加里森ギャリソン
「不出所料，賈米托夫和迪魯瑪尤兩人
看來已進入OZ的宇宙要塞巴魯智。」
“As expected, both Jamitov and Dermail
appear to have entered the OZ space fortress Barge.”
日文
「予想どおり、ジャミトフとデルマイユの両名は
OZの宇宙要塞バルジへと入った模様です」
396句臺詞
12個節點
0個選擇肢
–條意見
0句 v0.5.3 後更新
OPENING
開場
關卡開始時的劇情。
大介
「那麼，銀河帝國軍那邊呢？」
“And what about the Galactic Empire’s forces?”
日文
「それで、銀河帝国軍の方は?」
加里森ギャリソン
「仍與羅姆斐拉派時斷時續地交戰。
與之前所聞一致，敵方艦隊
規模看來並不大。」
“They remain locked in intermittent combat with the Romefeller faction.
As you heard before, the enemy fleet
does not seem to be all that large.”
日文
「ロームフェラ派との、断続的な戦闘を継続中ですな
以前聞いておりました通り、敵艦隊は
それほど大規模なものではないようです」
大介
「果然如此……」
“Just as I thought...”
日文
「やはりか……」
阿姆羅アムロ
「果然跟你說的一樣。」
“It was exactly as you said.”
日文
「君のいっていた通りだったな」
大介
「是的。那支艦隊原本恐怕是派來抹殺瑪爾斯的，
並不是為了壓制地球。」
“Yes. That fleet was most likely sent to wipe out Mars in the first place.
It wasn’t meant to conquer Earth.”
日文
「ええ。おそらくあの艦隊は、本来はマーズ抹殺のために送られた艦隊
地球制圧を目的としたものではないはずです」
克瓦特羅クワトロ
「嗯……這麼說，就算我們能擊潰他們，
事情也還沒完啊。」
“Hmm... That means even if we manage to strike them down,
there’s still more to come.”
日文
「ふむ……とすると、我々が連中を叩くことができたとしても
まだ先があるということか」
大介
「毫無疑問。會有一支以壓制地球、甚至毀滅地球為目標的
大艦隊前來。」
“Without a doubt. A grand fleet meant to conquer
or destroy Earth will come.”
日文
「間違いなく。地球の制圧、あるいは破壊を目的とした
大艦隊がくるでしょう」
阿姆羅アムロ
「這可不是什麼好消息……明知如此，卻仍不得不戰。」
“Not what I wanted to hear... And we have to fight knowing that.”
日文
「ありがたくない話だな……それを知りながらも、戦わなければならないとは」
特列斯トレーズ
「我們控制了乞力馬紮羅，地上羅姆斐拉派的行動
應該會大受牽制。希望你們直接上宇宙去。」
“With Kilimanjaro in our hands, the Romefeller faction’s movements on the ground should be largely contained.
I’d like you to go straight on up into space.”
日文
「我々がキリマンジャロを抑えたことで地上のロームフェラ派の動きは
かなり抑制できるだろう。君たちにはこのまま宇宙へ上がってもらいたい」
布萊特ブライト
「要我們追擊賈米托夫嗎？」
“You want us to go after Jamitov?”
日文
「ジャミトフを追えと?」
特列斯トレーズ
「這是其一，但銀河帝國軍也得應付。
讓OZ重歸一體固然重要，但不能因此分心，
而忽略了最重要的事。」
“That too, but we must also deal with the Galactic Empire’s forces.
Reuniting OZ matters, but we mustn’t let it distract us
from what matters most.”
日文
「それもあるが、銀河帝国軍にも対応しなければね
OZを1つにもどすというのも重要だが、それに気をとられ最も
重要なことをおろそかにしてはならない」
布萊特ブライト
「明白了。那麼，我這就開始準備。」
“Understood. Then we’ll begin preparations at once.”
日文
「わかりました。では、さっそく準備にかかります」
特列斯トレーズ
「拜託了。我會先聯絡船塢艦玫瑰人生號。
到了宇宙後就與它會合吧。」
“I’m counting on you. I’ll get in touch with the dock ship La Vie en Rose.
Meet up with it once you’re in space.”
日文
「頼む。ドック艦ラビアンローズに連絡をつけておく
宇宙へ出たら合流するといい」
卡密兒カミーユ
「宇宙啊……鳳，感覺怎麼樣？」
“Space, huh... Four, how are you feeling?”
日文
「宇宙か……フォウ、気分はどう?」
鳳フォウ
「嗯……沒事。這就是宇宙啊……」
“Yeah... I’m fine. So this is space...”
日文
「うん……大丈夫。これが宇宙なのね……」
卡密兒カミーユ
「是啊。到宇宙來，對你應該也有好處。
你不覺得嗎？」
“Yeah. Being out in space should do you good.
Can’t you feel it?”
日文
「ああ。宇宙に出ているのは、君にとってもいいはずだ
そんな感じ、しないかい?」
鳳フォウ
「不知道……可是，總覺得好奇妙……
好像觸碰到了卡密兒的心……」
“I don’t know... but it feels kind of strange...
It’s like I’m touching your heart, Kamille...”
日文
「わからない……でも、なんだか不思議な感じがする……
カミーユの心に触れているみたい……」
卡密兒カミーユ
「我的？」
“Mine?”
日文
「俺の?」
鳳フォウ
「呵呵呵呵……」
“Hehehehe.”
日文
「うふふふふ」
卡密兒カミーユ
「宇宙啊……」
“Space, huh...”
日文
「宇宙か……」
花ファ
「又回到這裡了呢。……吶，卡密兒。等戰爭結束……
等一切都結束了，一定會迎來和平，
我們又能回到從前那樣吧？卡密兒。」
“We’re back again. ...Hey, Kamille. Once the war is over...
once it’s all over, surely there’ll be peace,
and things will go back to the way they were, right? Kamille?”
日文
「また、もどってきたのね。……ねぇ、カミーユ。戦争が終われば……
全部終われば、きっと平和になって
また昔みたいにもどれるわよね?カミーユ」
卡密兒カミーユ
「……不，回不去了。」
“...No, we can’t go back.”
日文
「……いや、もどれはしないよ」
花ファ
「卡密兒？」
“Kamille?”
日文
「カミーユ?」
卡密兒カミーユ
「我……漸漸明白自己該做什麼了。
所以我必須去做。」
“Because I... I’ve started to understand what I have to do.
And I have to do it.”
日文
「俺は……自分のやるべきことが、わかってきたから
それをしなくちゃいけないんだ」
卡密兒カミーユ
（否則……鳳就不會留在我心中……）
(Otherwise... Four won’t stay inside me...)
日文
(でなければ……フォウは俺の中に残ってはくれない……)
花ファ
「卡密兒…………」
“Kamille...”
日文
「カミーユ…………」
邦妮バニー
「艦長，主引擎出故障了，
說是功率正在下降！」
“Captain, we have trouble with the main engine.
Output is dropping!”
日文
「艦長、メインエンジンにトラブル発生
出力が低下しているそうです!」
布萊特ブライト
「又來了？切換到輔助引擎。真是麻煩……」
“Again? Switch to the auxiliary engine. This won’t do...”
日文
「またか。補助エンジンに切り替えろどうもいかんな……」
布萊特ブライト
「那麼，情況如何？」
“So, what’s the situation?”
日文
「それで、状況は?」
阿斯特納吉アストナージ
「不行。本來就有些老毛病了，脫離大氣層時又受了衝擊，
看來是徹底壞了。」
“It’s no good. The parts that were already worn out seem to have been
finished off by the shock of leaving the atmosphere.”
日文
「ダメですね。もともとガタがきてたところが大気圏離脱時の衝撃で
やられてしまったようです」
阿姆羅アムロ
「傷腦筋。撐不到玫瑰人生號嗎？」
“That’s a problem. Can’t you keep it going until La Vie en Rose?”
日文
「まいったな。ラビアンローズまで、もたせられないのか?」
阿斯特納吉アストナージ
「只要敵人不來，這點問題我總能想辦法應付。不過，
到了這個地步，連玫瑰人生號能不能修好都難說……」
“As long as the enemy doesn’t show, I can get us that far. But
at this point, I’m not sure even La Vie en Rose can repair it...”
日文
「敵さえこなければ、それくらいはなんとかしてみせますよ。でも
ここまでくると、ラビアンローズでも修理できるかどうか……」
萬丈
「光想也沒用吧？總之先趕緊會合。
萬不得已，還可以讓奧拉戰艦拖著走。」
“No use worrying about it now, is there? For now, let’s just hurry and meet up with them.
If it comes to it, we can have the Aura Ship tow us.”
日文
「考えていても、しかたないだろう? まずはとにかく、合流を急ごうじゃないか
いざとなれば、オーラシップに引いてもらうって手もある」
布萊特ブライト
「說得也是……只能這樣了。貝托蒂嘉，玫瑰人生號的位置呢？」
“Right... that’s our only option. Beltorchika, where is La Vie en Rose?”
日文
「そうだな……それしかないか。ベルトーチカラビアンローズの場所は?」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「正在確認。目前沒有情報顯示
預定航線上有敵對勢力部署。」
“Checking now. So far, there are no reports
of hostile forces along our planned route.”
日文
「確認しています。現在、予定ルート上に
敵対勢力が展開しているという情報はありません」
布萊特ブライト
「好，我們按計劃去和玫瑰人生號會合。
全體人員，各就各位。」
“Good. Then we’ll proceed as planned to rendezvous with La Vie en Rose.
All hands, to your stations.”
日文
「よし、では我々は予定通り、ラビアンローズとの合流へ向かう
各員、配置につけ」
麗香レイカ
「馬上就到玫瑰人生號了……咦？」
“Approaching La Vie en Rose... Huh?”
日文
「まもなくラビアンローズ……あら?」
碧尤蒂ビューティ
「怎麼了？」
“What is it?”
日文
「どうしたの?」
麗香レイカ
「玫瑰人生號旁邊好像停著一艘戰艦。」
“Looks like there’s a battleship docked at La Vie en Rose.”
日文
「ラビアンローズに、戦艦が1隻係留されているようです」
布萊特ブライト
「戰艦？」
“A battleship?”
日文
「戦艦だと?」
麗香レイカ
「……沒有登記。艦種不明。」
“...It’s not in the registry. Class unknown.”
日文
「……登録ありません。艦種不明」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「輪廓很像阿卡馬呢。是新造艦嗎？」
“The silhouette looks like the Argama. Maybe it’s a new ship?”
日文
「シルエットはアーガマに似ているわね。新造艦かしら」
安瑪莉エマリー
「布萊特艦長！布萊特艦長——！！」
“Captain Bright! Captain Bright!!”
日文
「ブライト艦長!ブライト艦長ーーっ!!」
布萊特ブライト
「安瑪莉……代理艦長！？」
“Emary... Acting Captain?!”
日文
「エマリー……艦長代理!?」
安瑪莉エマリー
「是！我一直相信艦長您一定會來，
一直在等您。」
“Yes! I knew you would come, Captain,
and I’ve been waiting all this time.”
日文
「はい!私、きっと艦長がいらしてくださると
信じて、ずっと待っていたんですよ」
布萊特ブライト
「咦……？」
“Huh...?”
日文
「え……?」
安瑪莉エマリー
「布萊特艦長……您忘了嗎？我還以為是艦長您託付給我的，
一直拼命……」
“Captain Bright... have you forgotten? I thought you’d asked me to,
so I worked so hard...”
日文
「ブライト艦長……忘れてしまったのですか? 私、艦長に頼まれたと
思って、一生懸命……」
布萊特ブライト
「啊……不，那個……」
“Ah... no, that’s...”
日文
「あ……いや、その……」
大衛デビッド
“…………”
“...”
日文
「…………」
多門ドモン
“…………”
“...”
