로렌스ローレンス
「아가씨, 차를 준비했습니다. 오늘은 러시안 티입니다
어디로 가져다드릴까요?」
“My lady, your tea is ready. Today it is Russian tea.
Where would you like it served?”
원문
「お嬢様、お茶が入りました。本日はロシアンティーでございますぞ
どちらにお持ちいたしますか?」
93대사
6노드
0선택지
OPENING
오프닝
스테이지 시작 때의 시나리오입니다.
마나미マナミ
「……로렌스, 차 같은 건 아무래도 상관없어요
저는 도대체 언제까지 기다려야 하는 거예요!
이러는 동안에도 저들은 비도한 짓을 계속하고
고통받고 원망하며 죽어 가는 사람들이 있다고요!?」
“...Lawrence, I don’t care about the tea.
How much longer must I wait?!
Even as we sit here, those people carry on with their atrocities,
and people are dying in agony, cursing with their last breath!”
원문
「……ローレンス、お茶などどうでもいいわ
あたしはいったい、いつまで待てばよいのです!
こうしている間にも、あの者たちは非道な行いを続け
苦しみ、恨み言を口にしながら死んでいく者たちがいるのよ!?」
로렌스ローレンス
「아가씨, 저희의 활동도
반제국을 뜻하는 분들에게는 매우 중요한 일입니다
다른 분들은 얻지 못할 정보도 아가씨께서 롬펠러의 일원이시기에 얻을 수 있는 것입니다」
“My lady, our work, too, is vital
to those who would resist the Empire. You can obtain information no one else could,
precisely because you are a member of Romefeller.”
원문
「お嬢様、私どもの活動とて反帝国を志す方々にとっては
とても重要なものなのですぞ。他の方では手に入らぬ情報も
お嬢様がロームフェラの一員であるからこそ手に入れられるのです」
마나미マナミ
「그 말은 지겹도록 여러 번 들었어요. 그럼 질문을 바꾸죠
저는 도대체 언제까지 제국의 비도한 짓을
가만히 보고만 있어야 하는 거예요!?
할아버지께서 남겨 주신 『스이무르그』만 완성되면……
로렌스, 설마 당신……」
“I have heard that so many times I am sick of it. Then let me put it another way.
How much longer must I silently watch
the Empire’s atrocities?!
If only the ‘Sweemurg’ Grandfather left me were finished...
Lawrence, you haven’t...”
원문
「それはうんざりするくらい何度も聞きました。では聞き方を変えます
あたしはいったい、いつまで帝国の非道な行いを
黙って眺めていなくてはならないの!?
おじい様の残してくださった“スイームルグ”さえ完成すれば…
ローレンス、あなたまさか」
로렌스ローレンス
「예, 무슨 말씀이십니까?」
“Yes? What is it?”
원문
「はい、なんでございましょう?」
마나미マナミ
「제 몸을 걱정한다고 뭔가
멋대로 일을 꾸미고 있는 건 아니겠죠?」
“You haven’t been doing something behind my back,
out of worry for me, have you?”
원문
「あたしの身を案じて何か勝手なことをしているのでは
ないでしょうね?」
로렌스ローレンス
「천만의 말씀입니다. 하지만 그분의
연락이 없는 한 저희가 움직일 수는 없습니다. 부디 조금만 더 기다려 주십시오」
“Certainly not. However, until we have word from that person,
we cannot make a move. I beg you, be patient a little while longer.”
원문
「めっそうもございません。しかし、あの方からのご連絡がないかぎり
私どもが動くわけにはまいりません。どうか、いましばらくのご辛抱を」
마나미マナミ
「……후우, 됐어요. ……로렌스」
“...Sigh, never mind. ...Lawrence.”
원문
「……ふぅ、もういいわ。……ローレンス」
로렌스ローレンス
「예」
“Yes.”
원문
「はい」
마나미マナミ
「차는 이쪽에서 마실게요」
“I will have my tea here.”
원문
「お茶は、こっちでいただくわ」
로렌스ローレンス
「예, 아가씨」
“Yes, my lady.”
