자미토프ジャミトフ
「델마이유인가, 일이 곤란해졌어」
“Dermail. This is bad.”
원문
「デルマイユか、まずいことになった」
← 전체 스테이지
STAGE 29
제29화 · 돌입! 이동 요새를 파괴하라! 전편
突入!移動要塞を破壊せよ! （前）
완전평화 루트이전 화 생크 킹덤, 붕괴다음 화 돌입! 이동 요새를 파괴하라! 후편
119대사
8노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
델마이유デルマイユ
「자미토프인가. 그 함대 정체는 파악했겠지」
“Jamitov. I trust you’ve identified that fleet by now?”
원문
「ジャミトフか。例の艦隊の正体はつかめたのであろうな」
자미토프ジャミトフ
「그 얘기다. 1차 정찰대는 소식이 끊겼다
즉시 2차 정찰대를 보냈지만……」
“That’s just it. The first reconnaissance unit went silent.
We sent out a second one at once, but...”
원문
「そのことだ。第一次偵察隊は消息を絶った
ただちに第二次偵察隊を出したのだが……」
델마이유デルマイユ
「뭐라고!? 그놈들도 소식불명이라는 건 아니겠지!」
“What?! Don’t tell me they’ve gone missing as well!”
원문
「何だと!? そやつらも消息不明というのではあるまいな!」
자미토프ジャミトフ
「음……. 수수께끼 함대와 접촉, 전투 상태에 들어갔다는
보고를 마지막으로…… 전멸했다」
“Mm... Their last report said they had made contact with the mysterious fleet and entered combat.
After that, nothing... They were wiped out.”
원문
「む……。謎の艦隊と接触、戦闘状態に入った、との
報告を最後にな……。全滅だ」
델마이유デルマイユ
「전멸……. 츠바로프, 자네, 호위부대를 붙이지 않았나?」
“Wiped out... Tubarov, did you not assign them an escort?”
원문
「全滅……。ツバロフよ、貴公、護衛部隊をつけなかったのか?」
츠바로프ツバロフ
「그럴 리가요. 2차 정찰 때는, MD 수송함으로 구성된
3개 중대를 동행시켰습니다. 솔직히 적이 이렇게……」
“Of course I did! For the second reconnaissance, three companies of MD transport ships went along with them.
Frankly, to think the enemy was this...”
원문
「とんでもない。第二次偵察の際には、MD輸送艦からなる
3個中隊を同行させておりました。正直、敵がこんなに……」
자미토프ジャミトフ
「됐다. 변명은 필요 없다」
“That’s enough. No excuses.”
원문
「もうよい。いい訳は無用だ」
츠바로프ツバロフ
「예. 그래서 어떻게 하시겠습니까. 계속 정찰을……」
“Yes, sir. Then how shall we proceed? Shall we continue reconnaissance...”
원문
「はっ。それで、いかが致しましょう。引き続き偵察を……」
자미토프ジャミトフ
「아니, 이제 그런 단계가 아니다. 적은 이미 지구권에
도달하고 있다. 델마이유, 아무래도 사태가 긴박해지고 있어」
“No, we’re past that stage. The enemy is already closing in on the Earth Sphere.
Dermail, it seems matters are coming to a head.”
원문
「いや、もはやそのような段階ではない。敵はすでに地球圏に
到達しつつある。デルマイユよ、どうやら事態は切迫しつつあるぞ」
델마이유デルマイユ
「음, 알겠다. 급히 바스크를 불러들여 방위를 위한
부대를 편성시키겠다. 정말이지, 어떻게 이런 일이. 이제 겨우 지구를
제압하려는 이때……. 츠바로프, MD 생산 속도를 높여라
콜로니 노동자를 한계까지 투입해라」
“Hmm, understood. I’ll recall Bask at once and have him organize a defensive force.
Good heavens, what a mess. Just when we were finally about to take control of the Earth...
Tubarov, step up MD production.
Throw the colony laborers into it until they drop.”
원문
「むう、わかった。至急バスクを呼びもどし、防衛のための
部隊を編成させる。まったく、何ということだ。ようやく地球を
制圧しようというこの時に……。ツバロフ、MD生産のピッチを上げろ
コロニー労働者を限界まで投入するのだ」
츠바로프ツバロフ
「예, 알겠습니다. 덧붙여, 정찰대의 마지막 통신에서는
적이 은하제국군 선견함대라고
자칭했다고 합니다」
“Yes, understood. Also, in the reconnaissance unit’s final transmission,
the enemy identified themselves as the Galactic Empire’s
advance fleet.”
