麗香レイカ
「啊，萬丈，怎麼樣了？」
“Oh, Banjo, how did it go?”
日文
「あ、万丈、どうだった?」
476句臺詞
18個節點
0個選擇肢
–條意見
0句 v0.5.3 後更新
OPENING
開場
關卡開始時的劇情。
萬丈
「沒問題，說是總算來得及。」
“It’s fine. Looks like we’ll make it in time somehow.”
日文
「大丈夫だ。なんとか間に合うそうだよ」
卡密兒カミーユ
「趕上什麼？」
“Make what in time?”
日文
「何がです?」
萬丈
「為了配合特列斯派的作戰，卡拉巴這邊也組建了一支
能參與進攻乞力馬紮羅的部隊。
而且，我們為對付銀河帝國軍準備的那個傢伙，
看來也能趕上參戰了。」
“Timed with the Treize faction’s operation, Karaba’s been putting together
a unit of its own to join the attack on Kilimanjaro.
And it looks like we can also bring in something
we’d been readying for the fight against the Galactic Empire.”
日文
「トレーズ派の作戦にあわせて、カラバの方でも
キリマンジャロ攻めに参加できる部隊を編成していたんだ
それに、対銀河帝国軍用に準備を進めていたやつを
参加させることができそうなんだ」
亮
「哦，專門對付銀河帝國軍的啊。那麼厲害的機體，
居然還留在地球上。」
“Oh? Built for the Galactic Empire, huh? I didn’t think a machine that strong
was still left down here on Earth.”
日文
「ほう、対銀河帝国軍用ね。そんな強力な機体が
まだ地上に残っていたとはな」
龍馬リョウ
「是啊，光是克雷飛天神就已經夠厲害了，居然還有別的，真有你的。
那麼，這回是什麼樣的傢伙？總不會
又是外星人吧？」
“Yeah, Grendizer alone was impressive enough, but there’s more? That’s something.
So what is it this time? Don’t tell me
it’s another alien?”
日文
「ああ、グレンダイザーだけでもたいしたものだったが、まだあるとはさすがだな
それで、今度はどんな奴なんだ?まさか
また異星人ってわけではないんだろう?」
萬丈
「這個嘛，保密。就留到後面當個驚喜吧。」
“That’s a secret. Let’s save the surprise for later, shall we?”
日文
「それは、内緒さ。ま、あとのお楽しみにとっておこうじゃないか」
克瓦特羅クワトロ
「那麼，特列斯派士兵參加作戰的情況如何？」
“So, how many of Treize’s soldiers are taking part in the operation?”
日文
「それで、作戦へのトレーズ派兵士の参加状況は?」
布萊特ブライト
「還不錯。人數好像會比預想的多。
我還以為他們被羅姆斐拉派打壓得更厲害呢。」
“Not bad. Looks like we’ll get more than expected.
I thought the Romefeller faction would have worn them down more.”
日文
「悪くないな。予想以上の数になりそうだ
ロームフェラ派にもっとやられているかと思っていたんだがね」
克瓦特羅クワトロ
「再加上特列斯親自指揮，士氣想必也很高。
看來能行？」
“And with Treize himself taking command, morale is high too.
Think we can pull it off?”
日文
「それに、トレーズ自身が指揮をとるということで、士気も高いか
やれそうだな?」
布萊特ブライト
「我也這麼想。真是的，要是他早點站出來，
局面本來還能好得多。」
“I think so. Honestly, if he’d just come out sooner,
we’d be in an even better position.”
日文
「そう思うよ。まったく、これならさっさと出てきてくれれば
もっといい状況もつくれたんだがな」
特列斯トレーズ
「好了，別這麼說。所以我才要同行啊。」
“Come now, don’t say that. That’s exactly why I’m coming along.”
日文
「まあ、そういわないでくれ。だから同行もするのだ」
布萊特ブライト
「特佐，準備得怎麼樣了？」
“Special Colonel, are preparations complete?”
日文
「特佐、用意のほうは?」
特列斯トレーズ
「都準備好了。拜斯頓·威爾的女王
那邊我也已經去打過招呼了。」
“They’re done. I’ve already paid my respects
to the Queen of Byston Well as well.”
日文
「終わっている。バイストン・ウェルの女王への
ごあいさつもすませたことだしね」
布萊特ブライト
「那麼，出發吧。」
“Then let’s move out.”
日文
「では、出発しましょう」
阿克
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
“卡茨……”
“Kurtz...”
日文
「カーツ……」
甲兒甲児布拉德
「……別太在意了。」
“...Don’t beat yourself up over it.”
日文
「……あんまり気にするなよ」
布拉德ブラッド布拉德
「甲兒……」
“Koji...”
日文
「甲児……」
莎也佳さやか布拉德
「他自己肯定也想過會有這種結果。
又不是你的錯。」
“He must have known this could happen too.
It’s not your fault.”
日文
「彼だって、こうなる可能性は考えてたでしょう
あなたが悪いんじゃないんだから」
布拉德ブラッド布拉德
「莎也佳……」
“Sayaka...”
日文
「さやか……」
露ルー布拉德
「就是就是。真是的，多門也好你也好，越是頭腦簡單的傢伙，
一受打擊就越是蔫得抬不起頭。
給我振作點。」
“Exactly. Honestly, you and Domon both, it’s always the simple types
who sink like a stone the moment something hits them hard.
Pull yourself together already.”
日文
「そうそう。まったくドモンといいあんたといい、単純な奴に限って
ショック受けるとズーンと沈んじゃうんだから
もっとシャキッとしなさいよ」
布拉德ブラッド布拉德
「連露·魯卡也……」
“You too, Roux Louka...”
日文
「ルー・ルカもか……」
甲兒甲児布拉德
「哈哈，雖然這話不像我會說的。跟卡茨並肩
作戰過的，除了你，也就我、莎也佳小姐和露了。
萬丈也挺擔心你的。」
“Haha, not really my style, but the only ones who’ve fought alongside Kurtz
as comrades are you, me, Sayaka, and Roux.
Banjo was worried about you too.”
日文
「ははっ、ガラじゃないけどさ。カーツと仲間として
戦ったことがあるのは、お前の他には俺とさやかさんとルーくらいだからな
万丈も気にしてたぜ」
布拉德ブラッド布拉德
「抱歉……你們……」
“Sorry... all of you...”
日文
「すまん……お前たち……」
甲兒甲児布拉德
「別這麼說。倒是你，還好吧？」
“Don’t mention it. More to the point, you okay?”
日文
「いいって。それより、大丈夫かよ?」
布拉德ブラッド布拉德
「嗯。一旦開戰，就沒空想這些了。」
“Yeah. Once the fighting starts, I won’t have time to think about that stuff.”
日文
「ああ。戦闘になれば、そんなこと考えているヒマはないからな」
露ルー布拉德
「那就好。啊，對了對了，阿斯特納吉先生說
回收來的瓦伊羅斯的事，要找你談談。」
“Good, then. Oh, right, Astonaige said he wants to talk
about the Virose we recovered.”
日文
「ならいいんだけど。あ、そうそう、アストナージさんが
回収したヴァイローズの件で話があるっていってたわよ」
布拉德ブラッド布拉德
「阿斯特納吉，查清楚了嗎？」
“Astonaige, did you figure it out?”
日文
「アストナージ、わかったのか?」
阿斯特納吉アストナージ布拉德
「哦，來了啊。看來跟你說的沒錯。」
“Hey, there you are. Looks like you were right.”
日文
「おう、来たな。お前のいった通りみたいだ」
布拉德ブラッド布拉德
「這樣啊……」
“I see...”
日文
「そうか……」
阿斯特納吉アストナージ布拉德
「差不多能叫超級奪地者吧。性能好像能提升不少。
操縱系統那塊不用動，我們自己就能搞定，
你看怎麼樣？」
“Call it the Super Earthgain, I guess. Looks like a pretty big power boost.
We won’t have to mess with the control systems, so even we can manage it,
but what do you want to do?”
日文
「スーパーアースゲインといったところかな。かなりパワーアップするようだ
操縦関連のシステムはいじらなくてすむから、俺たちでもなんとかできるが、
どうする?」
布拉德ブラッド布拉德
（卡茨…………師父……這樣……這樣真的好嗎……）
(Kurtz... Master... was this... was this the right thing to do...)
日文
(カーツ…………師匠……これで……これでよかったのですか……)
阿斯特納吉アストナージ布拉德
「喂，布拉德。”
“Hey, Brad.”
日文
「おい、ブラッド」
布拉德ブラッド布拉德
「……動手吧。……拜託了。」
“...Do it. ...Please.”
日文
「……やってくれ。……頼む」
阿斯特納吉アストナージ布拉德
「好，那就趕緊開工吧。夏莉、珍妮特，能過來一下嗎？」
“Alright, let’s get right on it, then. Shirley, Janet, come over here, would you?”
日文
「よし、それじゃさっそくとりかかるとするかシャリー、ジャネット、来てくれないか」
布拉德ブラッド布拉德
（卡茨……看著吧。直到消滅敵人的那一天，我都會
戰鬥下去。和你的靈魂一起……駕駛這臺超級奪地者……）
(Kurtz... Watch me. Until the day the enemy is destroyed, I’ll
keep fighting. With your soul beside me... in this Super Earthgain...)
日文
(カーツ……見ていろ。敵を滅するその日まで、俺は
戦いつづける。お前の魂とともに……このスーパーアースゲインで……)
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「夏莉，聽說你有話要說？」
“Shirley, I heard you wanted to talk to me?”
日文
「シャリー、何か話があるって聞いたけど?」
夏莉シャリー瑪娜米
「啊，你來了。阿斯特納吉先生！」
“Oh, you’re here. Astonaige!”
日文
「ああ、来たわね。アストナージさん」
阿斯特納吉アストナージ瑪娜米
「抱歉啊，你正休息還把你叫來。有點事
想跟你確認一下。」
“Sorry to drag you out while you were resting. There’s just
something I wanted to check with you.”
日文
「悪いな、休んでるとこ呼び出して。ちょっと
確認したいことがあったもんでね」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「什麼事？」
“What is it?”
日文
「なにかしら?」
阿斯特納吉アストナージ瑪娜米
「是關於鳳翼的事。之前不是說過，靈鳥和鳳翼
在設計上可以對接嗎？
所以我們就去查了查。」
“It’s about the Elbulls. Remember how I told you the Sweemurg and the Elbulls
were designed so they could dock together?
So we’ve been looking into it a bit.”
日文
「エルブルスの件でね。ほら、前にスイームルグとエルブルスが
ドッキングできるように設計されていたっていう話をしただろう?
それで、俺たちでちょっと調べてたんだよ」
夏莉シャリー瑪娜米
「先說結論，兩臺都被改成了只能單獨運作，
現在再去補那套機構是不可能了。
不過，把它們合為一體好像辦得到。
反正都要修，順手就做了。」
“Bottom line: both were redesigned to run
only on their own, so there’s no way to rebuild that mechanism now.
But it looks like we can merge them into one.
We’re repairing them anyway, so why not?”
日文
「結論からいうとね、両方とも単体のみで動くように
再設計されているから、その機構をいまから用意するのは無理なの
だけど、一体化することは、可能みたいなのよ
どうせ修理するんなら、ついでだしね」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「靈鳥和鳳翼！？」
“The Sweemurg and the Elbulls?!”
日文
「スイームルグとエルブルスを!?」
阿斯特納吉アストナージ瑪娜米
「現在正請珍幫忙看著，合體後當然能飛，
而且發電機變成兩臺，用多出來的功率
應該還能裝上新武器。當然，基本性能也會提升。」
“Chan’s taking a look at it right now, but naturally it’ll be able to fly,
and with two generators, we can use the surplus output to mount
new weapons too. Of course, its base performance goes up as well.”
日文
「いまチェーンに見てもらってるんだが、当然飛行は可能になるし
ジェネレーターが2つになるから、その余剰出力を利用して
新しい武器もつけれそうなんだ。もちろん、基本性能も向上する」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「正是。若我沒記錯，
在設計階段，確實規劃過一件
威力勝過毀滅迴旋鏢的武器。」
“Indeed. If my memory serves me correctly, I believe
a weapon with greater power than the Destruction Boomerang
was planned at the design stage.”
日文
「さようですな。わたくしの記憶に間違いがなければ、確か
デストラクション・ブーメラン以上の威力を持つ武器が
設計段階では予定されていたはずです」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「比毀滅迴旋鏢更強力的武器……」
“A weapon stronger than the D Boomerang...”
日文
「Dブーメランよりも強力な武器……」
夏莉シャリー瑪娜米
「怎麼辦？現在動工的話，這次作戰是趕不上了，
不過下次就能開新機體出擊。」
“What do you want to do? If we start now, it won’t be ready for this operation,
but you could take the new model out from the next one on.”