원문
「はいお嬢様」
로렌스ローレンス
「예……」
“Yes...”
원문
「はい……」
???
「여어. 잘 지냈나, 로렌스」
“Hey there. You look well, Lawrence.”
원문
「やあ。元気そうだね、ローレンス」
로렌스ローレンス
「이런, 참으로 오랜만입니다
이 회선을 쓰셨다는 것은 혹시……」
“Well, well, it has been quite some time.
If you are using this line, could it be...”
원문
「これはこれは、お久しゅうございます
この回線をお使いということはもしや……」
???
「응, 슬슬 우리도
움직이게 됐어 마나미 씨는 있나?」
“Yeah, it’s about time we made our move too.
Is Manami there?”
원문
「うん、そろそろ僕たちも動くことになった
マナミさんはいるかい?」
로렌스ローレンス
「잠시만 기다려 주십시오」
“One moment, please.”
원문
「しばしお待ちを」
마나미マナミ
「기다리게 했습니다, 마나미입니다
반죠 님, 저 계속 연락을 기다리고 있었어요」
“Sorry to keep you waiting. This is Manami.
Mr. Banjo, I have been waiting for your call all this time!”
원문
「お待たせいたしました、マナミです
万丈様、あたしずっとご連絡を待ってましたのよ?」
반죠万丈
「미안했어
오랫동안 싫은 일을 맡겨서 미안해」
“Sorry about that.
And I’m sorry for having you do such unpleasant work for so long.”
원문
「すまなかった
長い間いやな仕事をしてもらって悪かったね」
마나미マナミ
「그럼……」
“Then...”
원문
「では……」
반죠万丈
「응, 이쪽도 이제야
준비가 갖춰졌어 스이무르그도 조정까지 끝났다고 하더군」
“Yeah, things are finally ready on our end too.
I hear the Sweemurg has even been fine-tuned.”
원문
「うん、こっちのほうもようやく用意が整ってきた
スイームルグも調整まで終わったそうだ」
마나미マナミ
「정말인가요!? 그럼 드디어 시작하는 거군요」
“Really?! Then at last we begin.”
원문
「本当ですか!?では、いよいよ始めるのですね」
반죠万丈
「그래. 그쪽 준비가 끝나는 대로
와 줘. 자세한 건 개리슨에게 연락시키지. 난 지금 다른 한 사람에게도 연락해야 하거든」
“That’s right. Come as soon as you’re ready. I’ll have Garrison
send you the details. I still have to contact one more person.”
원문
「そうだ。そちらの準備が整い次第来てほしい。詳細はギャリソンに
連絡させる。僕は今からもう1人にも連絡をしなくてはならないからね」
마나미マナミ
「누구신데요?」
“Who might that be?”
원문
「どなたですの?」
반죠万丈
「너처럼 제국의 움직임을
알아봐 달라고 부탁했던 사람이야 역시 롬펠러 재단, 르프랭 공작가의 영애지」
“Someone who, like you, has been keeping an eye on the Empire for us.
She’s also from the Romefeller Foundation, the daughter of Duke Reflann.”
원문
「君と同じで帝国の動きを探ってもらっていた人でね
やはりロームフェラ財団の、ルフラン公爵家のご令嬢だ」
마나미マナミ
「르프랭 공작가……
시몬느 님이군요?
그러고 보니 그분은 3년 전에도 제국과 싸운 적이 있다고 들었어요」
“The house of Reflann... You mean Lady Simone?
Come to think of it, I heard that she fought the Empire
three years ago as well.”
원문
「ルフラン公爵家……シモーヌ様ですね?
そういえば、あの方は3年前にも帝国と戦ったことがあったと
聞いていますわ」
반죠万丈
「그런 셈이지. 그럼 나중에 보자」
“That’s right. See you later, then.”
원문
「そういうこと。では、また後で」
마나미マナミ
「반죠 님!」
“Mr. Banjo!”
원문
「万丈様!」
반죠万丈
「여어, 시간 맞춰 왔군
시몬느 씨가 조금 늦는 모양이니
기체를 먼저 봐 둬. 이쪽이야」
“Hey, you’re right on time.