日文
「…………」
賽采之サイ・サイシー
“…………”
“...”
日文
「…………」
波士ボス
“…………”
“...”
日文
「…………」
阿瑟アーサー
「咦？怎麼了怎麼了？大家都怎麼了？」
“Huh? What? What’s wrong with all of you?”
日文
「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
布萊特ブライト
「……你們幾個，在看什麼！還不快去幹活！」
“...What are you lot staring at?! Get back to work, now!”
日文
「……貴様ら、何をみている!さっさと作業にかかれ!」
玲レイン
「是，抱歉。好了大家，快跟我來。」
“Yes, sorry. Come on, everyone, let’s go.”
日文
「はい、すみません。ほらみんな、さっさといらっしゃい」
安瑪莉エマリー
「艦長！布萊特艦長——！！」
“Captain! Captain Bright!!”
日文
「艦長! ブライト艦長ーっ!!」
甲兒甲児
「哦，來了來了。到了玫瑰人生號，果然先得來這麼一齣。」
“Oh, here we go. Can’t visit La Vie en Rose without this, huh?”
日文
「おっ、来た来た。やっぱラビアンローズに来たら、まずこれだよな」
布萊特ブライト
「別說傻話了！真是的。」
“Don’t talk nonsense! Honestly.”
日文
「バカなことをいってるんじゃない!まったく」
安瑪莉エマリー
「好久不見了，布萊特艦長！沒想到還能再見到您，我……」
“It’s been so long, Captain Bright! To think I’d get to see you again, I...”
日文
「おひさしぶりです、ブライト艦長!またお会いできるなんて、私……」
克瓦特羅クワトロ
「安瑪莉代理艦長。抱歉，這種事能不能待會兒再說。」
“Acting Captain Emary. Forgive me, but perhaps that can wait.”
日文
「エマリー艦長代理。悪いが、そういうことはあとにしてもらいたい」
安瑪莉エマリー
「啊，對、對不起。我一時太高興了……」
“Oh, s-sorry. I was just so happy...”
日文
「あっ、す、すみません。私、ついうれしくて……」
布萊特ブライト
「那個，情況我想你也聽說了……」
“Er, well, I imagine you’ve heard what’s going on...”
日文
「なんだ、その、事情は聞いていると思うが……」
安瑪莉エマリー
「是。接到特列斯特佐聯絡的時候，我嚇了一跳……」
“Yes. I was surprised when I got word from Special Colonel Treize, though...”
日文
「はい。トレーズ特佐から連絡を受けたときは、びっくりしましたけど……」
阿姆羅アムロ
「那麼，那艘戰艦到底是……？」
“So what exactly is that battleship...?”
日文
「それで、あの戦艦はいったい……?」
安瑪莉エマリー
「啊，那是特列斯派的人從月面帶來的。
是特列斯特佐交代的，說要交給〈主角機〉使用。」
“Oh, that? Treize’s people brought it from the moon.
Special Colonel Treize said it was for the ⟨Hero’s mech⟩ to use.”
日文
「あ、あれは、トレーズ派の人たちが、月から持ってきてくれたものです
〈主人公機〉に使ってもらうようにと、トレーズ特佐が」
克瓦特羅クワトロ
「哦。」
“Oh?”
日文
「ほう」
萬丈
「那太好了。艦長，問題好像少了一個嘛。」
“Good news. Captain, looks like one of your problems just went away.”
日文
「それはいい。艦長、問題がひとつ減ったようじゃないか」
布萊特ブライト
「真是的，就不能事先通知我們一聲嗎。」
“Honestly, you’d think they could have let us know in advance.”
日文
「まったく、あらかじめ知らせておいてくれてもよさそうなものだがな」
萬丈
「他一向如此。」
“Same as always.”
日文
「いつものことさ」
甲兒甲児
「哦，那我們是要搬到那艘跟阿卡馬差不多的船上去嘍？
阿斯特納吉先生要是聽說了，肯定高興壞了。」
“Huh, so we’re moving to that Argama-looking thing?
Astonaige is gonna be thrilled.”
日文
「へぇ、じゃ、オレたちあのアーガマみたいなやつに移るってことか
アストナージさんが聞いたら大喜びしそうだな」
莎也佳さやか
「是啊。安瑪莉小姐，那艘艦叫什麼名字？」
“You’re right. So, Emary, what’s the ship called?”
日文
「ホントね。エマリーさん、それであの艦はなんていうんですか?」
安瑪莉エマリー
「擬·阿卡馬。」
“The Nahel Argama.”
日文
「ネェル・アーガマよ」
甲兒甲児
「奈爾阿卡馬？什麼玩意兒啊，那個？」
“Nahel Argama? What kind of name is that?”
日文
「ねえるあーがま? なんだよ、それ」
加里森ギャリソン
「嗯，似乎是『與阿卡馬相近之物』的意思。」
“Hmm, it appears to mean ‘akin to the Argama.’”
日文
「ふむ、アーガマに近いもの、という意味のようですな」
阿姆羅アムロ
「可是，月面不是被羅姆斐拉派控制著嗎？
居然能帶出來，真不容易啊。」
“But the moon is held by the Romefeller faction, isn’t it?
I’m surprised they managed to get it here.”
日文
「しかし、月はロームェラ派が抑えているのだろう?
よく持ってこれたものだな」
克瓦特羅クワトロ
「說明月面上也還有特列斯派的人。再加上阿納海姆的協助。
況且，OZ的宇宙軍正忙於應付
銀河帝國軍。」
“It means Treize’s faction still has people on the moon as well. Anaheim is helping too.
Besides, OZ’s space force is
tied up dealing with the Galactic Empire’s army.”
日文
「月にもまだトレーズ派も残っているということだな。アナハイムの協力もある
それに、OZの宇宙軍は、銀河帝国軍への対応に
追われている」
布萊特ブライト
「說得也是。好，馬上讓大家開始
往擬·阿卡馬搬。」
“Right. Let’s start moving over to the
Nahel Argama at once.”
日文
「そうだな。よし、さっそくネェル・アーガマへの
移動作業にかからせよう」
傑特ジュドー
「阿斯特納吉先生，這堆零件是什麼啊。可以收拾掉嗎？」
“Astonaige, what’s with this pile of parts? Can I just clear it out?”
日文
「アストナージさん、このパーツの山はなんなのさ。片づけちまっていいのかよ?」
阿斯特納吉アストナージ
「別亂動。那是百式用的。」
“Hands off. Those are for the Hyaku-Shiki.”
日文
「勝手にいじるなよ。そりゃ、百式用のやつなんだ」
比查ビーチャ
「百式的？那就是強化零件了。百式也確實動力不足啊。」
“For the Hyaku-Shiki? So they’re upgrade parts. The Hyaku-Shiki’s always been a little underpowered.”
日文
「百式の? 強化パーツってわけか。百式もパワー不足だからなぁ」
阿斯特納吉アストナージ
「有了這個就能解決不少了。」
“These’ll fix that up plenty.”
日文
「こいつでかなり解消できるさ」
夏莉シャリー
「阿斯特納吉先生，克瓦特羅特尉說讓你開工了。」
“Astonaige, Special Lieutenant Quattro said to get started on the work.”
日文
「アストナージさん、クワトロ特尉が作業にかかってくれって、いってたわよ」
阿斯特納吉アストナージ
「好，你們幾個，閒著就來幫忙。」
“All right, you lot, if you’ve got nothing better to do, lend a hand.”
日文
「よし、お前たち、ヒマなら手伝えよ」
傑特ジュドー
「那倒是行，不過這是百式改嗎？」
“Sure, but what, a Hyaku-Shiki Kai?”
日文
「そりゃいいけどさ、百式改ってわけ?」
夏莉シャリー
「不是普通的百式改。應該叫全裝甲百式改才對。」
“It’s not just a Hyaku-Shiki Kai. More like an FA Hyaku-Shiki Kai.”
日文
「ただの百式改じゃないわ。フルアーマー百式改ってとこね」
比查ビーチャ
「嗚哇，這名字聽著好厲害啊。」
“Whoa, that’s some name.”
日文
「うへぇ、なんかすごい名前だな」
阿斯特納吉アストナージ
「名字什麼的都無所謂。來，快點搬過去。」
“Who cares about the name? Come on, get it moved, quick.”
日文
「名前なんかどうだっていいんだよ。ほら、早いとこ運んでくれ」
傑特ジュドー
「嘖，ZZ明明都沒法做全裝甲化。」
“Tch, and we can’t even give the ZZ full armor.”
日文
「ちぇっ、ZZのフルアーマー化はできないのにさ」
玲レイン
「哎呀？神威鋼彈……諾貝爾鋼彈也……」
“Oh? The God Gundam... and the Noble Gundam too...”
日文
「あら? ゴッドガンダム……ノーベルガンダムも……」
阿蓮比アレンビー
「……然後呢，把這裡的支線輸入開關斜著排布，對吧？」
“...and then you lay out the branch input switches at an angle, right?”
日文
「……で、ここの支線入力スイッチを斜めにレイアウトするでしょ」
多門ドモン
「原來如此。」
“I see.”
日文
「なるほど」
阿蓮比アレンビー
「然後，把這個晶片裝到這邊。」
“Then you put this chip over here.”
日文
「それで、このチップをこっちに」
多門ドモン
「哦。」
“Uh-huh.”
日文
「はぁ」
玲レイン
「多門！？你們在神威鋼彈裡面幹什麼呢！」
“Domon?! What are you two doing inside the God?!”
日文
「ドモン!? あなたたち、ゴッドの中で何やってるのよ!」
多門ドモン
「是玲啊。哎呀，聽說有個能把超級模式的能量消耗率壓到最低的
秘技，她正在教我呢。」
“Oh, Rain. Turns out there’s a trick for keeping the hyper mode’s energy use to a minimum,
so she’s showing me.”
日文
「レインか。いやぁ、ハイパーモードのエネルギー消費率を、最小限に
押さえる裏技があるっていうから、教えてもらってるんだ」
玲レイン
「誒誒誒！？」
“Whaaaat?!”
日文
「えぇぇ!?」
阿蓮比アレンビー
「別在意啦。雖然有點費事，不過這點小事算不了什麼。」
“Don’t worry about it. It was a bit of a hassle, but this is nothing.”
日文
「気にしないでぇ。ちょっと手間だったけど、これくらいどってことないんだから」
玲レイン
「你在說什麼啊！再說你根本就不瞭解神威鋼彈的系統，
擅自鑽進駕駛艙裡可不行！」
“That’s not the point! You barely know the God’s systems,
so you can’t just climb into the cockpit like that!”
日文
「何いってるのよ! だいたいあなた、ゴッドのシステムをよく知らないくせに
勝手にコックピットに入られちゃ困るのよ!」
多門ドモン
「有什麼關係嘛，又沒什麼大不了的。」
“Come on, what’s the harm?”
日文
「まぁいいじゃないか、別に」
阿蓮比アレンビー
「就是嘛，別那麼死板！說起來啊，多門，
在新香港的攤子上，有個老爺子每吃一口就
喊一聲『好吃啊——！』呢。」
“Yeah, don’t be such a stick-in-the-mud! Oh, that reminds me, Domon.
At a food stall in Neo Hong Kong, there was this old man who’d shout
‘Delicioussss!’ with every single bite.”
日文
「そおよ、固いこといいっこなし!そういえばねぇドモン
ネオホンコンの屋台でさ、ひと口食べるたびに
「うまいぞぉぉーっ!」って叫ぶおじいさんがいてさぁ」
玲レイン
「什麼好吃啊——！給我出去！」
“Don’t you ‘delicioussss’ me! Get out!”
日文
「うまいぞぉぉ、じゃない!出て行きなさい!」
多門ドモン
「哇！！」
“Whoa!!”
日文
「うわっ!!」
大作
「……玲小姐生起氣來，還真可怕啊。」
“...Miss Rain sure is scary when she’s angry.”
