0.5.3은 한국어를 추가하고, 모드를 수치에서 스토리 이벤트와 새 기체로 넓혔으며, 텍스트 수정을 새 프로그램 없이 받을 수 있게 했습니다. 함께 공개하는 HD 1.3은 처음으로 전투 애니메이션을 HD로 만든 것으로, 0.5.3이 필요합니다.
한국어
- 한국어가 다섯 번째 언어가 되었습니다. 테오(jung5441)가 번역 전체를 CC BY 4.0으로 제공했습니다. 스토리와 전투 대사, 인터페이스와 이름, 한국어 타이틀 로고, 장 제목 카드와 전투 배너의 한국어 글꼴까지입니다. 한국어 시스템에서는 첫 실행 때 선택되며 언어 메뉴에도 있습니다. 아직 번역되지 않은 부분은 영어로 표시됩니다. 웹사이트에도 한국어 페이지가 있습니다: /ko/.
- 언어 패키지: 모드 패키지로 영어나 다른 내장 언어 위에 읽기 언어를 하나 더할 수 있으며, 글꼴과 그림도 함께 넣을 수 있습니다. 웹사이트에 안내가 있으며, 템플릿을 만드는 스크립트도 실려 있습니다.
모드 패키지
- 스토리 모드는 원작 스테이지에서 일어나는 일을 바꿉니다. 패키지가 스테이지에 이벤트를 더합니다. 설득, 이탈, 정한 레벨로 합류, 기체 교체나 삭제, 새 대사, 스테이지를 넘어 이어지는 플래그, 부대 명단이나 파일럿의 격추 수에 따른 조건입니다. 발동과 기록은 게임이 스스로 하며, 상태는 중단 세이브와 인터미션 세이브에 남고 새 게임을 시작하면 지워집니다. 첫 번째 스토리 모드는 모드 페이지에 있습니다: 동방불패 생존. 독립군과 OZ 두 루트에서 도몬이 전투 중 동방불패와 대화한 뒤 그를 설득할 수 있습니다. 격추 수가 50 이상이면 동방불패는 쓰러지는 대신 후퇴하고, 스테이지가 끝난 뒤 도몬과 같은 레벨로 마스터 건담을 타고 합류하지만 남은 시간은 얼마 없습니다. 모자라면 설득은 한 번 실패하고 이후는 원작대로입니다. 안내: 스토리 모드.
- 수치 모드로 새 기체를 추가할 수 있습니다. 무기, 전투 장면, 아이콘, 포즈까지 빈 번호에 넣습니다. 예시는 파이널 단쿠가입니다. 단쿠가가 단공광아검을 익히는 스테이지를 끝내면 단쿠가와 블랙 윙이 합체해 파이널 단쿠가가 되고, 알란이 다섯 번째 파일럿으로 함께 타며 개조 단계는 이어집니다. 그림에는 HD 1.3이 필요합니다. 패키지의 새 기체가 든 세이브를 패키지 없이 불러오면 깨지는 대신 타이틀로 돌아가며 어떤 패키지가 빠졌는지 알려 줍니다.
- 수치 모드가 무기의 종류에 닿습니다. 격투인지 사격인지, 이동 후 사용 가능(P), 빔(B), 베어내기 가능 여부, 공격 측과 상대가 필요로 하는 지형, 필요한 기능, 개조 유형, 잠금 여부입니다. 무기 목록의 格/射, P, B 표시는 모든 언어에서 따라갑니다. 맵 병기와 합체기는 새로 만들 수 없습니다.
- 모드 전투 음성이 게임 속도를 따릅니다. 2배속 이상에서는 음높이를 유지한 채 대사를 빠르게 하며, 새 설정으로 원래 속도를 유지하거나 가속 중에는 음소거할 수도 있습니다. 다음 대사나 애니메이션 중단으로 끊기는 대사는 툭 끊기는 대신 서서히 사라집니다.
- 세이브 슬롯에 이름 모드가 바꾼 주인공 얼굴 그래픽이 표시되고, 모드 관리 화면의 중국어와 일본어 문단이 줄 단위로 나뉩니다. 오리지널 캐릭터의 AI 전투 음성은 음성 패키지로 웹사이트에 있습니다.
릴리스 사이의 텍스트 업데이트
- 텍스트 수정은 새 프로그램 없이 도착합니다. 업데이트 확인(타이틀 알림과 정보 화면)이 이제 웹사이트에서 최신 텍스트도 가져옵니다. 이 릴리스 이후 고친 대사, 이름, 인터페이스 문구를 바뀐 파일만 내려받고, 설치 전에 하나씩 해시로 확인합니다. 정보 화면은 사용 중인 텍스트를 보여 주며 동봉된 텍스트로 되돌릴 수 있습니다. 플레이어 자신의 대사 파일은 여전히 우선합니다.
- Android와 Switch에서도 업데이트 확인이 동작합니다. 타이틀 알림, 정보 화면의 확인, 새 버전 알림입니다.
맵과 화면
- 지상 기체에 그림자가 생겼습니다. 아이콘 아래의 자기 실루엣으로, 후기 슈퍼로봇대전처럼 비행 기체의 그림자는 아이콘에 더 가깝습니다. HD 그래픽에서는 모든 그림자가 부드러운 가장자리를 가집니다.