Looks like Simone’s running a little late,
so why not take a look at the unit? This way.”
원문
「やあ、時間どおりだね
シモーヌさんが少し遅れているようだから
機体をみておくといい。こっちだ」
마나미マナミ
「아……!」
“Ah...!”
원문
「あっ……!」
반죠万丈
「어때?」
“What do you think?”
원문
「どうかな?」
마나미マナミ
「이게…… 제 스이무르그!?」
“This is... my Sweemurg?!”
원문
「これが……あたしのスイームルグ!?」
로렌스ローレンス
「흠, 역시 훌륭하군요」
“Hmm, most impressive indeed.”
원문
「ふむ、さすがでございますな」
반죠万丈
「아니, 설계 데이터가 완벽했기에
가능한 일이야. 아니었으면 이 정도 물건을 처음부터 만드는 건 무리였지. 다만,
등쪽에 부스터 같은 걸 달 수 있는 조인트가 있었는데
그 부분은 설계를 바꿔 떼어 냈어」
“No, no, it’s only because the design data was complete. Otherwise, building something
like this from scratch would be impossible. One thing, though: there was a joint on the back
for attaching some sort of booster, but I changed the design
and took it out.”
원문
「いやいや、設計データが完全だったからこそさ。でなければ、ここまでのものを
いちからつくるのは無理だよ。ただ、背面部にブースターのようなものを
取りつけるジョイントがあったんだけど、その部分は設計を変更して
取り外してある」
개리슨ギャリソン
「이런, 여러분 모두 모이셨군요
지금 마무리 중이니 잠시만 기다려 주십시오」
“Oh? Well, well, everyone is here.
I am just putting on the finishing touches, so please wait a moment longer.”
원문
「おや? これはこれは皆様方おそろいで
ただいま仕上げをしておりますゆえ、今しばらくお待ちください」
마나미マナミ
「……??」
“...??”
원문
「……??」
반죠万丈
「하하하, 개리슨 취미 같은 거야
스이무르그에 왁스를 바르고 있거든」
“Hahaha, it’s a bit of a hobby of Garrison’s.
He’s waxing the Sweemurg.”
원문
「はははっ、ギャリソンの趣味みたいなものでね
スイームルグにワックスがけをしているんだ」
마나미マナミ
「뭐야, 이건!?」
“What?! What’s this?!”
원문
「なに、これは!?」
개리슨ギャリソン
「아무래도 제국군이 이 근처에 온 모양입니다」
“It appears the Imperial army is approaching this area.”
원문
「どうやら帝国軍がこの近くにきているようですな」
마나미マナミ
「뭐라고요!?」
“What?!”
원문
「なんですって!?」
로렌스ローレンス
「흠, 제가 상황을 살펴보고 오겠습니다」
“Hmm, I shall go and see what is happening.”
원문
「ふむ、わたくしが様子をみてまいりましょう」
로렌스ローレンス
「역시 제국군인 듯합니다」
“It appears to be the Imperial army, as I suspected.”
원문
「やはり帝国軍のようでございます」
반죠万丈
「놈들이 이런 곳에서 대체 뭘 하는 거지?
우리가 들킨 것 같지는 않은데……」
“What on earth are they doing out here?
I can’t imagine they’ve found us...”
원문
「やつらはこんなところで一体なにを?
僕たちが見つかっていたとは思えないが……」
로렌스ローレンス
「아무래도 주민들을 무차별로 공격하고 있는 듯합니다」
“It appears they are attacking the townsfolk indiscriminately.”
원문
「それが、どうも無差別に住民たちを攻撃している様子で」
반죠万丈
「뭐라고!? ……그렇군,
요즘 그런 이야기가 몇 번 있었지, 개리슨」
“What?! ...Right.
We’ve had a few reports like that lately, haven’t we, Garrison?”
원문
「なんだって!? ……そうか、
最近そんな話がいくつかあったな、ギャリソン」
개리슨ギャリソン
「잠시만 기다려 주십시오.