日文
「どうする? いまから始めたら、この作戦には間に合わないけど
次からは新型で出れるようにできるわよ」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「……不行。鳳翼是艾夏的東西，
我不能擅自決定。」
“...No. The Elbulls belongs to Aisha.
I can’t just decide that on my own.”
日文
「……だめよ。エルブルスはアイシャのものだもの
あたしが勝手に決めるわけには、いかないわ」
阿斯特納吉アストナージ瑪娜米
「可是啊，把你表親拉進部隊這事，只是你一個人在說，
人家本人可沒提過吧？聽說反對的人也不少？
那不如把它接到靈鳥上，讓它沒法單獨出擊，
這樣收場不是更好嗎？」
“But listen, from what I hear, putting your cousin in the unit is all your idea,
not something she asked for. And I hear a lot of people are against it.
So wouldn’t it be tidier to bolt it onto the Sweemurg so it can’t
sortie on its own?”
日文
「だけどな、お前のいとこを部隊に加えるっての、お前がいってるだけで
本人がいいだしたことじゃないっていうじゃないか。反対している奴も
多いって聞くぜ? なら、スイームルグにくっつけて、単独で
出撃できないようにしちまうのが、おさまりがいいんじゃないか?」
夏莉シャリー瑪娜米
「我們也不想把時間耗在修一個
可能是敵人的傢伙的機體上。」
“Frankly, we don’t want to waste time repairing a machine
for someone who might be the enemy.”
日文
「こっちとしても、敵かもしれない人間の機体の修理に
時間をとられたくないのよ」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「可是……」
“But...”
日文
「でも……」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「嗯……確實，這狀況算不上太好。」
“Hmm... I must admit, the situation is hardly ideal.”
日文
「ふむ……確かに、あまりよろしい状況とは申せませんな」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「勞倫斯！？連你也這麼說……」
“Lawrence?! Not you too...”
日文
「ローレンス!?あなたまでそんなことをいうなんて……」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「此事不如直接去問問艾夏大小姐
本人的意思吧。」
“Perhaps it would be best to ask Lady Aisha
directly.”
日文
「ここはひとつ、アイシャお嬢様に、直接
ご確認されるのがよろしいでしょう」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「咦……艾夏身體好些了？」
“What...? Aisha’s recovered?”
日文
「えっ……アイシャが回復したの?」
瑪娜米マナミ瑪娜米
“艾夏……你沒事吧？」
“Aisha... Are you all right?”
日文
「アイシャ……大丈夫なの?」
艾夏アイシャ瑪娜米
「看來還得再養一陣子就是了。
……事情我從勞倫斯那裡聽說了。你就照自己的意思去做吧。」
“I shall need a while yet, it seems.
...Lawrence told me everything. Do as you like.”
日文
「いましばらく、時間は必要なようですけれどね
……話はローレンスからうかがいました。貴女のお好きなようになさいな」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「可是……」
“But...”
日文
「でも……」
艾夏アイシャ瑪娜米
「聽說你提議讓我加入〈主角機〉，
大可不必。我也是有自尊的。」
“I hear you proposed that I join the ⟨Hero’s mech⟩.
That is quite unnecessary. I, too, have my pride.”
日文
「わたくしを〈主人公機〉に加えるよう進言したそうですけれど
無用のことですわ。わたくしにもプライドというものがあります」
瑪娜米マナミ瑪娜米
“艾夏，我不是那個意思……」
“Aisha, that’s not what I meant...”
日文
「アイシャ、あたしはそんなつもりじゃ……」
艾夏アイシャ瑪娜米
「你是想強化靈鳥吧？」
“You want to upgrade the Sweemurg, do you not?”
日文
「スイームルグの強化がしたいのでしょう?」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「那是……沒錯……」
“That’s... true, but...”
日文
「それは……そうだけど……」
艾夏アイシャ瑪娜米
「那就這麼辦吧。如果說沒有我的許可就不能動手，
那我准許便是。」
“Then do so. If you insist you cannot without my permission,
you have it.”
日文
「なら、そうなさい。わたくしの許可がなくてはできないとおっしゃるのなら
許可いたします」
瑪娜米マナミ瑪娜米
“艾夏……我知道了。既然你這麼說……謝謝。」
“Aisha... I understand. If that’s how you feel... thank you.”
日文
「アイシャ……わかったわ。貴女がそういうのなら……ありがとう」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「夏莉！」
“Shirley!”
日文
「シャリー!」
夏莉シャリー瑪娜米
「你來了。怎麼樣？這就是新的靈鳥。」
“You’re here. Well? This is the new Sweemurg.”
日文
「来たわね。どう? これが、新しいスイームルグよ」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「我的……新的靈鳥……好厲害。艾夏的鳳翼
給了我的靈鳥新的力量……」
“My... new Sweemurg... Amazing. Aisha’s Elbulls
gave my Sweemurg new power...”
日文
「あたしの……新しいスイームルグ……。すごいわ。アイシャのエルブルスが
あたしのスイームルグに新しい力をくれたのね……」
夏莉シャリー瑪娜米
「對，名副其實。這樣靈鳥就能單獨飛行，
所有裝備也都強化了。」
“Yes, quite literally. Now the Sweemurg can fly on its own,
and all its equipment has been powered up.”
日文
「そう、言葉通りにね。これでスイームルグは単体で飛行が可能になり
すべての装備がパワーアップしたわよ」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「就叫Splendid吧……」
“I’ll call it Splendid...”
日文
「Splendidがいいわ……」
夏莉シャリー瑪娜米
「咦？」
“Huh?”
日文
「え?」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「這臺新靈鳥的名字啊。意思是華麗、輝煌，
還有美好。」
“The name for the new Sweemurg. It means gorgeous, radiant,
wonderful.”
日文
「この新しいスイームルグの名前よ。華麗とか、輝かしいとか
すてきなって意味よ」
夏莉シャリー瑪娜米
「那就是靈鳥-炫華了。」
“So it’s the Sweemurg S, then.”
日文
「スイームルグSっていうわけね」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「嗯。這才是靈鳥真正的樣子……謝謝你，夏莉。
也得去謝謝阿斯特納吉先生他們才行。」
“Yes. This is the Sweemurg’s true form... Thank you, Shirley.
I’ll have to thank Astonaige and the others too.”
日文
「ええ。これが、スイームルグの本当の姿……。ありがとう、シャリー
アストナージさんたちにも、お礼をいわなくてはね」
共通
特列斯トレーズ
「第一次攻擊看來很順利。」
“The first attack seems to be going well.”
日文
「第1次攻撃は、順調なようだね」
亞蘭アラン
「卡拉巴也加入了。戰力相當可觀，不過……」
“Karaba has joined in too. It’s a sizable force, but...”
日文
「カラバも加わっています。かなりの戦力ですが……」
萬丈
「果然，這點攻勢還拿不下來。」
“Figures. It won’t fall that easily.”
日文
「やはり、この程度では落ちないな」
特列斯トレーズ
「我也料到會這樣。戰鬥繼續，
先讓〈主角機〉的攻擊隊撤下來，
準備第二次攻擊。」
“I thought as much. Keep the battle going,
but pull the ⟨Hero’s mech⟩ attack force back for now.
We’ll start preparing for the second attack.”
日文
「そうだろうとは思ったがね。戦闘は継続しつつ
〈主人公機〉の攻撃隊はいったん退かせたまえ
第2次攻撃の準備に入ろう」
布萊特ブライト
「明白了。麗香，發訊號。」
“Understood. Reika, send the light signal.”
日文
「わかりました。レイカ、発光信号だ」
麗香レイカ
「明白。」
“Roger.”
日文
「了解」
克瓦特羅クワトロ
「嗯？」
“Hm?”
日文
「ん?」
克瓦特羅クワトロ
「發光訊號？唉，沒辦法了……卡密兒，撤退。」
“The signal? Tch, very well... Kamille, we’re pulling out.”
日文
「発光信号? ええい、やむをえんか……カミーユ、撤退するぞ」
卡密兒カミーユ
「克瓦特羅特尉……您沒聽到什麼嗎？」
“Special Lieutenant Quattro... did you hear something just now?”
日文
「クワトロ特尉……何か聞こえませんでしたか」
克瓦特羅クワトロ
「不……我什麼都沒聽到。」
“No... I heard nothing.”
日文
「いや……何も聞こえんが」
卡密兒カミーユ
「聽得到，像是有人在慘叫。就在基地裡面。這種波動是……」
“I can hear it. A scream, like someone crying out. Inside the base. This wave...”
日文
「聞こえます、悲鳴のような叫びが。基地の中です。この波動は……」
克瓦特羅クワトロ
「卡密兒，撤退！」
“Kamille, we’re retreating!”
日文
「カミーユ、撤退だ!」
卡密兒カミーユ
「唔……我知道了啦！」
“Ngh... Fine, I’m going!”
日文
「くっ……わかりましたよッ!」
卡密兒カミーユ
（波動消失了……？那是……）
(The wave vanished...? That was...)
日文
(波動が消えた……? あれは……)
貝托蒂嘉ベルトーチカ
“〈主角機〉已全員返回，
分遣隊的攻擊仍在繼續。」
“All ⟨Hero’s mech⟩ units have returned.
The detached force is continuing its attack.”
日文
「〈主人公機〉は全員帰還しました
別働隊による攻撃は続行中です」
萬丈
「那我們就在明天黎明前再次突入，這樣可以吧？」
“Then we’ll go back in before dawn tomorrow. Is that all right?”
日文
「では僕たちの再突入は、明朝、夜明け前ということでよろしいですね」
特列斯トレーズ
「可以。想必用不了太久。」
“That’s fine with me. I doubt it will take long.”
日文
「それでかまわないよ。おそらくそう長くはかかるまい」
布萊特ブライト
「明白了。明早四點整，
開始第二次攻擊。各自抓緊休息。」
“Understood. At 0400 tomorrow morning,
we begin the second attack. Everyone, get some rest.”
日文
「わかりました。明朝、0400をもって
第2次攻撃を開始する。各自、休息をとっておけ」
卡密兒カミーユ
“…………”
“...”
日文
「…………」
花ファ
「卡密兒……？這麼晚了要去哪……？」
“Kamille...? Where are you going at this hour...?”
日文
「カミーユ……?こんな時間にどこへ……?」
卡密兒カミーユ
「……基地的水源……有水路嗎？從這裡能進去嗎……？」
“...The base’s water source... is there a channel? Can I get in from here...?”
日文
「……基地の水源か……水路がある? ここから入れるか……?」
卡密兒カミーユ
（進是順利進來了……唔！？這是……）
(Getting in was easy enough... ...Huh?! This is...)
日文
(うまく入れたのはいいけど……。……ッ!? これは……)
卡密兒カミーユ
（這種感覺……沒錯，鳳在這裡。就在這基地裡面……）
(This feeling... no doubt about it, Four is here. Inside this base...)
日文
(この感覚……間違いない、フォウがいるんだ。この基地の中に…)
卡密兒カミーユ
“…………”
“...”
日文
「…………」
???
「站住，可疑分子！敢動就開槍！」
“Halt, intruder! Move and I’ll shoot!”
日文
「止まれ、怪しい奴!動くと撃つ!」
卡密兒カミーユ
「唔！！」
“Ngh!!”
日文
「くっ!!」
鳳フォウ
「砰～！啊哈，啊哈哈哈哈！」
“Baaang! Ahah, ahahahaha!”
日文
「ばぁ～ん! あはっ、あははははっ!」
卡密兒カミーユ
「鳳……」
“Four...”
日文
「フォウ……」
鳳フォウ
「卡密兒。」
“Kamille.”
日文
「カミーユ」
卡密兒カミーユ
「鳳！鳳，我好想見你……」
“Four! Four, I wanted to see you...”
日文
「フォウ! フォウ、会いたかった……」
鳳フォウ
「卡密兒！我就知道，你一定會來見我的。」
“Kamille! I knew you’d come to see me for sure.”
日文
「カミーユッ! 必ず会いに来てくれるって、思ってたよ」
鳳フォウ
「這裡沒人會來，放心吧。要喝可樂嗎？還是……」
“Nobody comes here, so it’s safe. Want a cola? Or maybe...”
日文
「ここなら、誰もこないから大丈夫だよ。コーラにする? それとも……」
卡密兒カミーユ
「鳳……你真正的名字，查到了嗎……？」
“Four... did you find out your real name...?”
日文
「フォウ……本当の名前は、わかったのかい……?」
鳳フォウ
“！！”
“!!”
日文
「ッ!!」
???
（鳳，想要找回記憶，就去打倒敵人。）
(Four, if you want your memories back, all you have to do is defeat the enemy.)
日文
(フォウ、記憶がほしいなら敵を倒すことです)
鳳フォウ
「……給，涼涼的，很好喝。」
“...Here. It’s nice and cold.”
日文
「……はい、冷たくておいしいよ」
卡密兒カミーユ
「鳳……」
“Four...”