日文
「……レインさんって、怒ると恐いんですね」
銀鈴銀鈴
「女人的心是很複雜的。大作你可不能變成那樣的大人哦。」
“A woman’s heart is complicated. Daisaku, don’t grow up to be that kind of adult.”
日文
「女の心は複雑なのよ。大作くんは、ああいう大人になっちゃだめよ」
阿蓮比アレンビー
「我是不是做錯什麼了？」
“Did I do something wrong?”
日文
「あたし、何か悪いことしちゃったかな?」
多門ドモン
「誰知道呢？」
“Beats me.”
日文
「さぁ?」
玲レイン
（真是的，關係好也要有個分寸啊。）
(Honestly, you two are way too chummy.)
日文
(もう、仲がいいにもほどがあるわよ)
阿姆羅アムロ
「擬·阿卡馬的狀態看起來不錯嘛。」
“The Nahel Argama seems to be in good shape.”
日文
「ネェル・アーガマ、調子はいいようだね」
珍チェーン
「是的。啊，對了，我剛問過阿納海姆那邊的情況，
那臺鋼彈好像已經著手開發了。」
“Yes. Oh, and I just got news from Anaheim.
They’ve started development on that Gundam.”
日文
「はい。あ、それでいまアナハイムの方の事情を聞いたんですけど
例のガンダム、開発にとりかかったそうです」
阿姆羅アムロ
「你說那臺，是我做了基礎設計的那臺嗎？」
“That one? The one I did the basic design for?”
日文
「例のって、俺が基礎設計したやつかい?」
珍チェーン
「是的。資料很久以前就送過去了，不過那邊一直亂糟糟的嘛。
這次擬·阿卡馬的事，聽說也是特列斯特佐通過財團那邊的
渠道打的招呼，托這個福，我們這邊的事好像也
能請他們一併辦了。」
“Yes. We sent them the data ages ago, but everything’s been such a mess.
Apparently, with the Nahel Argama too, Special Colonel Treize
pulled strings through the Foundation, and because of that,
it looks like they’ll handle this for us as well.”
日文
「ええ。だいぶ前にデータは送っていたんですが、ずっとゴタついてましたからね
今回のネェル・アーガマの件も、トレーズ特佐が財団の方の
ルートから手をまわしたそうなんですが、それでこちらの方も
やってもらえるみたいなんです」
阿姆羅アムロ
「這樣啊……那可太好了。不過，特列斯特佐能
打上招呼，也就是說財團裡還有支援特佐的
人在啊。」
“I see... That’s a relief. But if Special Colonel Treize can
pull strings like that, it means there are still people in the Foundation
who support him.”
日文
「そうか……ありがたいな。しかし、トレーズ特佐が
手をまわせるということは、財団にもまだ特佐を支持する
連中がいるということか」
珍チェーン
「畢竟銀河帝國軍來了嘛。財團的人對特列斯特佐的
信任，好像還挺深的。畢竟他是建立OZ的人。」
“With the Galactic Empire here, the Foundation people’s trust in Special Colonel Treize
seems pretty strong. He’s the one who built OZ, after all.”
日文
「銀河帝国軍が来ましたからね。財団の人たちのトレーズ特佐への
信頼感って、けっこう強いみたいです。OZをつくった人ですから」
阿姆羅アムロ
「看來，只要能把賈米托夫和迪魯瑪尤壓住，事情就還有辦法……」
“So if we can just rein in Jamitov and Dermail, we might pull through somehow...”
日文
「やはり、ジャミトフとデルマイユさえ抑えられれば、なんとかなるか……」
珍チェーン
「關於鋼彈的事……可以的話真想去一趟月面啊。」
“About the Gundam... I’d really like to go to the moon if we can.”
日文
「ガンダムの件ですけど……できるなら月に行きたいところですね」
阿姆羅アムロ
「可現在怕是不好辦。」
“That’s hard to manage right now.”
日文
「しかし、いまはむずかしいな」
珍チェーン
「話是這麼說，可還是得親眼看看才行。
畢竟是我和阿姆羅特尉的鋼彈，我想好好把關。」
“I know, but still, I want to see it in person.
It’s our Gundam, yours and mine, Special Lieutenant Amuro. I want to make sure it’s done right.”
日文
「そうですけど、やっぱり直接見てみないと
私とアムロ特尉のガンダムですから。ちゃんとしておきたいんです」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「那就留在這裡好了。坐擬·阿卡馬過來的
阿納海姆工作人員，不是要回月面嗎？跟他們一起去就行了。」
“Then stay here. The Anaheim staff who came aboard the Nahel Argama
are heading back to the moon, right? Just go with them.”
日文
「なら、ここに残りなさいよ。ネェル・アーガマに乗ってきた
アナハイムのスタッフ、月へもどるんでしょ? 一緒に行けばいいのよ」
阿姆羅アムロ
「貝托蒂嘉。」
“Beltorchika.”
日文
「ベルトーチカ」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「阿姆羅，你哪有閒工夫在這兒玩？
布萊特艦長他們在叫你呢。」
“Amuro, you don’t have time to be fooling around here, do you?
Captain Bright and the others are calling for you.”
日文
「アムロ、こんなところで遊んでいる時間、ないでしょ?
ブライト艦長たちが呼んでるわよ」
阿姆羅アムロ
「啊，嗯。」
“Oh, yeah.”
日文
「あ、ああ」
珍チェーン
「我和阿姆羅特尉可沒在玩。別說這麼失禮的話。
而且你也覺得，有臺新鋼彈會更好吧？」
“Special Lieutenant Amuro and I weren’t playing around. Don’t be rude.
Besides, you’d agree it’s better to have a new Gundam, wouldn’t you?”
日文
「私もアムロ特尉も、遊んでいたわけじゃないわ。失礼なこといわないで
それにあなただって、新しいガンダムがあった方がいいって、思うでしょう?」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「這、這個嘛……」
“Th-that’s...”
日文
「そ、それは……」
阿姆羅アムロ
「你們兩個別吵了。貝托蒂嘉，布萊特他們不是在叫我嗎？」
“Would you two cut it out? Beltorchika, Bright and the others are calling, aren’t they?”
日文
「やめないか、2人とも。ベルトーチカ、ブライトたちが呼んでいるんだろう?」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「嗯、嗯，阿姆羅……」
“Y-yes, Amuro...”
日文
「え、ええ、アムロ……」
阿姆羅アムロ
「那就走吧。珍，打擾你了。」
“Then let’s go. Chan, sorry to bother you.”
日文
「なら、いこう。チェーン、邪魔して悪かったね」
甲兒甲児
「什麼嘛，真沒勁。今天居然這麼快就收場了。」
“What, that’s it? Boring. That wrapped up way quicker than usual.”
日文
「なんだ、つまんねぇの。今日は意外にあっさり終わっちまったな」
波士ボス
「就是就是。」
“You said it.”
日文
「まったくだわさ」
西蒙娜シモーヌ
「哎呀～，你還有閒心說這種話嗎？」
“Oh my, you’re one to talk.”
日文
「あ～ら、そんなこといってられる身分かしらねぇ」
龍馬リョウ
「是啊，甲兒你才該小心點吧？」
“Yeah, Koji, shouldn’t you be watching your own back?”
日文
「そうだな、甲児くんこそ、気をつけなくちゃいけないんじゃないのか?」
甲兒甲児
「什什什、什麼啊。我又沒……」
“Wh-wh-what are you talking about? I’m not...”
日文
「ななな、なんだよ。オレは別に……」
莎也佳さやか
「喂，甲兒！聽說你說瑪莉亞比我更有用！
這到底是怎麼回事！？」
“Hey, Koji! I hear you said Maria is more useful!
What’s that supposed to mean?!”
日文
「ちょっと甲児くん! マリアの方が役に立つっていってたそうね!
どういうこと!?」
甲兒甲児
「呃。」
“Gah.”
日文
「げっ」
西蒙娜シモーヌ
「瞧，來了吧。」
“See, here she comes.”
日文
「ほぉら、来た」
龍馬リョウ
「那我們就先撤了。加油啊，甲兒。」
“Then let’s make ourselves scarce. Good luck, Koji.”
日文
「じゃ、俺たちは退散するか。がんばってな、甲児くん」
甲兒甲児
「等、等等。」
“H-hey, wait.”
日文
「ちょ、ちょっと」
波士ボス
「兜啊，你這是自作自受。」
“Koji, you brought this on yourself.”
日文
「兜よぉ、自業自得だぜ」
甲兒甲児
「波、波士，等等我！」
“B-Boss, wait for me!”
日文
「ボ、ボス、待ってくれ!」
莎也佳さやか
「甲兒！你給我站住！！」
“Koji, stop right there!!”
日文
「甲児くんッ、待ちなさい!!」
克瓦特羅クワトロ
「阿克西斯有艦艇出動了啊……」
“So a ship has left Axis...”
日文
「アクシズから艦艇が出たか……」
基格南キグナン
「是的。推測是格瓦金級戰艦。
阿克西斯那邊，這種級別的戰艦應該也不多。」
“Yes. It appears to be a Gwazine-class battleship.
Even Axis shouldn’t have many battleships of that class.”
日文
「はい。グワジン級の戦艦と思われます
アクシズにもあのクラスの戦艦は、それほど多くないはずです」
克瓦特羅クワトロ
「嗯……是格瓦丹還是達萬班。……是哈曼·坎恩啊。」
“Hmm... the Gwadan or the Darwamba. ...So it’s Haman Karn.”
日文
「ふむ……グワダンかダワンバンか。……ハマーン・カーンだな」
基格南キグナン
「有沒有可能是為了應對銀河帝國軍呢？」
“Could it not be to deal with the Galactic Empire’s forces?”
日文
「銀河帝国軍に対応するためとは、考えられませんか」
克瓦特羅クワトロ
「也許吧……但說不準。不過基格南，
混在阿納海姆的工作人員裡過來，你也太冒險了。」
“Perhaps... but I can’t say. Still, Kignan,
you took quite a risk, slipping in among the Anaheim staff.”
日文
「かもしれんが……わからんな。しかしキグナン
アナハイムのスタッフにまじってくるとは、無理をする」
基格南キグナン
「眼下這種狀況，我實在沒有別的辦法和上校取得聯絡。」
“Given the situation, there was no way to contact you, Colonel.”
日文
「この状況下です。大佐と連絡を取る方法がありませんでしたので」
克瓦特羅クワトロ
「抱歉。辛苦你了。回月面的時候路上小心。」
“I’m sorry for the trouble. Well done. Be careful when you head back to the moon.”
日文
「すまん。ご苦労だった。月へもどる時には気をつけてくれ」
基格南キグナン
「是。還有，與阿克西斯軍接觸的時候，
也請留意卡多少校的動向。」
“Yes. Also, when you make contact with the Axis Forces,
please keep an eye on Major Gato’s movements as well.”
日文
「はい。それと、アクシズ軍と接触の際には
ガトー少佐の動向にもご注意を」
克瓦特羅クワトロ
「我知道。不過，那個人可沒那麼圓滑。」
“I know. But that man isn’t the crafty sort.”
日文
「わかっている。が、あの男はそう器用なたちではない」
克瓦特羅クワトロ
“…………”
“...”
日文
「…………」
萬丈
「怎麼了，克瓦特羅特尉？看你臉色不太好。」
“What’s wrong, Special Lieutenant Quattro? You look glum.”
日文
「どうしたんだい、クワトロ特尉。うかない顔をしているが」
克瓦特羅クワトロ
「嗯……問題又多了。」
“Yes... another problem has come up.”
日文
「ああ……問題が増えた」
加里森ギャリソン
「此話怎講？」
“And that would be?”