……확실히 제국군의 게릴라 토벌 과정에서 그런 작전이 시행되는 경우가 있는 듯합니다」
“One moment, please. ...Indeed, it seems such tactics are sometimes employed
as part of the Imperial army’s guerrilla hunts.”
원문
「少々お待ちください。……確かに帝国軍のゲリラ狩りの
一環として、そのような作戦がとられることがあるようですな」
마나미マナミ
「어떻게 그런 짓을!
그럼 아무 상관도 없는 노인이나 아이들까지 공격하고
있다는 거예요!? 용서 못 해…… 절대로 용서 못 해요!」
“How dreadful! You mean they are even attacking
old people and children who have nothing to do with any of this?!
Unforgivable... Absolutely unforgivable!”
원문
「なんということを!では、まるで無関係な
老人や子供まで攻撃しているというの!?
許せない……絶対に許せないわ!」
로렌스ローレンス
「아가씨!?」
“My lady?!”
원문
「お嬢様!?」
마나미マナミ
「뭐 하고 있어요, 로렌스! 스이무르그를 내보내요!!」
“What are you doing, Lawrence?! Launch the Sweemurg!!”
원문
「なにをしているの、ローレンス!スイームルグを出すのよ!!」
로렌스ローレンス
「아가씨! 갑자기 실전에 나가실 생각이십니까!?」
“My lady! You mean to go straight into real combat?!”
원문
「お嬢様! いきなり実戦をなさるおつもりですか!?」
마나미マナミ
「당연하잖아요. 어서요!」
“Of course I do. Now hurry!”
원문
「あたり前でしょ。さぁ早く!」
마나미マナミ
「대단해…… 이게 할아버지의 스이무르그구나……」
“Amazing... So this is Grandfather’s Sweemurg...”
원문
「すごいわ……これが、おじい様のスイームルグなのね……」
반죠万丈
「이런, 역시 행동력 하나는
대단한 아가씨군 개리슨, 나도 나간다. 뒤를 부탁해」
“Good grief, she really is a lady of action.
Garrison, I’m going out too. I’ll leave the rest to you.”
원문
「やれやれ、さすがに行動力にとんだお嬢様だ
ギャリソン、僕もでる。後は頼む」
개리슨ギャリソン
「다녀오십시오」
“Do take care, sir.”
원문
「いってらっしゃいませ」
반죠万丈
「다이탄, 컴 히어!」
“Daitarn, come here!”
원문
「ダイターン、カムヒアッ!」
반죠万丈
「세상을 위해, 사람들을 위해. 무게 졸바도스 제국의 야망을 쳐부수는
다이탄 3! 이 태양의 빛을, 두려워하지 않는다면 덤벼라!」
“For the world and for the people, Daitarn 3 crushes the ambitions of the Muge Zorbados Empire.
If you do not fear the radiance of this sun, then come at me!”
원문
「世のため人のため、ムゲゾルバドス帝国の野望を打ち砕く
ダイターン3。この日輪の輝きを、恐れぬのならば、かかってこい!」
마나미マナミ
「어머!? 멋진 등장 대사네요. 저도 뭔가 하나 생각해 두는 게 좋을까요?
어떻게 생각해요, 로렌스?」
“Oh?! What a fine opening speech. Perhaps I should come up with something too.
What do you think, Lawrence?”
원문
「あら!? よい前口上だわ。あたしも何か考えた方がいいのかしら
どう思う、ローレンス?」
로렌스ローレンス
「아가씨, 그런 일은 나중에 생각하십시오!
적이 옵니다!」
“My lady, please think about such things later!
The enemy is coming!”
원문
「お嬢様、そのようなことは後でお考えなさいませ!
敵が参りますぞ!」
마나미マナミ
「……알고 있어요!」
“...I know!”
원문
「……わかってるわよ!」
ON THE MAP
맵
전투 중 조건을 만족하면 발생하는 이벤트를 스크립트 순서대로 실었습니다. 각 노드에 발생 조건을 표시합니다.