원문
「は、了解いたしました。なお、偵察隊の最後の通信では
敵は銀河帝国軍先遣艦隊と
名のったよしにございます」
델마이유デルマイユ
「은하제국군…… 선견함대? 칫, 웃기고 있군!」
“The Galactic Empire’s... advance fleet? Tch, how dare they mock us!”
원문
「銀河帝国軍……先遣艦隊? ちっ、ふざけおって!」
데이비드デビッド
「요즘 전투가 없는 건 고맙지만 ……도망만 다니는 것도
기분 좋은 일은 아니지」
“It’s nice not having to fight lately, but... just running around all the time
doesn’t feel great either.”
원문
「ここんとこ戦闘がないのはありがてえが……逃げまわってるだけってのも
いい気分じゃないよなあ」
시몬느シモーヌ
「어쩔 수 없잖아. 주위가 전부, OZ 지배지역이야
발견되면 눈 깜짝할 새에 포위돼서 몰매 맞을 거야」
“What can we do? Everything around us is OZ territory.
If we’re spotted, they’ll surround us in no time and beat us to a pulp.”
원문
「しかたないじゃない。まわりは全部、OZの支配地域なのよ
発見されたら、あっという間に取り囲まれて、ふくろ叩きにされちゃうわ」
카미유カミーユ
「그 지배지역이, 어디까지 이어지는지……
지상의 주요 지점은, 이미 완전히 장악됐어
놈들 세력은 계속 커지고 있어」
“And who knows how far their territory stretches...
Every major area on the ground is already under their control.
Their power just keeps growing.”
원문
「その支配地域が、どこまで続くのか……
地上のおもだった場所は、もう完全に抑えられている
奴らの勢力は、広がる一方だ」
알란アラン
「아니, 한편으론 균열도 생기기 시작했어
그 트레즈파의 저항은 예상 이상으로 계속되고 있다
소문이지만, 일부에선 공세로 전환한 곳도 있다더군」
“No, but on the other hand, cracks are starting to show.
That Treize faction’s resistance is holding out longer than expected.
Rumor has it some of them have even gone on the offensive.”
원문
「いや、その一方でほころびも出始めているぞ
例のトレーズ派の抵抗は予想以上に続いている
噂だが、一部で攻勢に転じたところもあるらしい」
루ルー
「진짜? 제법인데」
“Really? Not bad at all.”
원문
「本当? やるじゃない」
알란アラン
「정확히 말하면, 롬펠러파가 스스로 병력을 뺀 거지만
그 이유가……」
“To be precise, the Romefeller faction pulled back its troops on its own.
And the reason for that is...”
원문
「正確には、ロームフェラ派が自ら兵を引いたという事だがな
その理由というのが……」
아무로アムロ
「수수께끼의 우주 함대라는 건가? 외우주에서 온……」
“You mean that mysterious space fleet? From outer space...”
원문
「謎の宇宙艦隊だというのか?外宇宙からの……」
크와트로クワトロ
「당장 믿기는 어려운 이야기지만. OZ의 움직임이 부산한 건 사실이다
어쩌면……」
“Hard to believe at a moment’s notice. But OZ is certainly scrambling.
It may be that...”
원문
「即座には信じられん話だがな。OZの動きがあわただしいのは本当だ
あるいは……」
하야토ハヤト
「사실일지도 모른다, 이거군. 정말이지 앞으로 어떻게 될지
예상도 안 되는군. 새로운 침략자라니
아무리 자미토프라도 계산에는 넣지 못했겠지」
“‘Might be true,’ huh. Honestly, who knows where this goes from here.
Can’t even guess. A new invader...
Not even Jamitov would have seen that coming.”
원문
「事実かもしれねえ、か。まったく、これからどうなることやら
予想もつかんな。新たな侵略者など
さすがのジャミトフも計算には入れてなかったろうぜ」
에이지エイジ
「리리나 씨는 어떻게 됐을까. 무사하면 좋겠는데……」
“I wonder how Miss Relena is doing. I hope she’s safe...”
