瓦爾ワール
「戰況看來很順利啊。」
“The battle seems to be going well.”
日文
「戦況は順調なようだな」
395句臺詞
11個節點
1個選擇肢
–條意見
0句 v0.5.3 後更新
OPENING
開場
關卡開始時的劇情。
傑涅拉ジャネラ
「當然。與我方相比，地球那點勢力根本不值一提。
更可笑的是，他們自己還在內鬥分裂。
那麼，接下來怎麼辦？」
“Of course. Next to us, the Earth’s forces are nothing.
And the fools are even divided among themselves.
So, what do you intend to do now?”
日文
「当然じゃ。我らに比しては地球側の勢力などとるに足りぬ
愚かなことにそれがさらに分裂しているのじゃからな
して、これからどうするのじゃ」
瓦爾ワール
「既然無法用海亞的反質子炸彈毀掉地球，那就只能
壓制地球了。準備降下部隊。何況
陛下也另有吩咐。」
“Since we cannot destroy the Earth with Gaia’s antiproton bomb, there is
no choice but to subjugate it. I will have the landing forces readied. And then
there is the matter His Majesty raised.”
日文
「ガイヤーの反陽子爆弾で地球を破壊できない以上は、地球を
制圧するほか、なかろう。降下部隊を用意させる。それに
陛下のおっしゃられたこともある」
傑涅拉ジャネラ
「但是啊，瓦爾司令。四萬年前的舊事，地球人
恐怕沒有一個人知道。皇帝陛下也真是
夠慎重的。」
“But Commander Wahl, that was forty thousand years ago. Not one
Earthling could possibly know of it. His Majesty the Emperor is
being rather overcautious.”
日文
「しかしなワール司令。4万年も昔ものこと、地球人どもは
誰1人知る者はおるまいに。皇帝陛下もずいぶんと
慎重なことじゃ」
瓦爾ワール
「以防萬一。在陛下面前，哪怕有萬分之一的可能輸給區區地球，
也是絕不允許的。我已經讓地上那些主動表示要合作的傢伙
去搜尋了。」
“A mere precaution. Before His Majesty’s eyes, we cannot risk even the slightest chance
of losing to something as lowly as Earth. I already have those on the surface who offered their cooperation
searching for it.”
日文
「念のためだ。陛下の御前でたかが地球ごときを相手に万が一にも
負けることは許されぬ。すでに地上では協力を申し入れてきた奴らに
探させている」
傑涅拉ジャネラ
「呵呵呵，地球人真是愚蠢啊。」
“Hohoho, Earthlings truly are foolish.”
日文
「ホホホ、まこと地球人は愚かよな」
布萊特ブライト
「情況如何？」
“What’s the situation?”
日文
「状況はどうだ?」
卡密兒カミーユ
「果然還是沒能攔住。銀河帝國軍好像正在
往地球降落。」
“Just as we feared, we couldn’t hold them off. The Galactic Empire forces appear to be
descending to Earth.”
日文
「やはり抑えられませんでしたね。銀河帝国軍は地球に
降下しているようです」
傑特ジュドー
「可惡，那些傢伙為什麼降到地球去了！？」
“Damn it, why the hell did they come down to Earth?!”
日文
「くそっ、奴ら何だって地球に降りやがったんだ!?」
艾兒エル
「你說這些也沒用啊。」
“Saying that won’t change anything, you know.”
日文
「そんなこといったって、しょうがないでしょ」
忍
「怎麼辦啊，難道就在這裡袖手旁觀嗎？」
“So what, we just sit here and watch?!”
日文
「どうするんだよ、ここで手をこまねいて見てるってのか?」
布萊特ブライト
「可是……敵人太多了。該怎麼打，我實在不知道。」
“Even so... there are just too many of them. I don’t know how we’d even fight them.”
日文
「しかしな……敵の数が多すぎる。どう戦えばいいのか、わからんのだ」
甲兒甲児
「我們也降到地球去吧。總之能打多少敵人就打多少。
地上還有很多人等著我們去救呢。」
“Let’s head down to Earth too. We’ll take out as many of them as we can.
There are plenty of people down there who need our help.”
日文
「オレたちも地球へ降りようぜ。とにかく少しでも敵を叩くんだ
地上にゃ助けなきゃならない人だって多いんだ」
亞蘭アラン
「確實如此。總之不能一直按兵不動。」
“True. Either way, we can’t just sit still.”
日文
「確かにな。どのみち動かないままでいるわけにはいかん」
布萊特ブライト
「我是布萊特。」
“This is Bright.”
日文
「ブライトだ」
邦妮バニー
「艦長，地上的葉月博士發來緊急通訊。」
“Captain, an urgent transmission from Dr. Hazuki on the surface.”
日文
「艦長、地上の葉月博士から緊急通信です」
布萊特ブライト
「接過來。」
“Put it through.”
日文
「まわしてくれ」
葉月博士葉月博士
「布萊特艦長，我發現有人在探查獸戰機基地。
現在這裡要是遭到攻擊就糟了。請馬上過來。」
“Captain Bright, we’ve learned someone is snooping around the Cyber Beast Force Base.
An attack right now would be a disaster. I need you to come at once.”
日文
「ブライト艦長、何者かが獣戦機基地を探っていることが
わかった。今ここを攻撃されてはまずい。すぐ来てもらいたい」
布萊特ブライト
「獸戰機基地！？」
“To the Cyber Beast Force Base?!”
日文
「獣戦機基地に!?」
忍
「博士，那個幾乎沒法運作的獸戰機基地，管它幹什麼
啊？再說現在有一大堆敵人降到了地上，
哪顧得上那個。趕緊逃出來，去跟其他人
會合吧。」
“Doctor, who cares about some half-dead Cyber Beast Force Base?
Besides, there’s a ton of enemies landing on the surface right now.
We’ve got bigger problems. Just get out of there and
join up with the others.”
日文
「博士、ろくに機能してない獣戦機基地なんて、どうだって
いいじゃねぇか。だいたい今はかなりの数の敵が地上に降りてるんだ
それどころじゃねぇだろう。とっとと逃げて他の連中と
合流しといてくれよ」
葉月博士葉月博士
「那可不行。我們現在不能離開這裡。」
“That is not an option. We cannot leave this place right now.”
日文
「そういうわけにはいかん。我々は今、ここを離れるわけにはいかんのだ」
忍
「為什麼？你們到底在幹什麼！？」
“Why not? What the hell are you people doing?!”
日文
「なんでだよ。あんたら、いったい何をやってるんだ!?」
葉月博士葉月博士
「藤原，沒時間跟你爭論了。艦長，拜託了，
事情很緊急。」
“Fujiwara, I don’t have time to argue with you. Captain, please.
This is urgent.”
日文
「藤原、お前と問答している時間はない。艦長、頼む
ことは急を要するのだ」
亞蘭アラン
「……去獸戰機基地吧，布萊特艦長。反正
本來也該降到地上去的。」
“...Let’s head for the Cyber Beast Force Base, Captain Bright. We needed to go
down to the surface either way.”
日文
「……獣戦機基地に向かおう、ブライト艦長。どっちにしろ
地上には降下した方がよかったのだ」
布萊特ブライト
「是啊……明白了，葉月博士。我們這就
降落到地球，前往舊獸戰機基地。」
“You’re right... Understood, Dr. Hazuki. We will now
descend to Earth and head for the Former Cyber Beast Force Base.”
日文
「そうだな……わかりました、葉月博士。我々はこれより
地球へ降下し、旧獣戦機基地に向かいます」
葉月博士葉月博士
「抱歉，拜託了。」
“Thank you. I’m counting on you.”
日文
「すまない、頼む」
布萊特ブライト
「你們都聽到了。我們這就降落到地球。」
“You heard him. We will now descend to Earth.”
日文
「聞いた通りだ。我々はこれより地球へ降りる」
卡密兒カミーユ
「那就趕快吧。拖得越久，撞上銀河帝國軍的
可能性就越大。」
“Then let’s hurry. The longer we wait, the higher the chance
we’ll encounter the Galactic Empire forces.”
日文
「なら、急ぎましょう。時間がたてば銀河帝国軍と接触する
可能性が高くなります」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「大氣圈突入準備完畢。附近沒有敵部隊。」
“Atmospheric entry preparations complete. No enemy forces in the vicinity.”
日文
「大気圏突入準備終了。付近に敵部隊ありません」
布萊特ブライト
「好，全員在指定位置待命，做好承受衝擊的準備。
展開減速傘，突入大氣圈。」
“All right, everyone stand by at your designated positions and brace for the shock.
Deploy the ballutes and enter the atmosphere.”
日文
「よし、全員所定の位置に待機して衝撃にそなえろ
バリュートを展開し、大気圏へ突入する」
伊旺イワン
「阿爾貝特大人，這裡就是候選地之一嗎？」
“Lord Alberto, so this is one of the candidate sites?”
日文
「アルベルト様、ここが候補地の1つというわけでございますか」
阿爾貝特アルベルト
「沒錯。乍看之下是個毫無用處的半毀基地，但
實際上裡面有不少人。地下肯定藏著什麼。」
“Indeed. At first glance it looks like a useless, half-ruined base,
but there are a great many people here. Something is down there, without a doubt.”
日文
「そうだ。一見何の役にも、たたん半壊した基地のようだが
実際にはかなり多くの人間がおる地下に何かあるのは間違いない」
伊旺イワン
「原來如此……不過，這種程度的話，光靠我們不就足夠了嗎？」
“I see... But for something like this, surely we alone would be more than enough?”
日文
「なるほど……しかし、この程度ならば我々だけでも十分ではありませんか」
阿爾貝特アルベルト
「我也這麼想。可孔明那傢伙說什麼要協助新來的外星人。
據說尋找那東西，也是為了這個。」
“I think so too. But that Komei fellow insisted we cooperate with the newly arrived aliens.
He says that’s why we’re searching for that thing, too.”
日文
「ワシもそう思うがな。孔明のやつが新たにやってきた異星人に
協力しろとぬかしおった。例のものを探すというのも、そのためなのだとな」
伊旺イワン
「外星人？可是傳聞說這次那幫傢伙打算
毀滅地球啊……」
“Aliens? But the rumor is that these newcomers are trying to
destroy the Earth...”
日文
「異星人? しかし噂では今度の連中は地球を
滅ぼそうとしていると……」
阿爾貝特アルベルト
「我說伊旺，你不覺得有點奇怪嗎？為什麼我們的波士，BIG FIRE，
要去協助外星人？這對我們BF團來說，
不也很危險嗎？」
“Say, Ivan, don’t you find it a bit strange? Why would our boss, Big Fire,
cooperate with aliens? Couldn’t this be dangerous for us
in the BF Group, too?”
日文
「なぁイワン、少し変だとは思わぬかなぜ我々のボス、ビッグファイアーは
異星人に協力などするのか。これは我々BF団にとっても
危険なことではないのか?」
伊旺イワン
「阿爾貝特大人，您身為十傑集的一員，怎能說這種話！這種
想法可是對波士的反叛啊……」
“Lord Alberto! How can one of the Ten Great Generals say such a thing?! That kind of
thinking amounts to rebellion against the Boss...”
日文
「アルベルト様、十傑集ともあろうお方が何ということを! そのような
お考えはボスへの反逆に……」
阿爾貝特アルベルト
「嗯！？」
“Hmph?!”
日文
「ムッ!?」
伊旺イワン
「失禮了。我這種身份，本不該多嘴……」
“My apologies. It was not my place to speak...”
日文
「失礼いたしました。私ごときが意見するなど……」
阿爾貝特アルベルト
「不……看來有人來打擾了。」
“No... It seems we have company.”
日文
「いや……邪魔が入ったようだな」
游擊隊員ゲリラ
「不許動，你們這些可疑的傢伙！」
“Don’t move, you suspicious lot!”