노드 2잔여
적 잔존 8기 이하
7줄
시몬느シモーヌ
「저건…… 잠깐, 반죠.
대체 왜 이런 곳에서 전투가 벌어진 거야!?」
“That’s... Hey, Banjo.
Why on earth is there a battle going on here?!”
원문
「あれは……。ちょっと万丈
いったい、なんだってこんなところで戦闘になってるの!?」
반죠万丈
「늦게 와 놓고 다짜고짜 그러는 건 너무하잖아?
뭐, 설명은 나중에 하지. 그보다 돌을 가져왔어.
도와주면 고맙겠는데」
“You show up late and that’s the first thing you say?
Well, I’ll explain later. More to the point, I’ve brought the Doll.
I’d appreciate a hand.”
원문
「遅れてきて、いきなりそれはないんじゃない?
まあ説明は後だ。それよりドールを持ってきてある
手伝ってもらえるとうれしいんだけどね」
시몬느シモーヌ
「그건 괜찮은데…… 사실 나도 쫓기는 중이야」
“Yeah. That’s fine, but... actually, I’m being chased too.”
원문
「ああ。それはいいんだけど……実はアタシも追われてるのよ」
마나미マナミ
「무슨 일이에요, 시몬느 님?」
“What do you mean, Lady Simone?”
원문
「どういうことです、シモーヌ様?」
시몬느シモーヌ
「어머, 못 보던 기체가 있다 했더니 당신 거였구나.
사실 연락원이 붙잡혀서 내가 정보를 흘리고 있었다는 게
들켜 버렸어. 마침 여기 올 예정이었으니 타이밍이 아주
나쁘진 않았지만, 그래서 지금 추격대가 붙었다는 거야」
“Oh, I wondered whose machine that was. So it’s yours.
Our contact got caught, and they found out I’d been leaking information.
I was headed here anyway, so the timing wasn’t all that
bad, but that’s why I’ve got pursuers on my tail.”
원문
「あら、見慣れない機体があると思ったら、貴女のだったのね
実は連絡員がつかまって、アタシが情報を流していたことが
バレちゃったのよ。ちょうどここへ来る予定だったから、タイミングはそれほど
悪くなかったけど、それで追手がかかってるってわけ」
개리슨ギャリソン
「확인했습니다. 제국군 부대가 접근 중입니다.
곧 접촉합니다」
“Confirmed. An Imperial army unit is approaching.
We will make contact shortly.”
원문
「確認いたしました。帝国軍部隊が接近中
もう少しで接触します」
반죠万丈
「이거 참, 귀한 아가씨들을 호위하는 일도 쉽진 않군」
“Good grief, escorting noble ladies is never easy.”
원문
「やれやれ、高貴なお嬢様方のエスコートは、楽にはいかないな」
노드 3잔여
적 잔존 6기 이하
1줄마나미マナミ
「왔군요! 자, 얼마든지 덤벼 보세요!!」
“Here they come! Bring it on, all of you!!”
원문
「来たわね!どんどんかかってらっしゃい!!」
노드 4격파
마나미 격추 또는 철수
2줄로렌스ローレンス
「아가씨!?」
“My lady?!”
원문
「お嬢様ッ!?」
마나미マナミ
「그…… 그럴 수가」
“Th... This can’t be.”
원문
「そ……そんな」
노드 5전멸
적 잔존 0기 이하
8줄마나미マナミ
「후우……」
“Phew...”
원문
「ふう……」
로렌스ローレンス
「아무래도 끝난 모양입니다」
“It appears to be over.”
원문
「どうやら終わったようですな」
마나미マナミ
「그러네요」
“Yes.”
원문
「そうね」
반죠万丈
「수고했어. 다친 데는 없나, 아가씨들?」
“Good work. Are you ladies hurt?”
원문
「ご苦労様。ケガはないかい、お嬢さんたち」
마나미マナミ
「네, 괜찮아요」
“Yes, I am fine.”
원문
「ええ、大丈夫ですわ」
시몬느シモーヌ
「오랜만이라 조금 피곤하지만, 문제없어」
“I’m a bit tired, since it’s been a while, but I’m fine.”