원문
「リリーナさんは、どうしただろう。無事だといいが……」
안나アンナ
「신경 쓰이나 보네, 에이지. …줄리아 씨랑 닮아서 그래?」
“You’re worried about her, aren’t you, Eiji? ...Is it because she reminds you of Miss Julia?”
원문
「気になるのね、エイジ。…ジュリアさんに似てらっしゃるから?」
에이지エイジ
「…………」
“...”
원문
「…………」
데이비드デビッド
「그냥 미인이라서라든가」
“Or maybe just because she’s pretty.”
원문
「単に美人だからとか」
시몬느シモーヌ
「너는 정말! 사람이 진지한 얘기 하는데……」
“You! While people are trying to have a serious talk...”
원문
「あんたはっ!人が深刻な話をしてる時に……」
데이비드デビッド
「아야! 자, 잠깐! 난 그냥 분위기를 좀……」
“Ow! W-wait! I was just trying to lighten the mood...”
원문
「いてっ! ま、まてっ!俺はただ、雰囲気をだな……」
카트르カトル
「그분은 강해요. 분명 괜찮을 겁니다. 그렇죠?」
“She’s strong. I’m sure she’ll be fine. Right?”
원문
「あの人は強い。きっと大丈夫ですそうですよね?」
노인ノイン
「……그래……」
“...Yeah...”
원문
「……ああ……」
델마이유デルマイユ
「리리나 양, 어떻습니까. 결심은 서셨습니까?」
“Well, Miss Relena? Have you reached a decision?”
원문
「リリーナ嬢、いかがです。ご決心はつきましたかな?」
리리나リリーナ
「델마이유 공작, 몇 번 물어도 답은 바뀌지 않습니다
저는 재단의 대표 같은 건 될 생각이 없습니다」
“Duke Dermail, no matter how many times you ask, my answer will not change.
I have no intention of becoming the Foundation’s representative.”
원문
「デルマイユ公、何度聞かれても答えは変わりません
私は、財団の代表になどなるつもりはありません」
델마이유デルマイユ
「고집이 세신 분이군. 과거의 지지자에게
의리를 지키시는 건 좋습니다. 하지만 지금 지구는
전례 없는 위기에 직면해 있습니다」
“What a stubborn young lady. Indeed, it is admirable that you keep faith with
your former supporters. But at present, the Earth faces
a crisis unlike any before.”
원문
「強情なお方だ。なるほど、かつての支持者に
義理立てなさるのは結構だ。ですが、いま地球は
かつてなかった危機に直面しているのですぞ」
리리나リリーナ
「위기라면 당신들 OZ 아닙니까?
당신들이 전투를 그만두면, 모든 게 해결됩니다」
“Is the crisis not you people, OZ?
If you would only stop fighting, everything would be resolved.”
원문
「危機とは、あなた方OZではありませんか?
あなた方が戦闘をやめれば、全ては解決するのです」
델마이유デルマイユ
「유감이지만 그건 어제까지의 이야기입니다. 외부엔 숨기고 있지만
실은 외우주에서 새로운 침략자가 나타났습니다」
“Regrettably, that was true only until yesterday. We have kept it from the public, but
in truth, a new invader has appeared from outer space.”
원문
「残念ながら、それは昨日までの話ですな。外部にはふせてあるが
実は外宇宙から新たなる侵略者が現れたのです」
리리나リリーナ
「뭐라고요? ……델마이유 공작, 그런 말을 하면 제가
믿을 거라고 생각하십니까?」
“What? ...Duke Dermail, do you really expect me
to believe such a thing?”
원문
「何ですって? ……デルマイユ公、そのようなことをいって、この私が
信じるとでもお思いですか?」
델마이유デルマイユ
「이 델마이유, 가문과 귀족의 명예를 걸고 거짓말하지 않습니다
의심스럽다면 관측실에서 확인해 보셔도 좋습니다」
“I, Dermail, stake my family name and noble honor that I speak no lie.
If you doubt me, you’re welcome to confirm it in the observation room.”
원문
「このデルマイユ、家名と貴族の名誉に賭けて、嘘は申しません
お疑いなら、観測室でお確かめになっても結構」
리리나リリーナ
「……믿을 수 없어…… 이럴 수가……」
“...I cannot believe it... How terrible...”