- 한 페이즈에 두 번 행동하는 파일럿은 파일럿 화면에도 왕관이 표시됩니다. 맵의 기체 창만이 아니라 맵의 파일럿 화면과 인터미션 화면에도 표시되며, 원본 그래픽에서는 ROM의 글자로, HD 그래픽에서는 새로 그린 W 표시로 그립니다.
- 번역된 문구가 창 테두리 안에 머뭅니다. 원작이 패널 오른쪽 끝에 붙여 그리는 값(무기 목록의 필요 기능 등)은 테두리를 넘는 대신 더 왼쪽에서 시작하고, 나뉜 문장은 각자의 마침표에서 끝나며, 원작이 같은 자리에 두 번 그리는 문구는 한 번만 그립니다.
- HD 그래픽에서 타이틀 데모의 기체가 올바르게 나타납니다. 팔레트 애니메이션이 스프라이트 전체를 다시 칠해 하이라이트와 눈이 어두워지고 화면이 HD와 원본 사이에서 튀었는데, 이제는 그 프레임이 쓰는 팔레트 항목만 바꿉니다.
- 캠페인 시작 상자는 왼쪽 아래로 옮겨 링의 START와 도감·모드 줄을 가리지 않습니다. 추가 시나리오 화면은 캠페인의 첫 세이브를 바로 인식하고, 스테이지 정보 화면의 글자는 스마트폰에서 읽을 수 있는 크기가 되었으며, 전체 맵 보기(C→, 키보드 H)는 조작 화면으로 돌아와 다시 배정할 수 있습니다.
터치 조작
- 뒤로 버튼을 길게 눌러 전체 맵 보기. 스마트폰에는 C 버튼이 없으므로 전술맵에서 뒤로를 0.5초 누르고 있으면 전체 맵이 열립니다. 짧게 누르면 그대로 B입니다.
- 타이틀 오른쪽 아래의 도감, 전투 뷰어, 모드가 터치 조작에서도 표시되고 그 자리를 눌러 엽니다. 스마트폰의 타이틀에도 모드 입구가 생겼습니다. 한 판의 첫 터치가 사라지는 일도 없어졌습니다.
수정
- 반죠와 다이탄 3가 리얼계 OZ 루트에서 원작대로 합류합니다. 등장하는 스테이지의 합류 이벤트에서 두 사람이 빠져 있었습니다. 두 사람이 있어야 할 오래된 세이브는 불러올 때 보충됩니다.
- 전투 뷰어: 겟타의 각 형태에 각자의 파일럿(2 형태는 하야토, 3 형태는 무사시나 벤케이)이 붙고, 타이틀에서 시작한 전투에 각 주인공의 얼굴과 이름이 빈 라벨 대신 표시됩니다.
- 텍스트: 오리지널 캐릭터 13명의 대사를 설정에 맞춰 말투와 호칭을 한 줄씩 다시 살폈습니다(중국어와 영어). 번체 중국어의 週目와 龍捲風을 전체에서 통일했습니다.
- 와이드 화면에서 맵의 숫자가 기체 위로 돌아왔습니다. 기합의 +10, 피해량, MISS가 16:9에서 어긋나게 그려졌습니다.
- 타이틀의 버튼과 빠른 불러오기는 모든 버튼이 떼어질 때까지 기다렸다가 반응하므로 누르고 있는 키가 연타되지 않습니다. 인터미션을 떠나면 그 화면도 닫히고, 원작이 가운데에 그리는 문구는 번역에서도 가운데에 둡니다.
HD 1.3
- 전투 애니메이션이 처음으로 HD가 되었습니다. 무기 효과, 빔(원작의 형태를 엄격히 지키고 안쪽은 제2차 슈퍼로봇대전 Z의 방식), 명중, 기술의 후속 장면, 실드, 배리어와 다른 방어 효과, 격추 폭발, 맵의 합체와 변형 애니메이션, 필살기의 붓글씨와 그 뒤로 흐르는 배경입니다. 기체 포즈 29장을 고치거나 다시 그렸고, 자이언트 로보의 프레임을 더했으며, 맵 아이콘은 적과 제3세력의 테두리를 없애고 행동 완료 시 60% 회색이 됩니다. 자세한 내용은 HD 1.3 글에 있습니다.
- HD 1.3에는 0.5.3이 필요합니다. 같은 그림은 이제 파일 하나를 공유하고 프로그램이 줄마다 색을 다시 입힙니다. 0.5.2에서는 여러 색 변형이 같은 색으로 나옵니다.
다운로드
설치 페이지나 GitHub에서 받을 수 있습니다. Android에서는 이전 버전 위에 설치하면 세이브가 유지되고, Windows에서는 이전 폴더 위에 압축을 풀면 됩니다. HD 팩은 이번에 1.3으로 올라갑니다. 설치 페이지에서 받아 hd 폴더 전체를 바꾸세요. Switch는 전용 팩을 씁니다. 직전 릴리스의 변경 사항은 0.5.2 노트에, 전체 기능 목록은 0.4.0 노트에 있습니다.