원문
「久しぶりで少し疲れたけど、問題ないわ」
반죠万丈
「다행이군. 개리슨, 이동 준비를 해 줘.
여기서 느긋하게 있다가 적에게 들킬 필요는 없으니까」
“Glad to hear it. Garrison, get us ready to move.
No point in dawdling and letting the enemy find us.”
원문
「それはよかった。ギャリソン、移動の準備をしてくれ
のんびりして敵に見つかってやることもないだろう」
개리슨ギャリソン
「물론입니다. 이미 준비는 끝났습니다」
“Of course. Everything is already prepared.”
원문
「もちろん、すでに準備はできております」
ENDING
클리어 후
스테이지 클리어 후의 시나리오입니다.
반죠万丈
「그래서, 상황은 어떻게 됐지?」
“So, what’s the situation?”
원문
「それで、どうなっているんだい?」
시몬느シモーヌ
「놈들도 본격적으로 나서기 시작했어. 지금까지 같은 폭동 진압용
치안부대가 아니라, 조직적인 레지스탕스에 대응할
제대로 된 부대를 편성하고 있는 모양이야. 그리고 최근
게릴라 토벌에서 공을 세웠다고 스페셜즈의 권한도 확대되고 있어」
“They’re getting serious. It looks like they’re putting together proper units to handle
organized resistance, instead of the riot-control security forces they’ve used
until now. And thanks to their recent success hunting
guerrillas, the Specials have been given more authority.”
원문
「奴らも本腰を入れ始めているわ。これまでみたいな暴動鎮圧のための
治安部隊なんかじゃなくて組織的なレジスタンスに対応する
ちゃんとした部隊を編成しているみたいね。それから、ここしばらくの
ゲリラ狩りで功績があったとかでスペシャルズの権限が拡大してるわ」
로렌스ローレンス
「흠, 스페셜즈라면 롬펠러 재단이
조직했다고 알려진 지구인 부대지요」
“Hmm, the Specials... that would be the Earthling unit
said to have been formed by the Romefeller Foundation.”
원문
「ふむ、スペシャルズといえばロームフェラ財団が
組織したと目される地球人の部隊ですな」
마나미マナミ
「용서할 수 없어요. 롬펠러도 스페셜즈도
자기들 이권을 지키려고
같은 지구인에게 이렇게까지 잔혹한 짓을 하다니」
“Unforgivable. Romefeller and the Specials both...
just to protect their own interests,
they commit such cruelty against their fellow Earthlings.”
원문
「許せない。ロームフェラもスペシャルズも
自分たちの権益を確保するために
同じ地球人に、こうも非道な行為をするなんて」
시몬느シモーヌ
「결국 제국의 지배 아래에선 지구인은 세 부류뿐이야.
살기 위해 제국이 시키는 대로 얌전히 살거나.
제국에 협력하거나,
제국에 저항하거나.
정말 싫은 시대야」
“In the end, as long as we’re under the Empire’s thumb,
there are only three kinds of Earthlings.
Those who keep their heads down and do as the Empire says to survive,
those who work with the Empire, and those who fight it.
What rotten times, really.”
원문
「結局、帝国の支配下にあるうちは
3種類の地球人しかいないのよ
生きるために帝国の言うとおりにおとなしく生活するか
帝国に協力するか、帝国に反抗するか
いやな時代だわ、ホントに」
마나미マナミ
「시몬느 님……」
“Lady Simone...”
원문
「シモーヌ様……」
시몬느シモーヌ
「『님』은 그만두자. 원래 그런 호칭은 내 체질에도 안 맞고.
이제 우린 둘 다 그냥 레지스탕스잖아」
“Drop the ‘Lady.’ It never suited me anyway.
We’re all just resistance fighters now.”
원문
「“様”は、やめましょ。もともと性に合わないし
お互い、もうただのレジスタンスなんだから」
반죠万丈
「하지만 제국군이 그렇게 나온다면
앞으로 꽤 힘들어지겠군……
뭐, 됐어. 일단 서두르자. 지금 우리가 해야 할 일은
가능한 한 빨리 충분한 전력을 갖추는 거야」
“But if the Imperial Army is going to play it that way,
things are going to get a lot tougher from here...