원문
「……信じられない……何てこと……」
델마이유デルマイユ
「리리나 양, 지구는 하나가 되어야 합니다
그래야 무게 졸바도스 때의 실패를 되풀이하지
않을 수 있지 않겠습니까? 그리고 우리 롬펠러 재단이야말로
지구를 통일할 수 있습니다」
“Miss Relena, the Earth must be united.
Only then can we avoid repeating the failure of the Muge Zorbados incident.
And it is our Romefeller Foundation alone that
can unify the Earth.”
원문
「リリーナ嬢、地球はひとつにならなければならない
それでこそ、ムゲソルバドスの時の失敗を繰り返さずに
すむのではありませんかな? そして我がロームフェラ財団こそが
地球を統一することができる」
리리나リリーナ
「……반대하는 사람들을 짓밟아 없애서, 말이죠」
“...By crushing everyone who opposes you, you mean.”
원문
「……反対する人々を圧殺して、でしょう」
델마이유デルマイユ
「뭐, 조금 더 생각해 보십시오, 리리나 양
하지만 이것만은 말씀드리죠. 당신이 우리를 따르지 않으면
그만큼 많은 지구인의 목숨이 빼앗깁니다. 아시겠지요
그럼 오늘은 이만 실례하겠습니다」
“Well, please think it over a while longer, Miss Relena.
But let me say this much. If you do not obey us,
that many more lives on Earth will be lost. Is that clear?
Well then, I shall take my leave for today.”
원문
「まあ、もうしばらくお考え下さい、リリーナ嬢
ですが、これだけは申しておく。あなたが我々に従わなければ
それだけ多くの地球人の命が奪われていくのです。よろしいですな
では、今日はこれで失礼」
리리나リリーナ
「…………」
“...”
원문
「…………」
켄지ケンジ
「타케루 녀석은 어떻게 됐어?」
“What happened to Takeru?”
원문
「タケルの奴はどうしたんだ?」
나오토ナオト
「아무래도 몸 상태가 안 좋다면서, 쉬고 있어요. 피곤한 걸까요」
“He said he wasn’t feeling well, so he’s resting. Maybe he’s just tired.”
원문
「どうも調子が悪いとかで、休んでます。疲れてるんですかね」
켄지ケンジ
「그럼 곤란한데. 미카, 나중에 상태 좀 봐 줘」
“That won’t do. Mika, go check on him later.”
원문
「そんなことじゃ困るな。ミカ、あとで様子を見てやれ」
미카ミカ
「네, 알겠습니다」
“Okay, got it.”
원문
「はい、わかりました」
???
「마즈…… 마즈여. 기억해 내라, 마즈」
“Mars... Mars. Remember, Mars.”
원문
「マーズ……マーズよ。思いだせ、マーズ」
타케루タケル
「아니야. 난 묘진 타케루다」
“No. I’m Takeru Myojin.”
원문
「違う。俺は明神タケルだ」
???
「너는 마즈다. 내가 지구로 보낸 마즈다」
“You are Mars. The Mars I sent to Earth.”
원문
「お前はマーズだ。ワシが地球に送りこんだ、マーズだ」
즈루 황제ズール皇帝
「은하제국 황제, 이 즈루의 아들 마즈다
잘 들어라. 지구는 이제 무게 졸바도스 제국보다도
은하의 위협이 되어 가고 있다. 마즈, 지구를 파괴해라」
“You are Mars, son of Zuul, Emperor of the Galactic Empire.
Listen well. Earth is now becoming a greater threat to the galaxy
than even the Muge Zorbados Empire. Mars, destroy the Earth.”
원문
「銀河帝国皇帝、このズールの息子、マーズなのだ
よいか、地球は今やムゲゾルバドス帝国よりも
銀河の脅威となりつつある。マーズ、地球を破壊するのだ」
타케루タケル
「나는 너 같은 아버지를 둔 기억이 없어. 하물며
지구를 파괴하라니, 그런!」
“I have no memory of having a father like you. And besides,
destroy the Earth? That’s insane!”
원문
「俺はお前のような父をもった覚えはない。まして
地球を破壊するなんて、そんな!」
즈루 황제ズール皇帝
「너는 기신성인이다. 지구 파괴의 열쇠는
네 명령에 운명을 함께할 로봇, 가이야에 있다」
“You are a Gishin. The key to destroying the Earth
lies in Gaia, the robot whose fate is bound to your command.”