日文
「動くな、怪しい奴らめ!」
游擊隊員ゲリラ
「在基地裡打探的就是你們吧。乖乖跟我們走一趟！」
“You’re the ones snooping around the base. Come along quietly!”
日文
「基地を探っているのはお前たちだなおとなしく一緒に来てもらおう!」
阿爾貝特アルベルト
「一群蠢貨。就憑你們，也想對付我衝擊的
阿爾貝特？」
“Fools. Do you really think the likes of you could
take on Shockwave Alberto?”
日文
「バカ共が。貴様らごときに、この衝撃のアルベルトがやれるとでも
思っているのか?」
伊旺イワン
「阿爾貝特大人，這裡交給我吧。」
“Lord Alberto, allow me to handle this.”
日文
「アルベルト様、ここは私に」
阿爾貝特アルベルト
「退下，伊旺。」
“Stand back, Ivan.”
日文
「下がっておれ、イワン」
游擊隊員ゲリラ
「這、這傢伙，赤手空拳想跟MS打嗎！？蠢貨是你才對！」
“Wh-what does this guy think he’s doing, taking on an MS on foot?! You’re the fool!”
日文
「こ、こいつ、MS相手に生身でどうするつもりだ!? バカは貴様だ!」
阿爾貝特アルベルト
「哼……看來你是想第一個死。」
“Hmph... So you want to die first.”
日文
「ふん……どうやら先に死にたいらしいな」
游擊隊員ゲリラ
「你說什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだと!?」
游擊隊員ゲリラ
「啊！？」
“Huh?!”
日文
「あっ!?」
游擊隊員ゲリラ
「怎、怎麼會……不可能！？」
“Th-that’s... impossible!”
日文
「そ、そんな……バカな!?」
阿爾貝特アルベルト
「你找錯對手了。」
“You picked the wrong opponent.”
日文
「相手が悪かったな」
游擊隊員ゲリラ
「我、我聽說過。有個赤手空拳就能摧毀MS的傢伙……」
“I-I’ve heard of him. There’s a man who destroys MS with his bare hands...”
日文
「き、聞いたことがある。素手でMSを破壊する奴がいると……」
阿爾貝特アルベルト
「哼，連你們這種貨色也知道我的名字。看在這份上，就讓你死個
痛快。」
“Hmph, even the likes of you know my name. For that, I’ll grant you a painless
death.”
日文
「ふん、貴様らごときでもわしの名をしっておるか。それに免じて楽に
死なせてやろう」
游擊隊員ゲリラ
「沒錯……就是那個多門·火州的師父……東方不敗！」
“If I remember right... Domon Kasshu’s master... Master Asia, the Undefeated of the East!”
日文
「確か……あのドモン・カッシュの師匠……東方不敗、マスター・アジア!」
阿爾貝特アルベルト
「什麼！？你這傢伙，我絕不讓你死得痛快！！」
“What?! You won’t die easily now, you bastard!!”
日文
「なんだとぉっ!? 貴様、楽には死なさんぞ!!」
游擊隊員ゲリラ
「緊、緊急聯絡！告訴伊格爾將軍有敵人來襲……呃！」
“E-emergency! Tell General Igor the enemy’s here... Ngh!”
日文
「き、緊急連絡! イゴール将軍に敵が来たと……くっ!」
阿爾貝特アルベルト
「哼，竟敢耍我。」
“Hmph. Mock me, will you.”
日文
「ふん、バカにしおって」
伊旺イワン
「不愧是阿爾貝特大人。身手還是那麼漂亮。」
“Magnificent, Lord Alberto. As impressive as ever.”
日文
「さすがはアルベルト様。あいかわらず、お見事ですな」
阿爾貝特アルベルト
「這種程度，連熱身都算不上。……嗯？看來人到了。」
“That wasn’t even a warm-up. ...Hm? Seems they’ve arrived.”
日文
「この程度、準備運動にもならぬわ。……ム? 来たようだな」
Q老大Qボス
「阿爾貝特大人，您說的那些人我帶來了！」
“Lord Alberto, I’ve brought our guests!”
日文
「アルベルト様、例の者たちを連れて参りました!」
阿爾貝特アルベルト
「嗯。」
“Good.”
日文
「うむ」
華爾奇梅狄斯ワルキメデス
「嗯，看來就先從這裡開始。那就馬上去確認那東西吧。」
“Hmm, so this is where we begin. Then let us see about that thing at once.”
日文
「ふむ、まずはここからというわけか。ではさっそく例のものを確認するとしよう」
阿爾貝特アルベルト
「哼……那我就在一旁看看好戲吧。」
“Hmph... Then I’ll sit back and watch, shall I?”
日文
「ふん……では見物させてもらうとするか」
葉月博士葉月博士
「基地被包圍了。」
“The base is surrounded.”
日文
「基地が囲まれましたな」
伊格爾イゴール
“〈主角機〉沒趕上嗎……事到如今，也沒別的辦法了。」
“So ⟨Hero’s mech⟩ didn’t make it in time... Then we have no choice.”
日文
「〈主人公機〉は間にあわなかったのか……もはや、やむをえん」
葉月博士葉月博士
「將軍，難道您要！？」
“General, you can’t mean...?!”
日文
「将軍、まさか!?」
伊格爾イゴール
「據說深眠湖底的龍，時機一到便會呼雲昇天。
現在或許正是那個時候。」
“They say a dragon sleeping deep beneath a lake will, when its time comes, summon the clouds and ascend to the heavens.
Perhaps now is that time.”
日文
「湖の底深く眠る竜も、時がくれば雲を呼び天に昇るという
今がその時なのかもしれん」
葉月博士葉月博士
「可是……」
“But...”
日文
「しかし……」
伊格爾イゴール
「有他們在，一定能與這條龍一同守護地球的未來。
葉月博士，放龍！」
“With this dragon, they can surely protect the future of the Earth.
Dr. Hazuki, the dragon!”
日文
「彼らならば、この竜とともに、きっと地球の未来を守れるはずだ
葉月博士、竜を!」
葉月博士葉月博士
「將軍，您知道以現在的狀態，龍的壽命會很短吧？」
“General, you are aware that in its current state, the dragon won’t last long?”
日文
「将軍、今の状態では竜の命が短いのは、ご存じですね?」
伊格爾イゴール
「龍，必須交到他們手中。」
“The dragon must be entrusted to them.”
日文
「竜は、彼らの手に渡さねばならん」
葉月博士葉月博士
「……關鍵詞，解除鎖定。編號THX1139。」
“...Keyword, lock released. Number THX1139.”
日文
「……キーワード、ロック解除。ナンバーTHX1139」
電腦コンピュータ
「請輸入關鍵詞。」
“Please input the keyword.”
日文
「キーワードをインプットしてください」
葉月博士葉月博士
「飛·龍·升·雲。」
“Fly, Dragon, Rise, Cloud.”
日文
「飛・竜・昇・雲」
電腦コンピュータ
「關鍵詞確認。THX1139啟動。」
“Keyword confirmed. THX1139 activated.”
日文
「キーワード了解。THX1139発動」
伊格爾イゴール
「……終於到這一步了……」
“...So it’s finally time...”
日文
「……いよいよか……」
電腦コンピュータ
「爐心開始運轉。等離子體產生。
臨界等離子體溫度的5%。」
“Reactor core activated. Plasma generating.
5% of critical plasma temperature.”
日文
「炉心稼働開始。プラズマ発生
臨界プラズマ温度の5%」
忍
「嘖，敵人跟螞蟻似的一大堆。」
“Tch, the enemy’s swarming like flies.”
日文
「ちっ、敵がウジャウジャいやがるぜ」
亞蘭アラン
「看來先出來是對的。」
“Looks like heading out ahead was the right call.”
日文
「先に出てきて、正解だったようだな」
亮
「嗯。武和瑪莉亞的預知能力真是了得。」
“Yeah. Takeru and Maria’s precognition is something else.”
日文
「ああ。タケルとマリアの予知能力はたいしたものだ」
雅人
「可惡！可這樣下去，撐不了多久啊！」
“Damn it! But at this rate, we won’t last long!”
日文
「くそーっ! でもこんなんじゃ、長くはもたないよ!」
亮
「別慌，雅人，別慌。」
“Don’t panic, Masato. Don’t panic.”
日文
「あせるなよ雅人、あせるな」
亞蘭アラン
「沒錯。其他人馬上就到。」
“Right. The rest of them will be here soon.”
日文
「そうだ。すぐにあとの連中もくる」
葉月博士葉月博士
「將軍！是斷空我。還有那個是……」
“General! It’s Dancouga. And that’s...”
日文
「将軍! ダンクーガです。それとあれは……」
伊格爾イゴール
「嗯……他們或許早已遠遠超越了我這樣的人……」
“Yes... Perhaps they outgrew me long ago...”
日文
「ああ……彼らは私など、とうの昔に越えてしまっていたのかもしれんな……」
葉月博士葉月博士
「聽得見嗎，藤原。再撐一會兒，別讓敵人靠近基地。」
“Can you hear me, Fujiwara? Keep the enemy away from the base a while longer.”
日文
「聞こえるか、藤原。もうしばらくの間、基地に敵を近づけるな」
忍
「明白了，博士！不過回頭你可得把理由給我說清楚！」
“Got it, Doctor! But you’re gonna explain all this later, every last bit!”
日文
「わかったよ、博士! だが、あとできっちり理由を説明してもらうぜ!」
葉月博士葉月博士
「隨你。總之，拜託了。」
“As you like. Just hold them off, please.”
日文
「好きにしろ。とにかく、頼む」
忍
「好——那就幹吧！！」
“All right, let’s do this!!”
日文
「よーし、やってやるぜッ!!」
ON THE MAP
戰場
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
節點 2回合
第 2 回合我方階段起
22 句電腦コンピュータ
「臨界等離子體溫度的35%。」
“35% of critical plasma temperature.”
日文
「臨界プラズマ温度の35%」
忍
「可惡，援軍還沒來嗎！？」
“Damn it, where the hell are those reinforcements?!”
日文
「くそっ、援軍はまだかよ!?」
沙羅沙羅
「……終於來了啊，忍！」
“...They’re finally here, Shinobu!”
日文
「……ようやくおいでだよ、忍!」
布萊特ブライト
「看來總算是趕上了。」
“Looks like we made it in time.”
日文
「どうやら間にあったようだな」
銀鈴銀鈴
「那個難道是……BF團！？究竟為什麼會……」
“That’s... the BF Group?! Why are they here...?”
日文
「あれはまさか……BF団!?いったいどうして……」
布萊特ブライト
「什麼！？不，這個以後再說。各機師，趕快出擊！」
“What?! No, questions later. All pilots, launch immediately!”
日文
「なんだと!? いや、詮索はあとだ。パイロット各員は発進急げ!」
華爾奇梅狄斯ワルキメデス
「地球人的增援嗎！？沒辦法，投入預備兵力！」
“Earthling reinforcements?! Very well, send in the reserve forces!”
日文
「地球人の増援か!? しかたない予備兵力を投入しろ!」
真實系
華爾奇梅狄斯ワルキメデス真實系
「戈曼上尉，佔領基地。調查地下的事
之後再辦即可。」
“Captain Gorman, seize the base. We can search the underground
once that’s done.”
日文
「ゴーマン大尉、基地を占拠するのだ。地下を調べるのは
そのあとでよい」
戈曼ゴーマン真實系
「明白。可別小看了親衛隊。」
“Understood. You’d best not underestimate the Imperial Guard.”
日文
「了解した。親衛隊をあなどってもらってはこまる」
戈曼ゴーマン真實系
「華爾奇梅狄斯那蠢貨。這麼快就被幹掉了？」
“That fool Warchimedes. Done in already?”
