OPENING
關卡開始時的劇情。
「呵、哈哈哈哈。東方先生，這東西真是百看不厭啊。要不是那些可惡的
外星人跑來攪局，靠這臺惡魔鋼彈，地球圈的霸權早就
歸我所有了……」
“Ha, hahahaha. A splendid sight as always, Master Asia. If only those cursed
aliens had never come, this Devil Gundam would have made the Earth Sphere
mine to rule...”
「クッ、ハハハハッ。いつ見てもすばらしいですな東方先生。あのいまいましい
異星人どもさえこなければ、このデビルガンダムで地球圏の覇権は
私のものとなったでしょうに……」
「可是，恭志的肉體已經殘破不堪，漸漸撐不起核心的職責了。
惡魔鋼彈需要一個肉體與精神都足夠強韌的
新核心。」
“But Kyoji’s body is far too broken down now; it can no longer
serve as the core. The Devil Gundam requires a new core
of strong body and spirit.”
「だが、すでにキョウジの肉体はボロボロになりすぎ、コアとしての役を
果たさなくなりつつある。デビルガンダムには強じんな肉体と精神を持つ
新しいコアが必要だ」
「所以您就看上了多門·火州？其實只要比多門強，換誰
都行吧。看來師徒之情終究難以割斷啊。」
“And that would be Domon Kasshu? Anyone stronger than Domon would do just as well,
surely. It seems the bond between master and pupil is hard to sever.”
「それがドモン・カッシュというわけですか?別にドモンより強ければ、誰でも
かまわぬでしょうに。どうやら師弟の関係は断ちがたいようですね」
「無聊。那傢伙和老夫是仇敵。再說，你難道真懂
什麼是真正的強大嗎？」
“Foolishness. He and I are sworn enemies. And do you truly
understand what real strength is?”
「くだらん。奴とワシは仇同士だ。それにお前に、真の強さが何か
わかるというのか」
「……也罷。在外星人統治地球之前，
必須讓惡魔鋼彈徹底完成。這一點上，我和您的
看法是一致的。」
“...Very well, then. Before the aliens seize the Earth,
we must perfect the Devil Gundam. On that point, you and I
are of one mind.”
「……まあ、いいでしょう。異星人どもに地球を支配される前に
デビルガンダムを完全なものとしなければなりません。その点で私とあなたの
意見は共通している」
「正是。為此，老夫已經布好了局。」
“Indeed. I have already laid the groundwork for that.”
「さよう。すでにそのための手はうっておいた」
「不愧是東方先生。那就拜託您了。BF團已經
指望不上了。」
“Splendid, Master Asia. I leave it in your hands. The BF Group
can no longer be relied upon.”
「さすがは東方先生。よろしく頼みますよ。もはやBF団など当てに
できません」
「唔……咳，老夫這身子，怕是也撐不了多久了……但只要你完全
復活，老夫為此奮戰至今，也算有了回報。
不，有沒有回報都無所謂。只是絕不能就這樣，絕不能就這樣……」
“Ngh... So even my body will not hold out much longer... But once you are fully
revived, all my years of fighting for that will have been rewarded.
No, I need no reward. But not like this, not like this...”
「グッ……く、ワシの体も、もう長くはもたんか……だがお前が完全に
よみがえれば、そのために戦い続けてきたワシもまた、報われるというもの
いや、報われなんでもよい。だがこのままにだけは、このままにだけは……」
「……東方先生，您要做夢隨您，但惡魔鋼彈
終究是我的東西。呵呵呵，只要有了惡魔鋼彈，
只要有了惡魔鋼彈，全宇宙就都是我的……」
“...Master Asia, dream all you like, but the Devil Gundam is
mine and mine alone. Heh heh heh. With the Devil Gundam,
with the Devil Gundam, the entire universe will be mine...”
「……東方先生、夢を見るのは勝手ですが、デビルガンダムは
あくまでも私のもの。ククク、デビルガンダムさえあれば
デビルガンダムさえあれば、全宇宙が私のものに……」
「惡魔鋼彈的下落查清楚了嗎？」
“Do you know where the Devil Gundam is?”