원문
「お前はギシン星人だ。地球破壊のカギは
お前の命令で運命をともにするロボット、ガイヤーにある」
타케루タケル
「그만둬! 사라져! 난 지구인이다. 사라져, 악마!」
“Stop it! Get out of my head! I’m an Earthling. Begone, you devil!”
원문
「やめろぉっ! 消え失せろ! 俺は地球人だ。消えろ、悪魔め!」
즈루 황제ズール皇帝
「나에게 거역할 셈이냐, 마즈. 은하제국 황제인 이 나에게
거역하고 살아남은 자는 없다. 명령을 거역하면 죽인다!」
“You would defy me, Mars? No one who has defied me,
the Emperor of the Galactic Empire, has ever lived. Disobey and I will kill you!”
원문
「ワシに逆らうつもりか、マーズ。銀河帝国皇帝のこのワシに
逆らって、生きのびた者はいないぞ。命令に逆らえば殺す!」
타케루タケル
「아아아!? 으아아아아악!!」
“Aaaah?! Waaaaaaaah!!”
원문
「あぁぁ!? うわぁぁぁぁーっ!!」
미카ミカ
「타케루, 타케루?」
“Takeru, Takeru?”
원문
「タケル、タケル?」
타케루タケル
「……미카인가…… 난……」
“...Mika... I...”
원문
「……ミカか……俺は……」
미카ミカ
「괜찮아, 타케루? 엄청 악몽에 시달리던데
문 밖까지 들릴 정도라 깜짝 놀랐어」
“Are you okay, Takeru? You were having an awful nightmare.
I could hear you all the way outside the door. You scared me.”
원문
「大丈夫、タケル?すごくうなされてたわよ
ドアの外まで聞こえてくるんだもん、びっくりしちゃった」
타케루タケル
「아니…… 그냥 좀 안 좋은 꿈을 꿨을 뿐이야. 괜찮아」
“No... I just had a bad dream. I’m fine.”
원문
「いや……ちょっと嫌な夢を見ただけだ大丈夫だよ」
벨토치카ベルトーチカ
「브라이트 함장님, 1시 방향에 기영! 회피할까요?」
“Captain Bright, a craft at one o’clock! Shall we evade?”
원문
「ブライト艦長、1時方向に機影! 回避しますか?」
브라이트ブライト
「기다려. 이 근처에 OZ 부대는 없을 텐데……
식별할 수 있나?」
“Wait. There shouldn’t be any OZ forces in this area...
Can you confirm identification?”
원문
「待て、このあたりにOZの部隊は存在しないはずだ……
識別は確認できるか?」
벨토치카ベルトーチカ
「아니요……. 이상하네요. 상대도 신호를 내지 않는 것 같습니다
스크린에 띄우겠습니다!」
“No... That’s odd, they don’t seem to be transmitting anything either.
Putting it on screen!”
원문
「いえ……。変ね、相手も信号を出していないようです
スクリーンに投影します!」
코우지甲児
「응…… 어이, 저건……」
“Hm... Hey, that’s...”
원문
「ん……、おい、ありゃあ……」
사야카さやか
「설마……」
“Could it be...”
원문
「もしかして……」
보스ボス
「왜 그래, 카부토? 설마 저렇게 쪼그만 게 보인다는 거냐?」
“What’s up, Koji? Don’t tell me you can actually see somethin’ that tiny?”
원문
「どうしたのよ兜、まさかあんなちっこいのが見えるってのか?」
코우지甲児
「그래, 내가 잘못 볼 리가 없어!
저건 마징가! 그레이트 마징가다!」
“Yeah, no way I’d ever mistake that!
That’s Mazinger! Great Mazinger!”
원문
「ああ、このオレが見まちがえるわけがねえ!
あれはマジンガー!グレートマジンガーだ!」
사야카さやか
「비너스 A도! 둘 다 무사했구나!」
“Venus A too! They’re both safe!”
원문
「ビューナスAも! 2人とも無事だったんだわ!」
준ジュン
「잠깐, 테츠야! 저건 〈주인공 기체〉야!」
“Hey, Tetsuya! That’s ⟨Hero’s mech⟩!”
원문
「ちょっと鉄也!あれは〈主人公機〉だよ!」
테츠야鉄也
「그래, 그런 모양이더군」
“Yeah, seems so.”