日文
「と、申されますと?」
克瓦特羅クワトロ
「阿克西斯派出的艦艇已經來到地球圈了。」
“A ship from Axis is entering the Earth Sphere.”
日文
「アクシズから発した艦艇が地球圏に来ているのだ」
布萊特ブライト
「這樣啊……你說過阿克西斯是吉翁殘黨建造的宇宙要塞吧？」
“I see... You said Axis is a space fortress built by Zeon’s remnants?”
日文
「そうか……アクシズはジオンの残党がつくった宇宙要塞だといったな?」
克瓦特羅クワトロ
「沒錯。它正朝著地球圈而來。
據說已經有一艘戰艦進入地球圈了。」
“That’s right. And it’s heading for the Earth Sphere.
One battleship already seems to have arrived.”
日文
「そうだ。それが地球圏へ向かっている
すでに戦艦が1隻、地球圏へ入っているらしい」
亞蘭アラン
「他們打算怎麼做？」
“What do you think they intend to do?”
日文
「どう動くつもりかな?」
萬丈
「再怎麼說，銀河帝國軍還在眼前，總不至於
要接著打吉翁獨立戰爭吧。會不會是來接觸OZ的？
只是不知道找的是羅姆斐拉派還是我們。」
“Even they wouldn’t be picking up where the Zeon Independence War left off,
not with the Galactic Empire’s forces around. Maybe they’re here to contact OZ?
Though whether it’s the Romefeller faction or us, I couldn’t say.”
日文
「いくらなんでも銀河帝国軍がいる状態で、ジオン独立戦争の
続きでもないだろう。OZに接触するためでは?
ロームフェラ派かこちらかはわからないが」
克瓦特羅クワトロ
「我也這麼想，但阿克西斯的領導者哈曼·坎恩
心裡在想什麼，我也摸不透。……我離開阿克西斯已經很久了。」
“I think so, but Axis’s leader, Haman Karn,
is impossible to read. ...It’s been a long time since I left Axis.”
日文
「そう思うが、アクシズの指導者ハマーン・カーンは
何を考えているのかわからん。……私がアクシズを離れて、だいぶたつ」
阿姆羅アムロ
「阿克西斯啊……到底有多大規模……」
“Axis, huh... Just how big is it...?”
日文
「アクシズか……どの程度の規模なんだ……?」
克瓦特羅クワトロ
「現在的阿克西斯，連我也看不透了。這才是問題所在。」
“Even I don’t know what Axis is like now. That’s what makes it a problem.”
日文
「私にも今のアクシズはわからんよ。だから問題なのだ」
布萊特ブライト
「嗯……銀河帝國軍、羅姆斐拉派，再加上阿克西斯……
但願別鬧出什麼麻煩來……」
“Hmm... the Galactic Empire’s forces, the Romefeller faction, and now Axis...
I just hope this doesn’t turn into a real mess...”
日文
「ふむ……銀河帝国軍にロームフェラ派、それにアクシズか……
やっかいなことにならなければいいが……」
馬可マーグ
「……唔……這裡是……？」
“...Ngh... where am I...?”
日文
「……う……ここは……?」
蘿潔ロゼ
「您醒了，馬可隊長。我是派來擔任您副官的蘿潔。」
“You’re awake, Commander Marg. I’m Roze, assigned here as your adjutant.”
日文
「お目覚めですか、マーグ隊長。私は副官として配属された、ロゼです」
馬可マーグ
「蘿潔？隊長？……怎麼回事！？我什麼都想不起來！」
“Roze? Commander? ...What’s going on?! I can’t remember a thing!”
日文
「ロゼ? 隊長? ……どうしたんだ!?何も思いだせない!」
蘿潔ロゼ
「隊長已經抹去了自己所有的過去。」
“You erased your entire past, Commander.”
日文
「隊長はすべての過去を消し去ったのです」
馬可マーグ
「為什麼？」
“Why?”
日文
「なぜ?」
蘿潔ロゼ
「為了向著未來而活。」
“So that you may live for the future.”
日文
「未来に生きるために」
馬可マーグ
「未來？」
“For the future?”
日文
「未来に?」
蘿潔ロゼ
「我來說明任務。請到這邊來。」
“Allow me to brief you on your mission. This way.”
日文
「任務をご説明します。こちらへ」
馬可マーグ
「……這是？」
“...What is this?”
日文
「……これは?」
蘿潔ロゼ
「這是地球的軍隊。雖然分成了若干勢力，
但我銀河帝國軍先遣艦隊不分勢力，
目標是摸清這些戰力，並儘可能給予
最大的打擊。」
“Earth’s forces. They’re divided into several factions,
but the Galactic Empire’s advance fleet makes no distinction between them.
Our goal is to assess their full strength and to inflict as much
damage upon them as we possibly can.”
日文
「地球の軍勢です。いくつかの勢力にわかれておりますが
我が銀河帝国軍の先遣艦隊は勢力の区別なく
これらの戦力を把握すること、また、これに可能な限り大きな
ダメージを与えることを目標としております」
馬可マーグ
「地球……」
“Earth...”
日文
「地球……」
蘿潔ロゼ
「而祖魯皇帝陛下親自授予隊長的最重要
任務，就是抹殺叛徒瑪爾斯。」
“And the most important mission, granted to you by Emperor Zuul himself,
is the elimination of the traitor Mars.”
日文
「そして、ズール皇帝陛下じきじきに隊長に与えられたもっとも重要な
任務が、裏切り者マーズの抹殺です」
馬可マーグ
「是敕命啊。抹殺叛徒瑪爾斯……
那個叫瑪爾斯的傢伙，混在地球的勢力裡是吧？」
“A direct imperial order. The elimination of the traitor Mars...
So this Mars is hiding among Earth’s forces?”
日文
「勅命か。裏切り者マーズの抹殺……
マーズという奴は地球の勢力にまぎれこんでいるのだな?」
蘿潔ロゼ
「是。」
“Yes.”
日文
「はい」
馬可マーグ
「叛徒瑪爾斯……等著吧，我這就親手了結你的性命！」
“The traitor Mars... Just you wait. I’ll snuff the life right out of you.”
日文
「裏切り者マーズ……待っていろ、この俺が息の根をとめてやる」
迪魯瑪尤デルマイユ
「那麼，你怎麼看，賈米托夫？乞力馬紮羅一失守，
支援特列斯的那幫人又緩過勁來了。
這樣下去，豈不是不妙？」
“Well, Jamitov? With Kilimanjaro fallen,
Treize’s backers have gotten their wind back.
If this goes on, won’t we be in trouble?”
日文
「それで、どうなのだ、ジャミトフ。キリマンジャロが落ちたことで
トレーズを支持する連中が息を吹きかえしおったぞ
このままでは、まずいのではないか?」
賈米托夫ジャミトフ
「地面上的事，以後怎麼收拾都行。OZ交給我，
你只要設法管住財團的幹部會就行了。」
“The surface can be dealt with later. Leave OZ to me.
You need only concern yourself with keeping the Foundation’s executive council in line.”
日文
「地上など、あとでどうにでもなろう。OZは私にまかせ
貴公は財団の幹部会を統制するよう努めればよかろう」
迪魯瑪尤デルマイユ
「可是，OZ還沒統一起來，打得過那些外星人嗎？
不，比起這個，在和外星人交戰期間，
也難保特列斯不會對財團動用武力。」
“But can we beat those aliens with OZ still split apart?
No, worse still. While we’re fighting the aliens,
there’s no telling whether Treize might use force against the Foundation.”
日文
「しかし、OZを1つにまとめられぬまま、あの異星人どもに勝てるのか?
いやそれよりも、異星人と戦っている間に
トレーズが財団に対して武力行使せんともかぎらん」
賈米托夫ジャミトフ
「只要按計劃行事，就不會輸。迪魯瑪尤公，
茨巴羅夫那邊情況如何？」
“If we proceed according to plan, we won’t lose. Lord Dermail,
what’s the situation with Tubarov?”
日文
「計画通りにやっておれば、負けはせぬよ。デルマイユ公
ツバロフの方はどうなっているのか」
迪魯瑪尤デルマイユ
「據報告，新型機動人偶比爾哥Ⅱ的開發，
以及巨大戰艦天秤座的建造，都在順利推進。
各殖民衛星似乎出了些問題，不過看來已經壓住了。
聽說西羅克乾得很不錯。」
“According to reports, development of the new mobile doll Virgo II
and construction of the giant battleship Libra are both proceeding smoothly.
There seem to have been a few problems in some colonies, but those appear to be under control.
I hear Scirocco has done fine work.”
日文
「報告では、新型モビルドールビルゴⅡの開発
巨大戦艦リーブラの建造、ともに順調に進んでいる
各コロニーで若干の問題があったようだが、それは抑えておるようだ
シロッコがよくやっていると聞いている」
賈米托夫ジャミトフ
「西羅克……」
“Scirocco...”
日文
「シロッコか……」
翔ショウ
「警報！？敵人來了嗎！？」
“An alarm?! The enemy’s here?!”
日文
「警報!? 敵が来たのか!?」
瑪蓓兒マーベル
「翔，銀河帝國的部隊正在接近！」
“Show, a Galactic Empire unit is approaching!”
日文
「ショウ、銀河帝国の部隊が接近中らしいわ!」
沙羅沙羅
「真是的，一個接一個，這幫傢伙還真能折騰。」
“Honestly, one after another. Those guys never let up.”
日文
「まったく、次から次へと、連中もよくやるよ」
莎也佳さやか
「目標是武嗎？」
“Do you think they’re after Takeru?”
日文
「狙いは、タケルかしら」
純ジュン
「大概吧。」
“Probably.”
日文
「たぶんね」
多門ドモン
「哼，想動他，就得先過我們這一關。
我這就讓他們明白！」
“Hmph. Then we’ll teach them
they’ll have to get through us first.”
日文
「ふん、まずは俺たちを相手にしなければならんということを
教えてやるだけだ」
布拉奇ブラッキー
「沒錯，就是他們。丹格爾，無論如何都要幹掉瑪爾斯！」
“That’s them, no mistake. Dungele, finish off Mars no matter what.”
日文
「あれはまさしく奴らだ。ダンゲル、なんとしてもマーズをしとめるのだ」
丹格爾ダンゲル
「嗚哈哈哈哈！那是自然！這次就讓他們見識見識我的厲害！」
“Uhahahaha! You bet! This time I’ll show them what real power is!”
日文
「ウハハハハッ! おうとも! 今度こそ俺の力を思い知らせてやるわ!」
真實系
阿姆羅アムロ真實系
「沒問題嗎，卡密兒？」
“Are you sure about this, Kamille?”
日文
「いいのか、カミーユ」
卡密兒カミーユ真實系
「沒關係。動起來反而輕鬆些，
而且就算哭，鳳也不會回來了。」
“I’m fine. It’s easier when I’m moving,
and crying won’t bring Four back anyway.”
日文
「大丈夫です。動いているほうが楽ですし
泣いていてもフォウはもどってきませんから」
阿姆羅アムロ真實系
「……這很重要。我和夏亞明白這一點，花了好長時間。
好，上吧！」
“...That matters. It took Char and me a long time to learn that.
All right, let’s go.”
日文
「……大切なことだ。俺とシャアは、それがわかるのに、ずいぶんとかかった
よし、いくぞ」
卡密兒カミーユ真實系
「是。」
“Yes.”
日文
「はい」
ON THE MAP
戰場
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
節點 2延時
延時事件
9 句
迪歐デュオ
「喲，好久不見。死神從地獄裡回來了！」
“Yo, long time no see. The God of Death has danced his way back from hell!”
日文
「よっ、ひさしぶり。死神が地獄から舞いもどってきたぜ!」
卡特爾カトル
「迪歐！？」
“Duo?!”
日文
「デュオ!?」
阿姆羅アムロ
「迪歐！？到底怎麼回事……」
“Duo?! How on earth...”