日文
「フォウ……」
鳳フォウ
「可是好奇怪哦。洗澡之前，我竟然把卡密兒你給忘了。為什麼呢？」
“Isn’t that weird? Until I got in the bath, I’d forgotten all about you, Kamille. Why do you think that is?”
日文
「でも変だ。おフロに入るまで、カミーユのこと忘れてたんだよ? なんでだろうね」
卡密兒カミーユ
「你討厭我了吧。」
“You must have started hating me.”
日文
「僕のこと、キライになったんだろう」
鳳フォウ
「啊哈哈哈哈。我一直喜歡你哦。可是我會變的。一坐上腦波傳導型鋼彈，
腦袋就變得空空的，另一個我就會鑽進來。所以……」
“Ahahahaha. I’ve always loved you. But I change. When I get in the Psycho Gundam,
my head goes empty, and a different me slips inside. So...”
日文
「あはははは。ずっと好きよ。でもあたしは変わってしまうの。サイコガンダムに
乗ると。頭がカラッポになって、別の私が入りこんでくる。だから……」
卡密兒カミーユ
「不行。鳳，你不能坐那臺機器。」
“No. Four, you can’t ride that machine.”
日文
「だめだ。フォウはあのマシーンに乗っちゃいけない」
鳳フォウ
「嗯，既然卡密兒你這麼說，我就不坐了。
……吶，卡密兒……你不是我的敵人吧？」
“Okay. If you say so, Kamille, I won’t ride it anymore.
...Hey, Kamille... you’re not my enemy, are you?”
日文
「うん、カミーユがそうしろっていうんなら、もう乗らない
……ねぇカミーユ……あなた、あたしの敵じゃないよね?」
卡密兒カミーユ
「當然不是。鳳，走吧，我的夥伴們馬上就到。」
“Of course not. Four, let’s go. My friends will be here soon.”
日文
「当たり前じゃないか。フォウ、いこうもうすぐ僕の仲間がくるんだ」
鳳フォウ
「……嗯，只要和卡密兒在一起，去哪裡都行。」
“...Okay. As long as I’m with you, Kamille, I’ll go anywhere.”
日文
「……うん、カミーユと一緒なら、どこへでもいくよ」
諾茵ノイン
「……那麼，出發吧。」
“...Then let’s go.”
日文
「……では、いくか」
卡特爾カトル
「是。不過，這樣好嗎？我看您好像
沒有告訴莉莉娜小姐。」
“Yes. But is this all right? It looks like you haven’t told
Miss Relena.”
日文
「はい。しかし、いいんですか?リリーナさんには
いっていないと見ましたが」
諾茵ノイン
「沒錯。這支戰力是靠布雷克斯准將幫忙，
為了以防萬一才召集起來的。那位大人並不知道。
要是知道了，恐怕不會同意吧。
我們去乞力馬紮羅這件事也一樣。」
“That’s right. This force was gathered with Brigadier General Blex’s help,
in case of emergency. She knows nothing of it.
If she did, she would never have approved.
Nor would she approve of us heading to Kilimanjaro.”
日文
「その通りだ。この戦力はブレックス准将の協力で
いざという時のために集めたものだ。あの方は御存知ない
知っていれば、認めようとはしなかっただろう
我々がキリマンジャロへ向かうのもな」
卡特爾カトル
「是啊。」
“I suppose so.”
日文
「そうですね」
諾茵ノイン
「倒是你，卡特爾，真的可以嗎？」
“What about you, Quatre? Are you sure?”
日文
「カトルこそ、いいのか?」
卡特爾カトル
「……是的。逃避終究解決不了任何問題。我不該為了自己的
一己之私，逃離守護地球的戰鬥。
而且……希洛一定也會來的。」
“...Yes. Running away doesn’t solve anything. I shouldn’t have run
from the fight to protect Earth just because it suited me.
Besides... I’m sure Heero will come too.”
日文
「……はい。やはり、逃げていても、何も解決しません。自分ひとりの
都合で、地球を守る戦いから、逃げていてはいけなかったんです
それに……きっとヒイロもくるでしょうから」
諾茵ノイン
「好。那就出發吧，去乞力馬紮羅。」
“Understood. Then let’s go. To Kilimanjaro.”
日文
「わかった。では、いこう。キリマンジャロへ」
卡特爾カトル
「但願能趕在特列斯派的攻擊之前……」
“I hope we make it in time for Treize’s attack...”
日文
「トレーズ派の攻撃に間に合えばいいのですが……」
諾茵ノイン
「不會那麼輕易就分出勝負的。但願來得及吧。……呃！？
卡特爾，小心！有什麼東西來了！好快！？」
“It won’t be settled so easily. I’d like to think we’ll make it. ...Hn?!
Quatre, watch out! Something’s coming! So fast?!”
日文
「そう簡単に決着はつくまい。間に合うと思いたいな。……ッ!?
カトル、気をつけろ!何かくる! 速い!?」
卡特爾カトル
「唔……變形了！？那是……難道說……」
“Ngh... It transformed?! That’s... it can’t be...”
日文
「くっ……変形した!?あれは……まさか……」
諾茵ノイン
「難道……是鋼彈！？卡特爾，你認識那臺機體嗎！？」
“No way... a Gundam?! Quatre, do you know that machine?!”
日文
「まさか……ガンダムだと!? カトル、あの機体を知っているのか!?」
卡特爾カトル
「……零。」
“...Zero.”
日文
「……ゼロ」
諾茵ノイン
「零！？」
“Zero?!”
日文
「ゼロ!?」
卡特爾カトル
「……飛翼鋼彈零式。怎麼會……到底是誰……」
“...Wing Gundam Zero. This can’t be... who could be flying it...”
日文
「……ウイングガンダム・ゼロ。そんな……いったい誰が……」
???
「二位想必是桑古王國的人吧。若是要去乞力馬紮羅，
可否讓我同行……」
“I take it you’re from the Sanc Kingdom. If you’re heading to Kilimanjaro,
I’d like to accompany you...”
日文
「サンクキングダムの方とお見受けするキリマンジャロへ向かうなら
ご同道願いたいが……」
諾茵ノイン
「難道…………傑克斯！？」
“It can’t be... Zechs?!”
日文
「まさか…………ゼクス!?」
傑克斯ゼクス
「……是諾茵啊。」
“...Noin.”
日文
「……ノインか」
諾茵ノイン
「傑克斯……果然，你還活著……」
“Zechs... So you really were alive...”
日文
「ゼクス……やっぱり、生きていたのですね……」
傑克斯ゼクス
「或許該說是沒死成才對。
……抱歉。莉莉娜的事，讓你費心了。」
“It might be more accurate to say I failed to die.
...I’m sorry. I left you to deal with Relena, didn’t I?”
日文
「死にそこなった、というのが正しいかもしれんがな
……すまなかった。リリーナのことでは、苦労をかけたようだな」
諾茵ノイン
「不，哪裡的話。只要您願意依靠我，
我求之不得。不過傑克斯，那臺機體是……」
“No, not at all. I’m only too glad to have you rely on me.
But Zechs, that machine...”
日文
「いいえ、とんでもありません。あなたに頼っていただけることなら
大歓迎ですよ。しかしゼクス、その機体は……」
卡特爾カトル
「請住手！那臺機器……那臺機器很危險！！」
“Please stop! That machine is... that machine is dangerous!!”
日文
「やめてください! そのマシンは……そのマシンは危険です!!」
傑克斯ゼクス
「我知道。它裝的是什麼系統，我也清楚。」
“I know. I know exactly what kind of system it carries.”
日文
「承知している。これに搭載されているのが、どんなシステムかもな」
卡特爾カトル
「那為什麼還要……」
“Then why...”
日文
「だったら、どうして……」
傑克斯ゼクス
「這臺機體出現在我面前，我想這就是命運。既然如此，
我只管順從便是。而且……說實話，我也只有它了。」
“I believe it’s fate that this machine appeared before me. If so,
I’ll simply follow it. Besides... truth be told, it’s all I’ve got.”
日文
「運命だと思っている。この機体が私の前にあらわれたのはな。ならば
私はそれに従うまでのこと。それに……実をいうと、これしかなくてな」
卡特爾カトル
「可是……」
“But...”
日文
「しかし……」
諾茵ノイン
「卡特爾，那臺叫零式的機體到底有什麼問題？」
“Quatre, what’s so special about this Zero?”
日文
「カトル、あのゼロという機体がどうしたというんだ?」
卡特爾カトル
「那是……」
“That is...”
日文
「あれは……」
特殊部隊スペシャルズ
「閣下，前來迎接的艦艇進入衛星軌道，
要到明天早上。」
“Your Excellency, the ship sent to pick us up is due in orbit
tomorrow morning.”
日文
「閣下、出迎えの艦艇が衛星軌道に入るのは
明朝とのことです」
賈米托夫ジャミトフ
「這樣啊……」
“I see...”
日文
「そうか……」
迪魯瑪尤デルマイユ
「明早？賈米托夫，我們當真能脫身吧？」
“Tomorrow morning? Jamitov, you’re sure we’ll get out safely?”
日文
「明朝? ジャミトフ、我々はちゃんと脱出できるのだろうな」
賈米托夫ジャミトフ
「這點時間還是撐得住的。黃，正好藉此機會
檢驗一下你那項計劃的成果。」
“We should hold out that long. Wong, this is a good chance
to test the results of your project.”
日文
「それくらいはもちこたえるだろう。ウォン、貴公のプロジェクトの
成果を試す、いい機会だな」
黃潤發ウォン
「這個自然，早已安排妥當了。」
“Everything is already in place, naturally.”
日文
「それはもう、すでに用意させておりますので」
迪魯瑪尤デルマイユ
「老夫很期待啊，黃。」
“I’m counting on you, Wong.”
日文
「期待しているぞ、ウォン」
黃潤發ウォン
「儘管放心，迪魯瑪尤公。」
“Leave it to me, Duke Dermail.”
日文
「おまかせください、デルマイユ公」
阿克
阿克アーク阿克
「艦內好像沒有。」
“He doesn’t seem to be on board.”
日文
「艦内にはいないようです」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「特尉，看來艦內確實沒有。」
“Special Lieutenant, he doesn’t seem to be on board.”
日文
「特尉、どうも艦内にはいないようだ」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「那傢伙不見人影啊？」
“I don’t see him anywhere.”
日文
「あいつ、見あたらないぜ?」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「卡密兒好像不在艦內呢。」
“Looks like Kamille isn’t on board.”
日文
「カミーユは艦内にはいないみたいね」
共通
阿姆羅アムロ
「真是的，都到時間了，卡密兒在搞什麼。」
“Honestly, it’s nearly time to go. What is Kamille up to?”
日文
「まったく、もう時間だというのに、カミーユは何をやってるんだ」
花ファ
「卡密兒不在嗎！？」
“Kamille is missing?!”
日文
「カミーユがいないんですか!?」
亞蘭アラン
「看來是這樣。」
“So it seems.”
日文
「そのようだな」
花ファ
「那，那時候果然是他……」
“Then it really was him back then...”
日文
「じゃ、やっぱりあのとき……」
阿姆羅アムロ
「你看見他了？卡密兒去哪兒了？」
“You saw him? Where did Kamille go?”
日文
「見たのか?どこへいったんだ、カミーユは」
花ファ
「這個……我也不知道。」
“That’s just it... I don’t know.”
日文
「それが……わからないんです」
克瓦特羅クワトロ
「……卡密兒那小子……進乞力馬紮羅了。」
“...Blast that Kamille... He’s gone into Kilimanjaro.”
日文
「……カミーユめ……キリマンジャロに入ったな」
阿姆羅アムロ
「就是他說聽到聲音的那件事？」
“The voice he said he heard?”
日文
「声が聞こえたという、あれか」
克瓦特羅クワトロ
「嗯。也許是被吸引過去了。」
“Yes. It may be drawing him in.”
日文
「ああ。引き寄せられているのかもしれん」
阿姆羅アムロ
「荒唐。如果是真的，那就太危險了。」
“That’s insane. If it’s true, it’s far too dangerous.”
日文
「バカな。もし本当なら、危険すぎる」
布萊特ブライト
「沒辦法了。卡密兒只能先不管了。
我們按時出發。」
“No choice, then. We’ll have to leave Kamille be.
We depart on schedule.”
日文
「やむを得んな。カミーユは放っておくしかない
我々は時間通りに出るぞ」
布萊特ブライト
「差不多到時間了。」
“It’s almost time.”
日文
「そろそろ時間だな」
特列斯トレーズ
「好……開始第二次攻擊吧。」
“Good... Begin the second attack.”
日文
「よし……第2次攻撃を開始してくれたまえ」
鳳フォウ
「啊嗚……」
“Agh...”
日文
「あうぅっ……」
卡密兒カミーユ
「鳳，你沒事吧？需要吃藥嗎？」
“Four, are you all right? Do you need your medicine?”
日文
「フォウ、大丈夫か?薬が必要なのか?」
鳳フォウ
「不、不用，沒事的。」
“N-no, I’m fine.”