日文
「ワルキメデスのバカめが。もうやられてしまったのか」
超級系
華爾奇梅狄斯ワルキメデス超級系
「戈曼上尉，佔領基地。調查地下的事
之後再辦即可。」
“Captain Gorman, seize the base. We can search the underground
once that’s done.”
日文
「ゴーマン大尉、基地を占拠するのだ。地下を調べるのは
そのあとでよい」
戈曼ゴーマン超級系
「明白。基裡卡，你辦得到吧。」
“Understood. Kirika, you can handle this, yes?”
日文
「了解した。キリカ、やれるのだろうな」
基裡卡キリカ超級系
（哥哥……哥哥夢想中的冷凍光線終於完成了，
可它卻不是用於和平，而是要用來攻擊地球……）
(Brother... Your dream, the Freeze Ray, is finally complete,
but instead of serving peace, it’s going to be used to attack the Earth...)
日文
(兄さん……やっと、兄さんの夢だった冷凍光線が完成するというのに
平和利用ではなく、地球を攻撃することになるなんて……)
戈曼ゴーマン超級系
「基裡卡，怎麼了？」
“Kirika, what’s wrong?”
日文
「キリカ、どうした」
基裡卡キリカ超級系
「是、是的，沒問題。」
“Y-yes, I’m fine.”
日文
「は、はい、大丈夫です」
戈曼ゴーマン超級系
「華爾奇梅狄斯那蠢貨。這麼快就被幹掉了？基裡卡，你辦得到吧。」
“That fool Warchimedes. Done in already? Kirika, you can handle this, yes?”
日文
「ワルキメデスのバカめが。もうやられてしまったのか。キリカ、やれるのだろうな」
基裡卡キリカ超級系
（哥哥……哥哥夢想中的冷凍光線終於完成了，
可它卻不是用於和平，而是要用來攻擊地球……）
(Brother... Your dream, the Freeze Ray, is finally complete,
but instead of serving peace, it’s going to be used to attack the Earth...)
日文
(兄さん……やっと、兄さんの夢だった冷凍光線が完成するというのに
平和利用ではなく、地球を攻撃することになるなんて……)
戈曼ゴーマン超級系
「基裡卡，怎麼了？」
“Kirika, what’s wrong?”
日文
「キリカ、どうした」
基裡卡キリカ超級系
「是、是的，沒問題。」
“Y-yes, I’m fine.”
日文
「は、はい、大丈夫です」
基裡卡キリカ超級系
「那就是克雷飛天神……只要打倒它……」
“That’s Grendizer... If I defeat it...”
日文
「あれがグレンダイザー……あれを倒せば……」
共通
葉月博士葉月博士
「艦長，請再撐一會兒，就再撐一會兒，別讓敵人靠近。」
“Captain, I need you to keep the enemy away a little longer. Just a little longer.”
日文
「艦長、もうしばらく、もうしばらくだけ敵を近づけないでもらいたい」
布萊特ブライト
「這我可不敢保證。」
“I can’t guarantee that.”
日文
「保証はできませんよ」
節點 3條件
說服
6 句
狄克デューク
「你為什麼要盯上我！？」
“Why are you after me?!”
日文
「なぜ君は僕をねらう!?」
基裡卡キリカ
「祖魯皇帝說了，只要打倒克雷飛天神，我想做什麼都行。
我要打倒你，繼承哥哥的遺志！」
“Emperor Zuul said if I defeat Grendizer, he’ll let me do as I please.
I’ll defeat you and carry on my brother’s dying wish!”
日文
「ズール皇帝はグレンダイザーを倒せば私の好きにさせてくれるといったわ
私はあなたを倒して兄の遺志を継ぐ!」
狄克デューク
「住手！你只是被他們利用了。你會死的！」
“Stop! They’re only using you. You’ll die!”
日文
「やめるんだ! 君は連中に利用されているだけだ。死ぬぞ!」
基裡卡キリカ
「……我一點都不害怕！」
“...I’m not scared at all!”
日文
「……私はちっとも、こわくなんかないんだから!」
狄克デューク
「傻瓜，別拿自己的命開玩笑！」
“Don’t be a fool, don’t throw your life away!”
日文
「ばかな、命を粗末にするな!」
基裡卡キリカ
“…………”
“...”
日文
「…………」
節點 4條件
說服
12 句超級系
瑪莉亞マリア超級系
「你要是衝著哥哥來，我饒不了你！」
“If you’re after my brother, you’ll have me to deal with!”
日文
「兄さんをねらうなら、許さないわ!」
基裡卡キリカ超級系
「哥……哥哥？狄克·弗瑞德是你的哥哥嗎？」
“B-brother? Duke Fleed is your brother?”
日文
「兄……兄さん? デューク・フリードはあなたのお兄さんなの?」
瑪莉亞マリア超級系
「沒錯。我是瑪莉亞·弗瑞德。狄克是我唯一的、
最重要的哥哥！」
“That’s right. I’m Maria Fleed. Duke is my one and only
dear brother!”
日文
「そうよ。あたしはマリア・フリード。デュークは、あたしのたった1人の
大事な兄さんだわ!」
基裡卡キリカ超級系
「這樣啊……是這樣啊……」
“I see... So that’s how it is...”
日文
「そう……そうなの……」
基裡卡キリカ超級系
（啊，哥哥……對不起。我已經做不下去了。）
(Oh, brother... forgive me. I can’t do any more than this)
日文
(ああ、兄さん……ごめんなさい。私にはこれ以上はできないわ)
基裡卡キリカ超級系
「算了……瑪莉亞。開槍吧。這樣我就能去哥哥那裡了。
我也有過……我也有過一位出色的哥哥啊。」
“It’s all right... Maria. Shoot me. Then I can go to my brother.
I had... I had a wonderful brother too.”
日文
「いいわ……マリア。私を撃って。それで私は兄さんのところへ行ける
私にも……私にも素敵な兄さんがいたのよ」
瑪莉亞マリア超級系
「你……不行，我做不到。」
“You... no, I can’t do that.”
日文
「あなた……だめ、そんなことできないわ」
基裡卡キリカ超級系
「可是，我必須打倒克雷飛天神……」
“But I have to defeat Grendizer...”
日文
「だけど、私はグレンダイザーを倒さなければ……」
瑪莉亞マリア超級系
「要是回不去了，那就一起走吧。你的事，我和哥哥會
想辦法的。別擔心。」
“If you can’t go back, then come with us. My brother and I will
work something out for you. Don’t worry.”
日文
「もどれないなら、一緒に行きましょうあなたのことは、あたしと兄さんで
なんとかする。心配しないで」
基裡卡キリカ超級系
「瑪莉亞……謝謝你。」
“Maria... thank you.”
日文
「マリア……ありがとう」
瑪莉亞マリア超級系
「裝作墜落的樣子，待在那裡別動。我之後來接你。一定會的。」
“Pretend you’ve crashed and stay there. I’ll come for you later. I promise.”
日文
「墜落したフリをして、そこにいてね。あとで迎えにくるから。きっとよ」
基裡卡キリカ超級系
「嗯……我知道了。」
“Yes... all right.”
日文
「ええ……わかったわ」
節點 5回合
第 5 回合我方階段起
2 句電腦コンピュータ
「臨界等離子體溫度的65%。」
“Critical plasma temperature at 65%.”
日文
「臨界プラズマ温度の65%」
葉月博士葉月博士
「就差一點了……就差一點了……」
“Just a little more... just a little more...”
日文
「もう少しだ……もう少し……」
節點 6回合
第 7 回合我方階段起
3 句電腦コンピュータ
「臨界等離子體溫度的85%。」
“Critical plasma temperature at 85%.”
日文
「臨界プラズマ温度の85%」
布萊特ブライト
「博士，還沒好嗎！？」
“Doctor, is it ready yet?!”
日文
「博士、まだですか!?」
葉月博士葉月博士
「馬上就好。再撐一小會兒！」
“Almost there. Just hold out a little longer!”
日文
「もうまもなくだ。もう少しだけもたせてくれ!」
節點 7回合
第 8 回合我方階段起
25 句電腦コンピュータ
「臨界等離子體溫度的90%。」
“Critical plasma temperature at 90%.”
日文
「臨界プラズマ温度の90%」
伊格爾イゴール
「博士。」
“Doctor.”
日文
「博士」
葉月博士葉月博士
「嗯……岡多爾，啟動待命！」
“Yes... Gandor, stand by for activation!”
日文
「ええ……ガンドール、発動スタンバイ!」
阿爾貝特アルベルト
「哼，不知道有什麼名堂，我就親自去看個究竟。」
“Hmph, I don’t know what you have here, but I’ll see it with my own eyes.”
日文
「ふん、何があるのか知らんが、このワシが直接、確認してくれるわ」
葉月博士葉月博士
「什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだ!?」
游擊隊員ゲリラ
「有人侵入了基地內部！」
“Someone has infiltrated the base!”
日文
「何者かが、基地内に侵入しました!」
伊格爾イゴール
「什麼！？可惡，休想得逞！」
“What?! Damn you, I won’t let you get away with this!”
日文
「何だと!? おのれ、やらせはせんぞ!」
葉月博士葉月博士
「將軍！？」
“General?!”
日文
「将軍!?」
亞蘭アラン
「嗯！？不好，基地被襲擊了嗎！？」
“Hm?! Oh no, is the base under attack?!”
日文
「む!? いかん、基地が襲われたか!?」
亞蘭アラン
「嗯！？不好，基地被襲擊了嗎！？」
“Hm?! Oh no, is the base under attack?!”
日文
「む!? いかん、基地が襲われたか!?」
阿爾貝特アルベルト
「哈哈哈哈，不堪一擊。連像樣的抵抗都做不到。……嗯，
這是……雖然不是那東西……不妙，這個必須破壞掉。」
“Hahahaha, how pathetic. You can’t even put up a decent fight. ...Hm?
This... isn’t the thing, but... this won’t do. It must be destroyed.”
日文
「ハハハハッ、たわいもない。たいした抵抗もできんとは。……むう
これは……アレではないが……いかんな、これは破壊しておかねばならん」
伊格爾イゴール
「嗚哦哦哦哦哦！！」
“Uwoooooooh!!”
日文
「うおおぉぉぉぉっ!!」
阿爾貝特アルベルト
「什麼！？哼，舊聯邦的殘黨嗎。無聊。」
“What?! Hmph, a survivor of the old Federation. How tiresome.”
日文
「なに!? フン、旧連邦の生き残りか。くだらんな」
伊格爾イゴール
「休想讓你們奪走龍！」
“I won’t let you bastards have the dragon!”
日文
「貴様らに竜はやらせはせん!」
阿爾貝特アルベルト
「不知死活。既然這麼想死，我就成全你。切啊啊啊啊啊——！！」
“Insolent fool. If you want to die that badly, I’ll kill you. Cheaaaaaah!!”
日文
「こしゃくな。それほど死にたいのならば殺してやろう。ちぇあぁぁぁぁーっ!!」
伊格爾イゴール
「咳哈！！這、這點傷算什麼……休、休想得逞，休想……」
“Gah!! Th-this much won’t... I-I won’t let you, I won’t let...”
日文
「がはっ!! こ、これしきのことで……や、やらせはせん、やらせは……」
阿爾貝特アルベルト
「唯獨這份鬥志，倒是令人佩服。」
“Your fighting spirit, at least, is admirable.”
日文
「その闘志だけは見事なものよ」
???
「到此為止了！」
“That’s far enough!”
日文
「そこまでだッ!」
阿爾貝特アルベルト
「唔，什麼人！？」
“Guh, who are you?!”
日文
「ぐぅっ、なにやつ!?」
舒瓦茲シュバルツ
「呵呵呵呵呵，哈——哈哈哈哈哈！！」
“Heheheheheh, hahahahahaha!!”
日文
「フフフフフフッ、ハーッハハハハハッ!!」
阿爾貝特アルベルト
「嗯！？你是那時候的……」
“Hm?! You’re the one from before...”