日文
「デュオだって!? いったいどうして……」
迪歐デュオ
「你想說什麼我明白。可我是男子漢嘛，
外星人又打過來了，我可沒法坐視不管。」
“I know what you’re gonna say. But hey, I’m a guy,
and with aliens attacking again, I can’t just sit around.”
日文
「いいたいことはわかるぜ。でも俺、男の子なんでね
また異星人が攻めてきたとあっちゃ黙っていられないぜ」
布萊特ブライト
「迪歐·麥斯威爾……我們可是OZ啊。」
“Duo Maxwell... We are OZ, remember.”
日文
「デュオ・マックスウェル……我々はOZだぞ」
迪歐デュオ
「嘛，地球圈都成這樣了。羅姆斐拉我是看不順眼，
不過你們的話，我倒是可以幫一把。」
“Hey, look at the state of the Earth Sphere. I don’t like Romefeller,
but I don’t mind siding with you lot.”
日文
「なに、地球圏はこんな状態だ。ロームフェラは気にいらねぇが
あんたらなら味方してやってもいい」
希爾妲ヒルデ
「迪歐，那種事以後再說啦。」
“Duo, save that for later.”
日文
「デュオ、そんなことあとにしなさいよ」
卡特爾カトル
「女孩子？迪歐，剛才那是……」
“A girl? Duo, who was that...?”
日文
「女の人? デュオ、いまのは……」
迪歐デュオ
「嗯？啊，說來話長。回頭一起解釋給你們聽。
那麼，差不多該上了吧！」
“Hm? Ah, it’s a long story. I’ll explain it all later.
Well then, shall we get going?!”
日文
「ん? ああ、ちょっといろいろあってな。あとでまとめて説明するわ
それじゃ、そろそろいきますか!」
節點 3回合
第 3 回合敵方階段起
15 句蘿潔ロゼ
「馬可隊長，那就是瑪爾斯。」
“Commander Marg, that’s Mars.”
日文
「マーグ隊長、あれがマーズです」
馬可マーグ
「就是他嗎。叛徒瑪爾斯，聽好了！奉祖魯皇帝之命，
我馬可要將你抹殺！」
“I see. Can you hear me, traitor Mars? By order of Emperor Zuul,
I, Marg, will eliminate you!”
日文
「そうか。聞こえるか、裏切り者マーズ、ズール皇帝の命により
このマーグが、貴様を抹殺する!」
武タケル
「馬可……哥哥！？到底是怎麼回事，馬可！
我的哥哥，才不是那種人！」
“Marg... brother?! What’s gotten into you, Marg?!
My brother was never that kind of man!”
日文
「マーグ……兄さん!? いったいどうしたっていうんだ、マーグ!
俺の兄は、そんな男じゃなかった」
馬可マーグ
「哥哥！？哈哈哈哈哈，我向來孤身一人，不記得有什麼弟弟。」
“Brother?! Hahahahaha, I’m an only child. I don’t recall ever having a brother.”
日文
「兄だって!? ハハハハハッ、俺はひとりだ。弟をもった覚えはない」
武タケル
「馬可！！」
“Marg!!”
日文
「マーグッ!!」
馬可マーグ
「多說無益。受死吧，瑪爾斯！」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”
日文
「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
馬可マーグ
「蘿潔，瑪爾斯在哪？」
“Roze, where is Mars?”
日文
「ロゼ、マーズはどこだ」
蘿潔ロゼ
「看來瑪爾斯並沒有出擊。」
“It seems Mars hasn’t launched.”
日文
「どうやらマーズは出撃していないようです」
馬可マーグ
「是嗎……那就把他們統統消滅。」
“I see... Then we simply wipe them all out.”
日文
「そうか……ならば、奴らを全滅させるだけのことだ」
武タケル
「那是……難道是馬可……哥哥！？」
“That’s... it can’t be, Marg... brother?!”
日文
「あれは……まさかマーグ……兄さん!?」
馬可マーグ
「哦……你就是瑪爾斯啊。叛徒瑪爾斯，
奉祖魯皇帝之命，我馬可要將你抹殺！」
“Oh... so you’re Mars. Traitor Mars,
by order of Emperor Zuul, I, Marg, will eliminate you!”
日文
「ほう……お前がマーズだな。裏切り者マーズ
ズール皇帝の命により、このマーグが貴様を抹殺する!」
武タケル
「到底是怎麼回事，馬可！？我的哥哥才不是那種人！」
“What’s gotten into you, Marg?! My brother was never that kind of man!”
日文
「いったいどうしたっていうんだ、マーグ!?俺の兄はそんな男じゃなかった」
馬可マーグ
「哥哥！？哈哈哈哈哈，我向來孤身一人，不記得有什麼弟弟。」
“Brother?! Hahahahaha, I’m an only child. I don’t recall ever having a brother.”
日文
「兄だって!? ハハハハハッ、俺はひとりだ。弟をもった覚えはない」
武タケル
「馬可！！」
“Marg!!”
日文
「マーグッ!!」
馬可マーグ
「多說無益。受死吧，瑪爾斯！」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”
日文
「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
節點 4全滅
敵方剩餘 0 臺以下
15 句蘿潔ロゼ
「馬可隊長，那就是瑪爾斯。」
“Commander Marg, that’s Mars.”
日文
「マーグ隊長、あれがマーズです」
馬可マーグ
「就是他嗎。叛徒瑪爾斯，聽好了！奉祖魯皇帝之命，
我馬可要將你抹殺！」
“I see. Can you hear me, traitor Mars? By order of Emperor Zuul,
I, Marg, will eliminate you!”
日文
「そうか。聞こえるか、裏切り者マーズ、ズール皇帝の命により
このマーグが、貴様を抹殺する!」
武タケル
「馬可……哥哥！？到底是怎麼回事，馬可！
我的哥哥，才不是那種人！」
“Marg... brother?! What’s gotten into you, Marg?!
My brother was never that kind of man!”
日文
「マーグ……兄さん!? いったいどうしたっていうんだ、マーグ!
俺の兄は、そんな男じゃなかった」
馬可マーグ
「哥哥！？哈哈哈哈哈，我向來孤身一人，不記得有什麼弟弟。」
“Brother?! Hahahahaha, I’m an only child. I don’t recall ever having a brother.”
日文
「兄だって!? ハハハハハッ、俺はひとりだ。弟をもった覚えはない」
武タケル
「馬可！！」
“Marg!!”
日文
「マーグッ!!」
馬可マーグ
「多說無益。受死吧，瑪爾斯！」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”
日文
「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
馬可マーグ
「蘿潔，瑪爾斯在哪？」
“Roze, where is Mars?”
日文
「ロゼ、マーズはどこだ」
蘿潔ロゼ
「看來瑪爾斯並不在。」
“It seems Mars isn’t here.”
日文
「どうやら、マーズはいないようです」
馬可マーグ
「是嗎……那就把他們統統消滅。」
“I see... Then we simply wipe them all out.”
日文
「そうか……ならば、奴らを全滅させるだけのことだ」
武タケル
「那是……難道是馬可……哥哥！？」
“That’s... it can’t be, Marg... brother?!”
日文
「あれは……まさかマーグ……兄さん!?」
馬可マーグ
「哦……你就是瑪爾斯啊。叛徒瑪爾斯，
奉祖魯皇帝之命，我馬可要將你抹殺！」
“Oh... so you’re Mars. Traitor Mars,
by order of Emperor Zuul, I, Marg, will eliminate you!”
日文
「ほう……お前がマーズだな。裏切り者マーズ
ズール皇帝の命により、このマーグが貴様を抹殺する!」
武タケル
「到底是怎麼回事，馬可！？我的哥哥才不是那種人！」
“What’s gotten into you, Marg?! My brother was never that kind of man!”
日文
「いったいどうしたっていうんだ、マーグ!?俺の兄はそんな男じゃなかった」
馬可マーグ
「哥哥！？哈哈哈哈哈，我向來孤身一人，不記得有什麼弟弟。」
“Brother?! Hahahahaha, I’m an only child. I don’t recall ever having a brother.”
日文
「兄だって!? ハハハハハッ、俺はひとりだ。弟をもった覚えはない」
武タケル
「馬可！！」
“Marg!!”
日文
「マーグッ!!」
馬可マーグ
「多說無益。受死吧，瑪爾斯！」
“Enough talk. Prepare yourself, Mars!”
日文
「問答無用。覚悟しろ、マーズ!」
節點 5條件
說服
5 句武タケル
「馬可，你真的是馬可嗎？你真是我哥哥嗎！？」
“Marg, are you really Marg? Are you my brother?!”
日文
「マーグ、お前は本当にマーグなのか?俺の兄なのか!?」
馬可マーグ
「我是馬可，但不是你哥哥。」
“I am Marg. But I am not your brother.”
日文
「俺はマーグだ。だがお前の兄ではない」
武タケル
「馬可！」
“Marg!”
日文
「マーグ!」
馬可マーグ
「像你這種傢伙，我就以祖魯皇帝之名將你處決！」
“A wretch like you shall be disposed of in the name of Emperor Zuul!”
日文
「貴様のような奴はズール皇帝の名のもとに処分してくれる!」
武タケル
「馬可，住手啊啊啊——！」
“Marg, stoooop!”
日文
「マーグ、やめろぉぉーっ!」
節點 6條件
武與馬可交戰前
2 句武タケル
「唔……馬可！」
“Ngh... Marg!”
日文
「くっ……マーグ!」
馬可マーグ
「去死吧，瑪爾斯！為了祖魯皇帝！」
“Die, Mars! For Emperor Zuul!”
日文
「死ね、マーズ!ズール皇帝のために!」
節點 7條件
布拉奇與狄克交戰前
2 句布拉奇ブラッキー
「唔！？可恨的克雷飛天神！」
“Hm?! Cursed Grendizer!”
日文
「む!? にっくきグレンダイザーめ!」
狄克デューク
「布拉奇，受死吧！」
“Blacky, prepare yourself!”
日文
「ブラッキー、覚悟しろ!」
節點 8全滅
敵方剩餘 0 臺以下
10 句
西羅克シロッコ
「發現有戰鬥，過來一看……原來是〈主角機〉。”
“I came to see what the fighting was about... and it’s the ⟨Hero’s mech⟩.”
日文
「戦闘が確認されたので来てみれば……あれは〈主人公機〉だな」
瑪雅マウアー
「您打算怎麼做？」
“What will you do?”
日文
「どうするのですか?」
西羅克シロッコ
「這種機會可不能放過。尤其是那艘船塢艦，
留著說不定會很麻煩。亞贊特尉，能行嗎？」
“I can’t let an opportunity like this slip by. Especially that dock ship.
It could be trouble if we leave it. Special Lieutenant Yazan, can you do it?”
日文
「こういう機会を逃すわけにはいかんなとくにあのドック艦
残しておくとやっかいかもしれん。ヤザン特尉、やれるか」
亞贊ヤザン
「當真可以嗎，西羅克？」
“You sure about this, Scirocco?”
日文
「いいのか、シロッコ」
西羅克シロッコ
「都到這一步了，就算叫你退下，你也不會聽吧？」
“If I told you to pull back now, you wouldn’t listen anyway, would you?”
日文
「ここまできて退けといっても、聞く気はないのだろう?」
亞贊ヤザン
「哈哈哈哈，明白了。鄧肯、拉姆薩斯，
有機會就幹掉蜘蛛網！」
“Fuhahahaha, understood. Dunkel, Ramsus,
if we get the chance, we’re taking down the Spider Web.”
日文
「フハハハッ、了解だ。ダンケル、ラムサス
チャンスがあればクモの巣をやるぞ」
鄧肯ダンケル
「是！」
“Yes, sir!”
日文
「ハッ」
拉姆薩斯ラムサス
「明白。」
“Understood.”