日文
「う、ううん、大丈夫よ」
特殊部隊スペシャルズ
「……所以說，再過一陣子石膏就能拆了。不過……」
“...So, the cast can come off before long. However...”
日文
「……ですから、もうしばらくすればギブスはとれます。ですが……」
傑利特ジェリド
「什麼……卡密兒·維丹！？讓開！！
卡密兒，你這混蛋居然還敢大搖大擺地來！！」
“What... Kamille Bidan?! Out of my way!!
Kamille, you bastard, you’ve got some nerve!!”
日文
「なに……カミーユ・ビダンだと!?どけっ!!
カミーユ、貴様よくもぬけぬけと!!」
特殊部隊スペシャルズ
「特尉！？住手，你要幹什麼！！」
“Special Lieutenant?! Stop, what are you doing!!”
日文
「特尉!? やめてください、何をするんです!!」
傑利特ジェリド
「那傢伙是特列斯派的機師！他潛入基地了！」
“He’s a Treize faction pilot! He’s infiltrated the base!”
日文
「奴はトレーズ派のパイロットだぞ!基地に潜入されたんだ!」
卡密兒カミーユ
「唔，是傑利特特尉嗎！？鳳，這邊。」
“Ngh, Special Lieutenant Jerid?! Four, this way.”
日文
「くっ、ジェリド特尉か!?フォウ、こっちだ」
傑利特ジェリド
「站住！卡密兒！！」
“Wait! Kamille!!”
日文
「待て! カミーユッ!!」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「大家，拜託了！」
“Everyone, I’m counting on you!”
日文
「みんな、頼むわよ!」
共通
馬基特マーキロット
「哼，一群叛逆者。你們這些蠢貨，
就該由神親手來制裁！」
“Hmph, you rebels. You fools are in need of
judgment by the hand of God!”
日文
「フン、反逆者どもめ。愚かな貴様たちには
神の手による裁きが必要!」
西吉馬シジーマ
「呵呵呵呵呵，這裡就是你們的葬身之地！！」
“Kukukukuku, this is where you die!!”
日文
「クククククッ、ここがお前たちの死に場所よ!!」
ON THE MAP
戰場
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
節點 2延時
延時事件
10 句鳳フォウ
「雲做的地毯……好像很暖和……」
“A carpet of clouds... It looks so warm...”
日文
「雲のじゅうたん……あったかそう……」
卡密兒カミーユ
“〈主角機〉出擊了？已經這個時間了？鳳，快。」
“The ⟨Hero’s mech⟩ has launched? Is it that time already? Four, hurry.”
日文
「〈主人公機〉が出ている? もうそんな時間なのか。フォウ、急いで」
鳳フォウ
「卡密兒，你要去哪裡……？」
“Kamille, where are you going...?”
日文
「カミーユ、どこへいくの……?」
卡密兒カミーユ
「我要用〈主角機〉治好你的記憶。」
“I’ll use the ⟨Hero’s mech⟩ to get your memories back.”
日文
「君の記憶を〈主人公機〉で治す」
鳳フォウ
「記憶？我的記憶……？」
“Memories? My memories...?”
日文
「記憶? あたしの記憶……?」
卡密兒カミーユ
「你在說什麼啊。在新香港的時候，
你不是那麼想找回記憶嗎？」
“What are you talking about? Back in Neo Hong Kong,
you wanted your memories back so badly.”
日文
「何をいってるんだ。ネオホンコンにいた時
あんなに記憶をほしがっていたじゃないか」
???
（想找回記憶，就得打倒敵人才行……）
(If you want your memories back, you’ll have to defeat the enemy...)
日文
(記憶を取り戻したければ、敵を倒さなくてはね……)
鳳フォウ
「嗚……」
“Ugh...”
日文
「うぅ……」
卡密兒カミーユ
「鳳！？」
“Four?!”
日文
「フォウ!?」
鳳フォウ
「沒事……沒事的……」
“I’m all right... I’m all right...”
日文
「大丈夫……大丈夫よ……」
節點 3延時
延時事件
13 句卡特爾カトル
「總算趕上了。」
“We made it just in time.”
日文
「なんとか間に合いましたね」
諾茵ノイン
「嗯。傑克斯，你打算怎麼辦？」
“Yes. Zechs, what will you do?”
日文
「ああ。ゼクス、どうするんです?」
傑克斯ゼクス
「那還用說。〈主角機〉聽著。我們是與桑古王國
有淵源之人，特此向特列斯派OZ提出合作。」
“Isn’t it obvious? To the ⟨Hero’s mech⟩: we have ties to the Sanc Kingdom.
We wish to offer our cooperation to Treize’s OZ.”
日文
「決まっている。〈主人公機〉に告ぐ。我々はサンクキングダムに
縁の者である。トレーズ派OZに対し、協力を申し入れる」
希洛ヒイロ
「是零……」
“Zero, huh...”
日文
「ゼロか……」
布萊特ブライト
「傑克斯·馬吉斯！？卡特爾也在嗎！？」
“Zechs Merquise?! Quatre is with you too?!”
日文
「ゼクス・マーキス!?カトルもいるのか!?」
卡特爾カトル
「對不起，我知道自己沒有臉面
出現在大家面前。可是我……」
“I’m sorry. I know I have no right to show my face to you all.
But I...”
日文
「すみません、皆さんの前に顔を出せる義理ではないのは
わかっています。ですが僕は……」
龍馬リョウ
「過去的事就別老放在心上了。你是為了
和我們會合才來的吧？那就足夠了。」
“Don’t keep dwelling on the past. You came to join up with us,
didn’t you? Then that’s enough.”
日文
「過ぎたことをいつまでも気にするな。俺たちに合流するために
来てくれたんだろう?なら、それで十分さ」
卡特爾カトル
「……是。」
“...Yes.”
日文
「……はい」
特列斯トレーズ
「傑克斯……」
“Zechs...”
日文
「ゼクス……」
傑克斯ゼクス
「特列斯……我不是以假面傑克斯·馬吉斯的身份，而是作為你的朋友，
來與你並肩作戰的。你願意接納我嗎？」
“Treize... I’ve come to fight alongside you not as the masked Zechs Merquise, but as your friend.
Will you have me?”
日文
「トレーズ……仮面のゼクス・マーキスとしてではなく、君の友人として
ともに戦うためにきた。認めてもらえるだろうか」
特列斯トレーズ
「當然。我從不對朋友關上大門。
〈主角機〉的各位，這樣沒問題吧？」
“Of course. I keep no door closed to a friend.
What say you, people of the ⟨Hero’s mech⟩?”
日文
「もちろんだ。私は、友に対して閉ざす扉はもっていないよ
〈主人公機〉の諸君、それでかまわないかな?」
布萊特ブライト
「可以。」
“Very well.”
日文
「いいでしょう」
傑克斯ゼクス
「抱歉，多謝了。」
“Forgive me. I’m grateful.”
日文
「すまん、感謝する」
節點 4延時
延時事件
15 句鳳フォウ
「啊……嗚嗚嗚……」
“Ah... uuuugh...”
日文
「あ……うぅぅぅ……」
卡密兒カミーユ
「鳳，你沒事吧？」
“Four, are you all right?”
日文
「フォウ、大丈夫か?」
鳳フォウ
「嗯、嗯，只是有點頭暈。」
“Y-yeah, I just got a little dizzy.”
日文
「う、うん、ちょっとめまいがしただけ」
卡密兒カミーユ
「果然還是得吃藥嗎？」
“Do you need your medicine after all?”
日文
「やっぱり、薬がいるのか?」
鳳フォウ
「沒、沒事的……」
“I-I’m fine...”
日文
「だ、大丈夫よ……」
鳳フォウ
「啊咕嗚嗚……嗚嗚……」
“Agh... uuuugh...”
日文
「あくぅぅぅ……ううぅっ……」
卡密兒カミーユ
「鳳……鳳！？你是……」
“Four... Four?! You’re...”
日文
「フォウ……フォウ!? 君は……」
鳳フォウ
「你是……誰？是敵人吧？」
“You... who are you? You’re the enemy, aren’t you?”
日文
「お前は……誰だ? 敵だな?」
卡密兒カミーユ
「你在說什麼啊！？等等，鳳！
是我啊，是卡密兒，你不認識了嗎！？」
“What are you saying?! Wait, Four!
It’s me, Kamille! Don’t you recognize me?!”
日文
「何いってるんだよ!?待てよ、フォウ!
俺だ、カミーユだ、わからないのか!?」
鳳フォウ
「認識！」
“I recognize you!”
日文
「わかる!」
卡密兒カミーユ
「認識……？」
“You recognize me...?”
日文
「わかる……?」
鳳フォウ
「卡密兒·維丹是〈主角機〉的戰鬥機師。
他被認定為特列斯派的核心戰士。」
“Kamille Bidan is the combat pilot of the ⟨Hero’s mech⟩.
He is recognized as a core warrior of the Treize faction.”
日文
「カミーユ・ビダンは〈主人公機〉の戦闘パイロットだ
トレーズ派の中核の戦士として認知されている」
卡密兒カミーユ
「鳳……是卡密兒啊。我是卡密兒·維丹啊！」
“Four... it’s Kamille. I’m Kamille Bidan!”
日文
「フォウ……カミーユなんだよ。俺、カミーユ・ビダンだ!」
鳳フォウ
「吵死了！」
“Shut up!”
日文
「うるさい!」
卡密兒カミーユ
「唔……鳳！？鳳，等等我！！」
“Ngh... Four?! Four, wait!!”
日文
「つっ……フォウ!?フォウ、待ってくれ!!」
節點 5延時
延時事件
13 句卡密兒カミーユ
「那是……腦波傳導型鋼彈！！」
“That’s... the Psycho Gundam!!”
日文
「あれは……サイコガンダム!!」
卡密兒カミーユ
「住手！不能叫那東西出來！鳳！！」
“Stop! Don’t call that thing! Four!!”
日文
「よせ! あれを呼んじゃいけない!フォウ!!」
鳳フォウ
“…………”
“...”
日文
「…………」
卡密兒カミーユ
「不行啊鳳！那是惡魔的機器。你不能坐上去！」
“No, Four! That’s the devil’s machine. Don’t get in it!”
日文
「だめだフォウ! それは悪魔のマシーンだ。それに乗っちゃいけない!」
鳳フォウ
「夠了！」
“Enough of this!”
日文
「いいかげんにしろ!」
卡密兒カミーユ
「唔……鳳！」
“Guh... Four!”
日文
「ぐ……フォウ!」
鳳フォウ
「你們是來欺負我的。奪走我記憶的，就是你們！」
“You all came to torment me. You’re the ones who stole my memories!”
日文
「お前たちはあたしをいじめにきた。あたしの記憶を奪ったのは、お前たちだ!」
卡密兒カミーユ
「等等我！鳳！！」
“Wait! Four!!”
日文
「待ってくれ! フォウ!!」
阿姆羅アムロ
「腦波傳導型鋼彈！？」
“The Psycho Gundam?!”
日文
「サイコガンダム!?」
克瓦特羅クワトロ
「難道卡密兒他……在那兒！？」
“Don’t tell me Kamille is... over there?!”
日文
「まさか、カミーユは……あそこか!?」
布萊特ブライト
「什麼！？卡密兒這傢伙！……阿斯特納吉，
能用運輸機把Z帶過去嗎？」
“What?! That fool Kamille!... Astonaige,
can you take the Z out in a carrier?”
日文
「なんだと!? カミーユめ!……アストナージ
キャリアーでZを持っていけるか?」
阿斯特納吉アストナージ
「只能幹了吧！？那就幹！」
“Like I’ve got a choice?! Fine, I’ll do it!”
日文
「やるしかないんでしょう!?なら、やりますよ!」
布萊特ブライト
「拜託了。」
“I’m counting on you.”
日文
「頼む」
節點 6延時
延時事件
12 句阿斯特納吉アストナージ
「卡密兒！！」
“Kamille!!”
日文
「カミーユ!!」
卡密兒カミーユ
「阿斯特納吉先生！？」
“Astonaige?!”
日文
「アストナージさん!?」
阿斯特納吉アストナージ
「卡密兒，快上Z鋼彈！」
“Kamille, get in the Z, quick!”
日文
「カミーユ、早くZに乗れ!」
卡密兒カミーユ
「您是要我……去跟鳳打嗎！？」
“You want me... to fight Four?!”
日文
「僕に……フォウと戦えっていうんですか!?」
阿斯特納吉アストナージ
「總不能讓我去開吧！？」
“Well, I can’t fly it, can I?!”
日文
「俺が乗るわけにはいかんだろ!?」
克瓦特羅クワトロ
「卡密兒，到Z鋼彈裡去找答案！你也只有這條路了。」
“Kamille, find your answer inside the Z! That’s the only way for you.”
日文
「カミーユ、答えはZの中で見つけろ! 君にはそれしかあるまい」
卡密兒カミーユ
「唔……」
“Ngh...”