「デビルガンダムの所在はわかっているのか?」
「不敢打包票，但大致有了眉目。放心，
約定的期限之前，總能辦妥。」
“I cannot say for certain, but I have a rough idea. Do not worry.
I will have it in hand by the appointed hour.”
「確実とはいえんが、おおよその見当はついている。大丈夫だ
約束の刻限までには、なんとかなる」
「拜託了，可別把岡多爾的高速運輸艇弄壞了。」
“Please, just don’t break the Gandor’s high-speed transport.”
「頼むから、ガンドールの高速輸送艇を壊さないでくれよ」
「有我們跟著呢，請放心。」
“We’re right here with you, so rest easy.”
「私たちがついていますから、ご安心を」
「對對，交給邦妮吧。」
“That’s right, leave it to Bunny.”
「そうそう、バニーにおまかせよ」
「交給你們才讓人不放心啊。」
“That’s the part I don’t trust.”
「それが信用できないってんだよ」
「哪裡哪裡，起碼跟麗香、碧尤蒂一樣靠得住嘛。」
“No, no, they’re about as trustworthy as Reika and Beauty.”
「いやいや、レイカとビューティと同じくらいは信用できるさ」
「喂，萬丈，你這話什麼意思？」
“Hey, Banjo, what’s that supposed to mean?”
「ちょっと、万丈、それってどういう意味よ?」
「當然是誇你們啊。」
“It’s a compliment, of course.”
「当然、ほめているのさ」
「真的嗎？」
“Oh, really now?”
「本当かしらねぇ」
「好了好了。那麼說到底，去的就只有多門他們和〈主角〉？”
“Now, now. So it’s just Domon’s group and ⟨Hero⟩ going, then?”
「まぁまぁ。それで結局、行くのはドモンたちと〈主人公〉だけなのか?」
「嗯，應該是這樣……」
“Yes, that’s the plan, but...”
「ええ、そのはずですけど……」
「不，我們也算上一份。你們總不會說不行吧？」
“Nah, we’re coming along too. You’re not gonna say no, right?”
「いいや、俺たちもつきあわせてもらうぜ。まさかイヤとは、いわないよな」
「迪歐。卡特爾和希洛也去？」
“Duo. Quatre and Heero too?”
「デュオ。カトルにヒイロもか?」
「是的。這件事和我們也絕不是毫無關係。」
“Yes. This concerns us too, after all.”
「はい。僕たちも、決して無関係では、ありませんからね」
「嗯，就是這麼回事。」
“Yeah. That’s right.”
「ああ、そういうことだ」
「你們……」
“You guys...”
「お前たち……」
「說實話，我可不想和那種赤手空拳就能砸爛MS的
離譜傢伙一起走。唉，沒辦法了。」
“To tell the truth, I’d rather not go along with a bunch of lunatics who smash
MS with their bare hands. Oh well, what can you do.”
「ホントのこというと、素手でMSを壊すような非常識な奴らと
一緒には行きたくないんだけどな。ま、しゃーないか」
「哼，你這傢伙，說得還真不客氣。」
“Heh, you’ve got a mouth on you.”
「フッ、こいつ。いってくれるな」
「哈哈哈哈哈。」
“Hahahahaha!”
「ハハハハハッ」
「……多門，還有各位，打倒惡魔鋼彈後一定要回來啊。我們
全都是同生共死的夥伴，大家能回來的地方，就只有這裡。」
“...Domon, everyone, take down the Devil Gundam and make sure you come back. We’re
comrades bound by the same fate. This is the only home any of us has to come back to.”
「……ドモン、みんな、デビルガンダムを倒し、必ずもどってこいよ。俺たちは
全員、運命をともにする仲間だみんなのもどる場所は、ここしかない」
「龍馬……嗯，等把一切都了結，我……我們一定會回來。
我保證。」
“Ryoma... Yeah. Once we settle everything, I... we will come back.
I promise.”