日文
「了解です」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「艦長，那是羅姆斐拉派。」
“Captain, they’re Romefeller faction forces.”
日文
「艦長、あれはロームフェラ派です」
布萊特ブライト
「是帕普提瑪斯·西羅克。可惡，偏偏挑這種時候來。
迎擊！別讓敵人靠近！」
“Paptimus Scirocco. Damn it, why now of all times...
Intercept them! Don’t let the enemy get close!”
日文
「パプティマス・シロッコか。くそっ、なんて時にくるんだ
迎撃しろ! 敵を近づけるな!」
節點 9延時
延時事件
9 句布萊特ブライト
「怎麼回事！？」
“What the?!”
日文
「なんだ!?」
克瓦特羅クワトロ
（那臺MS……難道……）
(That MS... it can’t be)
日文
(あのMS……まさか)
哈曼ハマーン
“…………”
“...”
日文
「…………」
西羅克シロッコ
「唔……這股壓迫感和之前的完全不同。……撤退！」
“Hm... This pressure is unlike anything I’ve felt... Retreat!”
日文
「む……今までとは異質のプレッシャーを感じる。…撤退しろ!」
亞贊ヤザン
「什麼！？唔，開什麼玩笑！撤退！！」
“What the?! Ngh, you’ve gotta be kidding! Retreat!!”
日文
「なんだぁ!? くっ冗談じゃない!撤退だ!!」
瑪雅マウアー
「這樣下去只會捱打……撤退。」
“At this rate we’ll just be picked off... We’re retreating.”
日文
「これではやられるだけだ……撤退する」
麗香レイカ
「羅姆斐拉派的MS隊正在撤退。要追擊嗎？」
“The Romefeller MS squad is pulling back. Shall we pursue?”
日文
「ロームフェラ派のMS隊、撤退していきます。追撃しますか?」
布萊特ブライト
「情況不明，我們也不能輕舉妄動。隨他們去吧。」
“We can’t act rashly until we know what’s going on. Leave them be.”
日文
「事情がわからなければ、こちらもうかつには動けん。放っておけ」
克瓦特羅クワトロ
（那臺白色MS……她在那裡面嗎……）
(That white MS... is she in that one...?)
日文
(あの白いMS……あれにいるのか、彼女は……)
節點 10延時
延時事件
9 句布萊特ブライト
「怎麼回事！？」
“What the?!”
日文
「なんだ!?」
克瓦特羅クワトロ
（那臺MS……難道……）
(That MS... it can’t be)
日文
(あのMS……まさか)
哈曼ハマーン
“…………”
“...”
日文
「…………」
西羅克シロッコ
「唔……這股壓迫感和之前的完全不同。……撤退！」
“Hm... This pressure is unlike anything I’ve felt... Retreat!”
日文
「む……今までとは異質のプレッシャーを感じる。…撤退しろ!」
亞贊ヤザン
「什麼！？唔，開什麼玩笑！撤退！！」
“What the?! Ngh, you’ve gotta be kidding! Retreat!!”
日文
「なんだぁ!? くっ冗談じゃない!撤退だ!!」
瑪雅マウアー
「這樣下去只會捱打……撤退。」
“At this rate we’ll just be picked off... We’re retreating.”
日文
「これではやられるだけだ……撤退する」
麗香レイカ
「羅姆斐拉派的MS隊正在撤退。要追擊嗎？」
“The Romefeller MS squad is pulling back. Shall we pursue?”
日文
「ロームフェラ派のMS隊、撤退していきます。追撃しますか?」
布萊特ブライト
「情況不明，我們也不能輕舉妄動。隨他們去吧。」
“We can’t act rashly until we know what’s going on. Leave them be.”
日文
「事情がわからなければ、こちらもうかつには動けん。放っておけ」
克瓦特羅クワトロ
（那臺白色MS……她在那裡面嗎……）
(That white MS... is she in that one...?)
日文
(あの白いMS……あれにいるのか、彼女は……)
節點 11擊破
安瑪莉被擊破或撤退
1 句安瑪莉エマリー
「啊啊！？布萊特艦長啊啊啊——！！」
“Aah?! Captain Bright!!”
日文
「ああぁっ!?ブライト艦長ぉぉーっ!!」
ENDING
過關後
過關後的劇情。
西羅克シロッコ
「呵呵……時運還沒到啊……」
“Heheh... so fortune isn’t ready to turn yet...”
日文
「フフッ……時の運はまだ動かんか……」
亞贊ヤザン
「怎麼回事，西羅克。那種時候居然撤退……」
“What was that about, Scirocco? Pulling out back there...”
日文
「どういうことだ、シロッコ。あそこで撤退とは……」
西羅克シロッコ
「雖說是偶然，但那種東西會出現，自有其道理。
那或許正預示著時代的潮流。
與之對抗，是贏不了的。」
“Coincidence or not, there’s a reason something like that appeared.
It may be a sign of where the times are headed.
Fight against it, and you won’t win.”
日文
「偶然とはいえ、あのようなものが出てくるのには、わけがある
それは時代の流れを示すものかもしれんのだ
そんなものに逆らっても、勝てんよ」
亞贊ヤザン
「哼，不像你的作風。」
“Hmph, that’s not like you.”
日文
「ふん、らしくないな」
西羅克シロッコ
「只要最終獲勝就行了。回巴魯智去。」
“As long as we win in the end, that’s enough. We’re returning to Barge.”
日文
「最終的に勝てば、それでよいのだ。バルジへもどるぞ」
亞贊ヤザン
「可惡……」
“Damn it...”
日文
「くそぉ……」
西羅克シロッコ
「別在意，亞贊。撤退的命令下得沒錯。
雖說是偶然，但那種東西會出現，自有其道理。
那或許正預示著時代的潮流。
與之對抗，是贏不了的。」
“Don’t worry about it, Yazan. Giving the retreat order was the right call.
Coincidence or not, there’s a reason something like that appeared.
It may be a sign of where the times are headed.
Fight against it, and you won’t win.”
日文
「気にするな、ヤザン。撤退の指示を出したのは、正しい
偶然とはいえ、あのようなものが出てくるのには、わけがある
それは時代の流れを示すものかもしれんのだ
そんなものに逆らっても、勝てんよ」
亞贊ヤザン
「哼……是這樣嗎？」
“Hmph... is that how it works?”
日文
「ふん……そういうものか?」
西羅克シロッコ
「沒錯。只要最終獲勝就行了。回巴魯智去。」
“That’s right. As long as we win in the end, that’s enough. We’re returning to Barge.”
日文
「そうだ。最終的に勝てば、それでいい。バルジへもどるぞ」
瑪雅マウアー
「我擅自下達了撤退指示。非常抱歉。」
“I gave the retreat order on my own. My apologies.”
日文
「勝手に撤退の指示を出しました。申しわけありません」
西羅克シロッコ
「不，判斷得很好。雖說是偶然，但那種東西
會出現，自有其道理。那或許正預示著
時代的潮流。與之對抗，是贏不了的。」
“No, it was a good call. Coincidence or not, there’s a reason
something like that appeared. It may be a sign of where
the times are headed. Fight against it, and you won’t win.”
日文
「いや、よい判断だった。偶然とはいえ、あのようなものが
出てくるのには、わけがある。それは時代の流れを
示すものかもしれんのだ。そんなものに逆らっても、勝てんよ」
瑪雅マウアー
“…………”
“...”
日文
「…………」
西羅克シロッコ
「只要最終獲勝就行了。回巴魯智去。」
“As long as we win in the end, that’s enough. We’re returning to Barge.”
日文
「最終的に勝てば、それでよいのだ。バルジへもどるぞ」
西羅克シロッコ
「時運還未到啊……」
“So fortune isn’t ready to turn yet...”
日文
「時の運はまだ動かんということか……」
瑪雅マウアー
「……是指那支MS隊嗎？」
“...You mean that MS squad?”
日文
「……あのMS隊のことでしょうか」
西羅克シロッコ
「沒錯。雖說是偶然，但那種東西會出現，自有其道理。
那或許正預示著時代的潮流。
與之對抗，是贏不了的。」
“That’s right. Coincidence or not, there’s a reason something like that appears.
It may be a sign of where the times are headed.
Fight against it, and you won’t win.”
日文
「そうだ。偶然とはいえ、あのようなものが出てくるのには、わけがある
それは時代の流れを示すものかもしれんのだ
そんなものに逆らっても、勝てんよ」
亞贊ヤザン
「哼，不像你的作風啊？」
“Hmph, not like you, is it?”
日文
「ふん、らしくないな?」
西羅克シロッコ
「只要最終獲勝就行了。暫且撤回，再作打算。回巴魯智去。」
“As long as we win in the end, that’s enough. We’ll regroup. We’re returning to Barge.”
日文
「最終的に勝てば、それでよいのだ。出直すとしよう。バルジへもどるぞ」
布萊特ブライト
「阿克西斯的……哈曼·坎恩啊……」
“Haman Karn... of Axis...”
日文
「アクシズの……ハマーン・カーンか……」
克瓦特羅クワトロ
「嗯……沒錯。」
“Yes... no doubt about it.”
日文
「ああ……間違いない」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「白色MS請求著艦。」
“The white MS is requesting permission to land.”
日文
「白いMSが着艦許可を求めています」
萬丈
「艦長？」
“Captain?”
日文
「艦長?」
布萊特ブライト
「只能批准了吧？這種狀況下，還有別的辦法嗎？」
“What choice do we have but to allow it? In this state, what else can we do?”
日文
「許可するしかなかろう?この状態で、他にやりようがあるか」
萬丈
「說得也是。」
“Can’t argue with that.”
日文
「ごもっとも」
哈曼ハマーン
“〈主角機〉的諸位，如此鄭重的迎接，實在不敢當。」
“People of the ⟨Hero’s mech⟩, I am grateful for the courteous welcome.”
日文
「〈主人公機〉の諸君、丁重な出迎え、いたみいる」
布萊特ブライト
「不敢……那麼，您此行究竟有何用意？」
“Not at all... so, what is this about?”
日文
「いえ……それで、どういうことなのでしょう?」
哈曼ハマーン
「我阿克西斯軍，願在對抗銀河帝國軍一事上
與OZ並肩作戰。」
“Our Axis Forces are prepared to fight alongside
OZ against the Galactic Empire.”
日文
「わがアクシズ軍は、銀河帝国軍に対し
OZと共闘する用意がある」
萬丈
「哎呀哎呀，這提議可真有意思。」
“Well now, that’s quite an interesting proposition.”
日文
「それはそれは、なかなか興味深いお話だね」
甲兒甲児
「她就是克瓦特羅特尉說的那個阿克西斯的女頭頭？」
“So that’s the lady boss of that Axis place Special Lieutenant Quattro was talking about.”
日文
「あれがクワトロ特尉のいってた、アクシズってやつの女ボスか」
雅人
「雖然看著有點兇，不過那種型別也不錯啊。」
“She looks a little scary, but I kinda like that type.”
日文
「ちょっときつそうだけど、ああいうタイプもいいなぁ」
大衛デビッド
「那哪是有點兇啊。」
“A bit? She’s way past a bit.”
日文
「ちょっとどころじゃないだろ、あれは」
沙羅沙羅
「你們幾個，適可而止吧。」
“You guys, give it a rest already.”
日文
「あんたたち、いいかげんにしときなよ」
哈曼ハマーン
「我是來提議聯手對抗外星人的。
對你們來說，這可不是壞事吧？」
“I propose we join forces against the aliens.
Surely that is no bad bargain.”
日文
「異星人と戦うために、手を組もうというのだ
悪い話ではあるまい」
阿姆羅アムロ
「……但是，OZ現在分裂成了兩派，
我們所屬的特列斯派和羅姆斐拉派。」
“...But OZ is split in two between the Treize faction we belong to
and the Romefeller faction.”