日文
「くっ……」
卡密兒カミーユ
「鳳！我們不能打！」
“Four! Don’t fight!”
日文
「フォウ! 戦っちゃいけない!」
鳳フォウ
「出來了啊，Z鋼彈。」
“So, the Z shows itself.”
日文
「出てきたか、Z」
阿姆羅アムロ
「卡密兒，退開！」
“Kamille, stay back!”
日文
「カミーユ、離れていろ!」
卡密兒カミーユ
「住手，阿姆羅先生！請不要攻擊！」
“Please stop, Amuro! Don’t attack!”
日文
「やめてくださいアムロさん!攻撃はしないで」
阿姆羅アムロ
「那你要我怎麼辦！？」
“Then what am I supposed to do?!”
日文
「どうしろというんだ!?」
節點 7延時
延時事件
36 句貝托蒂嘉ベルトーチカ
「奧特穆拉！？」
“The Audhumla?!”
日文
「アウドムラ!?」
萬丈
「哦，總算來了啊。」
“Well, looks like they finally made it.”
日文
「おっと、ようやく来たようだね」
漢肯ヘンケン
「來晚了，抱歉。」
“Sorry we’re late.”
日文
「遅くなってすまんな」
艾瑪エマ
「漢肯中校！？」
“Lieutenant Colonel Henken?!”
日文
「ヘンケン中佐!?」
漢肯ヘンケン
「哦，是艾瑪特尉。看你精神不錯，太好了。」
“Oh, Special Lieutenant Emma. Glad to see you’re doing well.”
日文
「おお、エマ特尉か。元気そうでなによりだ」
豹馬豹馬
「喂，我們也可以出擊了吧！？」
“Hey, can we head out already or what?!”
日文
「よぉ、俺たちはもう出てもいいのかよ!?」
漢肯ヘンケン
「博士？」
“Doctor?”
日文
「博士?」
四谷博士
「嗯，去吧。」
“Yes, go ahead.”
日文
「うむ、やってくれ」
漢肯ヘンケン
「好，出擊吧。好久沒上過實戰了吧，可別大意。」
“All right, launch. It’s been a while since your last real fight. Stay sharp.”
日文
「よし、出てくれ。ひさしぶりの実戦のはずだな。気をぬくなよ」
豹馬豹馬
「求之不得！」
“Bring it on!”
日文
「上等上等!」
甲兒甲児
「啊？那幫人是什麼來頭？那種玩意兒能頂用嗎！？」
“Huh? What’s with those guys? You think they’ll be any use?!”
日文
「あーん? なんだよ、あの連中は。あんなのが役に立つのかよ!?」
豹馬豹馬
「你說什麼！？你小子，有種再說一遍！！」
“What?! You wanna say that again, punk?!”
日文
「なんだと!? てめぇ、もういっぺんいってみやがれ!!」
千鶴ちずる
「豹馬！住手！不好意思，〈主角機〉的各位，
我是孔巴德拉V隊的南原千鶴，請多關照。」
“Hyoma! Stop it! Sorry about that, everyone on the ⟨Hero’s mech⟩.
I’m Chizuru Nambara of the Combattler team. Pleased to meet you.”
日文
「豹馬! やめなさい! すみません、〈主人公機〉のみなさん
コン・バトラーチームの南原ちずるですよろしくお願いします」
豹馬豹馬
「嘖，千鶴那傢伙，一個人出風頭。
我是葵豹馬。總之，就請多指教了。」
“Tch, that Chizuru, hogging all the good lines for herself.
I’m Hyoma Aoi. Well, nice to be working with you.”
日文
「ちぇっ、ちずるのやつ、ひとりでいい格好しやがって
葵豹馬だ。ま、ひとつよろしく頼むぜ」
十三
「我是浪花十三。請多關照啊。」
“Name’s Juzo Naniwa. Good to meet ya.”
日文
「わいは浪花十三や。よろしゅうたのむわ」
小介
「我是北小介。機械方面的事就交給我吧。」
“I’m Kosuke Kita. Leave anything mechanical to me.”
日文
「北小介です。メカのことならボクにまかせてください」
大作
「我是西川大作。請多關照啦。」
“I’m Daisaku Nishikawa. Pleased to meet you.”
日文
「おいは西川大作ですたい。よろしくたのむばい」
四谷博士
「自我介紹什麼的待會兒再說！合體！」
“Save the introductions for later! Combine!”
日文
「自己紹介などあとにせんか!コンバインだ!」
甲兒甲児
「合體也好丹拜因也好，隨便什麼都行，快點搞定啦。」
“Combine, Dunbine, whatever it is, just hurry up and do it.”
日文
「コンバインでもダンバインでもなんでもいいから、さっさとしてくれよな」
豹馬豹馬
「你說什麼！！」
“What?!”
日文
「なにぃっ!!」
洛比特ロペット
「豹馬先生，腦波亂了！」
“Hyoma, your brainwaves are a mess!”
日文
「豹馬サン、脳波乱レテマス!」
千鶴ちずる
「豹馬，你夠了！」
“Hyoma, that’s enough!”
日文
「豹馬、いいかげんにして!」
豹馬豹馬
「嘖，知道了啦…………」
“Tch, fine, I get it...”
日文
「ちっ、わかりましたよ…………」
豹馬豹馬
“…………”
“...”
日文
「…………」
洛比特ロペット
「腦波完全吻合。合體OK，合體OK。」
“Brainwaves locked on. Combine okay, combine okay.”
日文
「脳波ピッタリコン。コンバインオッケー、コンバインオッケー」
豹馬豹馬
「聽好了，給我看仔細了！！
合——體！！」
“All right, watch closely now!!
Let’s... Combine!!”
日文
「いいか、よっく見てろよ!!
レェェッツ・コンバイン!!」
豹馬豹馬
「孔——巴——特——拉——V！！」
“Coooombattleeeer Veee!!”
日文
「コォォォォンバトラァァァァ・ブイ!!」
甲兒甲児
「還……還挺有兩下子的嘛。」
“N... not bad at all.”
日文
「な……なかなかやるじゃねぇか」
克瓦特羅クワトロ
「是孔巴德拉V啊。沒想到它居然還完好無損。」
“Combattler V, huh. To think it survived intact.”
日文
「コン・バトラーVか。まさか無事で残っていたとはな」
豹馬豹馬
「那還用說！孔巴德拉V哪會那麼輕易被打倒！！」
“Of course it did! You think Combattler goes down that easy?!”
日文
「あったり前だい! コン・バトラーがそう簡単にやられるかよ!!」
銀鈴銀鈴
「您知道它嗎？」
“You know about it?”
日文
「知っているんですか?」
克瓦特羅クワトロ
「嗯，我記得那是南原博士提議建造、專門對付外星人的
戰鬥機器人。不過，我還以為它在與穆格的
戰鬥中已經被毀了。」
“Yes. If I recall, it was built at Dr. Nambara’s suggestion as an anti-alien
combat robot. But I thought it had been destroyed
in the battle against the Muge.”
日文
「うむ、南原博士の提案で建造された、対異星人用の
戦闘ロボットだったはずだ。しかし、ムゲとの戦いで
破壊されたと思っていた」
萬丈
「嚇到你們了吧？」
“Surprised?”
日文
「驚いてもらえたかな?」
布萊特ブライト
「嗯，嚇得不輕。」
“Very much so.”
日文
「ああ、十分にな」
萬丈
「多謝了，博士。真虧你能在這麼短的時間裡做到這一步。」
“You have my thanks, Doctor. To pull this off in such a short time...”
日文
「感謝しますよ、博士。よくこれだけの短期間で、ここまでしてくれました」
四谷博士
「哪裡，不必在意。這也是為了守護地球。」
“Think nothing of it. This is all to protect the Earth.”
日文
「なに、気にすることはない。これも地球を守るためだ」
節點 8剩餘
敵方剩餘 10 臺以下
22 句特殊部隊スペシャルズ
「閣下，時間差不多了。」
“Your Excellency, it’s nearly time.”
日文
「閣下、そろそろお時間です」
賈米托夫ジャミトフ
「是嗎。黃，後面就交給你了。」
“I see. Wong, I leave the rest to you.”
日文
「そうか。ウォン、あとはまかせるぞ」
黃潤發ウォン
「是。那麼，這邊也差不多該動真格了。」
“Yes. Then it’s time we got serious as well.”
日文
「はい。では、こちらもそろそろ本気でとりかかるとしましょう」
黃潤發ウォン
「鳳，掩護閣下乘坐的穿梭機發射。」
“Four, cover His Excellency’s shuttle launch.”
日文
「フォウ、閣下のシャトル発射を援護しなさい」
鳳フォウ
「唔……明白……」
“Ngh... understood...”
日文
「く……了解……」
黃潤發ウォン
「好了，接下來……來吧，危險阿蓮比，去吧。
有了這套完成的潛意識系統，你的潛能將能
發揮到120%。」
“Now then, next... go on, Dangerous Allenby.
With this perfected Subliminal System, your latent potential will be
drawn out to 120 percent.”
日文
「さて、次は……さぁ、デンジャラス・アレンビー、行きなさい
この完成されたサブリミナルシステムで君の潜在能力は
120パーセント発揮されるのです」
阿蓮比アレンビー
「嗚啊啊啊啊啊啊——！」
“Uwaaaaaaah!”
日文
「うああぁぁぁぁーっ!」
多門ドモン
「阿蓮比！？」
“Allenby?!”
日文
「アレンビー!?」
阿姆羅アムロ
「多門，想救那女孩，就給我攔住她！
逼她戰鬥的系統應該就在基地裡。
只要她人沒事，就還有救。」
“Domon, if you want to save that girl, stop her!
The system forcing her to fight should be inside the base.
As long as she’s unharmed, we can save her.”
日文
「ドモン、あの娘を助けたければ、止めてみせろ!
戦闘を強要するシステムは基地内にあるはずだ
彼女さえ無事なら、助けられる」
多門ドモン
「明白了！阿蓮比，你被奪走的靈魂，
就用我這雙拳頭，替你奪回來！」
“Understood! Allenby, they stole your soul,
and I’ll take it back with these fists!”
日文
「承知した! アレンビー、奪われたお前の魂は
この俺の拳で、取りもどしてやる!」
多門ドモン
「阿蓮比……是你嗎？」
“Allenby... is that you?”
日文
「アレンビー……なのか?」
黃潤發ウォン
「來吧，鳳、阿蓮比，上！」
“Now, Four, Allenby, go!”
日文
「さぁ、フォウ、アレンビー、お行きなさい!」
真實系
卡密兒カミーユ真實系
「腦波傳導型鋼彈……是鳳嗎！？」
“The Psycho Gundam... is that you, Four?!”
日文
「サイコガンダム……フォウなのか!?」
阿姆羅アムロ真實系
「卡密兒，那東西很危險。我要全力擊落它。」
“Kamille, that thing is dangerous. We take it down with everything we’ve got.”
日文
「カミーユ、あれは危険だ。全力で落とす」
卡密兒カミーユ真實系
「可是，那是鳳啊！」
“But that’s Four in there!”
日文
「でも、あれはフォウなんですよ!」
超級系
卡密兒カミーユ超級系
「這股壓迫感……是什麼……是那臺機體嗎！？」
“What is this... pressure... that machine?!”
日文
「なんだ……このプレッシャー……あのマシーンか!?」
阿姆羅アムロ超級系
「腦波傳導型鋼彈！？跟新香港時那臺是同一架嗎？」
“The Psycho Gundam?! The same one from Neo Hong Kong?”
日文
「サイコガンダム!?ネオホンコンのときと同じ奴か?」
克瓦特羅クワトロ超級系
「這股壓迫感……駕駛它的就是那時候的強化人。」
“This pressure... it’s that enhanced human from before at the controls.”
日文
「このプレッシャー……乗っているのはあの時の強化人間だな」
共通
多門ドモン
「阿蓮比！？」
“Allenby?!”
日文
「アレンビー!?」
阿姆羅アムロ
「多門，想救那女孩，就給我攔住她！
逼她戰鬥的系統應該就在基地裡。
只要拿下這裡就能解除。」
“Domon, if you want to save that girl, stop her!
The system forcing her to fight should be inside the base.
If we can take this place, we can release her.”
日文
「ドモン、あの娘を助けたければ、止めてみせろ!
戦闘を強要するシステムは基地内にあるはずだ
ここを制圧できれば解除できる」
多門ドモン
「明白了！阿蓮比，你被奪走的靈魂，
就用我這雙拳頭，替你奪回來！」
“Understood! Allenby, they stole your soul,
and I’ll take it back with these fists!”
日文
「承知した! アレンビー、奪われたお前の魂は
この俺の拳で、取りもどしてやる!」
多門ドモン
「阿蓮比……是你嗎？」
“Allenby... is that you?”