日文
「ムッ!? 貴様、あの時の……」
游擊隊員ゲリラ
「在這裡！這邊！！」
“There he is! Over here!!”
日文
「いたぞ! こっちだ!!」
舒瓦茲シュバルツ
「來吧，怎麼辦，怎麼辦，阿爾貝特！？」
“So, what will you do, what will you do, Alberto?!”
日文
「さぁ、どうする、どうする、アルベルト!?」
阿爾貝特アルベルト
「你的事我從那傢伙那裡聽說了。在這裡和你戰鬥，
可不是聰明之舉。再會了！」
“I’ve heard about you from him. Fighting you here is
not a wise move. Farewell!”
日文
「貴様のことは奴から聞いたわ。ここで貴様と戦うのは
賢いやり方ではない。さらばだ!」
舒瓦茲シュバルツ
（走了嗎。……這具身體，也已經到極限了。
沒和那個男人交手，算是走運了……）
(So he’s gone. ...This body of mine is at its limit too.
It’s fortunate I didn’t have to fight that man...)
日文
(行ってくれたか。……この体も、もはや限界だ
あの男と戦わずに済んだのは幸いだったな……)
節點 8回合
第 9 回合我方階段起
15 句亞蘭アラン
「舒瓦茲·布魯德！？你怎麼會在這裡……不，比起這個，將軍呢！？」
“Schwarz Bruder?! Why are you here... no, more importantly, where’s the General?!”
日文
「シュバルツ・ブルーダー!? なぜここに……いや、それよりも将軍は!?」
舒瓦茲シュバルツ
「…………在這裡。」
“...Here.”
日文
「…………ここだ」
亞蘭アラン
「…………伊格爾將軍。」
“...General Igor.”
日文
「…………イゴール将軍」
伊格爾イゴール
「是亞蘭啊……短短時日，你竟成長到如此地步……如今，已經超越了
我這個父親……到頭來……你的戰鬥方式，
也是對的啊……」
“Alan... You’ve grown so much, in so short a time... You’ve already surpassed
your father... So in the end... your way of fighting was
right as well...”
日文
「アランか……わずかな間に、よくそこまで成長したな……もはや、この父を
乗り越えてしまった……。結局……お前の戦いもまた
正しかったということか……」
亞蘭アラン
「別說了！我不想從你嘴裡聽到這種軟弱的話！」
“Stop it! I don’t want to hear you sound so weak!”
日文
「やめてくれ! あんたの口から、そんな弱気な言葉は聞きたくない!」
伊格爾イゴール
「亞蘭，和其他許多孩子一起，守護這個世界、守護地球吧……
地球的未來……唔……」
“Alan, along with all the other children, protect this world, protect the Earth...
The future of the Earth... ngh...”
日文
「アラン、ほかの多くの子供たちとともに、この世界を、地球を
守ってくれ……地球の未来を……く……」
舒瓦茲シュバルツ
「……抱歉，要是我能再早一點就好了。」
“...Forgive me. If only I’d come a little sooner.”
日文
「……すまぬ、私がもう少し早ければよかったのだが」
亞蘭アラン
「不………永別了，最後的將軍羅斯·伊格爾……永別了……老爹。
你的遺志，年輕人會繼承下去，繼續戰鬥的……」
“No... Farewell, Ross Igor, our last General... Farewell... Dad.
The young will take up your will and fight on...”
日文
「いや………さらば、最後の将軍ロス・イゴール……さらば……親父
あなたの遺志は若者たちが引き継ぎ、戦っていくでしょう……」
忍
「亞蘭！怎麼了！？」
“Alan! What happened?!”
日文
「アラン! どうした!?」
亞蘭アラン
「基地沒事。放心吧。」
“The base is safe. Don’t worry.”
日文
「基地は無事だ。安心しろ」
忍
「將軍呢！？」
“And the General?!”
日文
「将軍は!?」
亞蘭アラン
「……我們的老爹走得很壯烈，不愧是他。他應該死而無憾了。」
“...Our old man went out the way he would’ve wanted. A fitting end for him.”
日文
「……俺たちの親父は、親父らしい立派な最期だった。本望だろう」
忍
「什麼……」
“What...”
日文
「なっ……」
沙羅沙羅
「你說什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだって!?」
忍
「唔……可惡啊啊啊啊啊啊——！！」
“Ngh... damn it aaaaall!!”
日文
「くっ……ちっきしょおぉぉぉぉぉーっ!!」
節點 9回合
第 10 回合我方階段起
14 句電腦コンピュータ
「97%……98%……99%……等離子體溫度臨界！」
“97%... 98%... 99%... Plasma temperature critical!”
日文
「97%……98%……99%……プラズマ温度臨界!」
葉月博士葉月博士
「好……拜託了，龍啊。岡多爾，啟動！」
“Good... I’m counting on you, dragon. Gandor, activate!”
日文
「よし……頼むぞ、竜よ。ガンドール、発動!」
布萊特ブライト
「這、這是什麼……博士！？」
“Wh-what is this... Doctor?!”
日文
「な、なんだこれは……博士!?」
雅人
「難道是基地出事故了！？」
“Did something go wrong at the base?!”
日文
「ひょっとして基地に事故でも!?」
麗香レイカ
「這是……！小心，有個能量比敵人還強的東西
正在升上來！」
“This is...! Watch out, something with an energy reading higher than the enemy’s is
surfacing!”
日文
「これは……! 気をつけて、敵のエネルギーを上まわる何かが
浮上してくるわ!」
萬丈
「你說什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだって!?」
葉月博士葉月博士
「各位，多虧你們守住了。馬上離開這座獸戰機基地！
岡多爾砲，發射待命。」
“Everyone, you held the line well. Now get away from this Cyber Beast Force Base at once!
Gandor Cannon, stand by to fire.”
日文
「みんな、よく守ってくれた。すぐに、この獣戦機基地から離れてくれ!
ガンドール砲、発射スタンバイ」
亞蘭アラン
「這就是老爹的遺產嗎……」
“So this is my father’s legacy...”
日文
「これが親父の遺産か……」
忍
「基地？這就是我們的獸戰機基地嗎！？」
“The base? You’re telling me this is our Cyber Beast Force Base?!”
日文
「基地? これが俺たちの獣戦機基地だってのか!?」
布萊特ブライト
「……好，撤退！」
“...All right, we’re retreating!”
日文
「……よし、撤退する!」
費加星兵ベガ星兵
「那些傢伙撤退了。好，一口氣攻擊那座要塞！」
“They’re pulling back. All right, throw everything at that fortress!”
日文
「奴ら引きあげるぞ。よし、一気にあの要塞を攻撃だ!」
葉月博士葉月博士
「……岡多爾砲，發射！」
“...Gandor Cannon, fire!”
日文
「……ガンドール砲、発射!」
費加星兵ベガ星兵
「不、不行了，快逃——！！」
“I-it’s no use, run!!”
日文
「だ、だめだ、逃げろーッ!!」
葉月博士葉月博士
「伊格爾將軍……您的龍，昇天了……」
“General Igor... your dragon has ascended to the heavens...”
日文
「イゴール将軍……あなたの竜は天に昇りましたよ……」
節點 10全滅
敵方剩餘 0 臺以下
60 句麗香レイカ
「……敵方的攻擊停止了。」
“...The enemy attack has stopped.”
日文
「……敵の攻撃が止まりました」
布萊特ブライト
「總算撐過去了……」
“We managed to hold them off...”
日文
「なんとかしのぎきったか……」
電腦コンピュータ
「臨界等離子體溫度的90%。」
“90% of critical plasma temperature.”
日文
「臨界プラズマ温度の90%」
伊格爾イゴール
「博士。」
“Doctor.”
日文
「博士」
葉月博士葉月博士
「嗯……岡多爾，啟動待命！」
“Yes... Gandor, stand by for activation!”
日文
「ええ……ガンドール、発動スタンバイ!」
阿爾貝特アルベルト
「哼，不知那裡有什麼名堂，我就親自去看個究竟。」
“Hmph, I don’t know what’s here, but I’ll see it with my own eyes.”
日文
「ふん、何があるのか知らんが、このワシが直接、確認してくれるわ」
葉月博士葉月博士
「什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだ!?」
游擊隊員ゲリラ
「有人侵入了基地內部！」
“Someone has infiltrated the base!”
日文
「何者かが、基地内に侵入しました!」
伊格爾イゴール
「什麼！？可惡，休想得逞！」
“What?! Damn you, I won’t let you get away with this!”
日文
「何だと!? おのれ、やらせはせんぞ!」
葉月博士葉月博士
「將軍！？」
“General?!”
日文
「将軍!?」
亞蘭アラン
「嗯！？不好，基地被襲擊了嗎！？」
“Hm?! Oh no, is the base under attack?!”
日文
「む!? いかん、基地が襲われたか!?」
亞蘭アラン
「嗯！？不好，基地被襲擊了嗎！？」
“Hm?! Oh no, is the base under attack?!”
日文
「む!? いかん、基地が襲われたか!?」
阿爾貝特アルベルト
「哈哈哈哈，不堪一擊。連像樣的抵抗都做不到。……嗯，
這是……雖然不是那東西……不妙，這個必須破壞掉。」
“Hahahaha, how pathetic. You couldn’t even put up a decent fight. ...Hm?
This... isn’t the thing, but... this won’t do. It must be destroyed.”
日文
「ハハハハッ、たわいもない。たいした抵抗もできんとは。……むう
これは……アレではないが……いかんな、これは破壊しておかねばならん」
伊格爾イゴール
「嗚哦哦哦哦哦！！」
“Uwoooooooh!!”
日文
「うおおぉぉぉぉっ!!」
阿爾貝特アルベルト
「什麼！？哼，舊聯邦的殘黨嗎。無聊。」
“What?! Hmph, a survivor of the former Federation. How tiresome.”
日文
「なに!? フン、旧連邦の生き残りか。くだらんな」
伊格爾イゴール
「休想讓你們奪走龍！」
“I won’t let you scum have the dragon!”
日文
「貴様らに竜はやらせはせん!」
阿爾貝特アルベルト
「不知死活。既然這麼想死，我就成全你。切啊啊啊啊啊——！！」
“Insolent fool. If you want to die that badly, I’ll kill you. Cheaaaaaah!!”
日文
「こしゃくな。それほど死にたいのならば殺してやろう。ちぇあぁぁぁぁーっ!!」
伊格爾イゴール
「咳哈！！這、這點傷算什麼……休、休想得逞，休想……」
“Gah!! Th-this is nothing... I-I won’t let you, I won’t let...”
日文
「がはっ!! こ、これしきのことで……や、やらせはせん、やらせは……」
阿爾貝特アルベルト
「唯獨這份鬥志，著實令人佩服。」
“Your fighting spirit, at least, is admirable.”
日文
「その闘志だけは見事なものよ」
???
「到此為止了！」
“That’s far enough!”
日文
「そこまでだッ!」
阿爾貝特アルベルト
「唔，什麼人！？」
“Guh, who are you?!”
日文
「ぐぅっ、なにやつ!?」
舒瓦茲シュバルツ
「呵呵呵呵呵，哈——哈哈哈哈哈！！」
“Fufufufufu, hahahahahaha!!”
日文
「フフフフフフッ、ハーッハハハハハッ!!」
阿爾貝特アルベルト
「嗯！？你是那時候的……」
“Hm?! You’re the one from back then...”
日文
「ムッ!? 貴様、あの時の……」
游擊隊員ゲリラ
「找到了！在這邊！！」
“There he is! Over here!!”
日文
「いたぞ! こっちだ!!」
舒瓦茲シュバルツ
「來吧，怎麼辦，怎麼辦，阿爾貝特！？」
“So, what will you do, what will you do, Alberto?!”