「竜馬……ああ、すべてに決着をつけて、俺は、俺たちは必ずもどる
約束する」
「切，我早就定好了，要死也得死在女人腿上。怎麼能
栽在這種事上。」
“Heh, I’ve already decided I’m gonna die with my head in a woman’s lap. You think I’d
kick the bucket over something like this?”
「ケッ、俺は、死ぬ時は女のひざの上って決めてるんだ。こんなことで
くたばるかよ」
「哎呀，是誰的腿呢？」
“Oh my, just whose lap might that be?”
「あら、いったい誰のヒザかしら?」
「哦不。寶貝，說好了這個不能問的。哈哈，算了算了，
總之，贏家是我們！」
“Oh no. Baby, that’s one question you don’t ask. Haha, well, whatever.
Point is, the winners are gonna be us.”
「オーノゥ。ベイビー、そいつは聞かない約束だぜ。ははっ、ま、いいじゃないか
とにかく、ウィナーは俺たちだぜ」
「而且，我們還有好多事要做呢。」
“Besides, we’ve still got tons of things to do.”
「それに、オイラたちは、まだまだやることがたくさんあるんだもんな」
「嗯，是啊。……差不多該走了吧？時間寶貴。」
“Yeah, you’re right. ...Let’s get moving, shall we? Time’s wasting.”
「ああ、そうだな。……そろそろ行かないか? 時間がおしい」
「對。……時間寶貴，該出發了。」
“Right. ...Time’s wasting. We move out now.”
「そうだ。……時間がおしいな、そろそろ出るぞ」
「嗯，說得沒錯。好，差不多該走了，去做個了斷。」
“Yeah, no kidding. Alright, let’s get moving. Time to settle this.”
「ああ、まったくだ。さぁて、そろそろ行こうぜ。カタつけによ」
「是啊。……差不多該出發了。早點動身，也能早點回來。」
“Yes. ...Shall we be going? The sooner we leave, the sooner we’ll be back.”
「そうね。……そろそろ行きましょうか。その方が早くもどれるもの」
「說得是，那樣最好。那麼各位，請一路小心。」
“Indeed, that would be best. Do take care, everyone.”
「そうですな、その方がよろしいでしょう。ではみなさま、お気をつけて」
「這片廢墟……竟然就是那個新香港？」
“So this is Neo Hong Kong... this ruin?”
「これが、あのネオホンコンだというのですか……この廃墟が?」
「嗯……是銀河帝國軍乾的。」
“Mm... it’s the Galactic Empire’s doing.”
「うむ……銀河帝国軍だな」
「地上最後一座像樣的城市，也沒了啊。這景象真叫人
心裡發堵。殖民衛星因為吉翁沒了一大半，後來
穆格又燒掉了地上的七成。這裡成了這副樣子，歐洲也一樣。
往後到底會變成什麼樣啊。」
“So the last decent city left on Earth is gone too, huh. What a
depressing sight. Zeon took out most of the colonies. And after that,
the Muge burned seventy percent of the surface. This place is a wreck, and Europe’s the same.
What’s gonna happen to us now, huh?”
「地上に残った最後のまともな都市も、もはやない、か。気のめいる
光景だぜ。ジオンのせいでコロニーの大半もなくなっちまった。そのあとの
ムゲで地上の7割も焼かれた。ここもこの有り様、欧州も同じ
いったいこれからどうなっちまうんだろうなぁ」
「我們自己說這種喪氣話又有什麼用，迪歐？」
“What good is it for us to say things like that, Duo?”
「僕たちが、そんなことをいっていて、どうするんです、デュオ」
「是啊，接下來就是要靠我們想辦法嘛。」
“Yeah! We’re the ones who are gonna fix it, right?”
「そうさ、オイラたちが、これからどうにかしようってんだろ」
「話是這麼說沒錯啦。」
“Yeah, I know that, but still...”
「そりゃ、そうなんだけどなぁ」
「舒瓦茲，真的是在這附近嗎？」
“Schwarz, is it really around here?”
「シュバルツ、本当にこのあたりなのか?」
「是的……錯不了。惡魔鋼彈一定就在這附近的
某個地方。」
“Yes... no doubt about it. The Devil Gundam has to be
somewhere near here.”