日文
「アレンビー……なのか?」
節點 9條件
說服
9 句卡密兒カミーユ
「鳳！是我，我是卡密兒。別打了，鳳！」
“Four! It’s me, Kamille. Stop fighting, Four!”
日文
「フォウ! 俺だ、カミーユだ。戦いをやめてくれ、フォウ!」
鳳フォウ
「像蒼蠅一樣亂竄……唔……頭好痛……！」
“This fly keeps buzzing around... ugh... my head...!”
日文
「ハエがちょこまかと……うぅ……頭が……!」
卡密兒カミーユ
「鳳，你不能待在那臺機體裡！
回答我，鳳！」
“Four, you can’t stay in that machine!
Answer me, Four!”
日文
「フォウ、そのマシーンに乗っていちゃいけないんだ!
返事をしてくれ、フォウ!」
鳳フォウ
「唔……卡、卡密兒……是你嗎？」
“Ugh... K-Kamille... is that you?”
日文
「うぅっ……カ、カミーユ……あなたなの?」
卡密兒カミーユ
「鳳，你清醒了？好，開啟駕駛艙。
不能待在腦波傳導型鋼彈裡。快！」
“Four, are you back to yourself? Good, open the cockpit.
You can’t stay in the Psycho Gundam. Hurry!”
日文
「フォウ、気がついたのか?よし、コクピットをあけるんだ
サイコガンダムにいてはいけない。はやく!」
鳳フォウ
「可……可是，卡密兒……」
“B... but, Kamille...”
日文
「で……でも、カミーユ……」
卡密兒カミーユ
「快點，鳳！待在那裡，又會被系統吞噬的！」
“Hurry, Four! If you stay there, the system will take you over again!”
日文
「いそいで、フォウ! そこにいると、またシステムに取り込まれる!」
鳳フォウ
「嗯……好，我知道了，卡密兒。」
“O-okay... all right, Kamille.”
日文
「う……ん、わかったわ、カミーユ」
卡密兒カミーユ
「好……」
“Good...”
日文
「よし……」
節點 10條件
說服
5 句真實系
卡密兒カミーユ真實系
「鳳，是我，我是卡密兒！你不認識了嗎！？」
“Four, it’s me, Kamille! Don’t you know me?!”
日文
「フォウ、俺だ、カミーユだ!わからないのか!?」
鳳フォウ真實系
「認識！」
“I know you!”
日文
「わかる!」
卡密兒カミーユ真實系
「認識……？」
“You know me...?”
日文
「わかる……?」
鳳フォウ真實系
「卡密兒·維丹是〈主角機〉的戰鬥機師。
被認定為特列斯派的核心戰士。」
“Kamille Bidan is the combat pilot of the ⟨Hero’s mech⟩.
He is recognized as a core warrior of the Treize faction.”
日文
「カミーユ・ビダンは〈主人公機〉の戦闘パイロットだ
トレーズ派の中核の戦士として認知されている」
卡密兒カミーユ真實系
「鳳！？我就是卡密兒啊！！」
“Four?! I’m Kamille!!”
日文
「フォウ!? 俺、カミーユなんだよ!!」
節點 11條件
說服
5 句真實系
卡密兒カミーユ真實系
「鳳，是我，我是卡密兒！你不認識了嗎！？」
“Four, it’s me, Kamille! Don’t you know me?!”
日文
「フォウ、俺だ、カミーユだ!わからないのか!?」
鳳フォウ真實系
「認識！」
“I know you!”
日文
「わかる!」
卡密兒カミーユ真實系
「認識……？」
“You know me...?”
日文
「わかる……?」
鳳フォウ真實系
「卡密兒·維丹是〈主角機〉的戰鬥機師。
被認定為特列斯派的核心戰士。」
“Kamille Bidan is the combat pilot of the ⟨Hero’s mech⟩.
He is recognized as a core warrior of the Treize faction.”
日文
「カミーユ・ビダンは〈主人公機〉の戦闘パイロットだ
トレーズ派の中核の戦士として認知されている」
卡密兒カミーユ真實系
「鳳！？我就是卡密兒啊！！」
“Four?! I’m Kamille!!”
日文
「フォウ!? 俺、カミーユなんだよ!!」
節點 12擊破
鳳被擊破或撤退
3 句鳳フォウ
「啊……卡密兒……？」
“Ah... Kamille...?”
日文
「あ……カミーユ……?」
鳳フォウ
「啊……卡密兒……？」
“Ah... Kamille...?”
日文
「あ……カミーユ……?」
鳳フォウ
「呀啊啊啊啊啊啊——！！」
“Kyaaaaaaaaah!!”
日文
「きゃあぁぁぁぁぁぁーっ!!」
節點 13剩餘
敵方剩餘 10 臺以下
8 句賈米托夫ジャミトフ
「哼……」
“Hmph...”
日文
「フッ……」
邦妮バニー
「艦長，穿梭機已經起飛了！！」
“Captain, the shuttle has launched!!”
日文
「艦長、シャトルが発進しました!!」
特列斯トレーズ
「那是……賈米托夫和迪魯瑪尤啊。」
“That must be... Jamitov and Dermail.”
日文
「あれは……ジャミトフとデルマイユか」
布萊特ブライト
「你說什麼！？」
“What did you say?!”
日文
「なんですって!?」
特列斯トレーズ
「看來，上面有人來接應他們了。真遺憾。」
“It seems they had a ride waiting up there. A pity.”
日文
「どうやら、上に出迎えが来ていたようだね。残念だ」
布萊特ブライト
「您還有心思這麼鎮定嗎！？要是讓那兩人跑了……」
“How can you be so calm?! If we let those two escape...”
日文
「落ち着いている場合ですか!?あの2人を逃せば……」
特列斯トレーズ
「已經來不及了。不過，也不必那麼悲觀。
只要拿下乞力馬紮羅，財團那邊也就好辦多了。」
“It’s too late for that now. But it’s not as bleak as it seems.
If Kilimanjaro falls, the Foundation will be easier to sway.”
日文
「もう間に合わないよ。だがそう悲観したものではない
キリマンジャロが落ちれば、財団も動かしやすくなる」
黃潤發ウォン
「……看來情況不太妙啊。沒辦法，
我也就此脫身吧。剩下的MD
多少還能拖延些時間。」
“...The situation doesn’t look good. Oh well.
I suppose it’s time I made my exit as well. The remaining MDs should
buy us some time.”
日文
「……状況はあまりよろしくないようですね。しかたありません
ここは、私も脱出するとしますか。残っているMDでも
多少の時間はかせげるでしょう」
節點 14擊破
卡密兒被擊破或撤退
1 句真實系
卡密兒カミーユ真實系
「什麼！？唔……鳳啊啊啊啊啊！！」
“What?! Ngh... Foouuuuuur!!”
日文
「なに!? くっ……フォォォォォウ!!」
節點 15條件
說服
8 句多門ドモン
「阿蓮比啊啊啊啊——！！」
“Allenbyyyyy!!”
日文
「アレンビィィィィーッ!!」
阿蓮比アレンビー
「多門！？是多門嗎？來吧……戰鬥吧！
跟我打啊！跟我啊啊啊——！」
“Domon?! Is that you, Domon? Come on... let’s fight!
Fight me! Fight meeeee!”
日文
「ドモン!? ドモンなの?さぁ……戦おうよ!
戦ってよ! アタシとぉぉーっ!」
多門ドモン
「等等，阿蓮比，想起來！我們想要的
不是這樣的戰鬥！你的願望，你靈魂的拳頭，
不該是這樣的！想起來吧，阿蓮比！！」
“Wait, Allenby, remember! This isn’t the kind of battle
we wanted! Your wish, the fist of your soul,
was never meant for this! Remember, Allenby!!”
日文
「待てアレンビー、思い出せ!俺たちはこんな形の戦いを
望んでいたわけではなかったはずだ!お前の望みは、お前の魂の拳は
こんなものではなかったはずだ!思い出せ、アレンビー!!」
阿蓮比アレンビー
「嗚嗚嗚嗚嗚……多、多門……？」
“Uuuuuu... D-Domon...?”
日文
「ううぅぅぅぅっ……ド、ドモン……?」
多門ドモン
「阿蓮比！？洗牌同盟的證明啊，求你把阿蓮比
靈魂的拳頭喚回來吧！」
“Allenby?! By the proof of the Shuffle Alliance, I beg you,
call back the fist of Allenby’s soul!”
日文
「アレンビー!? シャッフルの証しよ、願わくばアレンビーの
魂の拳を、呼びもどしてくれ!」
阿蓮比アレンビー
「唔……多門……我………」
“U... Domon... I...”
日文
「う……ドモン……アタシ………」
多門ドモン
「你總算恢復了。放心，那個系統我會毀掉，
安心休息吧。」
“You’re finally yourself again. It’s all right, I’ll destroy the system.
Rest easy now.”
日文
「ようやくもとにもどったな。大丈夫だシステムは破壊してやる
安心して休んでいろ」
阿蓮比アレンビー
「嗯……我好累啊……讓我睡一會兒……」
“Yeah... I’m so tired... Let me sleep... a little...”
日文
「うん……アタシ、とっても疲れちゃった……少し、眠らせて……」
節點 16全滅
敵方剩餘 0 臺以下
10 句貝托蒂嘉ベルトーチカ
「敵方已沉默。」
“The enemy has gone silent.”
日文
「敵、沈黙しました」
布萊特ブライト
「結束了嗎……」
“It’s over...”
日文
「終わったか……」
邦妮バニー
「乞力馬紮羅基地發來投降請求。」
“Kilimanjaro Base is offering its surrender.”
日文
「キリマンジャロ基地より、降伏の申し入れです」
特列斯トレーズ
「他們也是OZ的將兵。當然，我們接受。艦長，
請向全軍通告。他們不是俘虜，是同志，
希望大家都這樣對待他們。」
“They are soldiers of OZ as well. Of course we accept. Captain,
please pass word to all our forces. They are not prisoners. They are comrades.
I want them treated as such.”
日文
「彼らもOZの将兵だ。もちろん、受け入れるよ。艦長
全軍に通達してほしい。彼らは捕虜ではない。同志だ
そのように扱ってもらいたいとね」
布萊特ブライト
「明白。」
“Understood.”
日文
「了解です」
卡密兒カミーユ
「鳳，鳳！」
“Four, Four!”
日文
「フォウ、フォウ!」
鳳フォウ
（卡密兒……別難過。這樣一來，我隨時都能
見到你了。因為我真的……能進到你心裡去了……）
(Kamille... don’t be sad. Now I can see you anytime.
Because now... I can truly be inside you...)
日文
(カミーユ……悲しまないで。これであたしは、いつでもあなたに
会えるわ。本当に……あなたの中へ入ることができるんだから……)
卡密兒カミーユ
「鳳！？振作點，鳳！睜開眼睛啊！騙人的吧，
這種事，是騙人的吧！？鳳啊啊啊啊——！！」
“Four?! Stay with me, Four! Open your eyes! It can’t be true.
This can’t be true! Foouuuuuur!!”
日文
「フォウ!? しっかりしろ、フォウ!目をあけろよ! ウソだろ
こんなの、ウソだろ!?フォォォォォーウッ!!」
阿姆羅アムロ
「人……總是在重蹈覆轍……真是的……」
“People... keep making the same mistakes... Honestly...”
日文
「人は……同じ過ちを繰り返す……まったく……」
克瓦特羅クワトロ
「重蹈覆轍啊……」
“The same, huh...”
日文
「同じか……」
ENDING
過關後
過關後的劇情。
鳳フォウ
「卡密兒……卡密兒！」
“Kamille... Kamilleee!”
日文
「カミーユ……カミーユゥッ!」
卡密兒カミーユ
「鳳！你沒事就好……鳳。」
“Four! Thank goodness you’re safe... Four.”
日文
「フォウ! 無事でよかった……フォウ」
鳳フォウ
「多虧有卡密兒在。」
“Only because you were there for me, Kamille.”
日文
「カミーユがいてくれたからだよ」
卡密兒カミーユ
「鳳，我一定會幫你找回記憶的。」
“Four, I’m sure we’ll get your memories back.”
日文
「フォウ、君の記憶はきっと取りもどすよ」
鳳フォウ
「不，已經無所謂了。因為從今以後我都會和卡密兒在一起，
回憶要多少就能留下多少……」
“No, it doesn’t matter anymore. From now on I’ll be with you always, Kamille.
We can make as many memories as we want...”
日文
「ううん、もういいの。だって、これからはずっとカミーユと一緒だもの
思い出だって、いくらでもつくれるから……」
卡密兒カミーユ
「嗯……是啊，鳳。是啊。」
“Yeah... that’s right, Four. That’s right.”
日文
「ああ……そうだ、フォウ。そうだよ」
克瓦特羅クワトロ
「卡密兒，腦波傳導型鋼彈已經毀了。我想應該沒事，
但藥物的問題還在。去讓哈桑醫生看看吧。」
“Kamille, the Psycho Gundam has been destroyed. I doubt there’s cause for worry, but
there’s still the matter of the drugs. Have Dr. Hasan examine her.”