원문
「ああ、そうらしいな」
준ジュン
「정말 운이 좋네. 테츠야, 힘을 빌리자」
“What luck! Tetsuya, let’s ask them to lend us a hand.”
원문
「なんてラッキーなんだろ。鉄也、力をかしてもらおうよ」
테츠야鉄也
「하지만 말이야, 저 녀석들과는……」
“Still, those guys and I...”
원문
「しかしな、連中とは……」
준ジュン
「그런 소리 할 때가 아니잖아!? 우리 둘만으로 저걸
어떻게 할 수 있다고 생각해!?」
“This is no time to say that! Do you really think we can
handle that thing on our own?!”
원문
「そんなこといってられる場合じゃないでしょ!? 私たちだけで、あれを
何とかできるとでも思ってるの!?」
테츠야鉄也
「알았어, 알았다고. 어쩔 수 없군, 다시 한번 저 녀석들과 손잡자고
아가마, 들리나. 여기는 그레이트 마징가, 츠루기 테츠야」
“All right, all right. Fine, we’ll team up with them one more time.
Argama, do you read me? This is Great Mazinger, Tetsuya Tsurugi.”
원문
「わかった、わかったよ。しょうがない、もう1度連中とつるむとするか
アーガマ、聞こえるか。こちらグレートマジンガー、剣鉄也」
브라이트ブライト
「둘 다 오랜만이군. 무사했나……」
“It’s good to see you both. So you made it...”
원문
「2人ともひさしぶりだな。無事だったか……」
테츠야鉄也
「뭐, 보다시피야. 당신들 쪽은 어때?
생크 킹덤은 결국 OZ에게 무너졌다며」
“Well, as you can see. How about you people?
I heard the Sanc Kingdom was crushed by OZ in the end.”
원문
「まあ、ごらんの通りだ。あんたたちの方こそどうなんだ?
サンクキングダムは、結局OZにつぶされたらしいじゃないか」
알란アラン
「유감이지만 그래. 하지만 우리의 행동이 헛된 건 아니었어」
“Unfortunately. But our actions were not in vain.”
원문
「残念ながらな。だが、我々の行動は無駄だったわけではない」
준ジュン
「잠깐 테츠야, 지금은 그 얘기보다……」
“Hey, Tetsuya, never mind that for now...”
원문
「ちょっと鉄也、今はそんなことより……」
테츠야鉄也
「알아. 브라이트 함장, 당신들은 생크 킹덤에서
백귀·미케네군을 격퇴했지」
“Yeah, I know. Captain Bright, you people drove back
the Hyakki-Mycenae Army at the Sanc Kingdom, didn’t you?”
원문
「ああ、わかってるさ。ブライト艦長、あんたたちはサンクキングダムで
百鬼・ミケーネ軍を撃退しただろう」
브라이트ブライト
「음.」
“Indeed.”
원문
「うむ」
테츠야鉄也
「그 뒤야. 놈들은 궁지에 몰려 마지막 도박에 나섰어
남은 모든 전력을 쏟아부어, 엄청난 걸 만들기 시작했지」
“Afterward, they were backed into a corner and made one last gamble.
They threw in all their remaining forces and started building something huge.”
원문
「そのあとだ。やつら、追いつめられて最後の賭けに出た
残った全勢力をつぎこんで、どえらいものを作り始めたぜ」
료リョウ
「엄청난 거!? 그게 뭔데!?」
“Something huge?! What is it?!”
원문
「どえらいもの!? 何だそれは!?」
준ジュン
「이동 요새야. 엄청나게 커……. 그 이동 요새는
완성되면 심해나 지하, 마그마 속, 그리고 우주까지
모든 곳을 자유롭게 이동할 수 있게 된다고 해」
“A mobile fortress. An enormous one... Once that mobile fortress is
completed, they say it’ll be able to move freely through the deep sea, underground,
through magma, and even into space. Anywhere at all.”
원문
「移動要塞よ。とてつもなく大きい……。その移動要塞は
完成すれば、深海や地中、マグマの中、そして宇宙まで
あらゆる場所を自在に移動できるものになるというわ」
벤케이ベンケイ
「뭐라고!? 야, 그런 게 완성되면……」
“What?! Hey, hey, if something like that gets finished...”