「そうだ……間違いない。この付近のどこかに、必ずデビルガンダムが
いるはずだ」
「珍妮特，有什麼反應嗎？」
“Janet, picking anything up?”
「ジャネット、何か反応は?」
「目前還沒發現疑似目標的反應哦。」
“Nothing that looks like it so far.”
「今のところ、それらしい反応はないわよ」
「那，怎麼辦？」
“So, what do we do?”
「で、どうするんだ」
「分頭去找。要是察覺到我們，它自己
就會找上門來。」
“We split up and search. If it senses us, it will come
out on its own.”
「手分けをして探すのだ。我々を察知すれば、向こうから
出てくるだろう」
「可是，分開行動不是很危險嗎？」
“But isn’t splitting up dangerous?”
「でも、わかれるのは危険じゃないかしら」
「又不是頭一回了。」
“That’s nothing new.”
「いまに始まったことじゃない」
「好嘞，夏莉，你們就在這兒待命。咱們去找怪物吧！」
“Alright, Shirley, you lot wait here. Let’s go hunt a monster.”
「おっしゃ、シャリー、お前たちはここで待機だ。化け物探しに行こうぜ」
「……玲，能跟我一起來嗎？」
“...Rain, would you come with me?”
「……レイン、私と一緒に来てくれないか」
「誒？嗯，我倒是沒關係……」
“Huh? Sure, I don’t mind...”
「え? ええ、私はかまわないけど……」
「就這麼辦，玲。你一個人不行。」
“Go with him, Rain. You can’t manage on your own.”
「そうしろ、レイン。お前は1人じゃ無理だ」
「真是的，也不用說得那麼直白嘛。」
“Honestly, you don’t have to say it so bluntly.”
「もう、そんなにはっきりいうことはないじゃない」
「唔……果然還是不行啊……」
“Ngh... as I feared, it is too much...”
「くっ……やはり無理か……」
「舒瓦茲！？我就知道，你身體還有哪裡不對勁吧？」
“Schwarz?! So something really is still wrong with you?”
「シュバルツ!? やっぱり、まだどこかおかしいのね?」
「抱歉，看來讓你來是對的……」
“Forgive me. It seems I was right to ask you along...”
「すまん、君に来てもらって正解だったようだ……」
「你看。」
“Look at this.”
「見てくれ」
「舒瓦茲！你的身體……難道是DG細胞！？還有機械……！？」
“Schwarz! That body... don’t tell me it’s DG cells?! And machinery...?!”
「シュバルツ! その体は……まさかDG細胞!? それに機械……!?」
「我一個人恐怕修不好。應急處理就行，
幫我一把，玲。」
“I doubt I can fix it alone. Emergency repairs will do.
Help me, Rain.”
「1人では直せそうにない。応急処置でいい
手伝ってくれ、レイン」
「可、可是……我不知道該怎麼做啊。」
“B-but... I don’t know what to do.”
「で、でも……私、どうしたらいいかわからないわ」
「你的話……一定行。你的本事我很清楚，
照我說的做就行……」
“You’ll be... fine. I know your skills well.
Just do as I tell you...”
「君なら……大丈夫だ。君の腕はよく知っている
私のいう通りにやってくれればいい……」
「……恭志……先生？果然是這樣，對吧？可這是為什麼！？
還有這身體到底是……」
“...Kyoji...? So it really is you? But why?!
And what is this body...?”
「……キョウジ……さん?やっぱり、そうなのね? でもどうして!?
それにこの体はいったい……」
「……我就講給你聽吧，玲。那是惡魔鋼彈剛完成
不久的事。不過起初，那東西還不叫
惡魔鋼彈。一切都始於坎斯選它作為送往地球的第六架
鋼彈……」
“...Let me tell you, Rain. It was shortly after the Devil Gundam was completed.
Though at first, no one called it
the Devil Gundam. It all began when Quinze chose it as the sixth
Gundam to drop to Earth...”