日文
「カミーユ、サイコガンダムは破壊した。大丈夫だとは思うが
薬物の問題もある。ハサン先生にみてもらえ」
卡密兒カミーユ
「謝謝您，克瓦特羅特尉。來吧，我們走，鳳。」
“Thank you, Special Lieutenant Quattro. Come on, let’s go, Four.”
日文
「ありがとうございます、クワトロ特尉。さぁ、行こう、フォウ」
鳳フォウ
「嗯，卡密兒。」
“Yeah, Kamille.”
日文
「うん、カミーユ」
阿姆羅アムロ
「沒有落得和我們一樣啊……看來是我多慮了。」
“So they didn’t end up like us... Seems I worried for nothing.”
日文
「俺たちと同じにはならなかったか……よけいな心配だったようだな」
克瓦特羅クワトロ
「嗯……若非如此，人類的未來就沒什麼可期待的了……」
“Yes... Otherwise, there’d be no hope for humanity’s future...”
日文
「ああ……そうでなくては、人の未来に期待など持てんよ……」
花ファ
「……卡密兒……」
“...Kamille...”
日文
「……カミーユ……」
傑特ジュドー
「唉，花小姐真可憐。」
“Man, poor Fa.”
日文
「あーあ、ファさんかわいそうに」
甲兒甲児
「可是，花也太不會主動了。卡密兒那傢伙也真過分。」
“But Fa’s not pushy enough. Kamille’s a real jerk.”
日文
「でも、ファは押しが弱いからなぁ。カミーユもひどい奴だな」
西蒙娜シモーヌ
「你也得好好當心點才行哦。」
“You’d better watch yourself too, you know.”
日文
「あんたも、よぉく気をつけたほうがいいわよ」
甲兒甲児
“…………”
“...”
日文
「…………」
真實系
卡密兒カミーユ真實系
「鳳…………」
“Four...”
日文
「フォウ…………」
克瓦特羅クワトロ真實系
「卡密兒……這對你很殘酷，但你還不能
放下戰鬥。戰士只要活著，就必須戰鬥。」
“Kamille... I’m sorry, but you can’t afford to stop fighting yet.
A warrior must fight as long as he lives.”
日文
「カミーユ……かわいそうだが、君はまだ戦うことを
やめるわけにはいかない身だ。戦士は生きている限り戦わねばならんのだ」
卡密兒カミーユ真實系
「……特尉……夏亞……阿茲納布爾。你……必須創造一個
不會再發生這種事的世界。」
“...Special Lieutenant... Char... Aznable. You... you have to build a world where this
never happens again.”
日文
「……特尉……シャア……アズナブル。あなたは……こんなことが
もう起きないような世界をつくらなくちゃいけないんだ」
克瓦特羅クワトロ真實系
「……嗯……是啊，卡密兒……」
“...Yes... You’re right, Kamille...”
日文
「……ああ……そうだな、カミーユ……」
卡密兒カミーユ真實系
「嗚……嗚哇啊啊啊啊啊啊——！！」
“U... Waaaaaaaah!!”
日文
「う……うわぁぁぁぁぁぁーーっ!!」
共通
健治ケンジ
「據說投降士兵已經全部核查完畢。幾乎所有人都希望
在特列斯特佐麾下與外星人作戰。」
“They’ve finished screening the surrendered soldiers. Almost all of them
wish to fight the aliens under Special Colonel Treize.”
日文
「降伏した兵士たちのチェックが終了したそうです。ほぼ全員が
トレーズ特佐のもとで異星人と戦うことを希望しています」
亞蘭アラン
「嗯……該說不愧是他嗎。這就是所謂的人望吧。」
“Hmm... Impressive, I must say. The man’s character, I suppose.”
日文
「ふむ……さすがというべきか。人徳というやつかな」
鐵也鉄也
「基地的裝置有六成以上可以使用。
讓賈米托夫跑了雖然遺憾，但托他的福我們撿了個大便宜。」
“Over sixty percent of the base’s facilities are usable.
It’s a shame Jamitov got away, but we came away with quite a prize.”
日文
「基地の設備は、6割以上が使用可能な状態だ
ジャミトフを逃したのは残念だったがおかげでとんだ拾い物をしたな」
亞蘭アラン
「是啊……」
“Indeed...”
日文
「そうだな……」
卡特爾カトル
「希洛！」
“Heero!”
日文
「ヒイロ!」
傑克斯ゼクス
「希洛·唯……沒想到你這傢伙也在。真是奇妙。」
“Heero Yuy... To think you’d be here too. How strange.”
日文
「ヒイロ・ユイ……まさか貴様もいるとはな。不思議なものだ」
希洛ヒイロ
「傑克斯……你選了那臺機體，是個錯誤。」
“Zechs... Choosing that machine was a mistake.”
日文
「ゼクス……貴様がその機体を選んだのは、ミスだ」
傑克斯ゼクス
「也許吧。但我也沒有別的選擇。」
“Perhaps. But I had no other choice.”
日文
「かもしれん。が、他に選びようもなかった」
希洛ヒイロ
「飛翼零式，由我來駕駛。」
“I’ll pilot Wing Zero.”
日文
「ウイングゼロは、俺が乗る」
卡特爾カトル
「希洛！？不行啊，那臺鋼彈……」
“Heero?! No, that Gundam is...”
日文
「ヒイロ!? だめだよ、あのガンダムは……」
希洛ヒイロ
「卡特爾……接下來的戰鬥，需要那臺機體。」
“Quatre... We’ll need that machine for the battles ahead.”
日文
「カトル……これからの戦いのためには、あの機体は必要だ」
卡特爾カトル
「可是……」
“But...”
日文
「だけど……」
傑克斯ゼクス
「你之前駕駛的鋼彈怎麼辦？」
“What about the Gundam you were piloting?”
日文
「貴様の乗っていたガンダムはどうする」
希洛ヒイロ
「隨你用。那是特列斯造的，
我理解不了那臺機體。」
“Use it as you like. Treize built it.
It’s a machine I can’t understand.”
日文
「好きに使え。あれはトレーズがつくったものだ
俺には理解できない機体だ」
傑克斯ゼクス
「的確，那樣或許更好。這麼說，你
不打算留在這支部隊了？」
“Indeed, that seems for the best. So you have no intention
of staying with this unit.”
日文
「確かに、その方がよさそうだな。貴様はこの部隊に
残るつもりはないというわけか」
希洛ヒイロ
「我無法理解特列斯的想法。」
“I can’t understand Treize’s way of thinking.”
日文
「俺にはトレーズの考えは理解できない」
諾茵ノイン
「希洛又走了啊。」
“So Heero’s gone off again?”
日文
「ヒイロは、また行ってしまったのか」
卡特爾カトル
「是的……」
“Yes...”
日文
「ええ……」
露ルー
「喂，你為什麼不攔住他啊！？」
“Hey, why didn’t you stop him?!”
日文
「ちょっと、なんだって止めなかったのよ!?」
卡特爾カトル
「攔也沒用的。希洛……從一開始就打算這麼做。」
“Stopping him would’ve been pointless. Heero... meant to do this from the start.”
日文
「止めても無駄ですよ。ヒイロは……最初からそのつもりだったんです」
露ルー
「……算了，隨他吧。艦長他們在叫你哦。」
“...Well, fine. The Captain and the others are calling for you.”
日文
「……ま、いいわ。艦長たちが呼んでるわよ」
布萊特ブライト
「聽說准將去世的時候，你和希洛都在場。」
“So you and Heero were present at the Brigadier General’s death.”
日文
「君とヒイロが、准将の死に立ちあったそうだな」
卡特爾カトル
「是的。」
“Yes.”
日文
「はい」
亞蘭アラン
「這該說是不幸的巧合，還是一種緣分呢……」
“Should we call it an unfortunate coincidence, or a twist of fate...”
日文
「不幸な偶然とみるべきか、縁があるとみるべきか……」
卡特爾カトル
「我待在桑古王國，不過是在逃避罷了。
換作那時的我，一定不會想到要和大家一起戰鬥吧。
我覺得，是准將的話指引了我。
希洛雖然不在這裡，但我想他一定也一樣。」
“I was only in the Sanc Kingdom because I was running away.
Back then, I would never even have thought of fighting
alongside all of you. I believe the Brigadier General’s words guided me.
He isn’t here now, but I’m sure Heero feels the same way.”
日文
「僕がサンクキングダムにいたのは、ただ逃げていたからだけでした
あの時までの僕なら、きっと皆さんと一緒に戦うことなど
考えなかったでしょう。准将の言葉に導かれた、と思っています
ここにはいませんけれど、きっとヒイロもそうだと思います」
諾茵ノイン
「……抱歉。要不是我多事拜託了你，
也不會變成這樣。」
“...I’m sorry. If I hadn’t asked that of him,
none of this would have happened.”
日文
「……申しわけない。私がよけいなことを頼まなければ
こんなことにはならなかったのです」
克瓦特羅クワトロ
「不……不能這麼說。准將是出於自己的意願才那樣做的。」
“No... I doubt that. The Brigadier General acted of his own free will.”
日文
「いや……そうではあるまい。准将はご自分の意思でそうされたのだ」
諾茵ノイン
「……是的。」
“...Yes.”
日文
「……はい」
布萊特ブライト
「你說，你聽到了准將的臨終遺言？」
“And you said you heard the Brigadier General’s last words?”
日文
「それで、准将の最期の言葉を聞いたといったな?」
卡特爾カトル
「是的。他說『地球圈就拜託了』，要我把這句話
轉告給大家。」
“Yes. He said, ‘I leave the Earth Sphere to you.’ He asked that I
pass that on to all of you.”
日文
「ええ。地球圏を頼む、と。そう、皆さんに伝えてほしいと
そういっておられました」
布萊特ブライト
「這樣啊……」
“I see...”
日文
「そうか……」
阿蓮比アレンビー
「唔……嗯……這裡是……？」
“Nn... ngh... where am I...?”
日文
「う……ん……ここは……?」
凱絲キャス
「哎呀……醒了啊。多門，她醒過來了。」
“Oh... you’re awake. Domon, she’s come to.”
日文
「あら……気がついたわね。ドモン、目を覚ましたわよ」
多門ドモン
「是、是嗎。阿蓮比，你認得我嗎？」
“G-good. Allenby, do you know who I am?”
日文
「そ、そうか。アレンビー、俺がわかるか」
阿蓮比アレンビー
「多門……？這裡是……」
“Domon...? Where am I...?”
日文
「ドモン……? ここは……」
多門ドモン
「放心吧，狂戰士系統已經毀了。
對了，諾貝爾鋼彈也有人在修，這個你也不用擔心。
這裡怪人是不少，不過你肯定能跟他們處得來。」
“Relax, the Berserker System is destroyed.
Oh, and the Noble Gundam’s being repaired, so don’t worry about that either.
There are a lot of oddballs here, but you’ll manage fine.”
日文
「安心しろ、バーサーカーシステムは破壊した
そうだ、ノーベルガンダムも修理してもらってるから、それも安心していい
ちょっと変わった連中も多いが、お前ならうまくやれるさ」
凱絲キャス
（最怪的就是你了，還好意思說別人。）
(Says one of the biggest oddballs of all.)
日文
(もっとも変わってるうちの1人が、何いってるんだか)
阿蓮比アレンビー
「……等、等一下，多門？」
“...W-wait, Domon?”
日文
「……ちょ、ちょっと、ドモン?」
多門ドモン
「別擔心，大家知道你的情況，我來給你介紹。
對了對了，賽采之也在這裡。你身體怎麼樣？
沒哪裡不舒服吧？要不咱們輕輕過兩招……」
“Don’t worry, everyone knows the situation, and I’ll introduce you.
Oh, right, Sai Saici’s here too. How are you feeling?
Not sick or anything? If you like, we could spar a little...”
日文
「心配するな、みんな事情は知ってるし、俺が紹介してやる
そうそう、サイ・サイシーもいるんだ。体調はどうだ?
気分は悪くないか?なんなら軽く組み手でも……」
阿蓮比アレンビー
「多門！」
“Domon!”
日文
「ドモン!」
多門ドモン
「……怎麼了？」
“...What is it?”
日文
「……どうした?」
阿蓮比アレンビー
「還問怎麼了，真是的。你這不聽人說話的毛病，
真是一點都沒變。」
“Don’t ‘what is it’ me. You still never listen to a
single word anyone says.”
日文
「どうした、じゃないよ、もう。人の話を聞かないところは
ちっとも変わってないんだから」
多門ドモン
「是、是嗎？那，你到底想說什麼？」
“D-don’t I? So, what is it?”
日文
「そ、そうか? で、なんだ?」
阿蓮比アレンビー
「所——以——說——，我在問你這裡是哪裡啊！」
“For the last time, I’m asking where we are!”