원문
「何だって!? おいおい、そんなものが完成したら……」
준ジュン
「맞아, 큰일이 나. 나와 테츠야는 어떻게든 완성 전에
파괴하려 했지만, 우리 둘만으론 어쩔 수 없었어
어떡할까 고민하던 때, 너희를 만난 거야」
“Right, it’ll be a disaster. Tetsuya and I tried to destroy it before it was
completed, but the two of us just couldn’t manage it.
While we were wondering what to do, we ran into you all.”
원문
「そう、大変なことになる。私と鉄也は、何とかそれを完成前に
破壊しようとしたんだけど、2人だけじゃどうにもできなかった
どうしようかと考えているときに、あなたたちと出会ったのよ」
테츠야鉄也
「그런 거야. 나도, 상대가 조금 너무 컸어
어때…… 힘을 빌려줄 생각 있나?」
“That’s how it is. Even I found this enemy a bit too big.
So... are you willing to lend a hand?”
원문
「そういうわけだ。さすがの俺も、少しばかり相手がでかすぎた
どうだ……手を貸す気はあるか?」
준ジュン
「테츠야는 아직도 그런 말투야……. 부탁이야, 힘을 빌려줘
〈주인공 기체〉 모두가 함께하면, 어떻게든 될지도 몰라」
“Tetsuya, you’re still talking like that... Please, lend us your strength.
If everyone with the ⟨Hero’s mech⟩ works together, we might manage somehow.”
원문
「鉄也ってば、まだそんないい方……。お願い、力を貸して
〈主人公機〉のみんなでやれば、何とかなるかもしれない」
다이사쿠大作
「물론이죠! 내버려 둘 수 없잖아요!」
“Of course! We can’t just ignore this!”
원문
「もちろんですよ!ほっとけるわけないじゃないですか!」
하야토ハヤト
「백귀라면, 가만있을 수 없지
너희가 거절해도 갈 거다」
“When it comes to the Hyakki, I can’t just sit back.
Even if you say no, we’re coming along.”
원문
「百鬼とくりゃあ、黙ってるわけにいかねえ
そっちが断っても、行かせてもらうぜ」
아무로アムロ
「놈들이 재기하게 둘 순 없어. 그 이동 요새가 완성되기 전에
무슨 일이 있어도 쳐야 해」
“We can’t let them rise again. Before that mobile fortress is completed,
we have to strike it no matter what.”
원문
「奴らを再起させるわけにはいかないなその移動要塞が完成する前に
何としても叩く必要がある」
브라이트ブライト
「둘 다, 들은 대로다. 우리도 협력하지
〈주인공 기체〉 전력을 다해 이동 요새를 공격하자」
“You heard them, both of you. We’ll help.
The entire ⟨Hero’s mech⟩ will join the attack on the mobile fortress.”
원문
「2人とも、聞いての通りだ。我々も協力する
〈主人公機〉を挙げて移動要塞を攻撃しよう」
준ジュン
「다들 고마워! 자, 테츠야, 너도 감사 인사 해야지!」
“Everyone, thank you! Come on, Tetsuya, you have to say thanks too!”
원문
「みんな、ありがとう! ほら鉄也、あんたもお礼いわなきゃ!」
테츠야鉄也
「……뭐, 지원에는 감사하지」
“...Well, I appreciate the help.”
원문
「……まあ、助太刀には感謝するぜ」
코우지甲児
「헹, 여전하네. 뭐 됐어, 가자, 브라이트 함장!」
“Heh, you haven’t changed a bit. Anyway, let’s go, Captain Bright!”
원문
「へっ、あいかわらずだなあ。まあいいや、行こうぜブライト艦長!」
브라이트ブライト
「좋아. 진로 변경, 목표 적 이동 요새!
테츠야 군, 준 군, 안내 부탁한다!」
“All right. Change course, target the enemy mobile fortress!
Tetsuya, Jun, you lead the way!”
원문
「よし。進路変更、目標敵移動要塞!
鉄也くん、ジュンくん、案内を頼むぞ!」
테츠야鉄也
「알겠다!」
“Roger!”
원문
「了解だ!」
테츠야鉄也
「보이기 시작한다. 저거야」
“I can see it. That’s the one.”
원문
「見えてきたぞ、あれだ」
루ルー
「저게!? 잠깐, 이 거리에서 저 크기라고?」
“That’s it?! Wait, it’s that big at this distance?”