「……聞かせてあげよう、レイン。あれは、デビルガンダムが完成して
まもなくのことだった。もっとも最初は、あれをデビルガンダムとは
呼んでいなかったがな。すべては、カーンズが地球へ落とす6体目の
ガンダムに、あれを選んだ時に始まったのだ……」
「……你在哪，惡魔鋼彈。快給我出來！」
“...Where are you, Devil Gundam? Come out already.”
「……どこだ、デビルガンダム。早く出てこい」
「呵呵呵呵呵，果然來了。」
“Heh heh heh heh heh... So you came after all.”
「ククククククッ、やはり来たか」
「誰！？」
“Who’s there?!”
「誰だ!?」
「還問是誰？你這蠢貨！連老夫的聲音都忘了嗎！？」
“Who’s there? You dare ask, you fool?! Have you forgotten my voice?!”
「誰だ、だと? このたわけが!ワシの声を忘れたと申すか!?」
「怎、怎麼會！？你那時候明明已經……」
“N-no, it can’t be?! Back then, you were...”
「そ、そんなまさか!?あんたは確かにあの時……」
「好久不見，多門。發什麼呆！老夫不出聲，你竟然都沒
察覺老夫在此，簡直不成器。就憑這樣還想
打贏那些外星人嗎？」
“It has been a long time, Domon. Why do you stand there gaping? To not even sense my presence
until I spoke... how utterly green! Do you truly think you can
defeat the aliens like that?”
「ひさしいな、ドモン。何をほうけておる。声をかけられるまで、ワシの存在に
気づかぬとは、未熟千万。そんなことで異星人どもに勝てると
思っているのか」
「東方不敗！」
“Master Asia!”
「東方不敗!」
「你這種不成器的傢伙，不等外星人動手，老夫
先親手收拾了你！」
“Before the aliens can cut down a greenhorn like you, I
shall do it myself!”
「そんな未熟者は、異星人に倒される前に、このワシが
倒してくれるわ!」
「你說什麼！」
“What was that?!”
「なにをぉっ!」
「唔……」
“Ngh...”
「くっ……」
「什麼！？」
“What?!”
「なに!?」
「……難道是黃那傢伙……」
“...Don’t tell me Wong...”
「……まさかウォンめ……」
「東方不敗！這也是你乾的嗎？」
“Master Asia! Was this your doing too?”
「東方不敗!これもあんたのしわざか」
「少胡說。」
“Don’t be a fool.”
「ばかをいえ」
「那到底是誰……」
“Then who in the world...”
「ならば、いったい誰が……」
「哇啊啊啊啊——！？」
“Waaaaaaaah?!”
「うわぁぁぁーっ!?」
「多門！你這不成器的東西！！」
“Domon! You immature fool!!”
「ドモン! この未熟者めぇ!!」
「東、東方不敗……」
“M-Master Asia...”
「と、東方不敗……」
「別大意！」
“Stay on your guard!”
「気をぬくな!」
ON THE MAP
戰鬥中滿足條件時觸發的事件，按指令碼順序排列，並標明各節點的觸發條件。
「結束了嗎……」
“Is it over...”
「終わったか……」
「什麼！？」
“Whaaat?!”
「なんとぉ!?」
「地下通道嗎……看來被瓦礫埋住了。」
“An underground passage... It appears the way is buried in rubble.”
「地下通路か……ガレキにうめられたようだな」
「東方不敗，剛才你為什麼救我？」
“Master Asia, why did you save me back there?”
「東方不敗、さっきは、なぜ俺を助けた」
「老夫可不是在救你。少慌，在這裡動手，只會被瓦礫活埋。
連這都不明白嗎？暫且休戰，聽清楚了？」
“I did not save you. Calm yourself. Fight here, and we will both be buried under the rubble.
Can you not see even that? We call a truce for now. Understood?”
「助けたわけではない。あわてるな、こんなところでやりあえば、ガレキの下敷きだ
そんなこともわからんのか。一時休戦だ、いいな」
「……你打算怎麼辦？」
“...What do you intend to do?”
「……どうするつもりだ」
「找條出去的路。」
“We will find a way out.”