日文
「さぁ、どうする、どうする、アルベルト!?」
阿爾貝特アルベルト
「你的事我從那傢伙那裡聽說了。在這裡和你交手
可不是明智之舉。後會有期！」
“I’ve heard about you from him. Fighting you here is not
a wise move. Farewell!”
日文
「貴様のことは奴から聞いたわ。ここで貴様と戦うのは
賢いやり方ではない。さらばだ!」
舒瓦茲シュバルツ
（他走了嗎。……這具身體也已經到極限了。
沒和那個男人交手，算是走運了……）
(So he’s gone. ...This body of mine is at its limit too.
It’s fortunate I didn’t have to fight that man...)
日文
(行ってくれたか。……この体も、もはや限界だ
あの男と戦わずに済んだのは幸いだったな……)
亞蘭アラン
「舒瓦茲·布魯德！？你怎麼會在這裡……不，比起這個，將軍呢！？」
“Schwarz Bruder?! Why are you here... no, more importantly, where’s the General?!”
日文
「シュバルツ・ブルーダー!? なぜここに……いや、それよりも将軍は!?」
舒瓦茲シュバルツ
「…………在這裡。」
“...Over here.”
日文
「…………ここだ」
亞蘭アラン
「…………伊格爾將軍。」
“...General Igor.”
日文
「…………イゴール将軍」
伊格爾イゴール
「是亞蘭啊……短短時日，你竟成長至此……已經超越了我這個父親……
到頭來……你的戰鬥方式
也是對的啊……」
“Alan... in such a short time, you’ve grown so much... you’ve already
surpassed this old man... So in the end... your way of fighting was
right as well...”
日文
「アランか……わずかな間に、よくそこまで成長したな……もはや、この父を
乗り越えてしまった……。結局……お前の戦いもまた
正しかったということか……」
亞蘭アラン
「別說了！我不想從你嘴裡聽到這種喪氣話！」
“Stop it! I don’t want to hear you sound so weak!”
日文
「やめてくれ! あんたの口から、そんな弱気な言葉は聞きたくない!」
伊格爾イゴール
「亞蘭，和其他許多孩子一起，守護這個世界、守護地球吧……
地球的未來……咳……」
“Alan, along with the many other children, protect this world, protect the Earth...
protect the future of the Earth... ugh...”
日文
「アラン、ほかの多くの子供たちとともに、この世界を、地球を
守ってくれ……地球の未来を……く……」
舒瓦茲シュバルツ
「……抱歉，要是我能再早一點就好了。」
“...I’m sorry. If only I’d come a little sooner.”
日文
「……すまぬ、私がもう少し早ければよかったのだが」
亞蘭アラン
「不………永別了，最後的將軍羅斯·伊格爾……永別了……老爹。
你的遺志，年輕人會繼承下去，繼續戰鬥的……」
“No... Farewell, Ross Igor, our last General... Farewell... Dad.
The young will take up your will and fight on...”
日文
「いや………さらば、最後の将軍ロス・イゴール……さらば……親父
あなたの遺志は若者たちが引き継ぎ、戦っていくでしょう……」
忍
「亞蘭！怎麼了！？」
“Alan! What happened?!”
日文
「アラン! どうした!?」
亞蘭アラン
「基地沒事。放心吧。」
“The base is safe. Don’t worry.”
日文
「基地は無事だ。安心しろ」
忍
「將軍呢！？」
“And the General?!”
日文
「将軍は!?」
亞蘭アラン
「……我們的老爹走得很壯烈，不愧是他。他應該死而無憾了。」
“...Our father met a splendid end, worthy of him. He’d have had no regrets.”
日文
「……俺たちの親父は、親父らしい立派な最期だった。本望だろう」
忍
「什麼……」
“What...”
日文
「なっ……」
沙羅沙羅
「你說什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだって!?」
忍
「唔……可惡啊啊啊啊啊啊！！」
“Ngh... damn it aaaaall!!”
日文
「くっ……ちっきしょおぉぉぉぉぉーっ!!」
電腦コンピュータ
「97%……98%……99%……等離子體溫度臨界！」
“97%... 98%... 99%... Plasma temperature critical!”
日文
「97%……98%……99%……プラズマ温度臨界!」
葉月博士葉月博士
「好……拜託了，龍啊。岡多爾，啟動！」
“All right... I’m counting on you, dragon. Gandor, activate!”
日文
「よし……頼むぞ、竜よ。ガンドール、発動!」
布萊特ブライト
「這、這是什麼……博士！？」
“Wh-what is this... Doctor?!”
日文
「な、なんだこれは……博士!?」
雅人
「難道是基地出事故了！？」
“Did something go wrong at the base?!”
日文
「ひょっとして基地に事故でも!?」
麗香レイカ
「這是……！小心，有什麼東西浮上來了！」
“This is...! Be careful, something is surfacing!”
日文
「これは……! 気をつけて、何かが浮上してくるわ!」
萬丈
「你說什麼！？」
“What?!”
日文
「なんだって!?」
葉月博士葉月博士
「各位，多虧你們守住了。這就是伊格爾將軍拼上性命……
也是你們守護下來的，獸戰機基地的新姿態……
岡多爾。」
“Everyone, you held the line well. This is what General Igor staked his life on...
and what you all protected. The new form of the Cyber Beast Force Base...
Gandor.”
日文
「みんな、よく守ってくれた。これがイゴール将軍が命をかけ……
そして、君たちが守ってくれた、獣戦機基地の新しい姿……
ガンドールだ」
亞蘭アラン
「岡多爾……這就是老爹的遺產嗎……」
“Gandor... so this is my father’s legacy...”
日文
「ガンドール……これが親父の遺産か……」
忍
「基地？這就是我們的獸戰機基地嗎！？」
“The base? You’re saying this is our Cyber Beast Force Base?!”
日文
「基地? これが俺たちの獣戦機基地だってのか!?」
布萊特ブライト
「事情原委之後再請教。全員，返航。」
“We’ll hear the details later. Everyone, return to the ship.”
日文
「事情はあとで聞かせていただきましょう。全員、帰還しろ」
費加星兵ベガ星兵
「敵人撤退了。好，一口氣攻擊那座要塞！」
“They’re pulling back. All right, throw everything at that fortress!”
日文
「奴ら引きあげるぞ。よし、一気にあの要塞を攻撃だ!」
貝托蒂嘉ベルトーチカ
「艦長！！」
“Captain!!”
日文
「艦長!!」
布萊特ブライト
「糟了，還有殘敵嗎！？」
“Damn, there are still more of them?!”
日文
「しまった、まだ残っていたのか!?」
葉月博士葉月博士
「布萊特艦長，這裡請交給我。就讓你們見識一下岡多爾的一小部分實力。
岡多爾砲，發射準備！」
“Captain Bright, leave this to me. I’ll show you a glimpse of the Gandor’s power.
Gandor Cannon, stand by to fire!”
日文
「ブライト艦長、ここはまかせてほしい。このガンドールの力の一端を
お目にかけましょう。ガンドール砲、発射スタンバイ!」
布萊特ブライト
「……明白了。」
“...Understood.”
日文
「……わかりました」
葉月博士葉月博士
「……岡多爾砲，發射！」
“...Gandor Cannon, fire!”
日文
「……ガンドール砲、発射!」
費加星兵ベガ星兵
「不、不行了，快逃啊！！」
“I-it’s no use, run!!”
日文
「だ、だめだ、逃げろーッ!!」
葉月博士葉月博士
「伊格爾將軍……您的龍已經升上天了……」
“General Igor... your dragon has ascended to the heavens...”
日文
「イゴール将軍……あなたの竜は天に昇りましたよ……」
ENDING
過關後
過關後的劇情。
克瓦特羅クワトロ
「這樣啊……伊格爾將軍也過世了……」
“I see... so General Igor has passed away as well...”
日文
「そうか……イゴール将軍もなくなられたか……」
亞蘭アラン
「是啊……但是，沒有時間悲傷了。我們能做的，只有將他的遺志
銘記於心，繼續戰鬥下去。和這艘岡多爾一起。」
“Yes... but there’s no time to grieve. All we can do is carry his will
in our hearts and keep fighting. With this Gandor at our side.”
日文
「ああ……だが、悲しんでいるヒマはない。我々にできるのは、彼の遺志を
胸に抱き、戦い続けることだけだ。このガンドールとともに」
布萊特ブライト
「葉月博士，您似乎說過這座移動要塞
並不完整……？」
“Dr. Hazuki, you said this mobile fortress isn’t
complete, didn’t you...?”
日文
「葉月博士、この移動要塞は完全ではないと
いっていたようだが……?」
葉月博士葉月博士
「嗯……目前岡多爾的能量只能維持一百八十天零三天
而已。」
“Indeed... as things stand, this Gandor’s energy will only last
180 days and 3 more.”
日文
「うむ……現状では、このガンドールのエネルギーは180日と3日しか
もたないのだ」
加里森ギャリソン
「大約半年。」
“About half a year, then.”
日文
「約半年でございますな」
葉月博士葉月博士
「但是，戰鬥消耗相當大，實際上最好按
一半左右來算。」
“However, combat consumption is considerable. In practice, you’d best assume
it’s about half that.”
日文
「しかし、戦闘消費はかなり大きい実際には、その半分程度と
見ていた方がいいだろう」
萬丈
「眼下這樣就足夠了。要是連眼前這關都過不去，
半年還是一年都一樣。」
“For now, that’s plenty. If we can’t get through today,
half a year or a full year makes no difference.”
日文
「いまのところはそれで十分さ。いまを乗り越えられなければ
半年が一年でも変わりはない」
布萊特ブライト
「說得也是。」
“True enough.”
日文
「そうだな」
葉月博士葉月博士
「怎麼了，藤原？」
“What’s wrong, Fujiwara?”
日文
「どうした、藤原」
忍
「沒什麼……沒什麼事。」
“Nothing... it’s nothing.”
日文
「別に……何でもねぇよ」
葉月博士葉月博士
「你要一直這麼消沉，可沒臉去見將軍。
斷空我好不容易要加裝新武器了。打起精神來。」
“If you keep moping forever, you won’t be able to face the General.
And here the Dancouga is about to get a new weapon. Pull yourself together.”
日文
「いつまでも落ち込んでいては、将軍に顔むけできんぞ
せっかくダンクーガにも新しい武器が追加されるというのに。しっかりしろ」
忍
「斷空我的新武器？博士，那到底是什麼……」
“A new weapon for the Dancouga? Doctor, what on earth is it...”
日文
「ダンクーガの新しい武器?博士、そいつはいったい……」
葉月博士葉月博士
「嗯，它利用的是岡多爾砲的能量。就當它是斷空劍的
強化版好了。」
“Yes, it uses the Gandor Cannon’s energy. Think of it as an upgraded
version of the Dancouken.”
日文
「うむ、ガンドール砲のエネルギーを利用するものだ。断空剣を
パワーアップしたものと考えればいい」
雅人
「斷空劍的強化版！？」
“An upgraded Dancouken?!”
日文
「断空剣をパワーアップ!?」
忍
「那聽起來很厲害啊。這也是……將軍留給我們的東西吧。」
“That sounds amazing. So that’s... another thing the General left for us.”
日文
「そいつはすごそうだな。それも……将軍が俺たちに残してくれたものってわけか」
葉月博士葉月博士
「沒錯。」
“That’s right.”
日文
「そうだ」
忍
「明白了，博士。為了不讓將軍的死白費，我就用那東西
把敵人一個個砍翻。」
“Got it, Doctor. So the General’s death won’t be in vain, I’ll use it to
cut down every last enemy in my path.”
日文
「わかったよ、博士。将軍の死をムダにしないために、そいつで
片っ端から敵をぶった切ってやるぜ」
萬丈
「哦，辛苦了，狄克，還有瑪莉亞。嗯？怎麼了？」
“Well, good work, Duke. You too, Maria. Hm? What’s the matter?”
