한
← 블로그2026-10-07 · v0.4.0

Marchwind 64 0.4.0: 첫 공개 릴리스

기능 미리보기로 내놓는 첫 공개 릴리스입니다. 게임 전체를 플레이할 수 있지만, 번역은 아직 사람의 손으로 다듬지 않았고 플랫폼별 테스트도 제한적입니다. 버그 제보와 텍스트 제안을 환영합니다.

Marchwind 64는 『슈퍼로봇대전64』의 비공식 네이티브 리컴파일판입니다. 1999년 N64 게임을 컴퓨터, Steam Deck, Android 휴대폰에서 직접 실행되는 프로그램으로 만들었고, 중국어와 영어 전문 번역, 와이드스크린, 선택형 HD 그래픽을 갖추었습니다. ROM은 포함되어 있지 않으므로 일본판 원본 ROM을 직접 준비해야 합니다.

0.4.0은 첫 공개 릴리스이며, 기능 미리보기입니다. 처음부터 끝까지 플레이하는 데 필요한 것은 모두 갖추었지만 아직 다듬어지지 않은 부분이 많습니다. 체험판으로 생각해 주시고, 발견한 것을 알려 주세요.

현재 상황

  • 번역은 아직 사람의 손으로 다듬지 않았습니다. 중국어와 영어 텍스트는 대부분 기계 번역한 뒤 직역투를 덜어 내는 작업을 한 번 거쳤고, 인물, 기체, 무기의 이름은 통일했습니다. 아직 누구도 한 줄씩 검토하지 않았으므로 어색한 말투, 이상한 단어 선택, 오역이 있을 것입니다. 일본어는 원문 그대로입니다.
  • 버그가 많을 것입니다. 원작의 게임 로직은 그대로 돌아가지만, 새로 만든 화면, 번역 텍스트 배치, HD 그래픽, 와이드스크린에서 문제가 생길 수 있습니다. 멈춤, 강제 종료, 잘못된 그림을 만난 경우에 대비해 여분의 세이브 슬롯을 남겨 두세요.
  • 플랫폼별 테스트는 제한적입니다. 가장 많이 테스트한 것은 macOS입니다. Steam Deck, Windows, Linux, Android는 몇 대의 기기에서만 시험했으며, Windows와 Android는 실험적인 단계입니다.

피드백

  • 프로그램 문제: GitHub에 이슈를 열고 양식을 채워 주세요. 게임의 옵션 → 피드백에서 클릭 한 번으로 플랫폼 정보를 복사하고, 설정과 최근 몇 번의 실행 로그가 담긴 문제 신고 파일을 내보내 이슈에 첨부할 수 있습니다. 스크린숏이나 세이브 파일도 도움이 됩니다.
  • 텍스트 제안: 사이트의 스토리와 도감 페이지에서는 모든 대사와 모든 이름에 수정 제안 버튼이 있습니다. 처리한 제안은 의견 페이지에 정리되며, 받아들인 수정은 다음 릴리스에 들어갑니다.

다운로드

설치 페이지(맨 아래에 각 파일의 SHA-256 체크섬이 있습니다)나 GitHub에서 받을 수 있습니다. HD 그래픽 팩은 별도 다운로드로, 버전은 HD 1.0이며 모든 플랫폼에서 쓸 수 있습니다.

기능

  • 다섯 플랫폼: macOS(Apple 실리콘), Windows, Linux, Steam Deck, Android(arm64, Android 9 이상).
  • 세 언어: 원본 일본어와 함께 중국어, 영어 전문 번역을 제공하며, 언제든지 바꿀 수 있습니다.
  • HD 그래픽 팩: 새로 그린 초상화, 인터미션 배경, 세계 지도, 전술맵, 기체 일러스트, 전투 애니메이션. 스위치 하나로 원본 그래픽으로 돌아갈 수 있습니다.
  • 와이드스크린: 4:3부터 16:9까지 화면을 가득 채웁니다.
  • 필터와 테두리: RetroArch의 CRT 등 각종 필터와 테두리, 또는 직접 준비한 필터와 테두리 폴더.
  • 세이브: 여러 개의 세이브 슬롯, 자동 저장, ares, Project64, mupen64plus, RetroArch와 공유되는 세이브.
  • 읽기와 조작: 대화 기록, 자동 넘기기, 빨리 넘기기와 건너뛰기, 전투 애니메이션 중단, R을 누른 채로 가장 먼 칸으로 이동, 키 재설정. 게임패드, 키보드, 터치스크린으로 플레이할 수 있습니다.
  • 원작 버그 수정: 기본으로 켜져 있으며, 옵션에서 하나씩 켜고 끌 수 있습니다.
  • 도감과 전투 뷰어: 타이틀 화면이나 옵션에서 엽니다. 도감에서는 모든 기체와 인물을 볼 수 있고, 전투 뷰어에서는 공격 측, 방어 측, 무기, 장면을 골라 전투 애니메이션을 볼 수 있습니다.
  • 그 밖에: 치트(세이브에 기록되지 않음), 시작할 때 한 번 묻고 스스로 다운로드하지는 않는 업데이트 확인, 개발자용 AI 디버그 인터페이스(MCP, 기본값은 꺼짐).

참고

  • macOS 앱은 Apple의 공증을 받지 않았습니다. 처음 열 때 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안에서 허용해 주세요.
  • 전투 중 Z+START는 원작의 소프트 리셋입니다. 타이틀 화면으로 돌아가며 저장하지 않은 진행 상황은 사라집니다.
  • 이 작품은 비공식 팬 작품이며 반다이남코, 반프레스토, 원작 시리즈의 권리자와는 관계가 없습니다.