원문
「あれが!? ちょっと、この距離であの大きさ?」
료リョウ
「엄청 크네…… 상상 이상이야……」
“What a monster... It’s bigger than I imagined...”
원문
「何てデカさだ……想像以上だぜ……」
하야토ハヤト
「확실히 저게 완성되는 날엔, 손쓸 방법이 없겠군……」
“Yeah, once this thing is finished, there’d be no stopping it...”
원문
「確かにこれが完成した日にゃ、どうにも手がつけられなくなるだろうな…」
브라이트ブライト
「좋아, 전원 전투배치! 공격 개시다!」
“All right, all hands to battle stations! Begin the attack!”
원문
「よし、総員戦闘配置につけ!攻撃開始だ!」
암흑대장군暗黒大将軍
「몇 번을 와도 똑같다! 또 당하러 왔나!?」
“It makes no difference how many times you come! Back for another beating?!”
원문
「何度きても同じだ!またやられにきたか!?」
테츠야鉄也
「각오해라! 이번에야말로 끝이다」
“Prepare yourself! This time you’re finished!”
원문
「覚悟しろ! 今度こそ最期だ」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2격파
암흑대장군 격추 또는 철수
1줄암흑대장군暗黒大将軍
「이놈! 해냈구나!」
“Curse you! You’ll pay for that!”
원문
「おのれ! やりおったな!」
노드 3격파
암흑대장군 격추 또는 철수
1줄암흑대장군暗黒大将軍
「여, 여기까지인가! 그, 그오오오오!!」
“S-so this is the end?! G-gwaaaaaaah!!”
원문
「こ、これまでか!グ、グオォォォォーッ!!」
노드 4잔여
적 잔존 8기 이하
7줄암흑대장군暗黒大将軍
「큭, 우쭐대기는. ……후후, 재미있는 걸 보여주지……」
“Guh, don’t get cocky. ...Heh heh, I’ll show you something interesting...”
원문
「ぐっ、いい気になりおって。……フフ、面白い物を見せてやろう……」
테츠야鉄也
「저…… 저건 그레이트 마징가!?」
“Th-that’s Great Mazinger?!”
원문
「あ……あれはグレートマジンガー!?」
준ジュン
「왜…… 그레이트 마징가가……!?」
“Why... is Great Mazinger...?!”
원문
「なんで……グレートマジンガーが……!?」
코우지甲児
「노, 놈들이…… 어떻게 그레이트 마징가를……!?」
“Th-they... how did they get Great Mazinger...?!”
원문
「や、やつらが……どうしてグレートマジンガーを……!?」
사야카さやか
「그레이트 마징가가…… 저렇게 많이……!?」
“Great Mazinger... so many of them...?!”
원문
「グレートマジンガーが……あんなにたくさん……!?」
보스ボス
「저, 저건 그레이트 마징가가 한가득이잖아!?」
“Whoa, there’s a whole bunch of Great Mazingers!”
원문
「ありゃー、グレートマジンガーがいっぱいいるだわさ!?」
암흑대장군暗黒大将軍
「너희 동료였던 과학자가 배신했다
사례를 두둑이 주겠다고 하니 그레이트 마징가의 설계도를
훔쳐다 주더군. 우와하하하하!」
“A scientist who was one of your own betrayed you.
When I offered him a generous reward, he stole the blueprints
of Great Mazinger for me. Waahahahahaha!”
원문
「お前らの仲間だった科学者が裏切ったのよ
礼をたんまりはずむといったらグレートマジンガーの設計図を
盗んできてくれたわ。ウワッハハハハハ!」
노드 5조건
암흑대장군와(과) 테츠야의 전투 전
2줄테츠야鉄也
「어둠의 세계로 돌아가라!」
“Go back to the world of darkness!”
원문
「闇の世界へ帰れ!」
암흑대장군暗黒大将軍
「으윽, 그렇게 둘 순 없다!」
“Hmph, not so fast!”
원문
「うぬっ、そうはさせるか!」
노드 6조건
준와(과) 테츠야의 전투 전
2줄준ジュン
「이걸로 끝이야!」
“This is the end!”
원문
「これで終わりよ!」
암흑대장군暗黒大将軍
「아직 멀었다! 아직 당하지 않는다!」
“Not yet! I am not finished yet!”
원문
「まだまだよ! まだやられんわ!」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.