日文
「ああ、おつかれさま、デューク、マリアも。ん? どうかしたのか?」
瑪莉亞マリア
「來，基裡卡。」
“Come on, Kirika.”
日文
「ほら、キリカ」
基裡卡キリカ
“…………”
“...”
日文
「…………」
克瓦特羅クワトロ
「那個女孩是……？」
“And who is this girl...?”
日文
「その娘は……?」
大介
「我有個請求。請讓她也跟我們一起走。她似乎因為種種
複雜的原因加入了攻擊隊，
但她是個渴望和平的溫柔女孩。」
“I have a favor to ask. I’d like her to come with us. Complicated circumstances seem to have
landed her in the attack force, but
she’s a gentle girl who wants peace.”
日文
「頼みがあります。彼女も一緒に連れて行ってほしいのです。いろいろと
複雑な事情で攻撃隊に加わっていたようですが
平和を望む優しい娘です」
克瓦特羅クワトロ
「嗯……」
“Hmm...”
日文
「ふむ……」
萬丈
「這不挺好嘛。歡迎來到〈主角機〉，
小姐。我是萬丈，破嵐萬丈。」
“Why not? Welcome aboard the ⟨Hero’s mech⟩,
young lady. I’m Banjo. Banjo Haran.”
日文
「いいじゃないか。ようこそ〈主人公機〉へ
お嬢さん。僕は万丈、破嵐万丈だ」
瑪莉亞マリア
「那就是同意了！？太好了！」
“So she can come?! Yay!”
日文
「じゃあ、いいのね!? やったぁ!」
亞蘭アラン
「喂，萬丈。」
“Hey, Banjo.”
日文
「おい、万丈」
萬丈
「沒關係。我姑且會問問大家，
不過應該沒人會反對。」
“It’ll be fine. I’ll check with everyone just in case, but
no one’s going to object.”
日文
「大丈夫さ。いちおう、みんなにも確認してみるが
誰も、反対はしないだろう」
布萊特ブライト
「話是這麼說……算了。瑪莉亞，就由你來照看她吧。」
“That may be so... well, fine. Maria, you look after her.”
日文
「それはそうかもしれんが……まぁいい。マリア、面倒は君が見てやってくれ」
瑪莉亞マリア
「是！走吧，基裡卡。」
“Yes! Let’s go, Kirika.”
日文
「はい! いこっ、キリカ」
基裡卡キリカ
「那個……請多關照。」
“Um... pleased to meet you all.”
日文
「あの……よろしくお願いします」
賽采之サイ・サイシー
「蒙面老哥，好久不見啊。沒想到你還活著。」
“Hey, masked guy, long time no see. I didn’t think you were still alive.”
日文
「覆面のあんちゃん、ひさしぶりじゃん。生きてるとは思わなかったぜ」
多門ドモン
「舒瓦茲……你既然還活著，為什麼一直不露面！？」
“Schwarz... if you were alive, why didn’t you show yourself until now?!”
日文
「シュバルツ……生きていたなら、なぜ今まで出てこなかったんだ!?」
舒瓦茲シュバルツ
「我也有我的苦衷啊，多門。不過，這些都不重要。
多門，惡魔鋼彈又要甦醒了。
必須阻止它。」
“I have my reasons too, Domon. But that doesn’t matter now.
Domon, the Devil Gundam is about to awaken once more.
We must stop it.”
日文
「私にも事情というものがあるのだ、ドモン。だが、そんなことはどうでもいい
ドモン、デビルガンダムが再び目覚めようとしている
止めなければならん」
多門ドモン
「什……什麼！？」
“Wh... what?!”
日文
「な……なんだと!?」
龍馬リョウ
「怎麼會！惡魔鋼彈不是已經被多門他們打倒了嗎！？」
“No way! Didn’t Domon and the others destroy the Devil Gundam?!”
日文
「そんな! デビルガンダムはドモンたちが倒したはずじゃなかったのか!?」
阿克
阿克アーク阿克
「沒錯。那時候我們確實打倒了惡魔鋼彈。」
“That’s right. We did destroy the Devil Gundam back then, no question.”
日文
「そうだ。確かに俺たちはあの時、デビルガンダムを倒したはずだ」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「是啊。那時候確實打倒了那個怪物。」
“Yeah. We did destroy that monster back then, no question.”
日文
「ああ。確かにあの時、あの化け物は倒したはずだったがな」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「沒錯。那時候確實把那傢伙打倒了。」
“No doubt about it. We sure as hell took it out back then.”
日文
「間違いねぇ。あんときゃ、確かに奴を倒したはずだ」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「是啊。那時候我們確實打倒了惡魔鋼彈。」
“That’s right. We did destroy the Devil Gundam back then, no question.”
日文
「そうよ。確かにあの時、あたしたちはデビルガンダムを倒したはずだわ」
共通
舒瓦茲シュバルツ
「看來它雖受了重創，卻沒有徹底停止運作。
它好像已經自我再生了。」
“It took serious damage, but not enough to
shut it down. It appears it regenerated itself.”
日文
「相当のダメージは与えたようだが、機能停止まで
至らなかったということだ。どうやら自己再生したようだな」
喬治ジョルジュ
「請等一下。您為什麼會知道這些？一直以來都是這樣，
惡魔鋼彈出現的時候，您總是在場。
這可不能用偶然來解釋。」
“Wait a moment. How do you know that? It’s been the same all along.
Whenever the Devil Gundam appears, you’re always there.
That’s too much to be a coincidence.”
日文
「ちょっと待ってください。なぜ、あなたはそれを知っているのです。これまでも
そうでしたが、デビルガンダムが出る時には、いつもあなたがいる
偶然では通りませんよ」
弁慶ベンケイ
「這麼說來也是。到底是為什麼？」
“Now that you mention it, yeah. How come?”
日文
「そういやそうだな。どうしてなんだ?」
多門ドモン
「你得給我說清楚，舒瓦茲。你是我的恩人。
我不想懷疑你，可是……」
“Give it to me straight, Schwarz. I owe you a great deal.
I don’t want to doubt you, but...”
日文
「はっきりさせてもらおう、シュバルツ。あんたは俺の恩人だ
疑いたくはないが……」
舒瓦茲シュバルツ
「多門……抱歉，現在還不能說。但我不是你們的敵人。這一點請你們
相信我。遲早我一定會把緣由告訴你們。」
“Domon... forgive me, I cannot tell you now. But I am not your enemy. Please, believe
that much at least. I will explain everything in time.”
日文
「ドモン……すまぬ、今はいえんのだ。だが私は君たちの敵ではない。それだけは
信じてくれ。いずれ必ず事情は話す」
多門ドモン
「……我知道了。我相信你。這事先放一放。這樣可以吧？」
“...All right. I’ll believe you. We’ll leave it for now. Is that good enough for you?”
日文
「……わかったよ。あんたを信じよう。いまは保留にしておく。それでいいんだな?」
舒瓦茲シュバルツ
「嗯。」
“Yes.”
日文
「うむ」
玲レイン
（多麼悲傷，又多麼溫柔的眼神啊……那雙眼睛……
好像在哪裡見過……）
(What sad, gentle eyes he has... Those eyes...
I’m sure I’ve seen them somewhere before...)
日文
(なんて悲しい、そして優しい瞳をしているのかしら……あの瞳……
確かどこかで……)
喬治ジョルジュ
「那也只好如此了。不過，我也沒說您是敵人。
既然您遲早會告訴我們緣由，那就這樣吧。」
“Very well, then. I’m not saying you’re our enemy, either.
As long as you explain eventually, that will do.”
日文
「しかたありませんね。まあ、私もあなたが敵だといっているわけではないのです
いずれ事情を話していただけるのならば、それでいいでしょう」
玲レイン
（舒瓦茲·布魯德……難道，那個人是……可是，
那種事有可能嗎……？）
(Schwarz Bruder... Could he be... But
is that even possible...?)
日文
(シュバルツ・ブルーダー……もしかして、あの人は……でも
そんなことありうるの……?)
奇里キリー
「……奇里·加格雷著，《布朗克斯的狼》，第一章。
……我一無所有。沒有父母，沒有兄弟，沒有朋友，什麼都沒有。
……嗯——，……唉，不行！重寫！」
“...‘The Wolf of the Bronx’ by Killy Gagley, Chapter 1.
...I had nothing. No parents, no siblings, no friends, nothing.
...Hmm... ...Argh, no good! I’ll rewrite it!”
日文
「……キリー・ギャグレー作、『ブロンクスの狼』、第1章
……俺には何もなかった。親も兄弟も友だちも何もなかった
……んー、……えーい、ダメだ!書き直しだ!」
真吾
「什麼嘛，完全沒進展啊。記得在跟〈主角機〉
會合之前，你也說過同樣的話。」
“What, you haven’t gotten anywhere at all? I’m pretty sure, even before the ⟨Hero’s mech⟩
picked us up, you were saying the exact same thing.”
日文
「なんだ、全然進んでいないじゃないか確か、〈主人公機〉に
合流する前にも同じようなことをいっていたぞ」
蕾蜜レミー
「真是的……出去走走轉換一下心情怎麼樣？
每次戰鬥結束都說要接著寫，結果到頭來
總是念叨著要重寫、要重寫。老讓人聽這些，
也該替我們想想啊。」
“Honestly... Why don’t you go outside and get some fresh air?
You say you’ll write more after every battle, but in the end it’s always
rewrite this, rewrite that. Think about how it is for us,
having to listen to it.”
日文
「ホントにもう……外に出て少し気分転換でもしてきたら
戦闘がおわるたびに続きを書くんだとかいって、結局はいっつも
書き直しだ、書き直しだっていってるんだもの。それを聞かされている
こっちの身にもなってよ」
奇里キリー
「……也對，換換心情也不錯。這裡可是有很多漂亮的女士。
和她們共度美好時光也不壞。」
“...You know, a change of pace might be nice. There are plenty of lovely ladies here.
Spending some quality time with them wouldn’t be bad either.”
日文
「……そうか、気分転換もいいな。ここにはナイスなレディがたくさんいるしな
彼女らと素敵な時間を過ごすのも悪くない」
真吾
「哦，那我也陪你一起去。」
“Oh, then I’ll come along too.”
日文
「おっ、それなら俺もつきあうぜ」
奇里キリー
「跟來倒沒關係，不過到時候落單的可是你。」
“Tag along if you want, but you’re the one who’ll end up all alone.”
日文
「ついてくるのはかまわんが、さびしい思いをするのはそっちだぞ」
蕾蜜レミー
「你們倆愛怎樣就怎樣吧。這邊能清靜點，我倒是求之不得。」
“You two can do whatever you like. It’ll be quieter here, which suits me fine.”
日文
「ふたりとも好きにすればいいんじゃないこっちは静かになってたすかるわ」
卡特爾カトル
「你是說……怪物？」
“A... monster?”
日文
「怪物……ですか?」
十三
「是啊。這可是真事。聽說有避難的人遭到了襲擊。」
“Yep. No joke. Word is some refugees got attacked.”
日文
「せや。ほんまの話やで。なんでも避難民が襲われとるゆう話や」
迪歐デュオ
「啊，那我也聽說了。據說是個像獅子一樣的傢伙，
已經有不少人遭到襲擊了。」
“Yeah, I heard about that too. They say it’s something like a lion,
and a good number of people have been attacked.”
日文
「ああ、それなら俺も聞いたぜ。なんでもライオンみたいな奴だって話だけどな
かなりの数の人間が襲われてるそうだ」
艾兒エル
「那是什麼啊。為什麼地球上會有那種傢伙？」
“What is that supposed to be? Why would something like that be on Earth?”
日文
「なんなのよ、それ。なんだって地球にそんな奴がいるわけ?」
千鶴ちずる
「問題就出在這裡。」
“That’s exactly the problem.”
