하지. 괜찮겠지?」
“Then I will join you. You have no objection, I take it?”
원문
「ならば、やはり共にいかせてもらおう。かまわないのだろう?」
아크アーク
「알겠습니다. 그럼 서두르죠」
“All right, then. Let’s get moving.”
원문
「わかりました、いいでしょう。急ぎますよ」
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.