日文
「……しかし、OZは俺たちが属するトレーズ派と、ロームフェラ派に
2分されている」
哈曼ハマーン
「我知道。所以我們也正拿不定主意。」
“I am aware. It is a difficult choice for us as well.”
日文
「承知している。我々としても、判断に迷うところでな」
亞蘭アラン
「那麼……作為回報，你們打算要求什麼？
總不會說，只是為了保護地球吧？」
“So... what do you want in return?
Surely you’re not saying it’s just to protect the Earth?”
日文
「それで……見返りに何を要求するつもりだ?
まさか、地球を守るためだけだとはいうまい?」
哈曼ハマーン
「哼，我們的目的是復興吉翁。當然，那是趕走外星人
之後的事。你們要認可這一點，並立下保證，
絕不干涉Side 3。」
“Heh, our goal is the restoration of Zeon. Naturally, that comes
after the aliens are eliminated. In exchange, you will acknowledge that
and guarantee no interference of any kind with Side 3.”
日文
「フッ、我々の目的はジオンの再興だ。むろん、異星人を
排除したあとのことだがな。それを容認し、サイド3に対する
いっさいの干渉を行なわないと、確約していただこう」
布萊特ブライト
「要我們立下保證？」
“A guarantee?”
日文
「確約ですって?」
哈曼ハマーン
「沒錯。至於你們，我要你們的代表特列斯·克休里納達
親口承諾。」
“Indeed. From you, I want the word of your leader,
Treize Khushrenada.”
日文
「そうだ。お前たちならば、その代表たる、トレーズ・クシュリナーダの
言葉がほしい」
阿姆羅アムロ
「他不在這裡。」
“He isn’t here.”
日文
「彼はここにいない」
哈曼ハマーン
「那麼，去問特列斯不就行了？」
“Then ask Treize, why don’t you?”
日文
「ならば、トレーズに聞けばよかろう?」
布萊特ブライト
「……好吧。不過，沒法馬上答覆……」
“...Very well. But we can’t give you an answer right away...”
日文
「……いいでしょう。しかしいますぐというわけには……」
哈曼ハマーン
「那麼，我就回艦上等待答覆吧。
不過，可等不了太久。」
“Then I shall return to my ship and wait for your answer.
However, I cannot wait too long.”
日文
「では、私は艦にもどって返答を待つとしよう
ただし、あまり長くは待てんぞ」
布萊特ブライト
「我知道了。」
“Understood.”
日文
「わかりました」
克瓦特羅クワトロ
「哈曼·坎恩……」
“Haman Karn...”
日文
「ハマーン・カーン……」
哈曼ハマーン
「……好久不見了，夏亞。你遲遲不回阿克西斯……
果然是背叛了嗎？」
“...It has been a long time, Char. If you will not return to our Axis...
then it is betrayal after all?”
日文
「……ひさしいな、シャア。我がアクシズにもどらぬということは……
やはり、裏切りか?」
克瓦特羅クワトロ
「我原本就從未背叛過什麼，哈曼。」
“I never betrayed anyone in the first place, Haman.”
日文
「もともと私は、裏切りなどいっさいしていないよ、ハマーン」
哈曼ハマーン
「正是看在你一年戰爭中的功績，才派你去地球……
真讓我失望。」
“It was only because of your service in the One Year War that we sent you to Earth...
I’m disappointed.”
日文
「1年戦争の働きがあればこそ地球に送り出したが……
失望したよ」
克瓦特羅クワトロ
“…………”
“...”
日文
「…………」
大作
「克瓦特羅特尉，果然就是那個叫夏亞·阿茲納布爾的
人嗎？」
“So is Special Lieutenant Quattro really
this Char Aznable person?”
日文
「クワトロ特尉は、やっぱりシャア・アズナブルって
いう人なんですか?」
露ルー
「好像是吧。」
“It certainly seems that way.”
日文
「どうやら、そうみたいね」
艾兒エル
「以前也有過這種說法，不過都被說到那個份上了，也沒法否認了吧。」
“There’ve been rumors like that before, but after what she said, there’s no denying it.”
日文
「これまでもそんな話あったけどさ、あそこまでいわれちゃ、否定できないわよね」
大作
「可是，為什麼要自稱克瓦特羅呢？
而且，哈曼小姐還說他是叛徒。」
“But why does he call himself Quattro?
And Haman said he betrayed them.”
日文
「でも、なんでクワトロなんて名乗ってるんですか?
それに、ハマーンさんは、裏切ったっていってました」
銀鈴銀鈴
「這個嘛，大作，這裡面有很多複雜的緣由。
不是我們可以隨便議論的。
每個人都有不願被人提起的事。」
“You see, Daisaku, there are all sorts of complicated circumstances.
It’s not our place to go talking about it.
Everyone has things they’d rather not have brought up.”
日文
「それはね、大作くん、いろいろ複雑な事情があるのよ
あまり私たちが勝手なことをいっていいものじゃないわ
人には、触れられたくないことだって、あるもの」
露ルー
「不過，他看樣子不打算否認，可也沒打算報上真名呢。」
“Still, he’s not denying it, but he’s not owning up to it either.”
日文
「でも、否定するつもりはないようだけど名乗るつもりもないみたいよね」
喬治ジョルジュ
「嘛，那也沒什麼不好吧。反正也不會有什麼改變。」
“Well, what does it matter? It’s not as though it changes anything.”
日文
「まぁ、それもいいではありませんか。別に何が変わるというものでもないでしょう」
大作
「我還是不明白。」
“I don’t understand it at all.”
日文
「僕にはわかりませんよ」
傑特ジュドー
「真是的，大人就是這樣。」
“Honestly, that’s grown-ups for you.”
日文
「まったく、オトナはこれだからさ」
馬可マーグ
「蘿潔，那個叫瑪爾斯的究竟是什麼人？為什麼叫我哥哥？」
“Roze, just who is this Mars? Why does he call me brother?”
日文
「ロゼ、あのマーズというのは何者なんだ? なぜ俺を兄という」
蘿潔ロゼ
「他是想迷惑隊長。您為何要
在意這種事呢？」
“He’s trying to confuse you, Commander. Why does it
concern you so?”
日文
「隊長をまどわせようとしているのです。なぜそのようなことを
気になさるのですか?」
馬可マーグ
「我不明白……不知為什麼，我就是很在意那傢伙。在意瑪爾斯。
他長著和我一模一樣的臉，還叫我哥哥……」
“I don’t know... for some reason I can’t get him out of my mind. Mars.
His face looks exactly like mine. And he calls me brother...”
日文
「わからない……なぜかあいつのことが気になる。マーズのことが
俺とそっくりの顔。しかも俺のことを兄と呼ぶ……」
蘿潔ロゼ
（不好……洗腦效果在減弱……？）
(This is bad... is the brainwashing weakening...?)
日文
(いけない……洗脳が弱まっている……?)
蘿潔ロゼ
「馬可隊長，請看著我的眼睛。」
“Commander Marg, look into my eyes.”
日文
「マーグ隊長、私の目をみてください」
馬可マーグ
「眼睛……？」
“Eyes...?”
日文
「目……?」
馬可マーグ
「唔……」
“Ngh...”
日文
「う……」
蘿潔ロゼ
「瑪爾斯是你的敵人，銀河帝國的敵人。打倒瑪爾斯是你的使命。
打倒瑪爾斯。」
“Mars is your enemy, the enemy of the Galactic Empire. Defeating Mars is your mission.
Defeat Mars.”
日文
「マーズはあなたの敵、銀河帝国の敵。マーズを倒すのがあなたの使命
マーズを倒すのよ」
馬可マーグ
「……瑪爾斯……我要親手打倒瑪爾斯！瑪爾斯！！」
“...Mars... I will defeat Mars! Mars!!”
日文
「……マーズ……マーズは俺が倒す!マーズ!!」
賈米托夫ジャミトフ
「阿克西斯……說是吉翁的殘黨……」
“Axis... They say they’re Zeon remnants, but...”
日文
「アクシズか……ジオンの残党というが……」
迪魯瑪尤デルマイユ
「這可不能置之不理，賈米托夫。就算是為了跟帝國軍作戰，
那份戰力也派得上用場。」
“We can’t ignore them, Jamitov. If we’re to fight the Imperial forces,
their strength would be useful.”
日文
「無視できんな、ジャミトフ。帝国軍と戦うにしても
その戦力は使いでがあろう」
賈米托夫ジャミトフ
「可是，要接納底細不明的人，得有心理準備才行。」
“But taking in those whose background we don’t know is not a step to take lightly.”
日文
「だが、背景のわからぬものを受け入れるのには、覚悟がいるな」
西羅克シロッコ
「關於那件事，對方遲早會主動找上門來。」
“On that matter, they will likely make contact with us before long.”
日文
「その件に関しては、いずれ向こうより接触がありましょう」
賈米托夫ジャミトフ
「西羅克，莫非你是想親自出面交涉？」
“Scirocco. Wouldn’t you rather handle the negotiations yourself?”
日文
「シロッコか。貴公は自身が交渉を持ちたいのではないのか」
西羅克シロッコ
「您說笑了。我原本不過是木星船團的團長罷了。」
“You jest. I was originally nothing more than the head of the Jupiter fleet.”
日文
「ご冗談を。私など、もともとは木星船団の長でしかありません」
賈米托夫ジャミトフ
「看起來可不像啊。也罷。正如特列斯那邊的傢伙們
所說，如果外星人還會派艦隊過來，
那也得應付才行。」
“You hardly seem it. Very well. As Treize’s people say,
if the aliens are still going to send fleets,
then we must deal with them.”
日文
「そうは見えんがな。まぁいい。トレーズのところの連中が
いっている通り、異星人どもがまだ艦隊を送ってくるというのであれば
それに対応もせねばならん」
西羅克シロッコ
「是，這一點我很清楚。」
“Yes. I am well aware.”
日文
「はい。それは了承しております」
巴斯克バスク
「西羅克！」
“Scirocco!”
日文
「シロッコ!」
西羅克シロッコ
「這不是巴斯克特佐嗎。有什麼事？」
“Special Colonel Bask. Is something the matter?”
日文
「これはバスク特佐。何か?」
巴斯克バスク
「我在地面上的這段時間，你似乎相當
為所欲為啊。不過，今後可不會讓你這樣了。給我記好了。」
“You’ve been doing quite as you pleased while I was down on Earth,
it seems. But that ends now. Mark my words.”
日文
「貴公、私が地上へ降りている間に、ずいぶんと好きにやって
いたようだな。だが、これからはそうはいかんぞ。肝にめいじておけ」
西羅克シロッコ
「當然，我明白。既然賈米托夫閣下和巴斯克特佐
已經回來，我自當聽從二位的指示。
多戈斯·基亞也一併奉還。」
“Of course, I am well aware. Now that His Excellency Jamitov and Special Colonel Bask
have returned, I intend to follow their orders.
I will return the Dogosse Giar as well.”
日文
「むろん、承知しております。ジャミトフ閣下とバスク特佐が
もどられた上は、その指示に従うつもりでおります
ドゴスギアもお返しいたします」
巴斯克バスク
「那是當然！威嚇殖民衛星的事，我來辦。
你就縮在這座要塞裡好了。」
“Of course you will! I’ll handle the intimidation of the colonies.
You can just shut yourself up in this fortress.”
日文
「あたり前だ! コロニーへの恫喝は、私がやっておく
貴公はこの要塞にでもこもっていればよい」
西羅克シロッコ
「特佐，特列斯派當中，有一支部隊給我很強的壓迫感。」
“Special Colonel, there is a unit within the Treize faction whose pressure I feel strongly.”
日文
「特佐、トレーズ派のなかで、強いプレッシャーを感じる部隊があります」
巴斯克バスク
「你是說〈主角機〉嗎？」
“You mean the ⟨Hero’s mech⟩?”