日文
「問題はそこなのよ」
小介
「我把聽來的消息分析了一下，最有可能的結論是：
它不是地球上的東西。」
“Based on my analysis of what I’ve heard, the most likely conclusion
is that it isn’t from Earth.”
日文
「僕が聞いた話を分析した結果では、地球のものではないというのが
いちばん有力です」
豹馬豹馬
「也就是說……難道是跟外星人有關？」
“Which means... don’t tell me aliens are involved?”
日文
「ってことは……まさか異星人がらみってことか?」
小介
「考慮到地上到處都有銀河帝國軍，
這幾乎可以肯定。」
“Considering the Galactic Empire’s forces are all over the surface,
there’s hardly any doubt.”
日文
「地上のあちこちに銀河帝国軍がいることを考えれば
ほぼ間違いないですよ」
豹馬豹馬
「這幫混蛋。說起來，聽說輸給他們的人會被拿去當實驗品。
他們肯定在搞什麼名堂。」
“Those bastards. Come to think of it, there was talk about losers getting used as guinea pigs.
They’re up to something strange, all right.”
日文
「なんて奴らだ。そういや奴らに負けたら、モルモットとかって話もあったな
何か、おかしなことをやってやがるんだ」
千鶴ちずる
「聽著就讓人難受。有沒有辦法對付那個怪物？」
“What a nasty business. Can’t we do something about that monster?”
日文
「いやな話だわ。その怪物をなんとかできないかしら」
十三
「好嘞。那我去問問艦長他們。」
“All right. Then I’ll go ask the captains about it.”
日文
「よっしゃ。ほな、わいが艦長たちに聞いてきたるわ」
布萊特ブライト
「特列斯·克休里納達發來通訊！？」
“A transmission from Treize Khushrenada?!”
日文
「トレーズ・クシュリナーダから通信だと!?」
萬丈
「哦，那可真有意思。」
“Oh, now that’s interesting.”
日文
「ほう、そいつは興味深いね」
邦妮バニー
「怎麼辦？」
“What shall we do?”
日文
「どうします?」
布萊特ブライト
「接進來。」
“Put it through.”
日文
「出してくれ」
特列斯トレーズ
「好久不見了，〈主角機〉的諸位。看到你們安然無恙，
我很高興。」
“It has been a while, members of the ⟨Hero’s mech⟩. I am glad to see
you are all well.”
日文
「ひさしぶりだね、〈主人公機〉の諸君。君たちが健在で
うれしく思う」
布萊特ブライト
「……什麼事？」
“...What is it?”
日文
「……何か?」
特列斯トレーズ
「聽說舊獸戰機基地遭到銀河帝國軍攻擊，
羅斯·伊格爾將軍戰死了。實在是令人遺憾。」
“I heard the Former Cyber Beast Force Base was attacked by the Galactic Empire’s forces,
and that General Ross Igor was killed in action. Most regrettable.”
日文
「旧獣戦機基地が銀河帝国軍に攻撃され
ロス・イゴール将軍が戦死されたと聞いた。まことに遺憾なことだ」
阿姆羅アムロ
「你特意聯絡我們，總不會只是為了悼念將軍吧？
有什麼事就直說吧。」
“You didn’t go out of your way to contact us just to mourn the general,
did you? Tell us what you want.”
日文
「別に将軍の死を悼むためにわざわざ、連絡をつけてきたわけでは
ないのだろう? 用件をいってくれないか」
特列斯トレーズ
「我想你們對現狀也很清楚。OZ雖然由我重新
指揮，但已不復當年之力。而銀河帝國軍投入了足以將我們
從地上徹底掃除的戰力。
羅姆斐拉的大本營、貴族們世代守護的歐洲，如今也已
陷入戰火。」
“I trust you are well aware of the situation. Though I am once again
in command of OZ, it no longer has the strength it once had. And the Galactic Empire has committed
enough forces to sweep us from the face of the Earth.
Europe, Romefeller’s home and the land the nobles have long protected, has already
been engulfed in the flames of war.”
日文
「君たちも現状は正しく認識していることだと思う。OZは私が再び
指揮しているとはいえ、かつてほどの力はない。そして銀河帝国軍は
地上から我々を一掃できるほどの戦力を投入している
ロームフェラの本拠であり、貴族たちが守ってきた欧州もすでに
戦火に焼かれている」
布萊特ブライト
「你到底想說什麼。」
“What are you getting at?”
日文
「何がいいたい」
特列斯トレーズ
「如今OZ正在收縮戰線，勉強維持著戰鬥。但
這樣下去終究無濟於事。所以在那之前，我打算
發起最後一戰。倘若你們在此之前要發動什麼反抗作戰，
我方願意協助。我就是想告訴你們這一點。」
“OZ has pulled back its lines and is barely holding on. But
at this rate, that will not last. Before it comes to that, I intend to attempt one final
battle. Should you mount a counteroffensive before then,
we are willing to cooperate. That is what I wanted to tell you.”
日文
「いまOZは戦線を縮小し、どうにか戦いを維持している。が
このままでは、やはりどうにもならないだろう。そうなる前に、私は最後の
戦いを試みるつもりでいる。その前にもしも君たちが何か反抗作戦を
するのであれば、こちらには協力する意思がある。それを伝えたかったのだ」
萬丈
「那是當然。」
“Naturally.”
日文
「当然だな」
特列斯トレーズ
「沒錯。雖然我們曾經敵對，但追求的東西並沒有那麼
不同。尤其是在人類存亡攸關的此刻。」
“Indeed. We have been enemies at times, but what we seek is not so very
different. Especially when the extinction of mankind is at stake.”
日文
「そうだ。君たちとは敵対していたこともあったが、求めるものの姿はそれほど
異なるものではない。ことに、人類の滅亡が、かかっているとあっては」
布萊特ブライト
「明白了。遺憾的是，現在我們也沒有有效的辦法。
但一旦有事，我們會請你協助。」
“Understood. Unfortunately, we have no effective plan
at the moment either. But if anything comes up, we’ll ask for your help.”
日文
「了解した。残念ながら今は我々にも有効な手段は
思いつかない。だが何かあれば協力を頼もう」
特列斯トレーズ
「這樣就好。在宇宙中，米利亞爾特和阿克西斯軍也在
與銀河帝國軍持續交戰。暫時應該還能撐住。
那麼諸位，祝你們武運昌隆。」
“That will do. In space as well, Milliardo and the Axis Forces continue
to fight against the Galactic Empire’s forces. They should hold out a while longer.
Well then, gentlemen, I wish you good luck.”
日文
「それでいい。宇宙でもミリアルドとアクシズ軍が、銀河帝国軍に
対し、交戦を続けている。いましばらくは、もちこたえるだろう
それでは諸君、健闘を祈る」
英二エイジ
「特列斯他……」
“Treize...”
日文
「トレーズが……」
甲兒甲児
「真是的，都這種狀況了，這傢伙還是那麼裝模作樣。」
“Honestly, even in a situation like this, he’s as cool and aloof as ever.”
日文
「まったく、こんな状態だってのに、あいかわらずスカした奴だぜ」
莎也佳さやか
「可是……情況比我想的還要糟糕得多……」
“But... things are even worse than I thought...”
日文
「でも……思っていたよりも、もっとひどい状態なのね……」
亞蘭アラン
「是啊……地球已經千瘡百孔了。就算萬一能
把銀河帝國軍趕走，之後恐怕也不會輕鬆。」
“Yeah... the Earth is a wreck. Even if, by some miracle, we could drive off the Galactic Empire’s forces,
things won’t be easy after that either.”
日文
「ああ……地球はボロボロだな。たとえ万が一、銀河帝国軍を
排除できたとしても、そのあとも楽ではあるまい」
克瓦特羅クワトロ
“…………”
“...”
日文
「…………」
阿姆羅アムロ
「怎麼了，克瓦特羅上尉？」
“What’s wrong, Captain Quattro?”
日文
「どうした、クワトロ大尉?」
克瓦特羅クワトロ
「沒什麼。那麼，我們接下來怎麼辦？」
“No, it’s nothing. So, what do we do now?”
日文
「いや、なんでもない。それで、我々はこれからどうするのだ」
卡密兒カミーユ
「梁山泊那邊怎麼樣了？」
“What about Ryozanpaku?”
日文
「梁山泊はどうなんです?」
萬丈
「不，根據加里森掌握的情報，梁山泊似乎
也遭到了攻擊。」
“No, from what Garrison has learned, it seems Ryozanpaku
was attacked as well.”
日文
「いや、ギャリソンがつかんだ情報では、どうやら梁山泊も
攻撃されたらしい」
銀鈴銀鈴
「連梁山泊都！？那麼……」
“Ryozanpaku too?! Then...”
日文
「梁山泊まで!? では……」
萬丈
「中條長官他們好像平安逃脫了。只是我的猜測，
博士他們和大塚長官多半也在一起。」
“It seems Chief Chujo and the others escaped safely. This is only a guess, but they’re probably
with the doctors and Chief Otsuka as well.”
日文
「中条長官たちは無事、脱出されたようだ。推測だが、おそらく
博士たちや大塚長官たちも一緒だろう」
銀鈴銀鈴
「是啊。有那些專家在，應該能聯絡上。
讓人在意的是BF團的動向。」
“I see. With the experts there, they should have been able to make contact.
What worries me is the BF Group’s movements.”
日文
「そうですね。エキスパートたちがいれば、連絡はつけられたでしょう
気になるのはBF団の動きですね」
麗香レイカ
「他們為何與外星人在一起，這個暫且不論。
讓人在意的是，他們似乎在尋找什麼東西。梁山泊也可能
因此遭到攻擊。」
“Let’s set aside for now why they were with the aliens.
What bothers me is that they seem to be searching for something. It’s possible that’s why
Ryozanpaku was attacked too.”
日文
「なぜ異星人たちと一緒だったかはこの際おいておきましょう
気になるのは、何かを探しているらしいという点よ。梁山泊もそれで
攻撃された可能性があるわ」
波士ボス
「在找什麼，根本猜不到啦。」
“I can’t even imagine what it could be.”
日文
「何かったって、想像もつかないだわさ」
碧尤蒂ビューティ
「就是啊。」
“Isn’t that the truth.”
日文
「そうよねぇ」
萬丈
「確實，光想這個也沒用。艦長，怎麼樣，試著和逃脫的
博士他們會合看看？」
“True, there’s no use mulling it over. What do you think, Captain? How about we try
to rendezvous with the doctors who escaped?”
日文
「確かに、それを考えていてもしかたがない。どうだろう艦長、脱出した
博士たちと合流できないか試してみるというのは?」
克瓦特羅クワトロ
「確實，要是能和他們會合，行動會方便不少，但到處找的時候
可能會遭到敵人攻擊。」
“Joining up with them would certainly make things easier, but while we’re searching,
the enemy will be on us.”
日文
「確かに彼らと合流できれば運用は楽になるが、探しまわっているうちに
敵に攻撃されるぞ」
銀鈴銀鈴
「……請去梁山泊看看。也許那裡還留著什麼
暗號。」
“...Try going to Ryozanpaku. They may have left some kind of coded sign
behind.”
日文
「……梁山泊へ行ってみてください。もしかしたら何か、符丁が
残されているかもしれません」
布萊特ブライト
「說得也是……大家覺得怎麼樣，這樣行嗎？」
“Hmm... What does everyone think? Are we agreed?”
日文
「そうだな……みんなどうだ、それでいいか?」
阿姆羅アムロ
「布萊特，多門和豹馬他們的事怎麼辦？」
“Bright, what about Domon and Hyoma and the others?”
日文
「ブライト、ドモンや豹馬たちの件はどうするんだ?」
布萊特ブライト
「對了，還有這件事。」
“Right, I’d forgotten.”