「外に出られる場所を探すのだ」
「喂，師父……啊，不……東方不敗。為什麼
連你也會被襲擊？你不是跟他們一夥的嗎？」
“Hey, Master... no... Master Asia. Why would they
attack you? You’re on their side, aren’t you?”
「なぁ、師匠……あ、いや……東方不敗。なぜ
あんたが襲われる?あんた、奴らの仲間だろう」
「呃……糟了，被堵住了！？」
“Ugh... Damn, it’s blocked!”
「うっ……しまった、ふさがれた!?」
「……這樣下去撐不了多久。還記得嗎，多門？以前也
有過這樣的事。那時老夫使出的，正是流派東方不敗的
最終奧義——石破天驚拳！」
“...We will not last long like this. Do you remember, Domon? Something like this
happened once before. And that time, too, I unleashed the
final secret technique of the School of the Undefeated of the East. Its name: Sekiha Tenkyoken!”
「……このままでは長くは、もたんな。覚えておるか、ドモン。以前にも
こういうことがあった。そしてあの時も、この流派東方不敗の
最終奥義を放ったはず。その名は、石破天驚拳!」
（記得……我記得。那時也一樣。是這個人
救了我……）
(I remember... I remember it well. It was just like this back then. This man
saved me...)
(覚えている……覚えているぞ。あの時も同じだった。俺はこの人に
助けられたんだ……)
「看來是撿回一條命了。」
“It seems we have escaped with our lives.”
「どうやら命びろいしたようだな」
「師父……」
“Master...”
「師匠……」
「唯獨那一招，終究沒能傳給你。你從那時起就一點
沒變。只顧眼前，卻看不見最重要的東西。」
“That one technique I never managed to pass on to you. Since those days, you have not
changed one bit. You fixate on what is in front of you and lose sight of what matters most.”
「ついにあの技だけはお前に伝えられなかった。お前はあの頃から、まったく
変わっておらん。目先のことにとらわれ、いちばん大切なことを見失う」
「什麼意思……？」
“What do you mean...?”
「どういうことだ……?」
「好好看著，多門。新香港，一年戰爭後地球上最
繁榮的城市，如今也成了這副樣子。全世界，不，地球本身，
都正一步步走向毀滅。可招來這一切的是什麼？
是外星人嗎？不，不是。」
“Mark it well, Domon. Neo Hong Kong, the most prosperous city on Earth after
the One Year War, has come to this. Across the whole world, no, upon the Earth itself,
ruin is closing in, without question. But what brought it on?
The aliens? No, it was not them.”
「よく見ておけ、ドモン。ネオホンコン、一年戦争後の地球でもっとも
繁栄した街も、もはやこの通りだ。世界中、いや地球そのものに
破滅は確実に迫っておる。だがなそれを招いたのは何だ?
異星人か? いや、そうではない」
“…………”
“...”
「…………」
「……人類這東西，你不覺得實在是無可救藥嗎？正因如此，
正因如此老夫才……」
“...Do you not think humans are truly beyond redemption? That is exactly why,
exactly why I...”
「……人間とは、つくづく度しがたい存在だと思わぬか。だからこそ
だからこそワシは……」
「糟了，居然還有！？」
“Damn, there are still more?!”
「しまった、まだいたのか!?」
「多門，把這些傢伙收拾掉！把鋼彈叫出來！」
“Domon, let us dispose of these! Call your Gundam.”
「ドモン、こやつらを片づけるぞ!ガンダムを出せ」
「是！出來吧——！」
“Yes! Come oooout!”
「はい! 出ろぉぉぉっ!」
「鋼彈——！！」
“Gundaaaaaam!!”
「ガンダァァァァァム!!」
「多門，上！」
“Domon, here we go!”
「ドモン、ゆくぞ!」
「……結束了嗎……」
“...Is it over...”
「……終わったか……」
「不，還剩一隻！」
“No, there is still one left!”
「いや、まだ1匹残っておる!」
「多門！石破天驚拳，現在就打給老夫看！」
“Domon! Now is the time. Show me the Sekiha Tenkyoken!”