日文
「だぁかぁらぁ、ここはどこって聞いてるの!」
多門ドモン
「什麼嘛，就這事啊。這裡是乞力馬紮羅。」
“Oh, is that all? This is Kilimanjaro.”
日文
「なんだ、そんなことか。ここはキリマンジャロだ」
阿蓮比アレンビー
“…………”
“...”
日文
「…………」
凱絲キャス
「……是〈主角機〉的戰艦阿卡馬的醫務室哦。」
“...The medical room of the ⟨Hero’s mech⟩ battleship Argama.”
日文
「……〈主人公機〉の戦艦アーガマの、メディカル・ルームよ」
多門ドモン
「啊，原來是這麼回事。」
“Oh, that’s what you meant.”
日文
「ああ、そういうことか」
阿蓮比アレンビー
「就——是這麼回事。」
“Yes, that’s what I meant.”
日文
「そおいうこと」
哈桑ハサン
「好了，就到這兒吧。她體力消耗得很厲害，
最好讓她再睡一會兒。」
“That’s enough for now. She seems quite worn out.
It’d be best to let her sleep a while longer.”
日文
「その辺にしておきなさい。だいぶ消耗しとるようだから
もうしばらく寝かせておいた方がいいだろう」
多門ドモン
「好，交給你了。」
“Yeah, I’ll leave her to you.”
日文
「ああ、まかせる」
阿蓮比アレンビー
「啊，多門。」
“Oh, Domon?”
日文
「あ、ドモン」
多門ドモン
「怎麼了？」
“What?”
日文
「なんだ?」
阿蓮比アレンビー
「差點忘了說。謝謝你救了我。我很高興。」
“I almost forgot. Thanks for saving me. It meant a lot.”
日文
「いいそびれるトコだった。助けてくれて、ありがとう。うれしかった」
多門ドモン
「哼，別在意。咱倆誰跟誰啊。」
“Heh, don’t mention it. After all we’ve been through?”
日文
「フッ、気にするな。俺とお前の仲じゃないか」
阿蓮比アレンビー
「多門……」
“Domon...”
日文
「ドモン……」
凱絲キャス
「救人倒是好事，可別太讓玲傷心哦。」
“Helping people is fine, but don’t go making Rain sad.”
日文
「人助けはいいけど、あんまりレインを悲しませちゃだめよ」
多門ドモン
「哈？這跟玲有什麼關係？」
“Huh? What’s Rain got to do with it?”
日文
「は? なんで、レインが関係あるんだ?」
凱絲キャス
“…………”
“...”
日文
「…………」
特列斯トレーズ
「好久不見了，傑克斯。」
“It’s been a long time, Zechs.”
日文
「ひさしいね、ゼクス」
傑克斯ゼクス
「特列斯，我本以為自己選擇了與你不同的道路，
結果還是回到了這裡。」
“Treize, I thought I’d chosen a different path from yours, but
in the end I’ve come back.”
日文
「トレーズ、君とは違う道を選んだつもりだったが
結局もどってきてしまったな」
特列斯トレーズ
「無妨，守護地球圈才是首要的事。你說是嗎？」
“Come now, protecting the Earth Sphere comes first. Is that not so?”
日文
「なに、地球圏を守ることが第一だということだ。そうではないかね」
傑克斯ゼクス
「你打算再次指揮OZ嗎？財團的幹部會議，
想必也亂作一團了吧。」
“Do you intend to command OZ again? The Foundation’s executive council
must be in quite an uproar.”
日文
「再びOZを指揮するつもりか?財団の幹部会も
さぞかし混乱しているだろう」
特列斯トレーズ
「財團那幫人，也是時候認清現實了。
……說起來，聽說希洛·唯把艾比安鋼彈交給你了。」
“It’s about time the Foundation crowd faced reality.
...By the way, I hear Heero Yuy handed Epyon over to you.”
日文
「そろそろ、財団の連中も、現実をみるべき時だ
……そういえば、ヒイロ・ユイはエピオンを君に渡したそうだね」
傑克斯ゼクス
「比起我，零式更適合希洛。應該沒什麼問題吧？」
“Zero suits Heero better than it does me. There’s no problem, is there?”
日文
「ゼロは私よりもヒイロにあっている。問題はなかろう?」
特列斯トレーズ
「當然。你肯駕駛艾比安鋼彈，我也很高興。
期待閃電伯爵大顯身手。」
“Of course. For my part, I’m glad you’ll be using Epyon.
I look forward to seeing the Lightning Count in action.”
日文
「むろんだ。私としても、君がエピオンを使ってくれるのは、うれしい
ライトニング・カウントの活躍を期待しているよ」
傑克斯ゼクス
「這支部隊裡高手如雲。輪到我出手的時候，
大概不會太多吧。」
“This unit has many strong fighters. My turn in the spotlight
won’t come around all that often, I imagine.”
日文
「この部隊には強者が多い。私の出番も
それほど多くはないだろうがね」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「瞧，艾夏！我的靈鳥和你的鳳翼，
合為一體了哦。」
“Look, Aisha! My Sweemurg and your Elbulls
have become one.”
日文
「ほら見て、アイシャ! あたしのスイームルグと、貴女のエルブルスが
一つになったのよ」
艾夏アイシャ瑪娜米
「是啊。這樣一來……我也再不會駕駛鳳翼了……」
“Yes. Which means... I shall never pilot the Elbulls again...”
日文
「ええ。これで……わたくしがエルブルスに乗ることも、もうないということ……」
瑪娜米マナミ瑪娜米
“艾夏……”
“Aisha...”
日文
「アイシャ……」
艾夏アイシャ瑪娜米
「哎呀，你這是什麼表情？你沒必要在意。我對自己做過的事，
並不後悔。只是……我該做的事，
已經做完了而已。」
“My, what a face you are making. You need not worry about it. I have no
regrets about what I have done. It is simply... that what I had to do
is already finished.”
日文
「まぁ、なんて顔をしているの? 貴女が気にする必要はないわ。わたくしは
自分のしたことについて、後悔はしていません。ただ……わたくしのするべき
ことは、もう終わったというだけのことです」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「怎麼會……才不是那樣！」
“That’s... that’s not true!”
日文
「そんな……そんなことはないわ!」
艾夏アイシャ瑪娜米
“瑪娜米小姐……」
“Manami...”
日文
「マナミさん……」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「什麼都還沒有結束。你明白的吧，艾夏！？我們
還得繼續戰鬥下去才行啊。」
“Nothing is finished yet. You understand, don’t you, Aisha?! We
still have to keep on fighting.”
日文
「まだ何も、終わってなどいないわ。わかるでしょう、アイシャ!? あたしたちは
まだまだ、戦い続けていかなくてはならないのよ」
艾夏アイシャ瑪娜米
「這裡已經沒有我的容身之處了。我的鳳翼，
也已經送給你了。」
“There is no place for me here. After all, I have
given my Elbulls to you.”
日文
「ここには、わたくしの居場所はありませんわ。わたくしのエルブルスは
貴女にさしあげてしまったことですしね」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「不對，不是的。我不是那個意思……」
“No, that’s not it. That’s not what I meant...”
日文
「違う、違うわ。あたしはそんなつもりじゃ……」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「失禮了，打擾二位談話。能耽誤片刻嗎？」
“Forgive my interruption. Might I have a moment?”
日文
「お話中、失礼いたします。よろしいですかな?」
艾夏アイシャ瑪娜米
「無妨。有什麼事？」
“Very well. What is it?”
日文
「よくってよ。なにかしら?」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「其實……是有事想與兩位大小姐商量。」
“The truth is... I have a matter to discuss with you, my ladies.”
日文
「実は……お嬢様がたに、ご相談がごさいまして」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「這是怎麼回事，勞倫斯？」
“What do you mean, Lawrence?”
日文
「どういうことなの、ローレンス?」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「此前我一直隨瑪娜米大小姐一同搭乘靈鳥，
可近來實在有些力不從心了。聽說新型靈鳥的
功率還會進一步增大，所以想請大小姐在此
準我卸下這份職責……」
“Until now I have flown the Sweemurg alongside you, Lady Manami, but
I confess it has grown rather taxing for me of late. I am told the new Sweemurg’s
power will increase even further, so I had hoped this might be the time
to be relieved of my duties...”
日文
「これまでマナミお嬢様とともにスイームルグに搭乗してまいりましたが
さすがにこのところ、少々きつうなってまいりました。新しいスイームルグの
パワーはさらに増大するとうかがっておりますし、このあたりでお役目を
解いていただければと……」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「怎麼會！騙人的吧，勞倫斯？」
“No! You’re joking, aren’t you, Lawrence?”
日文
「そんな! ウソでしょう、ローレンス?」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「非常抱歉，大小姐。我已經無力再為您
提供輔助了。」
“I am sorry, my lady. I am no longer able to
give you the support you need.”
日文
「申しわけございません、お嬢様。これ以上は私ではサポートしてさしあげる
ことができないのです」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「可、可是，那樣的話……」
“B-but then, that means...”
日文
「で、でも、それじゃあ……」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「是的，因此我想請艾夏大小姐，
接下這份差事……」
“Yes. And so I thought I might ask Lady Aisha to take over
for me...”
日文
「はい、そこでアイシャお嬢様に、後をお願いいたしたいと考えました
次第で……」
艾夏アイシャ瑪娜米
“…………”
“...”
日文
「…………」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「讓艾夏……？可是……艾夏……你願意和我一起搭檔嗎？」
“Aisha...? But... Aisha... will you fly with me?”
日文
「アイシャに……? でも……アイシャ…あたしと一緒にやってくれるの?」
艾夏アイシャ瑪娜米
「……真是的，你從以前起就一點沒變。一個人
什麼都做不了。真拿你沒辦法。」
“...Honestly, you have not changed one bit since we were children. You cannot
do a thing on your own. Hopeless.”
日文
「……まったく、貴女は昔からちっとも変わっていないのね。一人では
何もできない。しかたのないこと」
瑪娜米マナミ瑪娜米
“艾夏……”
“Aisha...”
日文
「アイシャ……」
艾夏アイシャ瑪娜米
「既然勞倫斯不能再搭乘，那也沒辦法。那就由我來
陪你搭乘吧。」
“If Lawrence says he cannot pilot it, then I suppose I have no choice. I shall
pilot it for you.”
日文
「ローレンスが乗れないというのなら、しかたがありません。わたくしが乗って
さしあげますわ」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「真的？真的可以嗎！？」
“Really? Are you sure?!”
日文
「本当に? 本当にいいの!?」
艾夏アイシャ瑪娜米
「也沒有別的辦法了吧？」
“There is no one else, is there?”
日文
「他にないのでしょう?」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「……嗯……謝謝你，艾夏。”
“...Yeah... Thank you, Aisha.”
日文
「……うん……ありがとう、アイシャ」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
“…………”
“...”
日文
「…………」
艾夏アイシャ瑪娜米
「勞倫斯……剛才那番話，是騙人的吧？」
“Lawrence... that story just now was a lie, was it not?”
日文
「ローレンス……先ほどのあれは、ウソなのでしょう?」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「……果然，您看出來了。」
“...So you saw through it after all.”
日文
「……やはり、おわかりでしたか」
艾夏アイシャ瑪娜米
「當然。……我該向你道聲謝，勞倫斯。謝謝。」
“Of course I did. ...You have my gratitude, Lawrence. Thank you.”
日文
「もちろんですわ。……礼をいいます、ローレンス。ありがとう」
勞倫斯ローレンス瑪娜米
「不，不敢當。瑪娜米大小姐，
就拜託您了。」
“Not at all. Please look after Lady Manami
for me.”
日文
「いいえ、とんでもございません。マナミお嬢様を
よろしくお願いいたします」
共通
西羅克シロッコ
「哦，賈米托夫閣下回巴魯智了麼。」
“Oh? So His Excellency Jamitov has returned to Barge.”
日文
「ほう、ジャミトフ閣下がバルジにもどられたか」
特殊部隊スペシャルズ
「是。財團的迪魯瑪尤公也一同回來了。」
“Yes, sir. Duke Dermail of the Foundation is with him as well.”
日文
「はい。財団のデルマイユ公もご一緒です」
西羅克シロッコ
「知道了。辛苦了。」
“Understood. Good work.”
日文
「わかった。ご苦労だった」
特殊部隊スペシャルズ
「是，屬下告退。」
“Yes, sir. If you’ll excuse me.”
日文
「はっ、失礼いたします」
西羅克シロッコ
（特列斯也出面了麼……果然〈主角機〉……不可小覷。
外星人暫且還能壓制住……剩下的就是阿克西斯麼……）
(So Treize has made his move... The ⟨Hero’s mech⟩ is not to be taken lightly after all.
The aliens can be held in check a while longer... That leaves Axis, then...)
日文
(トレーズが出てきたか……。やはり〈主人公機〉……あなどれんな
異星人はいましばらく抑えておけるとして……あとはアクシズか……)
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。