日文
「そうか、そうだったな」
英二エイジ
「你們在說什麼？」
“What are you talking about?”
日文
「なんの話です?」
布萊特ブライト
「哦，據舒瓦茲說，那臺惡魔鋼彈好像
又復活了。多門他們說要前去打倒它。
豹馬他們則想設法對付那個襲擊避難民的怪物。」
“Well, according to Schwarz, that Devil Gundam has
come back to life. Domon and the others say they’re going to defeat it.
And Hyoma and his group want to do something about the monster attacking the refugees.”
日文
「いや、シュバルツがいうにはあのデビルガンダムが、また
復活しているらしい。ドモンたちはそれを倒しに行くといっている
豹馬たちは避難民を襲っているという怪物をなんとかしたいとな」
亞蘭アラン
「兩邊都不至於要我們全員出動，不過……確實讓人在意。」
“I don’t think either calls for all of us to go... but they do bother me.”
日文
「どちらも我々全員で動くほどではないと思うが……気にはなるな」
萬丈
「現在這附近好像沒有帝國軍部署。本隊就
這樣前往梁山泊，那邊派分隊過去，
這樣如何？我們也沒餘力全部兼顧。」
“Right now, the Imperial forces don’t seem to be deployed in this area. The main force
should head for Ryozanpaku as is, and we should send a detachment to deal with the other matter,
don’t you think? We can’t afford to cover everything.”
日文
「いま、この近辺には帝国軍は展開していないようだ。本隊は
このまま梁山泊へ向かい、そっちには分隊を向かわせるのが
いいんじゃないか? 全部まわっている余裕もない」
克瓦特羅クワトロ
「我也贊成這個意見。不能花太多工夫。」
“I agree. We can’t afford to spend too much time on this.”
日文
「私もその意見には賛成だな。あまり手間はかけられん」
布萊特ブライト
「好，那就這麼辦。」
“All right, then let’s do that.”
日文
「よし、ではそうしよう」
阿克
卡密兒カミーユ阿克
“阿克，你怎麼辦？」
“Ark, what are you going to do?”
日文
「アーク、どうするんだ?」
塞蕾茵
阿姆羅アムロ塞蕾茵
“塞蕾茵，我們在定分隊的人選，你打算怎麼辦？」
“Selain, we’re deciding on the detachment’s members. What will you do?”
日文
「セレイン、分隊のメンバーを決めているんだが、君はどうする?」
布拉德
奇波迪チボデー布拉德
「喲，布拉德，你怎麼辦？跟我們一起走嗎？」
“Hey, Brad, what are you going to do? Are you coming with us?”
日文
「ようブラッド、お前はどうするんだ?俺たちと一緒にくるのか?」
瑪娜米
西蒙娜シモーヌ瑪娜米
“瑪娜米，你怎麼辦？我打算就這麼留下來。」
“Manami, what are you going to do? I’m planning to stay here.”
日文
「マナミ、あんたはどうするの?アタシはこのまま残るつもりだけど」
共通
選擇肢
- 跟本隊走
- 跟多門他們走
- 跟豹馬他們走
- Go with the main force
- Go with Domon and the others
- Go with Hyoma and the others
日文
- 本隊といく
- ドモンたちといく
- 豹馬たちといく
阿克
阿克アーク阿克
「這個嘛……我留下來，去梁山泊吧。得稍微休息一下。」
“Let’s see... I’ll stay and head for Ryozanpaku. I could use some rest.”
日文
「そうだな……このまま残って梁山泊に向かうよ。少し休まないと」
卡密兒カミーユ阿克
「那當然。跟多門他們一起，身體可吃不消。」
“Makes sense. Tagging along with Domon’s bunch would wear anyone out.”
日文
「そりゃそうだ。ドモンたちと一緒じゃ体がもたないしな」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「我留下來。現在與銀河帝國軍作戰才是首要任務，
我不想做無用功。」
“I’ll stay. Right now, fighting the Galactic Empire is our top priority.
I’d rather not waste effort.”
日文
「私は残ります。今は銀河帝国軍と戦うのが最優先です
無駄はしたくありませんから」
阿姆羅アムロ塞蕾茵
「說得也是……不知道什麼時候又會碰上敵人。還是稍微休息一下
比較好。」
“Yeah... We never know when we’ll run into the enemy again. Probably best
to rest while you can.”
日文
「そうだな……いつまた敵と遭遇するかわからない。少し休んでおいた方が
いいかもな」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「抱歉，這次我就不去了。這次可要跟惡魔鋼彈徹底做個了斷啊。」
“Sorry, but I’ll pass this time. Make sure you finish off the Devil Gundam for good this time.”
日文
「悪いが今回はパスだ。デビルガンダム今回こそきっちりカタつけてきてくれよ」
奇波迪チボデー布拉德
「好，交給我吧。」
“Yeah, leave it to me.”
日文
「ああ、まかせな」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「說得也是，我也這麼辦。一想到接下來與銀河帝國軍的戰鬥，
還是趁現在休息一下比較好。」
“Let me see... I’ll do the same. With the battles against the Galactic Empire still ahead,
it’s best to rest while we can.”
日文
「そうねぇ、あたしもそうするわ。これからの銀河帝国軍との戦いのことを
考えるとね。今のうちに休んでおいた方がいいもの」
西蒙娜シモーヌ瑪娜米
「就是這麼回事。既然定了，就讓勞倫斯給我們泡杯茶吧。」
“Exactly. Now that it’s settled, let’s have Lawrence make us some tea.”
日文
「そういうこと。そうときまったらローレンスにお茶でも入れてもらいましょ」
共通
阿克
阿克アーク阿克
「我決定跟多門他們一起去。惡魔鋼彈終究不能放著不管，
都牽扯到這一步了。」
“I’ll go with Domon and the others. We can’t just leave the Devil Gundam alone,
not after getting involved this far.”
日文
「ドモンたちと一緒に行くことにするよデビルガンダムはやはり放置できないし
ここまで関わった以上はさ」
卡密兒カミーユ阿克
「這樣啊。別被那幫傢伙帶得亂來啊。」
“Okay. Don’t let those guys drag you into anything reckless.”
日文
「そうか。あの連中につられて無茶はするなよ」
阿克アーク阿克
「這我知道。」
“Yeah, I know.”
日文
「それは、わかってる」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「是啊……就跟多門他們一起去吧。」
“Let me see... I’ll go with Domon and the others.”
日文
「そうですね……ドモンたちと一緒に行きましょう」
阿姆羅アムロ塞蕾茵
「惡魔鋼彈啊……光讓多門他們去，我還擔心他們會亂來，
有你去的話就沒問題了。」
“The Devil Gundam, huh... I was worried Domon’s group might run wild on their own,
but with you going, they should be fine.”
日文
「デビルガンダムか……ドモンたちだけだと暴走する心配もあった
君が行ってくれるなら大丈夫だな」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「那可難說。他們一上頭就誰的話也不聽。」
“I’m not so sure. Once their blood’s up, they don’t listen to anyone.”
日文
「どうでしょうか。頭に血がのぼると人のいうことを聞きませんからね、彼らは」
阿姆羅アムロ塞蕾茵
「哈哈哈，那就交給你了。別勉強自己。」
“Hahaha, I’ll leave it to you. Don’t push yourself too hard.”
日文
「はははっ、まかせるよ。無理はしないでくれ」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「是。」
“Yes.”
日文
「はい」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「哼，當然。這次一定要做個了斷。」
“Heh, of course. This time we’ll settle it for sure.”
日文
「フッ、当然だ。今度こそ、ケリをつけてやろうぜ」
奇波迪チボデー布拉德
「嗯。只要那傢伙還在，就沒法專心跟外星人作戰。」
“Yeah. As long as he’s around, we can’t focus on fighting the aliens.”
日文
「ああ。奴がいる限り、異星人との戦いに集中できないからな」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「我……決定跟多門他們去。」
“I’ll... go with Domon and the others.”
日文
「あたしは……ドモンたちと行くことにするわ」
西蒙娜シモーヌ瑪娜米
「喂，你是認真的？算了，也沒辦法。跟那幫傢伙一起，可別太
亂來啊。」
“Wait, are you serious? Well, fine, I guess. With a crowd like that, try not to
do anything too reckless.”
日文
「ちょっと、本気? ま、しかたないわねあんな連中と一緒で、あんまり
無茶はしないでちょうだい」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「我知道啦。沒事的。」
“I know. I’ll be fine.”
日文
「わかってるわ。大丈夫よ」
西蒙娜シモーヌ瑪娜米
「真要是這樣就好了……」
“I hope you really will be...”
日文
「ホントにそうだといいんだけど……」
共通
阿克
阿克アーク阿克
「我跟豹馬他們一起去。襲擊避難民的傢伙，
絕不能原諒。而且，應該也不會太艱難。」
“I’ll go with Hyoma and the others. I’m not letting anyone get away with attacking refugees,
and it shouldn’t turn out to be that big a deal anyway.”
日文
「豹馬たちと一緒に行くよ。避難民をねらって襲うのは
許せないし。それに、それほど大変なことにもならないだろう」
卡密兒カミーユ阿克
「這樣啊。小心點。」
“I see. Be careful.”
日文
「そうか。気をつけてな」
阿克アーク阿克
「我知道。」
“I know.”
日文
「わかってるさ」
塞蕾茵
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「是啊……就跟豹馬他們一起去吧。外星人到底
在幹什麼，我很感興趣。」
“Let me see... I’ll go with Hyoma and the others. I’d like to know what the aliens
are really up to.”
日文
「そうですね……豹馬たちと一緒に行きましょう。異星人がいったい
何をやっているのか、興味があります」
阿姆羅アムロ塞蕾茵
「這樣啊。好，小心點。」
“All right. Be careful.”
日文
「そうか。わかった、気をつけてな」
塞蕾茵セレイン塞蕾茵
「是。」
“Yes.”
日文
「はい」
布拉德
布拉德ブラッド布拉德
「不，我跟豹馬他們一起去。外星人那幫傢伙在打什麼
鬼主意我不知道，但至少要去礙他們的事。
雖然惡魔鋼彈也讓人放心不下。」
“No, I’ll go with Hyoma and the others. I don’t know what those aliens
are plotting, but I’ll at least get in their way.
I’m worried about the Devil Gundam too, though.”
日文
「いや、俺は豹馬たちと一緒に行く。異星人どもが何を
企んでやがるのか知らんが、それぐらいは邪魔してやるさ
デビルガンダムも気にはなるがな」
奇波迪チボデー布拉德
「原來如此。明白了。惡魔鋼彈由我們來打倒。放心吧。」
“Gotcha. All right. We’ll take down the Devil Gundam. Don’t sweat it.”
日文
「なるほどな。わかった。デビルガンダムは俺たちが倒す。安心しな」
布拉德ブラッド布拉德
「哼，那邊就交給你了，奇波迪·克拉凱迪。」
“Heh, I’ll leave that to you, Chibodee Crocket.”
日文
「フッ、そっちはまかせるぜ、チボデー・クロケット」
瑪娜米
瑪娜米マナミ瑪娜米
「說得也是……我跟豹馬他們去。襲擊避難民這種事，
絕對不能原諒。」
“Let me see... I’ll go with Hyoma and the others. Preying on refugees
is something I will never stand for.”
日文
「そうね……あたしは豹馬たちと行くわ避難民をねらって襲うなんて
絶対、許せないもの」
西蒙娜シモーヌ瑪娜米
「呵呵，你這種時候，說什麼都沒用。好吧，
小心點。」
“Heh, when you get like this, there’s no talking you out of it. All right,
take care.”
日文
「フフ、あなたがそういう時は何をいっても無駄だわね。わかったわ
気をつけてね」
瑪娜米マナミ瑪娜米
「謝謝你，西蒙娜。」
“Thank you, Simone.”
日文
「ありがとう、シモーヌ」
共通
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。