「ドモン! 石破天驚拳、今こそ、うってみせい!」
「噢噢噢噢噢噢——！！」
“Uwooooooooh!!”
「うおおぉぉぉぉぉぉーっ!!」
「成、成功了……」
“I-I did it...”
「で、できた……」
「多門啊。流派東方不敗的最終奧義，石破天驚拳，
老夫確已傳授於你。」
“Domon. The final secret technique of the School of the Undefeated of the East, the Sekiha Tenkyoken.
I have indeed passed it on to you.”
「ドモンよ。流派東方不敗が最終奥義、石破天驚拳
確かに伝授したぞ」
「請等一下，我還有話要問師父！」
“Wait, please! There’s still so much I want to ask you, Master!”
「待ってください、俺は、まだ師匠に聞きたいことが!」
「聽好了，一切都源於人類深重的業障。
把這人類黃昏的景象，銘刻在心。」
“Listen well. Everything sprang from the depths of humanity’s karma.
Burn this sight of humanity’s twilight into your heart.”
「よいか、すべては人間の業の深さから発したのだ
この人類の黄昏の光景を、胸に刻んでおけ」
「人類的……黃昏……？」
“Humanity’s... twilight...?”
「人類の……黄昏……?」
「老夫在大嶼山等你，多門。惡魔鋼彈也在那裡。想做個了斷，
就來吧。」
“I shall be waiting on Lantau Island, Domon. As will the Devil Gundam. If you wish to settle this,
then come.”
「ランタオ島で待っておるぞ、ドモン。デビルガンダムもな。決着をつけたくば
くるがよい」
「師、師父……師父——！！」
“M-Master... Master!!”
「し、師匠……師匠ーっ!!」
「什麼！？難道，我竟然會！？」
“What?! You mean me, of all people?!”
「なに!? まさか、この俺が!?」
「什、什麼！？這怎麼可能啊啊啊！！」
“W-What?! This cannot beeeee!!”
「な、なんだと!?こんなバカなあぁぁぁっ!!」
ENDING
過關後的劇情。
「神威鋼彈……是多門啊。多門，你沒事吧？惡魔鋼彈
出現了嗎！？」
“The God Gundam... that’s Domon. Domon, are you all right? Was the Devil Gundam
here?!”
「ゴッドガンダム……ドモンか。ドモン、無事か? デビルガンダムが
いたのか!?」
「是多門……看來剛打過一仗。是惡魔鋼彈？」
“Domon, huh... Looks like there was a fight. Was it the Devil Gundam?”
「ドモンか……戦闘があったようだな。デビルガンダムか?」
「多門！發生了什麼！？你找到那傢伙了嗎！？」
“Domon! What happened?! Did you find it?!”
「ドモンッ! 何があった!? 奴を見つけたのか!?」
「神威鋼彈……是多門吧？怎麼了，好像打過一場？」
“The God Gundam... that’s Domon, right? What happened? It looks as though there was a battle.”
「ゴッドガンダム……ドモンね? どうしたの戦闘があったみたいだけど?」
「是〈主角〉啊。不……沒什麼大不了的。先不說這個，我們去大嶼山。
幫我聯絡大家。」
“⟨Hero⟩. No... it’s nothing. Never mind that, we’re going to Lantau Island.
Get in touch with everyone.”
「〈主人公〉か。いや……たいしたことじゃない。それより、ランタオ島へ行くぞ
みんなに連絡をとってくれ」
「大嶼山？」
“Lantau Island?”
「ランタオ島?」
「嗯。那裡……惡魔鋼彈就在那裡。」
“Yeah. That’s where... that’s where the Devil Gundam is.”
「ああ。そこに……そこにデビルガンダムがいる」
頭像取自 HD 美術包。臺詞編號與遊戲的臺詞檔案一致，每句都可直接連結。原版指令碼將各主角的路線寫在同一關內，這裡按段落標註路線。能確定主角的關卡或段落會顯示對應主角和搭檔；其餘位置使用〈主角〉〈搭檔〉，超級系和真實系關卡另會標出兩位候選主角。