Oh well. Anyway, let’s get moving. What we need to do now is
build up enough fighting strength as quickly as we can.”
원문
「しかし帝国軍が、そう出てくるとなると
この先、かなり厳しくなってくるな……
まぁいい、ともかく先を急ごう。いま僕たちがするべきなのは
できるだけ早く十分な戦力を整えることだ」
마나미マナミ
「그럼 어디로 가는 건가요?」
“So, where are we headed?”
원문
「それで、どちらへ向かうのですか?」
반죠万丈
「우선 카라바에서 연구를 지원하고 있는 박사 한 분을
만나러 갈 예정이야」
“For now, we’re going to meet one of the doctors
whose research Karaba supports.”
원문
「とりあえずカラバで、研究を支援している博士の1人に
会いに行く予定だ」
시몬느シモーヌ
「카라바…… 당신들이 조직한 반제국 그룹이었지.
그런 일도 하고 있었구나」
“Karaba... the anti-Imperial group you organized.
So you do that sort of thing as well.”
원문
「カラバ……あなたたちが組織した反帝国グループね
そんなこともしてるの」
개리슨ギャリソン
「과학자분들, 특히 군사 분야나 군사적으로 전용할 수 있는
에너지 관련 연구를 하시는 분들은
제국의 눈에 띄기 쉽습니다.
그 밖에도 구 연방 기술자 등 몇 분이 계십니다만
대부분 원래 일본 지구에 연구 시설을
두고 계셨지요.
무게 졸바도스 제국이 점령하기 전에 저희가 도와드려
각지로 흩어져 계시도록 한 것입니다」
“Scientists, particularly those doing military research or
research in energy fields that can be turned to military use,
are apt to draw the Empire’s attention.
There are others as well, such as former Federation engineers,
but most of them originally had their research facilities
in the Japan region.
Before the Muge Zorbados Empire occupied it, we helped them
disperse to various locations.”
원문
「科学者の方々、特に軍事関係や、それに転用できる
エネルギー関連の研究をされている方々は
帝国に目をつけられやすいですからな
ほかにも旧連邦の技術者など何人かの方がおりますが
大半の方はもともと日本地区に研究施設を
持たれていたのですよ
ムゲゾルバドス帝国の占領前に私どもがご助力して
各地に散っていただいたのでございます」
시몬느シモーヌ
「그렇구나.
그래서 돌 같은 지구제 SPT도 만들 수 있었던 거네」
“I see.
So that’s how you were able to build Earth-made SPTs like the Doll.”
원문
「なるほどねぇ
それでドールみたいな地球製SPTなんてのも、つくれたわけね」
반죠万丈
「그런 셈이지」
“Exactly.”
원문
「そういうこと」
마나미マナミ
「그럼 이제 만나러 가는 분은 무엇을 연구하시나요?」
“And what sort of research does the person we are meeting do?”
원문
「それで、これからお会いする方は何を研究されているのです?」
반죠万丈
「광자력 에너지야」
“Photon Power energy.”
원문
「光子力エネルギーさ」
시몬느シモーヌ
（에이지…… 다들…… 살아 있는 걸까……）
(Eiji... everyone... I wonder if they’re alive...)
원문
(エイジ……みんな……生きているのかしら……)
얼굴 그래픽은 HD 아트 팩의 것입니다. 대사 번호는 게임의 대사 파일과 같으며, 각 대사에 바로 링크할 수 있습니다. 원작 스크립트는 각 주인공의 루트를 한 스테이지 안에 함께 담고 있어, 단락마다 루트를 표시했습니다. 스테이지나 단락에서 주인공이 정해지는 경우에는 그 주인공과 동료를 표시합니다. 그 밖에는 〈주인공〉〈동료〉로 표기하며, 슈퍼로봇 타입과 리얼로봇 타입 스테이지에는 주인공 후보 두 명도 함께 표시합니다.