日文
「〈主人公機〉のことか」
西羅克シロッコ
「請您多加小心。」
“Please be careful.”
日文
「お気をつけください」
巴斯克バスク
「西羅克，你最讓我受不了的，就是自以為沒有
人比你更有能耐。別小看我！」
“Scirocco, what I can’t stand about you is that you believe no one
is more capable than yourself. Don’t take me for a fool!”
日文
「シロッコ、貴公の許せんところは、自分以上に能力の高い者は
いないと思っていることだ。バカにするな!」
特列斯トレーズ
「原來如此，阿克西斯啊……克瓦特羅特尉，
不，夏亞·阿茲納布爾。我想聽聽
你的意見。這次可不能說與你無關了。」
“I see, Axis... Special Lieutenant Quattro.
No, Char Aznable. I’d like to hear
your opinion. This time it is hardly an unrelated matter.”
日文
「なるほど、アクシズか…。クワトロ特尉
いや、シャア・アズナブル。君の
意見を聞かせてもらいたいな。今度は、関係ない話ではあるまい」
克瓦特羅クワトロ
「……若今後外星人的艦隊還會增強，
依然分裂的OZ恐怕應付不了。」
“...If we assume the alien fleets will be reinforced from here on,
a still-divided OZ will not be able to handle it.”
日文
「……この先、異星人の艦隊が増強されることを想定するならば
いまだ分裂したままのOZでは対応できないでしょう」
特列斯トレーズ
「你是說還是聯手為好。……特尉，你真正的想法呢？」
“So you think we’d do better to join forces. ...Special Lieutenant, what do you really think?”
日文
「手を結ぶほうがいいというわけか。…特尉、君の本心はどうなのだ?」
克瓦特羅クワトロ
「……說到底，他們不過是想復辟扎比家的統治。
我不認為他們有什麼志向。」
“...They’re just people trying to revive the Zabi family’s regime.
I doubt they have any real ideals.”
日文
「……しょせんはザビ家の体制を復活させようという連中だ
志があるとは思えん」
特列斯トレーズ
「哦……說得可真不客氣啊。」
“My... rather harsh of you.”
日文
「ほう……なかなか手厳しいね」
阿姆羅アムロ
「但是，重要的是我們地球人能否
挺過外星人的攻擊。如果就這樣輸了，
什麼志向都是空談。」
“But what matters is whether we Earthlings can
weather the aliens’ attacks. If we lose like this,
ideals won’t mean a thing.”
日文
「しかし、重要なのは俺たち地球人が、異星人の攻撃を
しのぐことができるかどうかだ。このまま負けてしまえば
志も何もあったものじゃない」
克瓦特羅クワトロ
「我並沒有反對啊。」
“I’m not opposed to it.”
日文
「私は別に、反対などしておらんよ」
特列斯トレーズ
「好吧。看來還是爭取阿克西斯軍的協助為好。
Side 3的事我也同意，就這麼轉告他們吧。」
“Understood. It does seem better to have the Axis Forces’ cooperation after all.
Tell them I’ve agreed to the matter regarding Side 3 as well.”
日文
「わかった。やはりアクシズ軍の協力を得られたほうが、よさそうだね
サイド3の件に関しても了承したそう伝えてくれ」
布萊特ブライト
「那麼，就這麼定了？」
“Then we may proceed?”
日文
「では、よろしいのですね」
特列斯トレーズ
「之後的交涉就全權交給你們。你們看著辦就好。」
“I’ll leave the rest of the negotiations to you. Handle it however you see fit.”
日文
「あとの交渉は君たちに一任する。君たちのやりやすいようにしてくれたまえ」
甲兒甲児
「說是到頭來還是接受了哈曼的提議。總覺得心裡不痛快。」
“So we’re really accepting Haman’s offer after all. Something about it doesn’t sit right with me.”
日文
「やっぱりハマーンの申し入れを受けるんだとさ。何か気に入らないぜ」
莎也佳さやか
「甲兒。」
“Koji.”
日文
「甲児くん」
忍
「這點我同意。怎麼想都信不過。
背後挨槍子兒這種事，我可受不了。」
“I’m with you on that. No way I can trust them, any way you look at it.
I don’t fancy getting shot in the back, thank you very much.”
日文
「そいつぁ同感だな。どう考えたって、信用できやしねぇ
後ろから弾が飛んでくるなんてのは、ごめんだぜ」
雅人
「喂，忍，你說得太過分了吧？
在現在這種狀況下那麼做，也沒什麼好處啊。」
“Hey, Shinobu, isn’t that going a bit too far?
Pulling something like that now wouldn’t do them any good.”
日文
「ちょっと忍、そりゃいいすぎなんじゃない?
いまの状況でそんなことしたって、得にはならないしさ」
忍
「搞什麼雅人，你幹嘛老幫那女人說話。再說了，
復興吉翁算怎麼回事？說到底，穆格那幫混蛋能那麼
為所欲為，還不是扎比家挑起的
吉翁獨立戰爭害的。」
“What’s with you, Masato? You’re awfully quick to take that woman’s side. And anyway,
what’s all this about restoring Zeon? The whole reason that Muge bastard
got to run wild like that in the first place is the Zeon Independence War
that the Zabi family started.”
日文
「なんだよ雅人、お前やけにあの女の肩をもつな。だいたいよ
ジオンの再興ってのはどうなんだ?そもそもムゲ野郎に、あそこまで
好きにされたってのは、ザビ家のおっぱじめた
ジオン独立戦争が原因なんだぜ」
亮
「你想說什麼我明白，可是……」
“I get what you’re trying to say, but...”
日文
「いいたいことはわかるがな」
隼人ハヤト
「總之，只要咱們這邊不掉以輕心就行了。感情上的問題就
先擱到一邊去吧。」
“The point is, we just have to make sure we don’t let our guard down. Leave your feelings
out of it.”
日文
「ようは、こっちが油断しなければいいってことだ。感情の問題は
どっかへやっとくんだな」
甲兒甲児
「這還用你說，我早就知道了。可是啊，
總覺得心裡不服氣嘛。」
“I know that already. But still,
something about it just doesn’t sit right with me.”
日文
「そんなこたぁ、とっくにわかってらい。だけどよ
なんか納得いかないじゃないか」
卡特爾カトル
「迪歐！太好了，你沒事……」
“Duo! Thank goodness you’re safe...”
日文
「デュオ! よく、無事で……」
迪歐デュオ
「喲，卡特爾。沒想到你居然在這兒。
希洛和特洛瓦怎麼樣了？沒跟你在一起嗎？」
“Yo, Quatre. Never thought I’d find you here.
What about Heero and Trowa? Aren’t they with you?”
日文
「よぉ、カトル。まさかお前がいるなんて思わなかったぜ
ヒイロやトロワはどうした?一緒じゃないのか?」
卡特爾カトル
「嗯……希洛一個人走了。特洛瓦他……」
“Yeah... Heero went off on his own. And Trowa...”
日文
「うん……ヒイロは、1人でいってしまった。トロワは……」
迪歐デュオ
「怎麼了？」
“What happened?”
日文
「どうした?」
卡特爾カトル
「特洛瓦他……」
“Trowa is...”
日文
「トロワは……」
迪歐デュオ
「……要是不好說，就別勉強說了。
嘛，打了這麼多仗，發生什麼都不奇怪。」
“...If it’s hard to talk about, don’t force it.
With all the fighting we’ve been doing, stuff happens.”
日文
「……いいづらいことなら、無理にいうことはないさ
ま、こんだけやってりゃ、いろいろあるよな」
卡特爾カトル
「迪歐……」
“Duo...”
日文
「デュオ……」
阿克
阿克アーク阿克
「迪歐，你看起來挺精神嘛。死神好像也換新的了。」
“Duo, you’re looking good. Looks like Deathscythe got an upgrade too.”
日文
「デュオ、元気そうじゃないか。デスサイズも新しくなってるみたいだな」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「是啊。所以看到你還是老樣子，我稍微鬆了口氣。
機體好像也換了。」
“That’s right. So seeing you unchanged, I’m a little relieved.
Looks like you’ve changed machines.”
日文
「そうだな。だからあいかわらずのお前を見て、少々ホッとしている
機体を変えたようだな」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「迪歐，好久不見了。看你挺精神我就放心了。
不知不覺連機體都換了啊。」
“Duo, it’s been a while. Good to see you’re doing well.
And you’ve gone and changed your machine on us too.”
日文
「デュオ、ひさしぶりだな。元気そうなんで安心したぜ
いつのまにか機体もとっかえてやがってよ」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「迪歐，你看起來挺精神呢。死神好像換新的了？」
“Duo, you look well. Deathscythe seems to have gotten an upgrade?”
日文
「デュオ、元気そうね。デスサイズ、新しくなったみたいだけど?」
共通
迪歐デュオ
「嗯，某個蠢技術員給我弄了臺新的，
我就笑納了。」
“Yeah, some idiot technician somewhere rebuilt it for me.
So I gratefully helped myself.”
日文
「ああ、どっかのバカな技術者が、新調してくれたんでね
ありがたくいただいてきた」
露ルー
「真是的，拿你沒辦法。那麼，那邊的姑娘是？」
“Honestly, you’re hopeless. So, who’s the girl with you?”
日文
「まったく、しょうがないわね。それで、そっちの娘は?」
希爾妲ヒルデ
「希爾妲·蕭班嘉……特士。請多指教。」
“Hilde Schbeiker... Special Officer. Pleased to meet you.”
日文
「ヒルデ・シュバイカー……特士です。よろしくお願いします」
主角主人公隨所選主角變化
「特士？」
“Special Officer?”
日文
「特士?」
迪歐デュオ
「嗯，希爾妲以前是從殖民衛星來的OZ志願兵。
好像是在OZ分裂之前吧？」
“Yeah, Hilde was originally an OZ volunteer. From the colonies.
It was before OZ split apart, right?”
日文
「ああ、ヒルデはもとOZの志願兵なんだ。コロニーからのね
たしか、OZが分裂しちまう前だったんだよな?」
希爾妲ヒルデ
「志願入伍是在那之前啦。」
“That’s when I volunteered, yes.”
日文
「志願したのはね」
露ルー
「哦。那你為什麼不幹了？跟迪歐在一起，
就說明你已經退出了吧？」
“Hmm. So why’d you leave? If you’re with Duo,
that must be what happened, right?”
日文
「ふぅん。それで、なんで抜けたの?デュオと一緒にいるってことは
そういうことでしょ?」
希爾妲ヒルデ
「什麼才是正確的，誰才是自己人……我搞不清了。
所以，我想按自己的想法，盡力去做。」
“Because I stopped knowing what was right, or who was on my side...
So I decided to follow my own judgment and give it everything I’ve got.”
日文
「何が正しいのか、誰が味方なのか……わからなくなったから
だから、自分の思ったとおり、精一杯やってみようと思って」
迪歐デュオ
「結果投奔的偏偏是特列斯派的OZ，這可真笑不出來。」
“And ending up with Treize’s OZ after all that isn’t exactly funny.”
日文
「それで来たのがトレーズ派のOZってのも、笑えないけどな」
希爾妲ヒルデ
「不是迪歐你說要去跟〈主角機〉會合的嗎！」
“Weren’t you the one who said we should join up with the ⟨Hero’s mech⟩, Duo?!”
日文
「デュオが〈主人公機〉に合流しようっていったんじゃないの!」
露ルー
「啊哈哈，歡迎你。只是現在問題有點多，
沒空悠閒地做介紹呢。」
“Ahaha, welcome aboard. We’ve got a lot of problems right now, though,
so there’s no time for proper introductions.”
日文
「アハハッ、歓迎するわよ。ちょっと今いろいろ問題が多くて
のんびり紹介なんてしてる余裕、ないけどね」
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。